1
00:00:02,365 --> 00:00:05,015
{\an8}‘‘قبل شهرين’’
2
00:00:05,407 --> 00:00:07,536
ماذا سيفعل برأيكما ؟
3
00:00:08,621 --> 00:00:11,099
! يا للعجب -
! يا للعجب -
4
00:00:17,832 --> 00:00:19,700
هلا نفعل ؟ -
أجل -
5
00:00:31,344 --> 00:00:33,907
نهاية المحاكاة
6
00:00:35,601 --> 00:00:36,992
! نهاية المحاكاة
7
00:00:37,426 --> 00:00:38,948
‘‘نهاية المحاكاة’’
8
00:00:42,552 --> 00:00:46,723
! نهاية المحاكاة، نهاية المحاكاة
9
00:00:53,415 --> 00:00:58,021
لمَ لم تنهِ المحاكاة ؟ -
أجل، حاولت، لم ينجح ذلك -
10
00:00:58,280 --> 00:01:00,149
ماذا عن زر الأمان ؟
11
00:01:00,235 --> 00:01:03,320
ماذا ؟ أتعنين ذاك الزر الأحمر الكبير
المكتوب عليه "اضغط عليّ" ؟
12
00:01:03,538 --> 00:01:06,666
إنه موصول بمؤشراتك الحيوية
يظهر عند الضرورة
13
00:01:06,927 --> 00:01:09,967
أجل، ولكنه اختفى
ما إن مددت يدي نحوه
14
00:01:10,315 --> 00:01:14,356
ماذا تعني ؟ -
! أعني أن زر الأمان الخاص بك فشل -
15
00:01:14,573 --> 00:01:17,310
حقاً ؟ إنها أول مرة أواجه هذا فيها
16
00:01:17,440 --> 00:01:21,915
ولكن سيُقدّم تقريراً عن تجربتك
(لفريقنا التطويري يا سيّد (بايتس
17
00:01:22,089 --> 00:01:27,824
أؤكد لك، سنصلح هذا الخلل
(قبل فترة طويلة من إصدار (أوبسيديون بلاتينوم
18
00:01:28,041 --> 00:01:31,821
يمكنني تولي مقابلته عند انتهاء الخدمة من هنا
(يا آنسة (أولسن
19
00:01:36,345 --> 00:01:42,745
،)ســوبر غـــيرل)’’
‘‘( الحلقة الـ 15: ( واقع ألكتروني
20
00:01:44,246 --> 00:01:46,593
{\an8}‘‘اليوم الحاضر’’
21
00:01:47,983 --> 00:01:50,328
! دريمر)، سأرسله لك)
22
00:01:54,847 --> 00:01:56,846
حان وقت نومك
23
00:02:02,190 --> 00:02:06,231
كان هذا رائعاً، حطّمت رقمي القياسي
(في هزيمة أحد (المهيمنين
24
00:02:06,405 --> 00:02:08,012
لقد جهّزته من أجلي
25
00:02:08,490 --> 00:02:10,401
أليس لديك موعد غرامي للاستعداد له ؟
26
00:02:10,749 --> 00:02:14,268
اذهبي، اخرجي من هنا
! أريد الصور
27
00:02:20,221 --> 00:02:22,957
أخلِ الطريق، طوّق المنطقة
28
00:02:27,997 --> 00:02:31,256
{\an8}(على الرحب والسعة أيها المدير (دوكس
29
00:02:31,430 --> 00:02:33,732
{\an8}(شكراً لك يا (دريمر
30
00:02:34,253 --> 00:02:37,598
{\an8}أجل، شكراً لك
31
00:02:38,205 --> 00:02:40,552
سبق أن قلت هذا
32
00:02:51,067 --> 00:02:53,804
مرحباً، ما الحالة الطارئة ؟ -
الأزرق أو الأرجواني ؟ -
33
00:02:54,500 --> 00:02:56,193
موعدك الغرامي مع (وليام) هو الليلة -
أجل -
34
00:02:56,367 --> 00:02:57,845
أيمكنك إلغاءه نيابةً عني ؟ -
كلا، لن أفعل -
35
00:02:57,975 --> 00:03:00,060
الأزرق، اختاري الأزرق دوماً
أنت تعرفين هذا
36
00:03:00,277 --> 00:03:04,057
{\an8}...أعرف، أعرف ولكن
مرّ عامان ونصف على خروجي في موعد
37
00:03:04,231 --> 00:03:07,793
{\an8}ماذا لو نسيت كيف يتم ذلك ؟
38
00:03:08,011 --> 00:03:12,008
{\an8}تبتسمين، تضحكين وتحاولين دفع الحساب -
تجعلين الأمر يبدو سهلاً جداً -
39
00:03:12,182 --> 00:03:15,223
{\an8}بالمناسبة، كان عليك رؤية (نيا) اليوم
كانت مذهلة
40
00:03:15,397 --> 00:03:18,394
{\an8}أجل، رأيتها، نُشر الفيديو
على (يوتيوب) والأخبار
41
00:03:18,525 --> 00:03:21,697
{\an8}وكل المنصات التي لم يسبق لي أن سمعت بها -
أنا فخورة جداً بها -
42
00:03:21,914 --> 00:03:25,651
{\an8}أتعرفين ماذا ؟ من الرائع أن أعرف
أنه إذا أردت الاستراحة لليلة
43
00:03:25,954 --> 00:03:27,779
{\an8}ثمة شخص قادر على إنقاذ الموقف
44
00:03:28,083 --> 00:03:31,167
{\an8}(بعد عشاء مثمر مع ولي العهد (راكان الفرح
45
00:03:31,383 --> 00:03:34,773
{\an8}أعلن فاعل الخير، (ليكس لوثر) أن عدسات
أوبسيديون بلاتينوم) للعالم الافتراضي)
46
00:03:35,208 --> 00:03:38,293
{\an8}(ستصبح متوافرة قريباً في (كواراك -
هذا مقزز -
47
00:03:38,466 --> 00:03:42,116
{\an8}لا تستبقي الأمور من الآن
(ما زال علينا مواجهة (ليكس
48
00:03:42,246 --> 00:03:45,723
{\an8}وسنفعل، سنردعه ونخرجه من الـ(دي إي أو)
49
00:03:45,897 --> 00:03:49,068
{\an8}وسنعيدك إلى هناك حيث تنتمين
50
00:03:49,285 --> 00:03:50,979
{\an8}اشتقت إلى ذلك، صحيح ؟
51
00:03:51,153 --> 00:03:54,323
{\an8}أودّ التفكير في أن الـ(دي إي أو) اشتاقت إليّ
52
00:03:54,977 --> 00:03:57,800
{\an8}ولكن أجل، أجل، اشتقت إلى ذلك
53
00:03:58,061 --> 00:04:00,579
{\an8}ولكن أتعرفين ماذا ؟
أقوم بأمور جديدة هنا
54
00:04:00,667 --> 00:04:05,186
{\an8}! والليلة، سأخرج في موعد مع هذا
55
00:04:05,664 --> 00:04:09,575
{\an8}أهذا السلاح المريخي الذي أعطاك إياه (جون) ؟
ماذا تسمّينه ؟ يد الجندي ؟
56
00:04:09,748 --> 00:04:11,530
{\an8}أجل -
كيف يجري التدريب ؟ -
57
00:04:11,921 --> 00:04:14,050
{\an8}أتودّين رؤية ذلك ؟ -
أجل -
58
00:04:14,701 --> 00:04:16,178
أليس كذلك ؟
59
00:04:18,047 --> 00:04:19,871
...يا للهول، هذا
60
00:04:20,610 --> 00:04:24,389
{\an8}من المفترض أن يعرف بما أفكر
! ولكنه يتصرّف بعناد
61
00:04:24,606 --> 00:04:27,083
هو يتصرف مثل حامله
62
00:04:27,777 --> 00:04:29,776
! لا تخيفيني
63
00:04:30,124 --> 00:04:33,557
{\an8}سنبدأ الأخبار بالقصة المحلية
...التي ما زالت
64
00:04:34,251 --> 00:04:38,204
{\an8}أليست (دريمر) رائعة ؟
(أظن أنها أقوى من (سوبر غيرل
65
00:04:38,336 --> 00:04:41,855
لا أعرف، أظن أنها تعاني مشاكلها الخاصة
كما حال الجميع
66
00:04:43,418 --> 00:04:49,023
{\an8}كلا، لن تمضي ليلة جمعة أخرى على هذه الأريكة
في ملابس رياضية لتفكّري في مشاكلك
67
00:04:49,198 --> 00:04:52,021
{\an8}أحب المثلجات -
...(نيا) -
68
00:04:52,368 --> 00:04:57,539
{\an8}...عزيزتي (نيا)، أصبحت
! ما هي الكلمة المناسبة ؟ فاشلة
69
00:04:57,756 --> 00:05:00,406
{\an8}وأنت يافعة ومفعمة بالحياة
ولكن إذا جلست على هذه الأريكة
70
00:05:00,624 --> 00:05:04,056
{\an8}وبكيت على ذاك الرجل الغريب لدقيقة إضافية
فستعانين الاكتئاب إلى الأبد
71
00:05:04,490 --> 00:05:07,271
{\an8}...لست أبكي على
72
00:05:07,444 --> 00:05:11,051
{\an8}بارني)، كان يومي طويلاً فحسب) -
! إذاً، أنت بحاجة إلى ليلة أطول -
73
00:05:11,225 --> 00:05:13,353
{\an8}هيّا بنا، ستخرجين برفقتي
74
00:05:13,484 --> 00:05:15,612
{\an8}سأقابل خليلي في النادي
وأريدك أن تقابليه أيضاً
75
00:05:15,742 --> 00:05:18,741
{\an8}،مهلاً، لم أكن أعرف أنك تواعدين أحدهم
أين تعرّفت إليه ؟
76
00:05:18,914 --> 00:05:22,911
نحن نتواعد منذ 3 أسابيع
(وتقابلنا على (أبسوايبس
77
00:05:24,258 --> 00:05:27,908
"إيفيت)، أحب مشاهدة غروب الشمس)"
78
00:05:28,167 --> 00:05:31,991
الذهاب في رحلة على اليخت"
والتسكع مع صديقتي المقربة (دريمر)" ؟
79
00:05:32,165 --> 00:05:35,337
كم تتسكعين
مع "صديقتك المقربة (دريمر)" ؟
80
00:05:35,553 --> 00:05:37,596
لوّحت بيدها لي ذات مرة
هذه تعتبر تحية
81
00:05:37,726 --> 00:05:40,767
عدا عن ذلك، ينجذب الجميع إلى هذه الأمور
82
00:05:41,723 --> 00:05:43,461
{\an8}(إنه (أنغوس
83
00:05:45,893 --> 00:05:49,021
قال إنه يتوق لمقابلتي -
مهلاً، لم تقابليه بعد ؟ -
84
00:05:49,152 --> 00:05:52,021
{\an8}كلا، ليس جسدياً، ولكن عاطفياً
نبدو وكأننا كنا نتواعد منذ زمن طويل
85
00:05:52,150 --> 00:05:54,235
والآن، ارتدي ملابسك
86
00:05:56,930 --> 00:05:59,406
حسناً، حسناً
87
00:05:59,579 --> 00:06:02,576
إذاً، لم يسبق لك أن لعبت الـ(بلياردو) ؟ -
ماذا ؟ -
88
00:06:03,534 --> 00:06:07,096
(هل أنت تمازحني ؟ أنا من (ميدفايل
لدينا صالات (بلياردو) في كل ناصية، اتفقنا ؟
89
00:06:07,227 --> 00:06:09,486
حسناً -
! حسناً، حسناً -
90
00:06:10,050 --> 00:06:12,570
ربما لعبتها مرة في حياتي -
حسناً -
91
00:06:12,701 --> 00:06:17,393
سنسدد ضربة واحدة في كل مرة إذاً، من أجلك -
حسناً، أهذا لأنك محترف بالـ(بلياردو) ؟ -
92
00:06:17,870 --> 00:06:20,956
أجل، لست سيئاً لهذه الدرجة -
حسناً -
93
00:06:21,650 --> 00:06:23,041
حسناً
94
00:06:23,258 --> 00:06:28,644
لنفعل هذا بهدوء ورفق
95
00:06:34,901 --> 00:06:37,073
حظ المبتدئين ؟
96
00:06:49,021 --> 00:06:51,367
! أتوق للرقص مع حبيبي
97
00:06:54,105 --> 00:06:56,146
عليّ الذهاب إلى دورة المياه
98
00:06:56,320 --> 00:06:59,709
لا تتأخري، سيصل (أنغوس) في أي دقيقة
99
00:07:03,272 --> 00:07:08,268
كنت سأسألك إذا بإمكاني أن أقدّم لك شراباً
ولكن أظن أن (أنغوس) سبقني
100
00:07:08,486 --> 00:07:11,395
بالطبع، بصوت عالٍ وواضح -
حسناً -
101
00:07:11,482 --> 00:07:17,305
وفوّت رسالة نصية منه تواً
يريدني أن أقابله في الخارج، اعذرني
102
00:07:21,519 --> 00:07:23,649
أنغوس) ؟)
103
00:07:32,164 --> 00:07:34,944
هل ستغادر في وقت مبكر الليلة ؟ -
أجل -
104
00:07:35,943 --> 00:07:39,071
! هذا المكان مكتظ بالناس
105
00:07:39,246 --> 00:07:42,721
هل وجدت خليلك ؟ -
كلا، سيصل بعد دقيقة -
106
00:07:44,677 --> 00:07:47,413
كان عليه أن يقترح مقابلتك
عند غروب الشمس
107
00:07:48,239 --> 00:07:51,323
ماذا ؟ -
الوقت المفضل لديك في اليوم -
108
00:07:51,541 --> 00:07:55,494
هو على يخت عند غروب الشمس
109
00:07:55,973 --> 00:07:59,709
على الأقل، هذا ما قلته لي
(في أول محادثة لنا عبر (أبسوايبس
110
00:07:59,883 --> 00:08:02,923
ولا أظن أنك كذبت عليّ
111
00:08:03,880 --> 00:08:06,617
هل قد تفعلين هذا ؟
112
00:08:10,917 --> 00:08:12,308
إيفيت) ؟)
113
00:08:13,525 --> 00:08:15,349
هل أنت بخير ؟
114
00:08:16,479 --> 00:08:19,650
يا للهول، ماذا حصل لك ؟ -
(أنغوس) -
115
00:08:20,215 --> 00:08:24,126
خليلك فعل هذا بك ؟ -
تظاهر بأنه معجب بي -
116
00:08:24,300 --> 00:08:29,513
(استهدفني لأعطي هذه الرسالة لـ(دريمر
117
00:08:34,639 --> 00:08:37,159
العالم ليس بحاجة إلى بطل خارق"
"متحوّل جنسياً
118
00:08:37,289 --> 00:08:39,983
"...لذا عودي إلى الكهف الذي أتيت منه"
119
00:08:40,939 --> 00:08:45,544
الذي أتيت منه"
"وإلا، سأواصل مهاجمة الأشخاص مثلك
120
00:08:55,146 --> 00:08:59,924
محلل الشخصيات
جمع هذه الصورة وفقاً لإفادتك
121
00:09:00,446 --> 00:09:03,749
أهذا هو الرجل ؟ -
أجل، هذا هو -
122
00:09:04,095 --> 00:09:09,005
شكراً لك، ما زلنا نراجع كاميرات المراقبة
ونستجوب باقي الزبائن
123
00:09:09,136 --> 00:09:16,217
ولكن أرجوك، لا تترددي بالاتصال بنا
إذا تذكرت أي شيء قد يساعدنا، اتفقنا ؟
124
00:09:17,434 --> 00:09:19,389
سأرافقك إلى الخارج
125
00:09:21,517 --> 00:09:23,734
سأذهب للاستلقاء
126
00:09:24,603 --> 00:09:27,122
شكراً -
أجل -
127
00:09:27,296 --> 00:09:31,293
،(نيا) ؟ (نيا) ؟ (نيا)
! لحسن الحظ
128
00:09:31,467 --> 00:09:35,116
هل أنت بخير ؟
هل (إيفيت) بخير ؟
129
00:09:35,508 --> 00:09:38,896
لمَ لم تتصلي بي ليلة أمس ؟
...لذهبت
130
00:09:39,113 --> 00:09:41,026
أرادت (إيفيت) البقاء بمفردها
131
00:09:41,199 --> 00:09:45,283
لم تُجرح مشاعرها وتتعرض للإذلال فحسب
بل حُطم فؤادها
132
00:09:46,282 --> 00:09:48,889
ظنت أن ذاك الرجل أعجب بها فعلاً
133
00:09:49,105 --> 00:09:52,321
لكنه كان يستهدفها
لأنها متحوّلة جنسياً فحسب
134
00:09:52,538 --> 00:09:55,188
(كان يحاول استغلالها للوصول إلى (دريمر
135
00:09:55,406 --> 00:09:59,967
ماذا يريد من (دريمر) ؟ -
يريدني أن أتوقف عن كوني بطلة خارقة -
136
00:10:00,358 --> 00:10:03,357
هو يلاحق مجتمعي للتنمّر عليّ لفعل ذلك
137
00:10:03,487 --> 00:10:06,398
أنصتي إليّ يا (نيا)، أنصتي إليّ
سنعثر على ذاك الرجل
138
00:10:06,570 --> 00:10:08,309
أجل، سنعثر عليه
139
00:10:08,483 --> 00:10:13,218
! وعندما نفعل، سأدفنه -
نيا) ؟) -
140
00:10:13,392 --> 00:10:15,130
...اسمعي، أنا
141
00:10:15,955 --> 00:10:21,560
أعرف أن هذا هجوم شخصي، ولكن عليك أن تثقي
في أنه عندما نجد ذاك الرجل، ستسجنه الشرطة
142
00:10:21,734 --> 00:10:25,992
كارا)، أحبك ولكن لا تملي عليّ)
ما يمكنني وما لا يمكنني فعله الآن
143
00:10:26,165 --> 00:10:29,901
لا يمكننا الإمساك بذاك الرجل
ومسامحته
144
00:10:30,119 --> 00:10:33,680
ما من خطاب أمل قادر على تحسين الوضع -
...(نيا) -
145
00:10:33,812 --> 00:10:37,332
كلا، اسمعي، مجتمعي عاجز
146
00:10:38,243 --> 00:10:41,459
هذا يحدث أكثر مما يمكنك تصوّره
147
00:10:41,633 --> 00:10:46,933
وثمة أشخاص كذاك الوغد في الخارج
! يريدون إيذاءنا
148
00:10:47,194 --> 00:10:51,104
يريدوننا أن نختبىء
ونخاف من أن نكون على طبيعتنا
149
00:10:51,278 --> 00:10:56,101
يريدوننا أن نختفي
! وهذا يحصل كل يوم
150
00:10:56,448 --> 00:10:59,836
! أعرف، ما فعله ذاك الرجل كان فظيعاً
151
00:11:00,053 --> 00:11:02,660
هو ليس الأول ولن يكون الأخير
152
00:11:02,877 --> 00:11:05,223
ولم نكن من أولويات الشرطة
153
00:11:05,441 --> 00:11:10,133
لذا، ثقي بي عندما أقول لك
إنني من يحمي هذا المجتمع
154
00:11:10,698 --> 00:11:15,868
والآن، ذاك الحقير يلاحق مجتمعي
لمحاولة القضاء عليّ ؟
155
00:11:16,867 --> 00:11:20,994
كلا، كلا، سيُقضى على ذاك الرجل
156
00:11:24,948 --> 00:11:30,031
اسمعي، أعرف أنك متألمة الآن
ولن أفهمك بالكامل أبداً
157
00:11:31,465 --> 00:11:35,506
ولكن بيننا وبين الشرطة
سنحرص على تحقيق العدالة
158
00:11:35,940 --> 00:11:37,895
(نيا) ؟
159
00:11:38,328 --> 00:11:40,372
امنحينا فرصة فحسب
160
00:11:42,979 --> 00:11:44,456
حسناً
161
00:11:45,585 --> 00:11:47,497
بضع ساعات
162
00:11:48,843 --> 00:11:51,711
ولكن بعد ذلك
سأنفذ هذا على طريقتي
163
00:12:07,234 --> 00:12:09,668
! "قلت، "درع
164
00:12:11,491 --> 00:12:16,923
أليكس)، حمض المرّيخي النووي في سلاحك)
سيتصل بنبضاتك الكهربائية الحيوية
165
00:12:17,052 --> 00:12:21,094
ما سيسمح لك بتحويله بفكرة واحدة
ولكن عليك أن تدعيه يؤثر عليك
166
00:12:21,876 --> 00:12:25,134
أجل، حسناً أيها الساحر
هل من كتيّب تعليمات لهذا الجهاز ؟
167
00:12:25,264 --> 00:12:27,176
أخشى أن الإجابة لا، إنه غريزي
168
00:12:27,394 --> 00:12:29,261
ثقي بالسلاح، ليثق بك
169
00:12:29,391 --> 00:12:32,867
كيف من المفترض بي أن أثق به
إذا استمر في التغيّر ؟
170
00:12:35,821 --> 00:12:39,819
حسناً، اسمعي، أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك
منذ أن غادرت الـ(دي إي أو)
171
00:12:39,992 --> 00:12:41,860
قد تكون الحياة متسمة بالتحديات
عندما لا يكون الدرب واضحاً
172
00:12:41,992 --> 00:12:43,946
كلا، كلا، دربي واضح، اتفقنا ؟
173
00:12:44,077 --> 00:12:46,943
وهو منع (ليكس لوثر) عن التجوّل
في أنحاء العالم
174
00:12:47,118 --> 00:12:49,811
وتلقي المديح عن حسن نيته
الذي لم يكسبه يوماً
175
00:12:49,985 --> 00:12:51,852
! واستعادة حياتي
176
00:12:52,419 --> 00:12:54,330
! لنعد الكرة
177
00:12:54,808 --> 00:12:56,197
ما هذا ؟
178
00:12:56,328 --> 00:12:58,978
(جون)، (أليكس)
شكراً لمقابلتي في هذا الوقت المتأخر
179
00:12:59,195 --> 00:13:00,976
(ما من مشكلة يا (آل
180
00:13:02,411 --> 00:13:05,147
أخي (تريفور) مفقود
هو يعيش في القبو الخاص بي
181
00:13:05,365 --> 00:13:08,798
ولكنني لم أره منذ أسبوع تقريباً -
هل قدمت بلاغاً للشرطة ؟ -
182
00:13:09,188 --> 00:13:13,273
أجل ولكن وجدت الشرطة هذا
على حاسوبه
183
00:13:16,053 --> 00:13:19,181
دعوة لتجربة الهروب
في عطلة نهاية الأسبوع
184
00:13:19,355 --> 00:13:21,657
في المركز الافتراضي الخاص
(بـ(أوبسيديون بلاتينوم) في (لاس فيغاس
185
00:13:21,787 --> 00:13:23,785
تقول الدعوة إنه يجب عليه حجز غرفة في الفندق
186
00:13:24,003 --> 00:13:27,088
لئلا تعطّله أي اضطرابات
عن تجربته الافتراضية
187
00:13:27,348 --> 00:13:31,042
إذاً، الشرطة لا تعتقد أنه مفقود
بل تظن أنه في حفلة عن العالم الافتراضي
188
00:13:31,433 --> 00:13:33,779
صحيح، ولكن كان هذا قبل أسبوع
189
00:13:34,039 --> 00:13:36,125
اسمعا، أؤكد لكما
هذا ليس من شيم (تريفور) إطلاقاً
190
00:13:36,297 --> 00:13:38,036
آل)، هلا تأخذني إلى منزلك ؟)
191
00:13:38,210 --> 00:13:40,165
أودّ إلقاء نظرة في الأرجاء
لأرى ما بإمكاني إيجاده
192
00:13:40,339 --> 00:13:43,511
(و(كيلي) تعمل في (أوبسيديون نورث
فيمكنها إدخالي إلى (فيغاس) الافتراضية
193
00:13:43,727 --> 00:13:46,899
وإذا كان (تريفور) في الداخل
فسأعثر عليه
194
00:13:47,073 --> 00:13:48,809
وبإمكانه إخباري بمكانه
في العالم الحقيقي
195
00:13:49,550 --> 00:13:53,199
أقدّر هذا فعلاً -
(ما من مشكلة يا (آل -
196
00:13:54,285 --> 00:13:55,806
‘‘دعوة إلى (لاس فيغاس) الافتراضية’’
197
00:14:01,322 --> 00:14:04,148
{\an8}‘‘(دريمر) تهزم (مهيمن)’’
198
00:14:10,706 --> 00:14:13,922
كارا دانفرز)، آمل أن يكون هذا هاماً)
لأنني منشغل جداً
199
00:14:14,096 --> 00:14:17,442
(إنه مهم، إنه يتعلق بـ(دريمر
200
00:14:17,616 --> 00:14:20,657
(أجل، رأيت تواً شريط نصرها على (المهيمن
201
00:14:20,831 --> 00:14:23,524
كلا، هذا ليس ما في الأمر
هي بحاجة إلى مساعدتنا
202
00:14:23,873 --> 00:14:28,868
ثمة مهاجم يستهدف مجتمع المتحوّلين
للضغط على (دريمر) لتخلع رداءها
203
00:14:29,475 --> 00:14:31,432
هذا فظيع
204
00:14:32,822 --> 00:14:36,774
ولكن من المنطقي أن العنف يولّد القلق
205
00:14:36,862 --> 00:14:40,426
اسمع، أعرف أن ذاك الرجل بشري
ولكن أيمكنك مساعدتي على تعقّبه ؟
206
00:14:40,773 --> 00:14:42,902
اعتبري الأمر منجزاً
207
00:14:45,074 --> 00:14:50,027
آخر ما يعرفه (آل) هو أن شقيقه
سجّل دخوله في فندق ما مجهول الموقع
208
00:14:50,504 --> 00:14:53,893
وأنه قابل بعض أصدقائه
في مكان يدعى "قصر الهروب" ؟
209
00:14:54,067 --> 00:14:56,761
أجل، هو يقع في مكان ما
في (لاس فيغاس) الافتراضية
210
00:14:56,935 --> 00:14:59,150
(نظن أنه لا بدّ من أن (تريفور
دفع إيجار غرفته نقداً
211
00:14:59,325 --> 00:15:01,148
لأننا لم نجد أثراً لأي معاملات ورقية
في أي مكان
212
00:15:01,627 --> 00:15:06,232
ففكرت في الدخول إلى (لاس فيغاس) الافتراضية
لأرى ما يمكنني إيجاده
213
00:15:06,493 --> 00:15:11,967
حسناً، هذه العدسات تختلف جداً
عن العدسات الأصلية، اتفقنا ؟
214
00:15:12,618 --> 00:15:15,355
(لا تستخدم (أوبسيديون بلاتينوم
رابط العقل فحسب
215
00:15:15,486 --> 00:15:18,570
بل ترتبط بمؤشراتك الحيوية أيضاً -
ما معنى هذا بالتحديد ؟ -
216
00:15:18,744 --> 00:15:23,654
في هذه النسخة، لن تري الواقع الافتراضي فحسب
بل ستشعرين به أيضاً
217
00:15:23,827 --> 00:15:26,739
ستشعرين بالبرد إذا كان الطقس بارداً
وستشعرين بالحر إذا كان حاراً
218
00:15:26,912 --> 00:15:28,303
سيكون شعور كل شيء حقيقياً
219
00:15:28,433 --> 00:15:32,343
لذا، ما إن تدخلي
ستكونين في ما يشبه ردهة
220
00:15:32,604 --> 00:15:34,428
وهناك، ستختارين التجربة التي تريدينها
221
00:15:35,037 --> 00:15:39,946
سترين لوحاً من الخيارات الافتراضية
مأخوذة من أفكارك ورغباتك الخاصة
222
00:15:40,163 --> 00:15:44,595
وبما فيها (لاس فيغاس) الافتراضية -
حسناً، ماذا سيحصل عندما أدخل ؟ -
223
00:15:44,769 --> 00:15:49,113
ما هي القوانين ؟ -
هذا الفرق بين الواقع والواقع الافتراضي -
224
00:15:49,548 --> 00:15:52,198
(داخل (أوبسيديون بلاتينوم
ما من قوانين
225
00:15:52,372 --> 00:15:54,675
رائع، يبدو هذا سهلاً
226
00:15:54,893 --> 00:15:57,107
ستعتادين الأمر، أعدك
227
00:15:57,586 --> 00:16:02,060
ولكن تذكري فحسب، إذا كنت تريدين الخروج
"قولي "إنهاء المحاكاة
228
00:16:02,192 --> 00:16:06,362
وإذا لسبب ما، أصبح الجو متوتراً هناك
وعجزت عن قول ذلك
229
00:16:06,492 --> 00:16:09,098
فسيُطلق البرنامج زر أمان
سترينه بالتأكيد
230
00:16:09,663 --> 00:16:11,488
اضغطي عليه فحسب
وسيتم إخراجك
231
00:16:11,660 --> 00:16:13,877
وهل سأتمكن من التواصل معك ؟ -
طوال الوقت -
232
00:16:14,051 --> 00:16:15,442
حسناً
233
00:16:15,919 --> 00:16:20,003
حسناً، أتمنى التوفيق
234
00:16:23,522 --> 00:16:28,867
لقد دخلت -
هذا جيد، سترين خيارات التجربة -
235
00:16:30,301 --> 00:16:31,952
أجل، أراها
236
00:16:35,254 --> 00:16:38,077
هل وجدت (لاس فيغاس) الافتراضية ؟
237
00:16:38,772 --> 00:16:42,074
أجل، وجدتها، انتظري
238
00:16:45,072 --> 00:16:46,636
ها هي ذي
239
00:16:46,940 --> 00:16:50,199
(فيغاس) يا عزيزتي، (فيغاس)
240
00:17:00,669 --> 00:17:04,096
أعرف أين عليّ الذهاب لإيجاد
تجربة (سيغفيرد) و(روي) التفاعلية
241
00:17:04,232 --> 00:17:07,947
كلا، شكراً ولكن أين سأجد
قصر الهروب" ذاك ؟"
242
00:17:08,012 --> 00:17:11,705
تكلمي مع المستخدمين في الداخل
لا بدّ من أن شخصاً يعرفه مكانه
243
00:17:11,879 --> 00:17:14,268
ولكن ابقي بعيدة عن الأشخاص
الذين لديهم 3 خطوط على أعناقهم
244
00:17:14,485 --> 00:17:16,832
هؤلاء مجرد شخصيات -
ما معنى هذا ؟ -
245
00:17:17,005 --> 00:17:18,786
شخصيات غير اللاعبين
246
00:17:18,960 --> 00:17:22,176
شخصيات من ذكاء اصطناعي يسكنون العالم فحسب
ليسوا مستخدمين فعليين
247
00:17:22,349 --> 00:17:25,434
لا يعرفون الكثير -
حسناً -
248
00:17:30,083 --> 00:17:33,037
قال إنه سيقابل بعض أصدقائه الافتراضيين
في العالم الافتراضي ؟
249
00:17:33,211 --> 00:17:37,162
أجل، ولكنني لا أعرف من يكونون
لا أعرف أسماءهم الرمزية حتى
250
00:17:37,598 --> 00:17:39,597
لنرَ ما بإمكاننا إيجاده
251
00:17:42,074 --> 00:17:45,810
(لست أفهم، عندما أتيت و(تريفور
...إلى هذا الكوكب معاً
252
00:17:46,201 --> 00:17:47,721
كنا لا ننفصل عن بعضنا البعض
253
00:17:47,851 --> 00:17:52,284
ولكن طوال الأشهر القليلة الماضية
كل ما كان يفعله هو الهروب إلى عالمه الافتراضي
254
00:17:53,369 --> 00:17:56,715
ما الأمر ؟ -
تمكنت من تعقّب اسمين رمزيين -
255
00:17:56,846 --> 00:17:58,192
يعودان لصديقي (تريفور) الافتراضيين
256
00:17:59,059 --> 00:18:00,712
(يمكننا إرسالهما إلى (كيلي
(في (أوبسيديون نورث
257
00:18:00,886 --> 00:18:02,711
ربما بإمكانها مساعدتنا لنعرف من يكونان
258
00:18:02,928 --> 00:18:04,883
(بهذه الطريقة، قد نتمكن من إيجاد (تريفور
259
00:18:05,400 --> 00:18:08,875
اسمع يا (آل)، هل لديك شيء يخص (تريفور) ؟
260
00:18:09,049 --> 00:18:13,394
شيء بصلة عاطفية
يمكنني استخدامه لتعقّبه ذهنياً
261
00:18:18,738 --> 00:18:22,518
(أعطيت هذه لـ(تريفور
لتحديد عامنا الأول على الأرض
262
00:18:22,779 --> 00:18:28,253
كان يضعها كل يوم
إلى أن استبدلها بساعة ذكية
263
00:18:28,555 --> 00:18:32,857
،شكراً يا رجل
اسمع، سنعثر عليه
264
00:18:44,883 --> 00:18:46,882
إذا كنت تظنين أن الطعام
في (لاس فيغاس) رائع
265
00:18:47,056 --> 00:18:50,315
فعليك أن تجرّبي أن تتناولي كل ما يمكنك
لبلوغ حالة الشبع المثلى
266
00:18:50,489 --> 00:18:52,282
بغض النظر عن الكمية التي تتناولينها
سيخالجك شعور رائع
267
00:18:52,357 --> 00:18:54,746
سأتذكر هذا في المرة المقبلة
شكراً لك
268
00:18:55,703 --> 00:18:59,005
أتعرف أين يمكنني إيجاد مكان
يدعى "قصر الهروب" ؟
269
00:18:59,222 --> 00:19:02,914
قصر الهروب" ؟"
أتعنين ذاك المكان المخيف في أعلى التل ؟
270
00:19:03,132 --> 00:19:07,129
إنه إضافة سخيفة، برأيي
ما من تلال كهذه في الصحراء
271
00:19:07,303 --> 00:19:09,562
صحيح، شكراً
272
00:19:09,996 --> 00:19:11,648
بالطبع يا فتاة -
يا صاحب العينين الزرقاوين، أحضر الكركند -
273
00:19:11,822 --> 00:19:15,470
هذه نسبة هائلة من السعرات الحرارية -
هو محق، ذاك المنزل هو إضافة حديثة -
274
00:19:15,601 --> 00:19:18,162
من تصميم أحد المستخدمين -
حسناً، ما معنى هذا ؟ -
275
00:19:18,294 --> 00:19:20,684
يمكن للمستخدمين المتقدمين
تصميم العالم الافتراضي
276
00:19:20,814 --> 00:19:24,203
ولكن يستغرقهم الكثير من الوقت
لفهرسة هذه الإضافات في نظامنا
277
00:19:24,377 --> 00:19:26,462
لذا، لا أعرف ما يمكننا توقعه
278
00:19:26,592 --> 00:19:29,764
إذا كان (تريفور) في الداخل
فعليّ تفقده
279
00:19:30,850 --> 00:19:32,979
سأدخل إليه
280
00:19:34,152 --> 00:19:36,064
لا يعجبني هذا
281
00:19:39,496 --> 00:19:41,668
! يا إلهي
282
00:19:42,494 --> 00:19:45,969
هذا المكان يشبه ذاك
حين حاول (ريك مالفرن) إغراقي
283
00:19:51,903 --> 00:19:58,247
"حسناً، المستخدم الذي ابتكر هذا "القصر
صمّمه للدخول إلى أسوأ مخاوف المستخدمين
284
00:19:58,420 --> 00:20:02,200
ما يجعل التجربة مختلفة للجميع
ويزيد الهروب منها صعوبةً
285
00:20:02,374 --> 00:20:06,370
ولكن هذا ليس حقيقياً
ما من داعٍ للخوف
286
00:20:06,501 --> 00:20:08,413
! النجدة، نحن عالقان منذ أيام
287
00:20:08,543 --> 00:20:12,671
مهلاً، يمكنكما التكلم ؟
! أنهيا المحاكاة
288
00:20:12,845 --> 00:20:15,496
،لا يمكنني فعل ذلك
هذا جزء من اللعبة
289
00:20:15,670 --> 00:20:19,318
ثم اختفى زر الأمان -
ماذا ؟ بلّغت عن هذا الخلل قبل أشهر -
290
00:20:19,492 --> 00:20:22,490
لا بدّ من أن أحداً اخترقه
أليكس)، عليك إخراجهما من هناك)
291
00:20:22,664 --> 00:20:25,965
إذا كانا يتعرضان للتعذيب منذ أيام
فربما يواجهان عواقب وخيمة
292
00:20:26,181 --> 00:20:28,833
! ظننتك قلت إن هذا ليس حقيقياً -
! ولكنهما يظنان أنه كذلك -
293
00:20:28,963 --> 00:20:31,092
(ومع (أوبسيديون بلاتينوم
! يبدو حقيقياً
294
00:20:31,267 --> 00:20:32,917
! لهذا، لدينا زر أمان
295
00:20:33,091 --> 00:20:36,001
--إنه مشفّر بمقياس حيوي -
! حسناً يا (كيلي)، بلغة مفهومة -
296
00:20:36,176 --> 00:20:39,260
ماذا تعنين ؟ -
إن لم تكسري هذين الحوضين الآن -
297
00:20:39,478 --> 00:20:42,823
فقد يصابا بتلف دماغي -
حسناً -
298
00:20:46,212 --> 00:20:47,732
حسناً
299
00:20:56,335 --> 00:21:00,506
لقد نجحت، حسناً، أعطيني اسميهما والعنوان
لأرسل فريقاً لإخراجهما
300
00:21:00,635 --> 00:21:02,677
أخبري فريقك بالإسراع -
سأتولى هذا -
301
00:21:02,807 --> 00:21:07,196
سأكتشف لما لم يعمل زر الأمان -
اسمعا، سأخرجكما من هنا -
302
00:21:07,370 --> 00:21:11,541
(ولكننا نبحث عن رجل يدعى (تريفور كرين
هل رأيتماه هنا ؟
303
00:21:11,758 --> 00:21:14,365
سبق لـ(تريفور) أن شارك
في العديد من غرف الهروب معنا
304
00:21:14,538 --> 00:21:18,796
(حلّ وذاك الرجل الجديد (ريتشارد
الأحجية سريعاً وهربا
305
00:21:19,360 --> 00:21:22,141
ولكن ذاك الباب أغلق من تلقاء نفسه
306
00:21:22,837 --> 00:21:26,051
كنا على وشك اللحاق بهما
عندما بدأت العناكب فجأة تزحف عليّ
307
00:21:26,269 --> 00:21:27,659
وأنا أكره العناكب
308
00:21:27,746 --> 00:21:30,310
فكرة من كانت للقدوم
إلى تجربة الهروب هذه ؟
309
00:21:30,874 --> 00:21:34,089
(فكرة (ريتشارد -
ما مدى معرفتك به ؟ -
310
00:21:34,393 --> 00:21:36,088
هو جديد في هذه المجموعة
311
00:21:36,566 --> 00:21:39,172
عليّ الوصول إليه قبل فوات الأوان
312
00:21:39,476 --> 00:21:43,603
(إذاً، أتقولين إن (ريتشارد) أخذ (تريفور
إلى العالم الافتراضي عمداً ؟
313
00:21:43,734 --> 00:21:45,125
هذا ما يبدو عليه
314
00:21:45,255 --> 00:21:48,643
اكتشف خللاً في النظام
يمنع الناس من الخروج بسلامة
315
00:21:48,817 --> 00:21:53,423
(اتبعت الأثر الذهني من ساعة (تريفور
(إلى منزل خارج مدينة (أوبال
316
00:21:53,597 --> 00:21:55,854
سأعلمك بما أكتشفه
317
00:21:59,592 --> 00:22:01,373
اعذريني
318
00:22:02,286 --> 00:22:04,892
أيمكنني مساعدتك ؟ -
آمل ذلك -
319
00:22:22,662 --> 00:22:25,356
،)مرحباً أيها المحقق (ريفرز
(أنا (نيا نال
320
00:22:25,877 --> 00:22:27,962
أردت معرفة ما إذا هناك
(أي مستجدات عن هجوم (إيفيت
321
00:22:28,136 --> 00:22:31,351
ما زلنا نراجع كاميرات المراقبة من النادي
والأعمال التجارية المحيطة به
322
00:22:31,568 --> 00:22:35,957
وما زلنا نحلّل الأدلة المادية -
إذاً، تعني أنكم لم تتوصلوا إلى شيء ؟ -
323
00:22:36,217 --> 00:22:40,649
أؤكد لك، سأبذل قصارى جهدي لأمسك به
324
00:22:41,301 --> 00:22:43,342
أقدّر لك هذا
325
00:22:46,731 --> 00:22:48,816
منحتك فرصتك
326
00:22:50,120 --> 00:22:51,510
(آسفة يا (كارا
327
00:22:51,641 --> 00:22:53,031
‘‘جاري إنشاء حساب’’
328
00:22:53,204 --> 00:22:56,723
حان الوقت الآن لأبذل قصارى جهدي
329
00:22:57,723 --> 00:22:59,460
(نيا)، مدينة (ناشيونال)’’
‘‘(أنا صديقة (دريمر
330
00:23:01,546 --> 00:23:03,892
تعال ونَل مني
331
00:23:07,383 --> 00:23:11,467
سيّدة (بايتس)، هل أنت متأكدة
من أنك لا تعرفين (تريفور كرين) ؟
332
00:23:11,814 --> 00:23:15,594
قادني عدد من الأدلة إلى هذا العنوان
ربما هو يستخدم اسماً مستعاراً ؟
333
00:23:15,768 --> 00:23:18,330
كلا، آسفة
334
00:23:18,548 --> 00:23:19,982
هل من المحتمل أن يكون صديق زوجك ؟
335
00:23:20,156 --> 00:23:23,024
كلا، لا أظن أنه سبق لي
أن سمعت (ريتشارد) يذكر اسمه
336
00:23:23,198 --> 00:23:26,672
اسم زوجك (ريتشارد) ؟ -
أجل -
337
00:23:28,498 --> 00:23:31,539
جينيفر)، أريدك أن تتوقفي)
عن الكذب عليّ
338
00:23:31,798 --> 00:23:36,535
حالياً، (تريفور) عالق في تجربة متقدمة
(من الواقع الافتراضي بسبب رجل يدعى (ريتشارد
339
00:23:36,753 --> 00:23:39,359
ومن المحتمل أنه يتعرض للتعذيب -
! ولكن هذا غير ممكن -
340
00:23:39,533 --> 00:23:42,400
إذاً، أنت تعرفينه -
أجل -
341
00:23:42,791 --> 00:23:46,224
نوعاً ما، كنا نمضي بعض الوقت معاً
في الواقع الافتراضي
342
00:23:46,396 --> 00:23:47,744
أتعنين علاقة غرامية ؟ -
كلا -
343
00:23:47,874 --> 00:23:50,395
لم يسبق لي أن قابلته في الحياة الواقعية
344
00:23:50,567 --> 00:23:53,349
إنه مجرد مرح غير مؤذٍ
345
00:23:53,523 --> 00:23:57,650
هل يعلم زوجك
بذاك المرح غير المؤذي ؟
346
00:24:00,387 --> 00:24:02,690
...قد يكون زوجي
347
00:24:02,863 --> 00:24:08,121
متملّكاً بعض الشيء
348
00:24:08,424 --> 00:24:10,902
فأقوم بما يحلو لي في العالم الافتراضي
ويقوم هو بما يحلو له
349
00:24:11,032 --> 00:24:13,248
هو مهندس حواسيب
ويحب كل التفاصيل التقنية
350
00:24:13,378 --> 00:24:18,287
أما أنا، فأحب الهروب لبضع ساعات
351
00:24:18,417 --> 00:24:22,414
(بغض النظر عن هذا، عليّ إيجاد (تريفور
وزوجك أيضاً بأقرب وقت ممكن
352
00:24:22,588 --> 00:24:25,195
وإلا قد يواجه كلاهما أضراراً دائمة
353
00:24:27,193 --> 00:24:30,148
‘‘دريمر)، البحث عن كلمة رئيسية)’’
354
00:24:30,451 --> 00:24:32,363
المدير (دوكس) ؟
355
00:24:33,797 --> 00:24:36,013
عثرت على أكثر من 200 مجموعة على مواقع
التواصل الاجتماعي، فضلاً عن لوحات رسائل
356
00:24:36,361 --> 00:24:38,706
كلها موجهة إلى جماعات كراهية ضد المتحوّلين
هي موجودة على هذا القرص الصلب
357
00:24:38,837 --> 00:24:40,532
شكراً لك
358
00:24:43,832 --> 00:24:46,136
هذا كل شيء
359
00:24:53,521 --> 00:24:56,649
(أبسوايبس)، (نيا)، مدينة (ناشيونال)’’
‘‘(أنا صديقة (دريمر
360
00:25:02,775 --> 00:25:05,295
لا فائدة من هذا -
(وجد (جون) زوجة (ريتشارد -
361
00:25:05,470 --> 00:25:07,164
ريتشارد) هو مبرمج حواسيب)
362
00:25:07,381 --> 00:25:10,727
نظن أنه ابتكر تجربة الهروب
(كطريقة لاحتجاز (تريفور
363
00:25:10,856 --> 00:25:13,983
لأن (تريفور) كان على علاقة غرامية افتراضية
(مع زوجة (ريتشارد
364
00:25:14,115 --> 00:25:15,506
! لا بدّ من أنك تمازحينني
365
00:25:15,680 --> 00:25:19,677
(أعرف، وعليّ التكلم مع (أندريا
حول استخدام (أوبسيديون بلاتينوم) غير المقصود
366
00:25:19,851 --> 00:25:23,760
حسناً، ألديك أي فكرة
كيف يمكنني اختراق هذا الباب ؟
367
00:25:23,934 --> 00:25:27,454
إذا ركّزت بقوّة كافية
(فستتمكنين من تجاوز برنامج (ريتشارد
368
00:25:27,583 --> 00:25:30,278
اجعليه يخضع لإرادتك
وليس إرادته
369
00:25:35,880 --> 00:25:37,489
نجحت
370
00:25:47,656 --> 00:25:52,305
كيلي)، الوضع مختلف جداً هنا)
371
00:25:53,260 --> 00:25:55,997
كيلي)، أيمكنك سماعي ؟)
372
00:25:56,215 --> 00:25:59,778
أليكس) ؟)
أليكس)، هل تسمعينني ؟)
373
00:26:00,081 --> 00:26:01,471
ليس من المفترض أن يكون هذا ممكناً
374
00:26:01,602 --> 00:26:03,296
ولكن يبدو أن (ريتشارد) صمّم الغرفة
لحجب المراقبة عن بُعد
375
00:26:03,470 --> 00:26:04,860
الدخول إلى غرفة الهروب’’
‘‘غير مصرّح به
376
00:26:04,992 --> 00:26:06,338
...مرحباً
377
00:26:07,423 --> 00:26:08,901
تريفور) ؟)
378
00:26:09,248 --> 00:26:10,682
حسناً
379
00:26:11,942 --> 00:26:13,593
سأدخل
380
00:26:18,068 --> 00:26:21,935
(ربما عليك وضع اقتباس (إيفيت
في أعلى المقطع الثالث
381
00:26:22,151 --> 00:26:24,281
ممتاز
382
00:26:25,411 --> 00:26:30,059
بعد قتل أكثر من 24 متحولاً جنسياً"
"...في هذا البلد خلال العام الماضي
383
00:26:30,537 --> 00:26:32,753
على الأرجح أن العدد الفعلي أعلى بكثير
384
00:26:32,883 --> 00:26:34,534
لا يتم الإبلاغ عن الكثير من هذه الاعتداءات
385
00:26:34,664 --> 00:26:37,488
لأن الضحايا يتعرضون لإساءة التصنيف
في تقارير الشرطة
386
00:26:37,792 --> 00:26:39,747
كانت (نيا) غاضبة جداً
387
00:26:39,921 --> 00:26:44,744
أفهم ذلك، إنه محبط جداً
آمل لو بإمكاننا فعل المزيد للمساعدة
388
00:26:48,002 --> 00:26:49,524
تمهّل
389
00:26:50,131 --> 00:26:51,521
بريني)، ما الأمر ؟)
390
00:26:51,652 --> 00:26:54,693
(سأرسل لك حساباً على (أبسوايبس
(أنشأته (نيا
391
00:26:54,824 --> 00:26:59,125
(يبدو أنها تحاول استدراج مهاجم (إيفيت
من خلال استخدام نفسها كطعم
392
00:27:01,557 --> 00:27:05,381
سأتكلم معها
بريني)، شكراً لك)
393
00:27:09,031 --> 00:27:12,897
...طرأ شيء ما، هل تمانع -
التغطية عنك ؟ -
394
00:27:13,158 --> 00:27:15,461
بالطبع لا
395
00:27:18,850 --> 00:27:20,196
‘‘هل سبق لأحد أن قال لك إن عينيك رائعتان ؟’’
396
00:27:20,326 --> 00:27:22,021
أظن أننا نملك الكثير من النقاط المشتركة’’
‘‘ولا سيما صديقتنا (دريمر)، أودّ التحدث معك
397
00:27:22,977 --> 00:27:25,062
...(أردت (دريمر
398
00:27:25,844 --> 00:27:28,147
والآن، حصلت عليها
399
00:27:40,633 --> 00:27:42,849
تريفور كرين) ؟)
400
00:27:44,804 --> 00:27:49,062
،)أنا (أليكس دانفرز
أرسلني شقيقك
401
00:27:50,234 --> 00:27:51,798
حمداً لله
402
00:27:52,624 --> 00:27:54,361
الأمر يحدث من جديد
403
00:27:55,187 --> 00:27:57,273
! ابتعدي -
ماذا ؟ -
404
00:27:58,793 --> 00:28:00,878
! أرجوك، أوقفي هذا
405
00:28:01,009 --> 00:28:03,920
حسناً، لست أفهم
! تكلّم معي فحسب
406
00:28:07,960 --> 00:28:11,523
ما الذي حصل تواً ؟ -
لا أعرف -
407
00:28:11,784 --> 00:28:14,912
في البدء، ظننت أنني أقف
في حقل ألغام
408
00:28:15,086 --> 00:28:17,866
إذا قمت بخطوة، فأنفجر
ولكن البقاء في مكاني لم ينجح أيضاً
409
00:28:17,997 --> 00:28:20,647
انفجرت رغم ذلك
الأمر يحصل عشوائياً
410
00:28:20,864 --> 00:28:23,862
والألم، إنه فظيع
411
00:28:24,036 --> 00:28:26,512
حسناً، ركّز فحسب
412
00:28:26,684 --> 00:28:28,207
حسناً، أين (ريتشارد) ؟
413
00:28:28,381 --> 00:28:31,682
لا أعرف، أظن أنه خطط لكل هذا
414
00:28:32,247 --> 00:28:34,680
أحياناً، يأتي ليراني أنفجر فحسب
415
00:28:35,723 --> 00:28:37,765
الأمر يحدث من جديد -
كلا، كلا، يمكنك مقاومة هذا -
416
00:28:37,938 --> 00:28:40,284
...عليك أن -
! حاذري -
417
00:28:46,715 --> 00:28:50,667
أنهي المحاكاة -
(لن أغادر هذا المكان من دون (تريفور -
418
00:28:50,798 --> 00:28:52,450
حقاً ؟
419
00:28:52,624 --> 00:28:56,881
حسناً، سأريك كم قد يكون هذا حقيقياً
420
00:28:57,011 --> 00:29:02,095
! لأن هذا منزلي -
وهذا مسدسي -
421
00:29:09,003 --> 00:29:12,044
لن تتخلصي مني بهذه السهولة
422
00:29:17,344 --> 00:29:19,430
على رسلك أيها القوي
423
00:29:21,167 --> 00:29:23,775
هل أنت بخير ؟
424
00:29:28,684 --> 00:29:32,291
تراجعي، لا يمكنني التحكم به -
كلا، كلا، لن أتحرك -
425
00:29:32,420 --> 00:29:35,939
(يمكنك التحكم بهذا يا (تريفور
عليك أن تضع حداً لهذا
426
00:29:36,113 --> 00:29:38,676
حسناً، أنت من يضع القوانين الآن
427
00:29:38,850 --> 00:29:40,936
هيّا بنا
428
00:29:41,847 --> 00:29:46,410
ها أنت ذا، ها أنت ذا
أنت تتولى الأمر
429
00:29:50,017 --> 00:29:52,014
نجحت -
أجل -
430
00:29:52,362 --> 00:29:55,012
كنتِ محقة -
كنتُ متأكدة من أنك قادر على هذا -
431
00:29:55,186 --> 00:29:57,272
حسناً، أنصت إليّ
ما هو عنوانك ؟
432
00:29:57,401 --> 00:30:00,529
سأخرج وأحضر المساعدة -
(أنا في فندق (غراند)، مدينة (ناشيونال -
433
00:30:01,094 --> 00:30:04,657
الغرفة 315 -
حسناً، اصمد وحاول البقاء هادئاً -
434
00:30:04,787 --> 00:30:06,872
إنهاء المحاكاة
435
00:30:07,003 --> 00:30:08,611
‘‘(أليكس دانفرز)’’
436
00:30:09,480 --> 00:30:11,521
أليكس)، عجزت عن التواصل معك)
ماذا حصل هناك ؟
437
00:30:11,652 --> 00:30:14,345
قاتلت (ريتشارد) تواً
وأخرجته من العالم الافتراضي
438
00:30:14,519 --> 00:30:16,300
ولكن كيف ؟ ليس من المفترض
أن يكون هذا ممكناً
439
00:30:16,474 --> 00:30:18,126
سنكتشف هذا لاحقاً
440
00:30:18,255 --> 00:30:22,166
(وجدت (تريفور
سأتصل بـ(جون) وأعطيه عنوانه
441
00:30:22,731 --> 00:30:25,989
كلا، سأحضره بنفسي
442
00:30:26,380 --> 00:30:29,725
ولكن أريدك أن ترسلي فريقاً طبياً
(إلى نزل (كوستلاين
443
00:30:30,290 --> 00:30:32,333
الغرفة رقم 10
444
00:30:39,718 --> 00:30:41,455
هل تبحث عني ؟
445
00:30:43,195 --> 00:30:45,757
لم يكن من المفترض أن تكوني هنا
446
00:30:48,451 --> 00:30:51,796
ألديك ما تريد قوله ؟ -
أجل -
447
00:30:54,142 --> 00:30:58,269
لا أظن أنك قدوة مناسبة
448
00:30:58,443 --> 00:30:59,962
هذا القرار ليس في يدك
449
00:31:00,094 --> 00:31:03,266
على أحد ما التصدي لكم يا جماعة
450
00:31:03,396 --> 00:31:06,742
تتصدى للناس من خلال الاختباء
وراء اسم مزيّف على الإنترنت ؟
451
00:31:06,873 --> 00:31:09,957
ومن خلال الاعتداء على الأبرياء ؟
452
00:31:11,651 --> 00:31:13,910
الخطة نجحت، أليس كذلك ؟
453
00:31:29,203 --> 00:31:33,027
أنت تثير قرفي -
لا، أنت تثيرين قرفي يا غريبة الأطوار -
454
00:31:33,245 --> 00:31:37,500
ظهرت إلى الساحة ذات يوم وخدعت الشبان
ليظنوا أنك بطلة خارقة جديدة ومثيرة
455
00:31:37,631 --> 00:31:39,022
الفتاة في المنزل المجاور
456
00:31:39,196 --> 00:31:42,715
ولكن من المفترض أن يكون الأبطال
شرفاء وصادقين
457
00:31:42,889 --> 00:31:45,800
! ولكن ها أنت ذي، تكذبين
458
00:31:46,365 --> 00:31:48,146
فهمت
459
00:31:48,711 --> 00:31:52,403
تحطّم غرورك الضعيف تواً
460
00:31:52,578 --> 00:31:59,312
ثقتك في نفسك مهزوزة جداً لدرجة أن كل
ما هو خارج وجهة نظرك الضيقة تهدّدها
461
00:32:00,832 --> 00:32:04,526
! دريمر)، لا تفعلي ذلك) -
! لا تتدخلي في هذا، هذه معركتي -
462
00:32:04,655 --> 00:32:07,262
وقد فزت، انظري إليه
463
00:32:08,349 --> 00:32:11,259
لا تسمحي له بأن يحوّلك
إلى شخص لست عليه
464
00:32:11,433 --> 00:32:13,736
لمَ يحق له البقاء حياً ؟ -
إذا فعلت هذا -
465
00:32:13,867 --> 00:32:17,472
فستأخذين جزءاً من شره
وتحملينه معك إلى الأبد
466
00:32:17,603 --> 00:32:20,687
عندما ارتديت هذه البزة
أصبحت رمزاً
467
00:32:20,861 --> 00:32:26,379
أنت تمنحين الناس الأمل
! لا تخيّبي ظنهم بالانحدار لمستواه
468
00:32:26,508 --> 00:32:30,289
الآن، أرجوك، لنسلّمه فسحب
ونحرص على أن يواجه العدالة
469
00:32:30,420 --> 00:32:34,025
لا يمكنك التأكد من حصول هذا -
كلا، لا يمكنني -
470
00:32:35,285 --> 00:32:37,414
أتفهّم هذا
471
00:32:37,893 --> 00:32:43,019
تشعرين بأنك الوحيدة التي تحمين مجتمعك
ولكنك لست بمفردك
472
00:32:43,757 --> 00:32:45,756
أنا إلى جانبك
473
00:32:46,842 --> 00:32:48,232
(فضلاً عن (أليكس) و(جون
474
00:32:48,362 --> 00:32:51,577
وأجل، حتى (بريني)، في أعماق قلبه
475
00:32:51,794 --> 00:32:56,357
ربما كان على جميعنا أن نفتح عيوننا
للواقع الذي تواجهينه ومجتمعك كل يوم
476
00:32:56,530 --> 00:32:58,659
! ولكننا فعلنا الآن
477
00:32:58,832 --> 00:33:03,917
الآن، سيبقى الجميع متنبّهين
للأشخاص مثله
478
00:33:13,127 --> 00:33:18,730
سوف تُسجن لفترة طويلة
479
00:33:18,948 --> 00:33:23,293
وعندما يُطلق سراحك، سأراقبك
480
00:33:23,640 --> 00:33:29,375
وإذا قمت بخطوة ضد أي أحد
في مجتمعي من جديد
481
00:33:29,506 --> 00:33:35,762
سأريك كابوساً لن تستيقظ منه أبداً
482
00:33:55,252 --> 00:33:56,642
نيا) ؟)
483
00:33:58,119 --> 00:34:00,552
اهدأي، لا بأس
484
00:34:00,855 --> 00:34:04,332
كارا)، كدت أن أقتل أحداً الليلة)
485
00:34:05,418 --> 00:34:08,807
وما زلت أريد قتله -
أعرف -
486
00:34:09,154 --> 00:34:12,065
...لا أريد أن أكون قاتلة ولكن
487
00:34:14,237 --> 00:34:16,888
كارا)، لست بخير)
488
00:34:18,061 --> 00:34:21,059
أنا منهكة جداً
489
00:34:21,363 --> 00:34:24,621
وذاك الرجل غيّر كل شيء
490
00:34:27,054 --> 00:34:29,748
...راودتني رؤية سريعة
491
00:34:30,964 --> 00:34:35,091
قبل أن تتعرض (إيفيت) للاعتداء مباشرةً
لكنني عجزت عن تحليلها
492
00:34:35,527 --> 00:34:38,611
(عجزت عن إنقاذ (إيفيت
كما عجزت عن إنقاذ أمي
493
00:34:38,741 --> 00:34:40,132
عجزت عن ردع ذاك الرجل
494
00:34:40,218 --> 00:34:44,172
! وقواي مختلطة ولا يمكن توقّعها
495
00:34:45,605 --> 00:34:52,687
والشخص الوحيد الذي دعمني منذ البداية
وبقي جانبي دوماً
496
00:34:52,817 --> 00:34:55,468
...الذي رآني على حقيقتي
497
00:34:57,944 --> 00:35:00,943
...والذي رآني جميلة
498
00:35:01,072 --> 00:35:03,636
حطّم فؤادي
499
00:35:04,244 --> 00:35:06,764
ولا أعرف السبب حتى
500
00:35:07,111 --> 00:35:10,979
يا ليتني أملك الإجابات من أجلك
أنا شديدة الأسف
501
00:35:21,883 --> 00:35:26,706
...عندما هاجم ذاك الوغد مجتمعي
502
00:35:27,270 --> 00:35:30,528
الأمر الوحيد الذي ظننت
...أنني ما زلت أتمتع به
503
00:35:31,659 --> 00:35:33,049
فقدت السيطرة على نفسي
504
00:35:33,657 --> 00:35:36,351
على الأقل، إنه أمر يمكنني التحكم به
505
00:35:36,524 --> 00:35:40,261
...يمكنني إيجاد ذاك الرجل وردعه
506
00:35:40,652 --> 00:35:42,346
إلى الأبد
507
00:35:42,521 --> 00:35:46,950
يمكنني التصرّف لحماية أحدهم
508
00:35:47,993 --> 00:35:50,558
سبق أن شعرت بهذا الضغط
509
00:35:50,775 --> 00:35:52,904
...ذاك الغضب
510
00:35:54,033 --> 00:35:59,334
ولكنني لم أكن أنظر إلى الأمور
...من وجهة نظرك وتجاربك
511
00:36:00,029 --> 00:36:02,722
أنا شديدة الأسف
512
00:36:02,896 --> 00:36:09,370
أعرف، أعرف أنه أحياناً
أن يكون المرء صالحاً، أمر سيئ
513
00:36:09,977 --> 00:36:16,538
وبخاصة إذا كنت تعرفين كم قد يكون سهلاً
أن تتخلصي من شخص مليء بالحقد والكراهية
514
00:36:18,103 --> 00:36:22,751
...ولكن عدم فعل ذلك
515
00:36:22,968 --> 00:36:26,965
هو ما يميّزنا عنهم
516
00:36:27,660 --> 00:36:32,787
هذا ما يسمح لنا بمواصلة حماية الآخرين
ومجتمعك بحاجة إليك
517
00:36:32,874 --> 00:36:35,438
(هو بحاجة إلى (دريمر
518
00:36:36,481 --> 00:36:41,086
،أنا شديدة الأسف
لم أكن أعرف مدى الألم الذي تشعرين به
519
00:36:48,011 --> 00:36:50,009
حسناً، بالحديث عن علاقتنا
520
00:36:50,487 --> 00:36:54,050
لنقرر الآن أن كل العلاقات الغرامية
الافتراضية تُعتبر خيانة
521
00:36:54,180 --> 00:36:55,569
اتفقنا -
أجل -
522
00:36:55,856 --> 00:37:00,159
فضلاً عن التعذيب الافتراضي
من المؤكد أنها محاولة قتل حقيقية
523
00:37:00,463 --> 00:37:07,283
أجل، هناك الكثير من الأسئلة المطروحة
حول الأخلاقيات والآداب في العالم الافتراضي
524
00:37:08,778 --> 00:37:10,254
هل أنت بخير ؟
525
00:37:11,168 --> 00:37:14,339
...أثق بشدة بأن ما نفعله
526
00:37:14,513 --> 00:37:18,770
(بأن ما أفعله أنا في (أوبسيديون نورث
قادر على مساعدة الناس
527
00:37:19,032 --> 00:37:21,421
ولكنني أشعر بالندم الشديد
528
00:37:21,636 --> 00:37:26,678
والغضب حيال استغلال أحدهم
للتكنولوجيا خاصتنا بهذا الشكل
529
00:37:26,808 --> 00:37:28,416
واستخدام أدواتنا كسلاح ؟
530
00:37:28,589 --> 00:37:31,457
ربما يجب وضع بعض القوانين عن الشخص
(المخوّل لاستخدام (أوبسيديون بلاتينوم
531
00:37:31,675 --> 00:37:33,238
أوافقك الرأي
532
00:37:33,412 --> 00:37:36,626
ولكنني بلّغت عن ذاك الخلل
قبل أشهر
533
00:37:36,758 --> 00:37:39,668
وتم التأكيد لي أنهم سيصلحونه
534
00:37:44,360 --> 00:37:45,924
أليكس) ؟)
535
00:37:47,358 --> 00:37:48,747
(تريفور)
536
00:37:48,878 --> 00:37:54,614
مرحباً، تسرني رؤيتك في الخارج
أنا سعيدة جداً لأنك بخير
537
00:37:54,875 --> 00:38:00,348
أردت مقابلتك بشدة
...في العالم الحقيقي لأشكرك
538
00:38:01,175 --> 00:38:03,432
أنقذت حياتي
539
00:38:04,649 --> 00:38:06,214
أتريد احتساء شراب ؟
540
00:38:06,345 --> 00:38:07,691
أجل -
أجل -
541
00:38:07,821 --> 00:38:09,212
(هذه (كيلي -
مرحباً -
542
00:38:09,342 --> 00:38:10,819
هي تشكّل جزءاً من هذا أيضاً
543
00:38:21,725 --> 00:38:27,155
لم يعد علينا القلق حيال ذاك المعتوه
سيُسجن لفترة طويلة
544
00:38:30,456 --> 00:38:34,280
ماذا تفعلين ؟ -
(أحذف حسابي على (أبسوايبس -
545
00:38:34,454 --> 00:38:37,582
وكل حساباتي على مواقع التواصل الاجتماعي -
إيفيت)، لا يمكنك فعل هذا) -
546
00:38:37,754 --> 00:38:41,014
سئمت تعريض نفسي للخارج
547
00:38:41,188 --> 00:38:43,447
،وجعل نفسي هدفاً سهلاً
! اكتفيت
548
00:38:43,578 --> 00:38:45,315
كان شخصاً شريراً واحداً
549
00:38:45,489 --> 00:38:48,269
،)يمكنك قول هذا لنفسك يا (نيا
كما فعلت أنا
550
00:38:49,399 --> 00:38:52,136
ولكن كان عليّ أن أعرف أكثر من هذا
551
00:38:53,179 --> 00:38:57,524
أنا امرأة سوداء متحوّلة جنسياً، اتفقنا ؟
أعرف ما نواجهه
552
00:39:00,565 --> 00:39:03,867
أردت أن يكون (أغنوس) صريحاً بشدة
553
00:39:05,300 --> 00:39:09,602
أن يكون شخصاً يهتم لأمري
! يفهمني ويحبني
554
00:39:11,296 --> 00:39:14,249
ولكن لم يكن هذا حقيقياً -
سيكون كذلك -
555
00:39:14,468 --> 00:39:18,117
(ستعثرين على هذا الحب يا (إيفيت
ولكن ليس إذا استسلمت
556
00:39:22,983 --> 00:39:25,677
...يريدوننا أن نكون خفيين
557
00:39:27,241 --> 00:39:29,890
بسبب مخاوفهم الخاصة
558
00:39:30,282 --> 00:39:35,365
يريدون محونا
لذا علينا أن نكون أكثر إشراقاً
559
00:39:37,320 --> 00:39:40,404
أنت امرأة جميلة
560
00:39:41,013 --> 00:39:42,838
ولديك حياة جميلة
561
00:39:43,012 --> 00:39:47,617
ومشاركة تلك الحياة
ستغيّر هذا العالم
562
00:39:53,959 --> 00:39:56,872
(ذاك المتعصّب الذي اعتقلته (غريغوري باور
ينتمي إلى مجموعة كراهية على الإنترنت
563
00:39:57,001 --> 00:39:59,085
تستهدف بشكل خاص
مجتمع المتحوّلين جنسياً
564
00:39:59,435 --> 00:40:01,520
سمحت لنفسي بتحديد هويات مستخدميها
565
00:40:01,694 --> 00:40:04,953
تفتخر المجموعة بالاعتداءات المستقبلية
وتنسب الفضل إليها لاعتداءات أخرى
566
00:40:05,126 --> 00:40:08,385
واثق من أنك ستجد بعض الأدلة
إلى قضاياك غير المحلولة
567
00:40:08,557 --> 00:40:10,730
لا أعرف ما عليّ قوله
568
00:40:10,905 --> 00:40:15,640
تأخذ الـ(دي إي أو) التهديدات ضد
البطلات الخارقات على محمل الجد
569
00:40:19,940 --> 00:40:21,766
هل أنت جاهز لجولة أخرى ؟
570
00:40:24,155 --> 00:40:27,892
بحقك، يمكنني تحويلك إلى أي شيء
! في العالم الافتراضي
571
00:40:28,065 --> 00:40:31,368
ولكن لم يكن ذلك سلاحك الحقيقي
(يا (أليكس
572
00:40:32,019 --> 00:40:34,973
عليك منحه بعض الوقت
ليرتبط بك
573
00:40:35,452 --> 00:40:37,797
لنفعل هذا من جديد غداً
574
00:40:38,232 --> 00:40:40,187
جون)، حقاً ؟)
575
00:40:44,793 --> 00:40:46,443
مرحباً يا أمي
576
00:40:47,051 --> 00:40:49,007
ما الخطب ؟
577
00:40:58,087 --> 00:40:59,650
أليكس) ؟)
578
00:41:00,867 --> 00:41:02,910
ما الأمر ؟
579
00:41:04,430 --> 00:41:06,733
اتصلت بي أمي تواً
580
00:41:07,123 --> 00:41:11,033
عثروا على أبي -
جيريمايا) ؟) -
581
00:41:12,902 --> 00:41:15,119
لقد مات
582
00:41:26,892 --> 00:41:31,410
،)ها أنت ذا يا سيّد (بايتس
استرح فحسب
583
00:41:31,628 --> 00:41:34,712
أنا إلى جانبك الآن
584
00:41:54,934 --> 00:42:04,934
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))