"في الحلقات السابقة..."
لمَ تريد أن تأتي
لا أريد أن أكون كما يظنني الجميع هنا
يجب أن نذهب، (فيليكس) سيلاحقنا
تقول الخريطة إن هناك مطار بالجانب الآخر
الموتى الأحياء القادمون من الشرق عليهم الدوران حوله
هناك صافرة إنذار قديمة فوق هذا السطح
إن كان يمكن لأحد أن يذهب ويطلقها فستكون إلهاءً جيداً
تريدنا أن نرسل أحدهم كطُعم هذا خطر للغاية
مرحباً يا (سايلاس)، هذا تسجيل بمناسبة عيد ميلادك من جدك وجدتك
نحن نحبك كثيراً ونشتاق إليك يا بني
نحن متحمسان للغاية لأنك بلغت ست سنوات الآن
أين ذهب الوقت
نريدك أن تعرف أنك مميز يا (سايلاس)
أنت شاب لطيف ومراع
ونحن فخوران لأنك حفيدنا
أيها النائمون، استيقظوا!
(هوب)
(هوب)، أين أنت
فلتخمنوا، سننفذ خطة (إلتون)
لا، لن نفعل، لن تفعلي
يمكنني أن أصل إلى المصنع وأطلق الصافرة
لأخلق ممراً آمناً لتعبروا منه
إنها أفضل فرصة لكم لتخرجوا أحياء
لا نعرف حتى إن كانت الصافرة تعمل
أو إن كنا نستطيع تشغيلها
اتفقنا على ألا نعرّض حياة أحدنا للخطر، قررنا ذلك
أنت من قررت
(هوب)، عودي فقط، رجاءً
فلتهدئي، حسناً الأمر ليس بهذا السوء هنا
على الأقل لا يُقارن بطهيك
سنجد طريقة أخرى، فقط عودي
كنا نعرف ما سيحدث عندما رحلنا وكيف سيكون الأمر
لكننا فعلنا ذلك من أجل أبي، يجب أن أفعل أنا ذلك
لا بد من هذا، اللعنة! يجب أن أذهب
(هوب)
هل تسمعينني يا (هوب)
(هوب)!
يسعدنا أنك هنا يا (سايلاس)
ويسعدنا أن عمك قرر أن يكون مسؤولاً عنك
تعرف معنى ذلك، صحيح
هذا يعني بداية جديدة
مرحباً
(أوماها) رائعة، حسناً
لكن هذا المكان إنه متنوع بدون أن يكون كبيراً
الآن...
أفهم أنك...
أتريد أن تعمل مع عمك هنا في مصنع الآليات
بدلاً من الذهاب إلى المدرسة
أجل، (سايلاس) من أكثر الناس الذين قد تراهم في حياتك اجتهاداً
اسمع، لو غيرت رأيك يا (سايلاس)...
يوجد دائماً خيار المدرسة، حسناً
مدرسة (مونيمنت) الثانوية هي مكان رائع لمقابلة أشخاص في مثل عمرك
حسناً، إنه يقدّر الفرصة
كلانا يقدّرها
إنه فتى طيب
أياً كان ما يقوله الآخرون عنه
فإنه فتى طيب
(هوب)
(هوب)، هل أنت هنا
آسفة، تعقدت الأمور للحظة
رباه!
اسمعوا، أنا في مكتب أمام المصنع
إنه أمام المدخل في طريق مستقيم
لا يوجد الكثير من الموتى الأحياء
من هنا يمكنني أن أطلق الصافرة لأؤمن ممراً للمخرج
نحن في طريقنا، ابقي هناك
لكنني سأكون قد رحلت عند وصولكم إلى هنا
فقط تعالوا إلى هنا
ابقوا أماكنكم، انتظروا سماع الصافرة ثم اركضوا إلى المخرج
سأقابلكم هناك
لا، فقط ابقي هناك وسآتي معك
سأتحرك أسرع وبصوت خافت أكثر وأنا بمفردي، عليك أن تثقي بي
(هوب)...
(أيريس)، هل تثقين بي أم لا
- أجل - جيد
عليّ أن أغلق اللاسلكي حتى أصل لبر الأمان
في هذه الأثناء، نفذوا ما أخبركم به بالضبط
أفهمتم
(أيريس)!
- أجل، حسناً، سنفعل - رائع
وهناك أمر آخر يا (أيريس)...
ماذا
ابتسمي يا فتاة، أحبك
أنا أبتسم
لا، أنت تهينينني من خلال اللاسلكي
أنا أبتسم
جيد
يمكنني أن أرى المكتب
إنه أمام المدخل في خط مستقيم مثلما قالت
أغلب الموتى الأحياء منجذبون إلى الحرائق على الجانبين
لكن يمكن أن نصادف بعضاً منهم
يجب أن نذهب الآن
أتمنى ألا نضطر لقتل أي منهم
لكن لو اضطررنا، أتظن أن بإمكانك ذلك
سأحمل كل حقائبكما حتى تتمكنا من القتل
حتى تتمكنا أنتما الاثنان
أعني أنا قوي وهذا أفضل ما يمكنني فعله الآن
وسنذهب أسرع بهذه الطريقة
هيا بنا
(سايلاس)!
هيا بنا!
أنت
هل أنت بخير
لقد تهت فقط، هذا كل ما في الأمر
يجب أن نتفقد هذا المكان إلى أن تعطينا (هوب) الإشارة
لنرى إن كان هناك ما يمكن استخدامه، أسلحة أو طعام أو أي شيء
عُلم
تباً!
ما الأمر
اعتادت أمي أن تشتري لي هذه
كنت أطلبها منها في (أوماها)
تعلمين، من قبل
أتشتاق إليها
لا
أحياناً
أتشتاقين لوالدتك
كل يوم
إذاً ماذا حدث بالخارج
لا بأس إن كنت خائفاً...
لست خائفاً
ليس منهم
أيمكنك أن تساعدني يا (سايلاس)
أظن أن هذا الباب عالق
اهدؤوا، هذا أنا
(فيليكس)!
- مرحباً - مرحباً!
هل أنتما بخير
أين (هوب)
أين (هوب) بحق السماء
(أيريس)...
مهلاً
إذاً أتقولين لي إن كل هذا كان فكرتك وليس فكرة (هوب)
أنا من أقنعتها بالأمر
إذاً أحدكما ترك الآثار
أية آثار
علبة من الدراق على الطريق
الكتابة على الحائط
الآثار التي تركها أحدكم لنصل إليكم
لا، لم تترك هذا، لم تكن لتفعل ذلك
إنها... أتخبريني أن (هوب) هي من فعلت ذلك
أعني أنها لا يمكن أن تكون تعمدت فعل ذلك
إنها تريد أن تجد أبي مثلما أريد
أيمكن أن تخبرينا فقط أين هي
أين الصافرة التي ستذهب لإطلاقها
- لا يمكنني - (أيريس)
أنت أذكى من ذلك، حسناً
حياة (هوب) في خطر
وإن أخبرتكما بمكانها...
فستذهب أنت و(هاك) خلفها وتُقتلا
هناك خطة، وهذا الجزء يخصها
أكره ذلك
لكنها أفضل فرصة لنا للخروج من هنا أحياء
عليكما أن تثقا بها
مثلما نفعل نحن
أكره أن أقول ذلك، لكنها محقة
هناك حشد من القبيحين قادم
بدون تشتيت ما، لن نخرج من هنا
لا تقلق، حسناً، لا يزال بإمكاننا الهروب، لم ينتهِ الأمر بعد
ثم ماذا بعد ذلك
أعرف ما سيحدث الآن، مثلما يحدث دائماً
هيا بنا
مرحباً
هذا معمل أبي
تركت الفرض المنزلي لمادة الأدب الإنجليزي هنا
لن أقوم بإزعاجك
سأراك في الجوار
رحل منذ أسبوع ليذهب لتبادل علمي تابع للتحالف
مع الجيش المدني
لا أعرف مكانه... أو متى سيعود
أختي غاضبة منه لأنه رحل
أشتاق إليه فحسب
كل عائلة بها مشكلة، صحيح
إلى اللقاء
حسناً
لنرَ إن كانت تعمل
أيها الحقير...
إذاً...
دعوني أفهم ذلك، تريدنا أن نجدها
ثم فجأة تقوم بالتمرد
وتقرر القيام بعملية انتحارية في الحريق لماذا
حتى لا نضطر نحن لفعل ذلك
لتعفيني من المسؤولية
لا أعرف ماذا يحدث لها لكن...
لكن ما تفعله الآن...
لا يتعلق بأبينا فقط
أنا...
أظن
أنني أعرف السبب
ربما
ماذا إذاً
عندما كنا في بيت الشجرة...
لم يذهب الميت الحي من تلقاء نفسه
ضللته (هوب)
قالت لي ألا أخبر أحداً
لماذا
قالت شيئاً بمعنى...
"ليس على أخطائنا أن تتبعنا"
حسناً...
ما علاقة هذا...
أحياناً تتبعنا أخطاؤنا
هل قالت (هوب) شيئاً آخر
لا
لكن أظن أنها فعلت شيئاً يشعرها بالندم
لماذا
أهذا ما تفعله هنا
أتحاول أن تهرب مما فعلته
مهلاً يا (هاك)
أنت!
كان يجب ألا آتي إلى هنا
ماذا لماذا تقول...
كان يجب أن أكون مختلفاً وقوياً
أنت قوي
ليس بالطريقة التي أريدها
طبيعتي...
ما فعلته...
لهذا لا يجب أن...
لهذا لا يمكنني...
لهذا لم أقم حتى...
- آسف - اسمع
تمر أختي بشيء وليس لدي فكرة عما يكون
لا أشعر أنني قوية
أريدها أن تكون بخير وحسب
لا تهمني أخطاؤها
أو أخطاؤك
يجب أن تهمك
(سايلاس)، ما الذي تخافه
أنا
أخاف من نفسي
"على المحظوظ أن يحتفل"
"فخر (إن إس يو)"
"دراسة الإنجيل، أتحتاج لعامل "
"نادي الفن"
ما زلت لا أصدق أنهم سمحوا له بالدخول
أليس كذلك نحن ننشىء الجدران لنبقي الوحوش بالخارج
الوحوش بالخارج
(سايلاس)
هل أنتم هنا يا رفاق
(هوب)، أين أنت
الخبر الجيد هو أنني وجدت الصافرة
وماذا أيضاً
وما هي الأخبار السيئة
الأخبار السيئة هي أن ذراع التدوير كُسرت
لذا فككتها كلها
والآن لا أعرف كيف أعيد تركيبها
كيف يسير يومكم
هناك شخص يريد التحدث معك
(هوب)، أين أنت
(فيليكس) هل هذا أنت فقط
(هاك) هنا أيضاً، (هوب)...
أخبريني أين أنت لكي آتي وآخذك
لا! لن أضعك في خطر مجدداً، حسناً
فقط حافظ على سلامة الجميع، حسناً سأتولى هذا الأمر
(هوب)، جميعنا هنا
كلنا، دعينا نساعدك
(هوب)
ما أن أطلق الصافرة سأؤمن ممراً لكم
لكن سيكون عليكم أن تدفعوا...
ماذا ندفع ماذا
مؤخراتكم!
عليكم أن تدفعوا بمؤخراتكم للمخرج
حسناً، لا أعرف هذا المصطلح
وبما أن الوضع فيه مخاطرة يجب أن نوضح ما نقوله...
اركض يا (إلتون)، اركض إلى المخرج وحسب، حسناً
سأقابلكم هناك
هكذا سيتمكن (فيليكس) من توبيخي وجهاً لوجه
الآن هلا أعطيت اللاسلكي لأختي، رجاءً
أنا هنا
يمكنك فعل هذا! مثلما كان يحدث عندما كنا صغيرتين، أتتذكرين
اسمعي...
لست غاضبة
فقط اذهبي للمخرج
سأفعل لكن إن لم أفعل...
(هوب)، أرجوك...
إن لم أصل، فلتعديني أنك لن تعودي من أجلي
لن أفعل
لأنني لن اضطر لذلك
لأنك ستصلين
أتمنى لو لم أتشاجر ذلك الشجار السخيف مع أبي قبل أن يرحل
ما زلت أريد أن أجده وأن أراه...
لكنني أظن أننا لن ننفعه ونحن ميتتان
أعرف
سنتحدث في الأمر
سننجو
فقط اركضي مسرعةً إلى المخرج وإلا سأقتلك بنفسي
فهمت، بدون وداع، حسناً
بدون وداع
هل تقومين بإهانتي
أجل
رائع
ندفع مؤخراتنا... أجل، فهمت الآن
يا إلهي!
استعدوا جميعاً لنتحرك
ستحميكم هذه من الدخان
من حسن حظكم، أحضرنا أقنعة إضافية
- اذهب بالمقدمة وسأغطيكم من الخلف - حسناً
(سايلاس)...
لا أظن أن بإمكاني ذلك
أنا أظن أنه بإمكانك ذلك
بإمكانك خوض ذلك
ها نحن أولاء
هيا، الحق بنا
"أيها النمر اللامع
في غابات الليل
أي يد أو عين خالدة شكّلت تجانسك المهيب
في أي سماء بعيدة أو عميقة...
احترق لهيب عينيك
وأي جناح يتمنى
وأي يد تجرؤ على اصطياد النار
وأي كتف أو أي فن...
يمكنه ثني أوتار قلبك
وعندما بدأ قلبك يدق...
أي يد قوية وأي قدم قوية
بأي مطرقة وبأي سلسلة فولاذية
وفي أي فرن كان عقلك
يا لهما من ارتكاز وسيطرة قويين
يا للويل من القبضة المميتة!
عندما أطلقت النجوم رماحها
وروت السماء بدموعها
هل ابتسم عند رؤية عمله "
مدرسة (مونيمنت) الثانوية هي مكان رائع لمقابلة أشخاص في مثل عمرك
هذه ديارك الجديدة الآن، ستحصل على بداية جديدة
أجل!
"هل من خلقك هو الذي خلق الحمل الوديع "
أخرجهما! سأمسك هذا
هيا!
- مهلاً، أحتاج لحقيبتي! - (إلتون)!
"أيها النمر اللامع
في غابات الليل
أي يد أو عين خالدة
شكّلت تجانسك المهيب "
كان يجب أن تأتي إليّ
لماذا لتحاولي إيقافي
أليس هذا ما أردته
فكري فيما تريدينه
أختك وصديقاك...
كلهم يعتمدون عليك
أوشك النهار على الانتهاء، يجب أن نحزم أشياءنا ونستعد للرحيل
- الرحيل إلى أين - لن نعود من نفس الطريق
والخيارات الأخرى للسير على الأقدام ليست جيدة، لذا...
سنذهب إلى (أوماها) ونتزود بالإمدادات
الرحلة القادمة إلى الجامعة بعد أسبوعين
هكذا سنعود
سنتجنب الحريق
لن أعود إلى هناك
ولا أنا
لقد وعدتني ببداية جديدة
هذه هي
عمك قلق بشدة عليك
تعرف ذلك، صحيح
أجل، أشتاق إليه أيضاً لكن...
عليّ أن أكون هنا بالخارج
أظن أنه يريدني أن أكون في المكان المناسب لي
أنا أيضاً في المكان الذي يُفترض أن أكون به
رائع
وأنا أيضاً
إن أردت أن تفي بوعدك لأبينا فساعدنا على إيجاده
إنه في (نيويورك)
المقدمة (كيوبليك) أعطتنا خريطة
أعرف، لكنكم ستتسببون في أن تُقتلوا
تدركون ذلك، صحيح
مثلما حدث هناك
إذاً فلتأتيا معنا، كلاكما
سنكون في أمان أكثر ونحن معاً
وتظل تردد أنه لا يوجد ما يمكن فعله لمساعدة أبي لكن هذا غير صحيح
يمكنك أن تساعدنا لكي نساعده
أو لا تفعل
سنذهب سواء أتيت أم لا
إنها محقة، تعرف ذلك، صحيح
لا نستطيع تغيير رأيهم، ليس الآن على الأقل
الحفاظ على سلامتهم هو كل ما يمكننا فعله
حتى يكون هناك شيء آخر يمكننا فعله
أجل
مرحباً
أشكرك على دعمنا هناك
ما الذي تغير
أظنني تغيرت
كنت خائفة
سئمت من الخوف
اسمعي يا (أيريس)...
هناك شيء عليّ أن أخبرك به
الليلة التي ماتت فيها أمي...
لم يكن هذا بسببك
ولم يكن بسبب الموتى الأحياء
لم يكن بسبب الناس
بل كان بسببي
(هوب)، عمّ تتحدثين
لم أخبر أحداً طوال هذه السنوات ولا حتى أبي
المرأة الحبلى التي رأيناها في تلك الليلة...
لقد عادت
وكان معها مسدس
كانت تشعر بالذعر وأنا فاجأتها
وربما لو لم أفعل شيئاً لما كانت...
لقد أطلقت النار على أمي
لقد أخفتها فأطلقت النار على أمي
فقتلتها
أطلقت النار عليها
أمسكت بالمسدس فأطلق النار وقتلتها
كان يجب أن تخبريني بذلك
لم أرد لما حدث أن يغيرك
لم أرد لما حدث أن يغير نظرتك لي
لكنك محقة
كان يجب أن أخبرك
أجل، كان عليك ذلك
كنت أعرف أنك تخفين شيئاً
في تلك الليلة...
كنا مجرد طفلتين
وكانت السماء تسقط
لم نكن مستعدين لذلك، لم يكن أي منا مستعد لكن...
أنا آسفة يا (أيريس)
آسفة حقاً
حسناً، أعرف ذلك
سنتخطى هذا
سنضطر لذلك
هيا
اسمعا، يجب أن نذهب إلى (أوماها)
إنها آمنة وأبوكما يريدكما أن تكونا في أمان
يبدو أنكما لا تهتمان بذلك على الإطلاق
اسمعا، هذه غلطة، حسناً
ستدركان ذلك، أدعو الرب فقط...
ألا يتطلب الأمر أن تُصاب إحداكما أو ما هو أسوأ قبل أن تدركا ذلك
أتعني أنك ستأتي معنا
- هل تعطيانني خياراً - ليس حقاً
إذاً هذا ما أقوله
على الأقل حتى أتمكن من إقناعكما بأن تعودا
وسأفعل هذا
- رائع - أجل
إن كان لاعتذاري معنى، فإنني آسفة لأنني جعلتك تأتي إلى هنا
لكنني سعيدة لأنك هنا
لست سعيداً بهذا
وآسفة لأنني سرقت سترتك
- وسترة (ويل) - أعني...
لكنهما تلائماننا حقاً
كلا، تلائمانني أنا و(ويل) أكثر
أجل، لا...
هيا!
مرحباً
هل سنتحدث عن لماذا عدت إلى فوهة الجحيم...
لتنقذ بعض الأمتعة
فعلت ذلك لأنقذ مخطوطة أمي
لم تنهِ الفصل الأخير قط لذا أريد إنهاءه
من أجلها ومن أجلي أيضاً
- أعرف أنه لم يكن من المنطقي أن أعود - أجل
لكنه كان أمراً شجاعاً
(سايلاس)، قال القس (رديجواي) هذا الصباح شيئاً في الكنيسة علق معنا
كانت فقرة من سفر (أشعياء)
قال، "الرب خالق أطراف الأرض، لا يكل ولا يعيا
ليس عن فهمه فحص"
أظن أن معناها أن حتى أكثر الناس قسوةً...
حتى من يعانون من مشاكل، الرب يحبهم
ولا يتخلى عنهم
مرحباً
نحبك يا (سايلاس)
نحن محظوظان حقاً لأنك حفيدنا
الحياة ليست سهلة يا بني لكنها جيدة
نحن نجعلها جيدة
أيتها المقدمة الرقيب الأول (باركا)
أنت خارج قاعدتك والوقت متأخر
سأعود
كنت أسير في المدينة و...
وجدت نفسي هنا
ادخل
لا يمكنني أن أنسى ما فعلناه
قف انتباه
أنت تعرف ما فعلناه يا (باركا)، تعرفه تماماً
لذا أخبرني
قُل ما فعلناه
نحن... تخلصنا من تهديد
هذا صحيح
سيدتي
مع احترامي، أنا...
لم يبدُ أنهما تشكلان تهديداً
شكراً، أردت أن أتحدث فقط عن التفويض
نتحدث عن قضايا الجيش المدني، هذه أمور حساسة
لنفعل هذا!
"أسبيرين، 1000 ملليغرام"
اسمع، أنا أؤمن بالبرنامج
العقول التي ابتكرته أفضل مني ورأيته وهو ينجح...
...ما يحدث عندما أقوم بدحرجتها على السطح...
لدينا طاقة ومياه
وأدوية ووسائل نقل
والمجلس والمحاكم والمدارس والثقافة
وعملة واقتصاد وزراعة وصناعة
وقانون
نحن آخر نور في العالم
نحن الأمل الأخير
ونحن...
أتحنا لهذه الكتلة السكانية التي يبلغ تعدادها أكثر من 200 ألف روح...
أن تعيش
أن تخلق المستقبل
"لم يبدُ أنهما تشكلان تهديداً"
كانتا ستشكلان تهديداً
لا أعرف إن كنت أصدق ذلك
اجلس يا (باركا)، سأحضر لك حساءً
فلتفتح الباب
هيا
ستُحجز في مجمع الصحة العسكري التابع للجيش المدني
حتى يتم الإقرار بأنك جاهز للخدمة مرة أخرى
لكن ذلك سيكون في مجال الأشغال
لا أظن أنني سأتمكن من الخدمة مجدداً
إذاً لن تخرج من المجمع العسكري أبداً
هل تفكرين في عدد الذين ماتوا
نحن نور العالم
هذه كذبة
هيا!
إنها كذبة لعينة، تعرفين ما فعلناه!
إنها كذبة لعينة!
هذا بسبب مبدأ علمي
يُسمى بالطاقة الكامنة والطاقة الحركية
هل سمعت هذه الكلمات من قبل
ليس حقاً
حسناً، سنريك ما يحدث بالداخل وهذا يسهل صنعه نسبياً
أولاً يجب أن تفهم معنى كلمة الطاقة الكامنة والحركية
كلمة "الكامنة" تعني "المُخزنة" وكلمة "حركية" تعني "متحركة"
لذا هذا ما نفعله بهاتين الطاقتين بداخل العلبة...
عندما تدحرجها على الطاولة، هذه طاقة حركية، أي طاقة الحركة
هناك جزء من أنبوب ورباط مطاط
لا بد أن الوزن أثقل من العلبة والرباط المطاط