!(ماتوشكا)
!قادمة ، قادمة
ما الذي تفعله؟
أين وضعوا جواربي؟
جواربك سيدي؟ ما الذي يفعله هنا؟
!نحن نعمل- !ماذا؟ ، اخرج
.اذهب- .مولاتي
اين هما؟
!انهما هنا، هنا
حساء. اجل، كيف للمرء ان يحصل على حساء مرتدياً جورب واحد؟
.عن طريق تناوله في السرير
!تعالي هنا
...لا زلت جائعاً
!توقف
!هيا، اجتماع المجلس .هيا، تأخرنا
.كنت افكر
.نحتاج الى مكان لنقطن فيه
أليس هذا كافياً؟ .لا، قصدت منزل كبير ، منزل كبير
.هذا منزل كبير- ....حسناً-
.المنزل الصغير ليس كالمنزل الكبير .والمنزل الكبير ليس كالقصر
والقصر....هذا شيء لست متأكد منه تماماً
.ليس منزل صغير
!ماتوشكا)، كلمة) .من فضلك ، على انفراد
.على انفراد ....ان كانت هذه الكملة موجودة هنا
.(انه المجلس (غرينشكا .الازرار الى الاعلى
.شخص ما بدأ يفكر مثل زوجتي
.بعض الناس يقولوا انني زوجتك
.يمكنك ان تفعل ذلك عن طريق الطلب منهم
او قتلهم ان امكن؟
.يجب ان لا تفكر انهم يكرهونك .انهم لا يكرهونك
.لن اسمح لهم بأن يكرهونك
اجل ، صحيح ، الكلب المدلل المسكين؟
.الكلب المدلل الصغير سيلقي خطاباً
.(اجل، انا الوزير (بانين
.اجل، سأتحدث حول اوربا
.وبالتحديد عن هؤلاء الالمان هنا في جهتنا الغربية
.حلفائنا الذين يبقوننا بأمان .لكن بعد ذلك انظر الى روسيا (ماتوشكا
.انظر اسفل الجنوب وأرى شبه جزيرة القرم
...ألبحر الاسود .مساحات شاسعة من الأراضي الخاوية
.ذلك ما يجب ان نطالب به
.شبه جزيرة القرم- .اجل-
.لطالما كان ذلك حلم روسيا
،ميناء على البحر الاسود .يمكننا بناء اسطول بحري هناك
.اسطول يجعلنا عظماء
.أمة عظيمة
لكن اتعتقد ان ذلك سيتحقق؟
!اجل- اعني ، حقاً؟-
.اجل ، بالطبع
.لكن يجب ان نكون دبلوماسيين جداً
،حسناً، سأكون ماكراً جداً ،جداً
.لا،لا، لكن اعرف ان (بانين) يحب الالمان
.كما الحال بالنسبة لأبنك ، الدوق الكبير
،اجل، سأكون دبلوماسي .......سأكون ماكر
،كل الصفات الأكثر أهمية في رجل دولة .(ايها الكونت (بوتيمكن
.الكونت (بوتيمكن) يرغب بالحديث عن السياسة الخارجية
،اجل، انا واثقة ان اغلبكم .يعرف شعوري حيال هذه المسألة
...اجل، كنا نناقش امر شبه جزيرة القرم
هل جلالة المكلة مستعدة لحرب تركية اخرى؟
.حسناً،انتصرنا في اخر حرب لنا، حسبما اتذكر
،اذا حضرة الوزير قلق حيال ردة فعل اوربا
....ربما يكمنه ايجاد حلفاء اخرين
...من الواضح انها فكرة خطيرة يا مولاتي .بصفتي وزير حرب
.السياسة الخارجية مسألة رقيقة وحساسة
انا واثق ان جلالتك توافق
.بأن تحالفنا مع ألمانيا يحظى بأهمية حيوية
.اوربا هي المسألة- حقاً؟-
أهي المسألة الوحيدة؟- .الاكثر اهمية-
.نعم- .حسناً، بالفعل انها عامل رئيسي-
.لكن اقتراح الكونت (بوتيمكن) مثير للأهتمام
.شكراً لك (بيتر
.(لذا ، سأقوم بتعميم مذكرة من (بيتر زادافوسكي
.أريد ان ندرسها كلنا
.اريد جذب انتباهكم الى رقم اربعة
والآن يتعلق الأمر بالانتخابات
.من المحافظين في المقاطعات
.(سترون في الصفحة الرابعة ان لدينا الجنرال (كامينسكي
لِِمَ لم تدعميني هناك؟- .لم يكن الوقت المناسب-
من فضلك ، متى يحين الوقت المناسب؟
.مستقبلنا يكمن في شبه جزيرة القرم
.وبوجود ميناء على البحر الاسود ، سنصبح قوة رئيسية
.انهم حلمي كما هو حلمك
لكن ، اتعتقد ان الفرنسيون ، الالمان والانكليز
سيدعوننا ننجو بفعلتنا؟ .اشك بذلك
!اجل
.كل الارض وصولاً للجنوب ستكون لنا
.نستولي عليها ، سينضمون الينا
.اجل، ربما انت محق- لكن ماذا؟-
لا تريدين فقداني .لا تريدين ذهابي الى الحرب، أليس كذلك؟
.احبك حقاً ، تعلم ذلك
.(انها مغامرة رائعة (ماتوشكا
سئمتِ من المغامرات؟
.لا احد يطلب مني الذهاب بمغامرة
لا، ابقى هنا في القصر .اكتب وأكتب وأظل اكتب
...لدي هوس قهري بالكتابة .بصورة دائمة في اللجنة
.اريد قصد اماكن
.لا استطيع تحمل الحياة بدون مغامرة
ألا تعجبك الشقق هنا؟- .(كانت تخص (أورلوف
.و(فاسيلتشيكوف) قبل ذلك .لا، لا تعجبني الشقق اللعينة
وماذا انا بالنسبة لكِ؟ هل يفترض بي ان اكون....ماذا؟
اقف خلف كرسيك عندك الغداء ، ها؟
."اوصلك للطابق العلوي بعد شراب "البراندي
وأمنحك مضاجعة جميلة ألهذا انا هنا؟
هل انا المفضل فقط؟
.اكره تلك الكلمة ، لا اطيقها- .لا،لا، اسمع
.تعلم ، تعلم ما انت بالنسبة لي- .لا، لا اعلم ما انا بالنسبة لك
لو بمقدوري ايجاد طريقة .لتنفيذ فكرتك .... سننفذها
!هذه امرأتي
.هيا
أهناك ما يُقلقك (آندريه)؟
هل ابدو قلقاً؟- .نعم-
لِمَ علي ان اقلق؟ !زوجتك ستُرزق بطفل طفل ، انه امر رائع
.اريدك دوماً ، دوماً ان تكون اعز اصدقائي
.انت فرد من العائلة
.بالطبع، فخامتك
.(بول)
.بالطبع، فخامتك
.لقد فلعت اخيراً امراً يُفرِح امي
!سأنجب لها طفل
!طفل ، وريث
هل ستكون ملامحه مثلك؟
.ذلك قلقي الوحيد- .بالطبع، سيبدو كذلك
.أرجو ذلك
ونطلب ترحيب حار
الى سفيري فرنسا والمانيا
.....اللتان مرتبطتان بنا بصفتهم شركاء وأوربيين
...اوربا،اوربا،اوربا .ذلك ما يتمحور كلامه
.على احد ما ان يذكره بأننا روس
.(يجب ان اتحدث الى (بول .يجب ان اجده
.اجل،الان سينجب لكِ طفل .زصار من المفروض التحدث اليه
.اجل، تعرف اهمية ذلكب النسبة لي
.الآرث ، بالطبع ، اتفهم حقاً
،ان وصل ذلك الرجل الى السلطة .فأنا ميت لا محالة
،لا تبالغ .انت تتصرف بسخافة
.لستُ من حاشية البلاط .ولن اكون ، انا روسي
.انظري اليهم !لا، انظري اليهم
.ينتظروني ان اتعثر وأقع على قضيبي
.ومرتدين ملابس القتل ، حرفياً .كان يجب ان ارتدي جلد الدب
.لا تتصرف هكذا- لا اتصرف كـ ماذا؟-
.....انهما يتشاجران
.اعتقد ان (بوتيمكن) يريد دفعها لغزو شبه جزيرة القرم
.لقد سمعته في المجلس
.لكي يتمكن من خوض حرب تركية اخرى ويُميز نفسه
.لكنها لن تسمح له
.عدم الموافقة على سياساتها .(امر خطير بالنسبة لـ(بوتيمكن
.السيدة كل ما يخصها هو السياسة
أتعتقد انها حتى تهوى الرجال؟
.انها تأكلهم وتبصقهم .انظر الى شقيقي المسكين
.بوتيمكن) من المؤكد تقريباً انه لا يقدر على ارضائها)
.قيل لي انها تطلب فريق مكون من 12 شخص
.ويقومون بذلك بالتناوب .فقط الرياضيون المدربون يحتاجون للتقديم
.حفيد ، هو كل ما اتمناه في هذا العالم
.أنا فَرِح لأنك ام مسرورة .وسعيد لأنكِ ام فرحة
!(ناتاليا)
!اجل، حفيد ، يا لها من رابطة
ومن يكترث من يكون الاب؟
!نفاق العائلة
وهل عائلتك مختلفة عنا؟
.مولاتي ، السفير الألماني قد وصل
ما الذي افعله هنا؟ .انني اهدر وقتي
....(غريغوري)،(غريغوري)
....أذا مسألة القرم تجعلك غضبان
.سأجد طريقة ، دوماً اجد طريقة- من يأبه لأمر القرم؟-
أتظنين انني آبه لأمر القرم؟ .كل أوربا تأبه لأمرها
.وحتى بعضهم يمكنهم ايجادها على الخارطة
!الامر اكثر مما تعرفين
من الفتى في الاعلى؟ لِمَ دوماً يتسكع في الارجاء؟
.لأنه يعجبها- .اتركنا وشأننا ايها الاحمق-
.بيتر)، (بيتر زادوفسكي)- .تعلم انه لا يشكل اهمية عندي-
!انه (بطرس) الان ،(بطرس- الى اين تذهب؟-
.سأسكر ، معه
ألديك فودكا ايها الاحمق؟- .لا اغادر المنزل من دونها
.لهذا السبب ليس لدي منزل
.(أنها الام التي لم نحظى بها (ماتوشكا
،)لا ، عد يا (غريشنكا !ارجع حالاً
أين انا بحق اللعنة؟
....تباً
.....أمي انها
....انها في المخاض
ما الذي يجري؟- .زوجة ولي العهد-
الى متى؟- .....الى وقت طويل يا مولاتي وقت طويل
كيف حالها؟
...زوجة ولي العهد تواجه بعض الصعوبات
.لا، جلالتها كيف حال الامبراطورة (كاثرين)؟
.انها تراقب ، فخامتك .بجانب السرير
.طلبت فقط حضور العائلة المقربة منها
.انا ، هي ، الامر ميؤوس منه
....لديها هذا المساعد الجديد- زافادوفسكي)؟)
.انه لا يشكل تهديداً عليك .انه انت من تحبه
.الامر معقد- .لا ينبغي ان يكون معقد-
.ذلك بيت القصيد .الحب يجب ان يكون بسيطاً وألا لن يسمى حب
لِمَ تتحدث كـ طالبة مدرسة؟
.لأنها هكذا تجعلني اشعر .طالبة مدرسة
انها لا تصغي مطلقاً الى افكاري
.وبست مستعداً للجلوس وأكون كلبها المدلل
.ولذا تتجادلان- .هذا ما يبدو-
.انها لا تحتمل المجادلات
.حسناً، انها بارعة بها .دوماً لديها اشياء لتقوم بها
.حسناً ، قل لها ان لديك اشياء لتقوم بها ايضاً .ستتفهم ذلك
.لا اقدر....هذا بيت القصيد
انت طموح بالنهاية
.وهي لا تحب الناس الذي يقفون مكتوفي الايدي وينتظرون
.ان تتصرف على طبيعتك هي الطريق الوحيدة لتتمسك بها
ماذا تفعلين؟
مضاجعة سريعة؟- .لا ينبغي ان نتضاجع ، انا احبها-
.مضاجعة سريعة لن تضر احد
.انتِ امرأة فظيعة
هل لديها فرصة في النجاة؟
والطفل؟
.(بول)
.ماتت
.والطفل مات ايضاً
.يؤسفني ذلك
.لقد فتحوا بطنها
.كان ولد
.ولد كامل
.اردت رؤيته
.هو
.اردت رؤيته
.تعالي الى هنا
سآتي وأراه معكِ
أتريد فعل ذلك؟
هل انا جزء من حياتك؟
.اذا تريد ذلك
.لا استطيع ان كنتِ لا تسمحين لي
.الى الوراء والى الامام .وندور في حلقات
.هكذا حالنا ما الجدوى من ذلك كله؟
...اعتقد ان هناك لحظة في اي علاقة
أي علاقة؟ ، أهذا ما نحن عليه؟
.لا يمكنكِ مواصلة ذلك
.لا يمكنكِ الاستمرار ولا تعرفين السبب
.نفعل اشياء لا ندري لِمَ نفعلها
.تصلين الى حاجز ولا يمكنكِ رؤيته ما بعده
وقد وصلنا لتلك المرحلة ، أليس كذلك؟ .وقد اخترت وقت مناسب لتخبرني بذلك
.حقاً لا اعتقد اننا سنبلغ تلك المرحلة اطلاقاً
....لا اريد هجرانك ابداً ، انا
.قد اكون مضطراً لذلك
.على جميعنا التعلم كيف نموت
.اجل
.اجل، (ناتاليا) المسكينة
أكانت...؟- .قصدت "نحن" بكلامي (غريشنكا
.حسناً، علي الذهاب .يمكنك المجيء ان اردت
.انه كم الرب- .....مولاي-
...انا اتعاقب ، انا شخص سيء
....لا يجب- .الزوجة تعاقب زوجها-
الابن يعاقب امه لما يعتقد انها فعلت بأبيه
واللعنة تسري في العائلة
...والبؤس ينتقل من جيل الى جيل
.لقد كنت اتحدث الى الاطباء مولاي
.يمكنك رؤية جثة ابنك ، ان كنت ترغب
...ابني
.كنت أتوق لهذا الطفل
اعرف انه ليس طفل
.لأنه ليس حاضراً
.لم ينتنفس حتى
...ابني
.هناك القليل من الوقت
.دعنا على الاقل نحب بعضنا بعضاً
.سأحول
الحب مهم ألا توافقني الرأي؟
.لكن صعب جداً المحافظة عليه
...وننتقل الى اسئلة التحالفات
!وضعوا الخط المائل
على كله ، مولاتي؟
.لا ، ليس كله .او في الواقع كله
.التحالفات تريد وضع عليها خط مائل
."التحالفات"
.انها الطريقة التي تلفظها
يمكنك معرفة طريقة كلامها عندما تتحدث .عن شيء بخط مائل، هذا فريد
....اجل، حسناً
.من المهم ان تكون حساس تجاه خبايا صوتها
.(قم انت بالأمر (بيتر .دعه ينسخ نسختك
،بيزبرودوكو)، هلا تركتنا) .من فضلك (بيتر)...انت أبقَ
!"أبقَ"
.كنتِ تتحدثين عن الكتابة بخط مائل !لاحظت ذلك
.لا!، يؤسفني انني لم اكن كذلك
اذاً،اين تعتقد مكانة روسيا في العالم؟
ماذا يريدنا الناس ان نكون؟
هل سنستمر بالأذعان الى الاوربيين
ام نتحرك جنوباً نحو شبه جزيرة القرم؟
هذا جيد نوعاً ما ،أليس كذلك؟ اتساءل من دوّنه؟
.انتِ يا مولاتي
.حسناً، ربما يمكنني اعادة تدوينه
.بيتر)، اتركنا)- .من فضلك-
.مولاتي
كيف حال سكرتيرك؟
عفواً، أي واحد؟
.(الوسيم ،(بيتر
تثقين به ، أليس كذلك؟
.لا يمكننا الاستمرار هكذا
هكذا كيف؟- .بهذا النحو-
هذا...لديك خيارٌ مطلق !ولا خيار لدي
.لدي السلطة....صحيح ، وقد يبدو ان بمقدوري فعل ما يحلو لي لكن
.تعرف ان الامر ليس بهذه الشاكلة
.(لستِ بحاجة للتوسل الى(بانين
...ورغبته العارمة للتملق الى الالمان
.لم تقرأ بقية ما كتبت
.لا اريد سماع البقية
!هلا أصغيت الي .من فضلك ، أبهجيني
.سأسمع بقيته .تفضلي ، اجل
"القبائل المسلمة في شبه جزيرة القرم" " وصولاً الى منطقة الشمال"
". منقسمون تماماً ولا يكنون الحب للأتراك "
"من الممكن ان نضمهم تحت جناح الامبراطورية الروسية"
". دون استخدام القوة "
.قد يكون ذلك صحيح- .أنرى-
,(نحن نتفق (غريشنكا
.انا مع التوسع ، انا مع الامبراطورية
.انا أؤيد ان نقول للألمان والفرنسيون والانكليز ان يغربوا عن وجوهنا
.انا مناضلة روسية .ذات رأس ألماني
.ما لا اريده هو حرب اخرى
وتعتقدين انه يمكننا اخذ القرم بدون حرب؟
.الفرنسيون والانكليز لديهم مخاوف اخرى
.الألمان لن يتصرفوا بمفردهم
....سوف تحتاج الى شخص ما
.يمكنه التحدث مع القبائل
.اجل
.سيغيب لفترة طويلة
.(سنضّل مع بعضنا (غريشنكا
.لا تغرمي بذلك الولد
.هو؟ ، لا.... ارجوك
.مهما يحصل لبعضنا البعض داخل الفراش او خارجه
.سنضّل مع بعضنا دوماً .أليس كذلك؟
هل تعطيني أمر ان لا انحرف؟ .لا احب ان يعطى لي امر
.(بدايات جديدة (ماتوشكا
.انت أذهب
.وافعل ما عليك فعله
.ومعك مباركتي
!لا
.لكن ، أكتب لي .أكتب ، أكتب ، أكتب
.اذاً جنود الامير (بوتيمكن) متجهون جنوباً
وما في ذلك؟
.علي ان اقول يا مولاتي ، أنني قلق
.انت قلق ايها الوزير ، لوحِظ ذلك
بِمَ انت قلق ايضاً؟ بنظام الصرف الصحي في اوكرانيا؟
ام انك قلق بشأن الضرائب على الخضراوات؟ ام بسعر الخبز في نوفغورود؟
.واجبي القلق ايها الوزير وليس واجبك
!عمل ، عمل .هذا ما تتمحور حوله الحياة
أترغب بمناقشة امر اخر معي؟
.من الواضح انني افكر في الامير يا مولاتي
...لقد عانى من صدمة قوية لكن
.انه يزداد قوة
...كما تعرفين انني مقرب منه وكنت افكر بـ
.اعتقد ان الوقت قد حان لكي يتزوج مرة اخرى أين تلك القائمة؟
.هذه قائمة بالاميرات المناسبات
...مع احترامي مولاتي
.كلهن مرتبات حسب الملائمة
.ابدأ بالرقم واحد وأكمل نزولاً الى الرقم خمسة وعشرون
،واحدة او اثنتان منهن ألمانيات .كما تجري العادة
.بعض الامور الرائعة خرجت من ألمانيا يا مولاتي
.من ضمنها انتِ
.نفذ ذلك ، هيا، على الفتى ان يواصل حياته
.لا اريد النهوض
،لم يكن الامر سهلاً بيننا .اتفهم ذلك
.انتِ لا تفهمين
....قابلت شخصاً احبني في الواقع لكن هي الان
.انها ميتة
.يجب ان تأكل- !لا-
!هيا، أستجمع قواك
.الان ، انني افهم كيف تشعر- حقاً؟-
.انا احاول ، حقاً احاول- .لا اشعر انكِ تحاولين-
.زوجتك وابنك ميتين
.حان الوقت لمواصلة حياتك
الى اين نذهب؟
.لمواجهة الامور
.لا، هذه غرفتها لِمَ احضرتيني الى هنا؟
.اريد ان أريك شيئاً
.لا، لا تلمسي ذلك !انها خزانتها الخاصة ، اخرجي
!اخرجي
أحتفظت بأغراض هنا لم تردك ان تراها
.رسائل
.(رسائل من اعز اصدقائك الكونت (روزموفسكي
.والتي كانت معه على علاقة
.وعلى الارجح هو والد الطفل
كيف تجرؤين على قول هذه الامور الدنيئة لي؟
.تكذبين ، تكذبين
.انا اقول الحقيقة .وأنا آسفة على ذلك
.اقرأ
أم انك خائف؟
لا. المرء لا ينبغي ان يخشى مواجهة الحقيقة
.هذا خط كتابته أتتعرف عليه؟
.اللقيط- .(لا شيء في الحب يدوم يا (بول
.الموت والمسافة لديهما طرقهما الخاصة بالتدخل
ليست خطيئة ان نقع في .الحب مرة اخرى عندما يرحل الشخص الذي نحبه
حبيبي....اين انت؟
لم أسمع منك خبر ..وأنا قلقة
.لا، ليس الان- .مولاتي-
أيعرف اي واحد ما هذا؟
.انها معاهدة سانت بطرسبيرغ- .اجل، صحيح
انها قادت الى تحالفنا مع ذلك البغيض .فريدرش) الثاني ملك بروسيا)
...والذي أشار الي على انفراد
."رغم انني اسمع كل شيء كـ كلمة "مهبل
.لكن يبدو اننا لا نزال مرتبطون بتحالفنا معه
أيعرف اي واحد منكم السبب؟
السياسة الخارجية يا مولاتي؟- !اخرج ، اخرج
!اخرج ، أخرج
...حتى نؤَمِن القرم يا مولاتي
.قد يكون من الخطر...المضي قدماً
.(انت محق تماماً (بيتر .جيد. لقد كنت تُصغي الي
.اجل، تحرك ببطء، انت محق تماماً
.انا اسفة لأزعاجكم
.الامور تُثقل كاهلي احياناً
.انا دوماً ممتن لخدمتك يا مولاتي
.يمكنك الذهاب
...الامير (بوتيمكن) كان
.الامير (بوتيمكن) غاب لفترة طويلة
.انا آسف
....تعلم كم ذلك
....بأنك
.أكن له الاحترام
.(الامير (بوتيمكن- .اجل، انه رجل فريد جداً
.بالفعل
.لكنه ليس هنا ، وأنت تماثله
.نعم ، مولاتي
لذا...دلِك اكتافي
.اسفل
.تعال، تعال للأمام
.يمكنك فعل ما تعتقد انني اريده
....لا
.أقفل الباب .الناس دوماً يزعجوني
.تعلم، انك افضل سكرتير حظيت به
.هناك مرشحة او مرشحتان مرموقتان
."هذه ابنة الدوق الكبير لمدينة "ويسبدان غلويتز
!رباه ، يا لوجهها الطويل
.الزواج فرصة رائعة لك ، مولاي
مما سمعت ان (بوتيمكن) يحاول اقناع التتار المسلمين في القرم
.للأنضمام الى الامبراطورية الروسية
.وكما متوقع انه لا يحرز تقدم
...نجمك سيسمو
.الاميرة (صوفيا) من "ورتنبيرغ
.ومن الواضح ان لديها قدرة ممتازة على الانجاب
.انا مسرور لأنكِ راضية عن الاميرة (صوفيا) من "وورتنبيرغ
.ستضمن لـ(بول) حياة زاهرة
.انها حميمة وأنسانة طيبة
.وألمانية
.وايضاً ألمانية
ارجوك ، لا تظن ان هذا سيجعلني اتصرف بلطف
.(تجاه الالمان الاخرين (بانين
.تحالفاتنا مع ألمانيا وبيقة اروبا هي اعمال حساسة
.خصوصاً ان انطلقنا بمغامرة في القرم
.انها تفتقده للأسف
ماذا يفعل في القرم بالضبط؟
.لا احد يعلم
.اعتقد انه اخبرها بأنه بطريقةما سيضمها
.من دون قتال، وهو امر لن ينجح فيه
.رأيت (زادافوسكي) يصعد من الممر الخلفي معها ليلة امس
...الممر الخلفي
.تهانينا ، تهانينا الحارة سيدي
أليست الامور اسهل بدون ذا العين الواحدة؟
.انا واثق ان المطاف سينتهي به بقتل كل مسلم تتار في القرم
.أن لم يقتلوه اولاً
.لم اسمع منك خبر كما لو كان منذ أمد
اعلم ان ما تقوم به خطيراً
.لكن ، اتوسل أليك ان تعلمني بما يجري
،صحيح ، انني الملام لأنني لم اكتب لكِ
.سيدتي المسامحة والكريمة
.قريباً سأخبرك بكل حكايات مغامراتي
.لم ينتهِ الامر بعد ، لكننا قريبون من ذلك
أقسم بأسم الله والنبي محمد (ص) ان
...(ان اخدم وأضحي بحياتي لأجل الامبراطورة (كاثرين
تمكنتُ بطريقة ما من اقناع
.صفوة التتار المسلمون ان يقسموا بالولاء لكِ
.اهنئكِ على امتلاكك لشبه جزيرة القرم
.لا استطيع اخبارك بمدى تحمسي ، وكم انا تواقٍ لرؤيتك
.حبيبي ، احلامنا لأجل روسيا تحققت اخيراً
....على كل هذا ، اشكرك
!لكني افتقدك بشدة
!رسالة من جلالتها
ابنة الدوق الكبير انجبت لنا...ابن
.(وسأسميه (الكسندر
.انا مفتونة به
.انها سعادة ان اراه متمدداً بملابسه
.وبدأ يُظهر ذكاء فريد بالنسبة لطفل بمثل عمره
.يمكنني ان اجعل منه ما اشاء
أي امير سابق حقق ما حقتتيه انتِ؟
، الاراضي التي لمحوها الاخرون
.رُبِطت تحت الصولجان الروسي
هذه الحدود الجديدة تُبشر روسيا بالسلام .اوربا تحسدنا والعثمانيون يخشونا
خذي هذه الغنيمة
.وأطلبي من المؤرخين ان يجهزوا حبر وورق اكثر
،سأبني مدينة هنا على شرفكِ
.وميناء عند البحر الواسع الذي لطالما حلمنا به
ماذا ستسميها سيدي؟- .(غريغوري)-
.(لا، لن أسمي المدينة (غريغوري
.(يمكنك مناداتي بـ(غريغوري .لأنك تروق لي
.(لا احد يريد ان يسكن في مدينة اسمها (غريغوري
.المجاري ستمتلئ .ستكون عبارة عن بيوت دعارة وحانات
.لكن هذه ستكون مدينة كبيرة
.ستبقى ابد الدهر
.ستكون لدينا شوارع واسعة وممرات
سيكون لدينا معارض فنون وكاتدرائيات
,وبساتين وموسيقى عند كل زاوية
.(موزارت)
.بالطبع سيكون لدينا (موزارت)، اجل
.انت تحبها كثيراً
.من اول نظرة رأيتها
.عندما كنت نكرة .ولن يتغير حبي ابداً
.عشقٌ يرفض ان تغيره الظروف
."يسمون هذه المدينة بـ"اختيار ."المنحدرات البيضاء"
".لكننا سنسميها "سيفاستوبول
.مدينة الامبراطورية
.مدينة الامبراطورة
.(كل هذا فخر لـ (كاثرين
!كم افتقدك
.عد للمنزل
.عد الى الان
.نجحت- .اجل، اجل ، نجحت
.قالوا بأنك لن تنجح .وها انت نجحت
....ولديك كنّة المانية
.فقط لتريهم كم انتِ مطيعة للأوربيين
.دعهم يظنون ذلك
.لكن الليلة سنحتفل بك
، لكن يجب ان اعود قريباً .فعملي هناك قد بدأ للتو
.لنستمتع بالليلة .لا شيء احلى من
.من اصوات الحفلة تختفي من هذه المسافة
.ليس ان مشيت بها مع الشخص المناسب
.فعلتُ كل ذلك لأجلك ، حبي
.انها تستمع بطفلها
.انها امرأة محترمة .لقد تعلمت الروسية
.ولديها قدرة جيدة على الانجاب
.اكرهها- .بالطبع تكرهينها-
.اذهبي ، اذهبي ، سأبقى هنا .مظهري قد يخيفه
...الفتى الصغير
.انا مندهشة من حبي له
.كم يعني لي
.(ليس الاطفال (ماتوشكا .بل بما نفعله لهم
.فاتنا القطار
.اذهبي، اذهبي، اذهبي
!مرحباً
هل ستأتي لرؤيتي؟ .اجل، ستأتي
الى اين تأخذينه اماه؟
.لن اسرقه يا عزيزي
ماريا) تعي ذلك ، اليس كذلك؟)
يمكننا ان نكون اصدقاء الان ، اليس كذلك؟ .بما انك انجبت لي ابن
.حفيد ، انه حفيدك .انه ابني
متى نسترجعه يا امي؟
.بعد خمس سنوات ، عندما يبلغ سن المنطق
.تلك كانت مزحة
اذاً ، ماذا عن الاتراك؟ هل سيتركونا نحتفظ بالقرم؟
.بطريقة ما نسيت ان اسألهم
.(الامير (بوتيمكن) فكر بكل هذا يا (بيتر
.اكيد
.لكني افكر بأمور ، تعلمين
،في السياسة يا (بيتر) هناك .دوماً مقدار محدد من العوامل المجهولة
.ليست فكرة سديدة ان تحاول كشفها
.المستقبل سيخبرنا .كل ما نعرفه الان هو ان القرم تحت سيطرتنا
......المشكلة الوحيدة هي
أين نذهب بعد؟
يا صغيري...الجنوب؟ يجب ان نقصد الجنوب؟، اجل
!(ماتوشكا)
!لدي فكرة
! ارجوك ، فكرة اخرى
اين انتمي انا؟
ارجوك ، ما غرضي هنا؟
.لدي فكرة
.ان كنت لا ترغب بالتواجد هنا، فيمكنك دوماً المغادرة
.طيب
!سأغادر
.بنطالك
.لقد اصبح مضجراً- .اجل-
.اريد منصب وزير الحرب
.لك ذلك .لن نحتاج اي واحد منهم بعد الان
.انظر لحالك ، كل زر في مكانه
و (ماتوشكا)، ماذا عن ابنك؟ .الدوق الكبير؟
.من الان الامير (بول) سيفعل ما يؤمر به
ما رأيك برحلة دبلوماسية؟ .يمكنه زيارة البلاط النمساوي
.فكرة سديدة ، لنباشر بها
.(لذا ، اولاً علينا التقدم بالشكر الى (اليكسي اورلوف
.لما بذله من خدمة مشرفة في وزارة الحرب
(ومنصبه سيُمنح الى الامير (بوتيمكن
أقراراً لما بذله من عمل مضنٍ في شبه جزية القرم
!احسنت
كونت (اورلوف) ، هل لديك ما تقوله؟ قبل ان تغادر؟
.كلا، مولاتي
والان اريد الاشارة الى تغيير كبير
.....في سياستنا الخارجية بعيداً عن اوربا
أيمكنني قول امر ما ، مولاتي؟ .اجل، تفضل
....مع احترامي لكِ
ربما تمكنا من خداع بعض الوحشيين بمنحنا القرم
وبمرور الوقت
.ربما هناك من سيخدعنا بمنحها مرة اخرى
....لكن- .لقد كسبنا القرم-
.مما يجعلنا اكثر قوة وما تقصده؟
...حقاً يجب ان اقول
ماذا يجب ان تقول؟ ما مقصدك؟
قصدي هو ان سياستي الخارجية
كانت دوماً تتطور ضمن شبكة .مؤَمنة من التحالفات مع اوربا
.ألمانيا على وجه الخصوص
.مغامرة الى شبه جزيرة القرم قد تضع تلك التحالفات بموقف خطير
ما تعريفك لـ"شبكة مؤَمنة من التحالفات"؟
...أنها واحدة.....النظام الذي
.نظام وضعته لمصلحتك
لا وجود لـ"شبكة مؤَمنة من التحالفات" في السياسة
.يجب ان تعرف ذلك بعد مشاهدة عملي
..انا
...انا- نعم؟
هل لديك وجهة نظر اخرى؟
...لأا اعرف حقاً كيف يمكنني مواصلة كلامي ان اصررتي
،اذا كنا نتبع سياسة انت غير قابل بها
.فهناك مسار واحد امامك
....انا
.لا ارغب بالاستقالة يا مولاتي
.اعرف انك حرضت ابني علي
.قد لا يكون بيدي شيء الان لأفعله
.لكن ، تيقن من هذا ، لن اسامحك ابداً
....لا ارغب بالاستقالة
....لكن
....انا
.اعتقد انه يجب تقديمها
.قرار مبدئي
.قبلت به
.ونشكرك على خدماتك المشرفة طيلة هذه السنين
...مولاتي
.لا اريد الذهاب بزيارة رسمية الى البلاط النمساوي
هذا مخطط (بوتيمكن)، اليس كذلك؟
.لكي يقوم بمغامراته في الجنوب بينما انا غائب
!هذا الرجل قد سيطر على البلاط برمته
.ستذهب وتترك حفيدي معي
!لن اذهب، لن اذهب
.سيتواجد مربيك القديم .الذي استقال للتو
سيحتاج للمال ، اليس كذلك؟
ما فائدتك لي اذا لا تستطيع مساعدتي؟ ما فائدتك لأي واحد؟
تعلم ، ما تحتاجه يا (نيكيتا ايفانوفيتش) هو التقاعد .ايجاد هواية
.اقترح عليك الحصول على واحدة ، قريباً
!الان ، تذكر ، الكياسة طوال الوقت
!الامبراطور (جوزيف) هو رفقة راقية
.ونحتاج لدعمه بما نقوم في القرم
.اذاً
.لا تقلقي عزيزتي ، سأتكفل به
.كما تكفلت بكِ جدتك
.بالكاد رأيتك
لكننا ، تخطينا ذلك ، اليس كذلك؟
.حسناً ،عودوا للعمل ....اجل
سيتعين علي العودة قريباً
.ارجع الى اقصى الجنوب ، لنبني امبراطوريتنا
.لا اريدك ان تكوني وحيدة
.(هناك رجل اود ان تقابلينه ،(اليكسندر مامنوف
.ربما يمكنه مصاحبتك في غيابي
.لكن مصر على زيارتك لي عندما ينتهي العمل
، اعتقد اذا لا يمكننا العيش سوية
.فعلينا ان نتعلم العيش مع البقية
.لكن بدون غيرة
.لأن الغيرة مقرفة .....انها
.عديمة الجدوى .ومذلة
...مولاتي انه لشرف لي
.تسرني مقابلتك
" بعـد مـرور سـنتان "
.انا اسف ، مولاتي
.ما كنتُ لأقلق بشأن ذلك ، حقاً
.لا اصدق ذلك
.لم يحصل هذا من قبل
حقاً؟
.(اهلاً بك على متن السفينة (بوتيمكن- .لنضع الامور على مسارها الصحيح-
.انا آسف
.حقاً، حقاً، لا تقلق بشأن ذلك
.انت هنا
لِمَ لم تخبرني؟- .لم ارغب بأزعاجك-
!انا هنا الان
.لقد كنت اجهزها .اجهزها كلها لكِ
.توقف
...اذاً ، هيا الى القرم
!اجذفوا
.مولاتي
،سنبحر بهذا النهر .وصولاً الى البحر الاسود
!وثُمَ سنُري الجميع روسيا الجديدة
.لقد ابتهجت
.لا تستطيع العيش معه .ولا تستطيع العيش بدونه
.مولاتي
.شكراً لك- .(الامير (بوتيمكن
.شكراً لك
.اعتقد ان (مامنوف) يضاجعها
حسناً، ماذا ستفعلين حيال ذلك؟
!خمسون جلدة
.انت شريرة ، انتِ شريرة فظيعة
تستغلين الناس .وترمينهم عندما تنتهين منهم
.خمسون جلدة ، انتِ فظيعة
.(انتِ فظيعة (ماتوشكا .انتِ شريرة
.هذا ليس كلام جميل تقوله لشخص تحبه
.خصوصاً لشخص تقول انك تحبه
.لكني حقاً احبك
.سأحبك دوماً
.حتى لو لم يكن هناك انا او انتِ
.سأبقى احبك
ألا يزعجك الامر؟
.لا، ليس على وجه الخصوص
..لكن ، هذا ، هذا
.هذا ما كان مقدراً لنا فعله
.ان نجعل روسيا عظيمة
.لم يكن لدينا خيار في تلك المسألة
.انتَ الرجل المنشود
.انتَ ، لم يكن هناك سواك
.اينما كنتَ ، اينما كنتُ
.من اول مرة رأيتك
.الحب معلق بالروح
.انا ، انت
.هناك
.هنا
.الان
.حبي
ما الذي تفعله هنا؟
.هناك شيء اريد ان أريك اياه
....هيا، تعالي
ما طعمه؟ ما طعمه؟
!مالح
، لسنا في النهر !نحن في البحر
وما برأيك يوجد خلف ذلك الساحل البحري؟
!بالطبع، لا تعرفين ، تعالي
!صباح الخير ، صباح الخير
!اغلقي عيناك ، هيا .اغلقيهم ، لا تفتحيهم ، هيا
...ابقيهما مغلقتان
!الان ، افتحيهم
.سبب سفرنا خلال النهر
!(سيباستبول" يا (ماتوشكا"
.نافذتنا الى البحر الاسود
.لقد بنيت لكِ ، كما وعدتك ، اسطول بحري روسي
،لكِ ولروسيا لكي نشق طريقنا عبر البحر
!الى الدولة البيزنطية
!فعلتُ كل هذا لأجلك
.فقط لأجلك ، هذا مقدار حبي لكِ