1
00:00:02,332 --> 00:00:04,088
أُدعى (أوليفر كوين)
2
00:00:04,363 --> 00:00:06,285
،بعد قضاء 6 سنوات كمقتصّ
3
00:00:06,578 --> 00:00:11,635
الطريقة الوحيدة لتحقيق هدفي وإنقاذ مدينتي
كانت الاعتراف بأنني (السهم الأخضر)
4
00:00:12,003 --> 00:00:15,055
الآن، يجب أن تستمر عائلتي وأصحابي
في مهمتي بدوني
5
00:00:15,857 --> 00:00:17,486
لم أعد بطلاً
6
00:00:18,030 --> 00:00:20,662
أنا السجين 4587
7
00:00:21,875 --> 00:00:23,003
...(سابقاً على (الســهــم
8
00:00:23,273 --> 00:00:26,702
لقد استأجرت أولئك المساجين
ليهاجموني في الحمام لصالح (دياز)
9
00:00:26,785 --> 00:00:29,044
فلمَ لا تخبرني كيف أجده ؟
10
00:00:29,378 --> 00:00:31,470
يجب أن تثبت أنك جدير بصداقتي
11
00:00:31,553 --> 00:00:33,560
ـ ماذا تريد ؟
ـ أريد التخلص منه
12
00:00:37,074 --> 00:00:38,161
أنت طعنتني
13
00:00:38,245 --> 00:00:40,796
ـ أنا لم أطعنك
ـ ابتعد عنه يا (يورك)
14
00:00:40,879 --> 00:00:41,841
لقد طعنني
15
00:00:42,343 --> 00:00:44,518
! لم أفعل أي شيء
16
00:00:44,601 --> 00:00:47,780
،لقد أبرمت اتفاقاً مع زوجي
وهو في السجن بسبب ذلك
17
00:00:47,863 --> 00:00:51,126
الآن، حان دورك للقيام بدورك في الصفقة
18
00:00:51,209 --> 00:00:53,719
سنوقع بـ(ريكاردو دياز) معاً
19
00:01:16,511 --> 00:01:17,765
{\an8}‘‘حارس’’
20
00:01:18,977 --> 00:01:20,107
‘‘سجن (سلابسايد) مشدد الحراسة’’
21
00:01:27,867 --> 00:01:32,467
،ســهـــم) - الـمـوسـم السابع)’’
‘‘(( الحلقة الـ 3: (( تخطي الحدود
22
00:01:33,615 --> 00:01:35,329
{\an8}‘‘قبل 12 ساعة’’
23
00:01:35,413 --> 00:01:37,170
{\an8}وعدت المباحث الفيدرالية
أن تبقي في مدينة (ستار)
24
00:01:37,253 --> 00:01:38,425
{\an8}حتى يُقبض على (دياز)
25
00:01:38,508 --> 00:01:40,055
{\an8}وكما ترين، لا نزال هنا
26
00:01:40,139 --> 00:01:41,310
{\an8}! صحيح، لكنكم لم تمسكوا به
27
00:01:41,393 --> 00:01:43,610
{\an8}اعتقال (دياز) لا يزال أولوية
28
00:01:43,694 --> 00:01:45,534
{\an8}لكنه ليس المجرم الوحيد على قائمتنا
29
00:01:45,618 --> 00:01:47,123
{\an8}ـ دعيني أساعد
ـ المعذرة ؟
30
00:01:47,332 --> 00:01:48,754
{\an8}رأيت ما يمكنني فعله على الحاسوب
31
00:01:49,381 --> 00:01:52,058
ـ لدينا خبراؤنا يا سيّدة (سموك)
ـ لكنهم ليسوا بمستوى خبرتي
32
00:01:52,141 --> 00:01:54,191
،أعرف كل شيء عن (دياز)
33
00:01:54,274 --> 00:01:55,362
و(رماة القوس الطويل)
34
00:01:56,073 --> 00:01:57,662
أجل، هم أيضاً هنا
35
00:01:58,080 --> 00:01:59,711
{\an8}،جلب (دياز) أسوأ المجرمين
36
00:01:59,795 --> 00:02:01,509
{\an8}أي أنه ليس لديك وقت تضيّعينه
37
00:02:01,593 --> 00:02:03,182
{\an8}فأعطيني حاسوباً ودعيني أعمل
38
00:02:04,688 --> 00:02:07,239
{\an8}صفقتي مع زوجك تمنحك حصانة
39
00:02:07,532 --> 00:02:08,786
{\an8}لكنها لا تجعلنا حليفتين
40
00:02:09,162 --> 00:02:11,672
{\an8}هاجمني (دياز) بينما كنت في الحجز الوقائي
41
00:02:12,383 --> 00:02:15,310
{\an8}،زوجي في السجن
واضطُررت إلى إرسال ابني إلى الخارج
42
00:02:15,394 --> 00:02:19,618
{\an8}صفقتك مع (أوليفر) دمرت حياتي
وحياة المدينة
43
00:02:19,785 --> 00:02:22,754
{\an8}كل ما أطلبه منك أن توفي بشطرك من الصفقة
44
00:02:26,125 --> 00:02:27,631
{\an8}يؤسفني أنك هوجمت
45
00:02:27,714 --> 00:02:29,345
{\an8}لكن دخول زوجك السجن ليس ذنبي
46
00:02:29,889 --> 00:02:31,562
{\an8}،كان ارتداء تلك القلنسوة اختياره
47
00:02:31,646 --> 00:02:33,277
{\an8}وكان تسليمه لنفسه اختياره
48
00:02:33,829 --> 00:02:36,339
{\an8}عودي إلى بيتك، تمتعي بحريتك
49
00:02:36,865 --> 00:02:38,329
{\an8}اتركي مكافحة الجريمة لي
50
00:02:42,386 --> 00:02:45,439
{\an8}قضى زوجي الـ 6 سنوات الأخيرة
51
00:02:46,066 --> 00:02:49,161
{\an8}يناضل لأهل هذه المدينة، مخاطراً بكل شيء
52
00:02:49,245 --> 00:02:51,880
{\an8}،وهو الآن في السجن، وحياته في خطر
53
00:02:51,963 --> 00:02:54,556
{\an8}بينما ذاك الوحش حر طليق
54
00:02:57,191 --> 00:02:59,114
{\an8}هذا ليس عدلاً
55
00:03:06,433 --> 00:03:08,650
{\an8}ما زلت لا أصدّق أنك طعنت نفسك
56
00:03:09,026 --> 00:03:12,455
{\an8}أعني، هل أصبت شيئاً مهماً، ككبدك مثلاً ؟
57
00:03:13,040 --> 00:03:16,972
{\an8}،صحيح، على الأرجح لا تملك كبداً أصلاً
عضلات فحسب
58
00:03:17,348 --> 00:03:19,272
{\an8}لا أظن أنه كان لديّ خيار آخر
59
00:03:30,840 --> 00:03:32,053
{\an8}لقد فعلت ما طلبت
60
00:03:32,638 --> 00:03:34,562
{\an8}الآن، أخبرني ما تعرفه عن (دياز)
61
00:03:34,896 --> 00:03:37,489
{\an8}،هذا لم يكن ما عنيته حين قلت
"تخلّص من (يورك)"
62
00:03:37,782 --> 00:03:39,204
لكنني وجدت طريقة أفضل
63
00:03:39,832 --> 00:03:41,253
ما زال يعتقد أنه بطل
64
00:03:41,337 --> 00:03:43,177
أنت أغبى مما ظننت
65
00:03:43,428 --> 00:03:45,059
رويدكما أيها السيّدان، الاتفاق حق نافذ
66
00:03:45,226 --> 00:03:47,735
{\an8}التخلص من (يورك) لنا
يعني أننا سنباشر العمل
67
00:03:48,530 --> 00:03:52,127
{\an8}بفضل (كوين)، سنحظى بليلة رائعة
68
00:03:52,210 --> 00:03:54,385
{\an8}ـ أين (دياز) ؟
ـ لا أعرف
69
00:03:54,970 --> 00:03:56,602
{\an8}لكنني أعرف من يعرف مكانه
70
00:03:57,521 --> 00:03:59,779
{\an8}ثمة مخبر هنا في (سلابسايد)
71
00:04:00,491 --> 00:04:03,460
{\an8}لا يتم شيء هنا
إلا بموافقة (الشيطان) أولاً
72
00:04:06,053 --> 00:04:07,642
{\an8}ـ (الشيطان) ؟
ـ أجل
73
00:04:07,726 --> 00:04:12,075
الشخص الذي دبّر الهجوم عليك
والذي على اتصال مباشر بـ(دياز)
74
00:04:12,158 --> 00:04:14,626
كل ما فعلته أنني كنت وسيطاً في الصفقة
75
00:04:14,835 --> 00:04:17,637
،لكن بما أنني رجل يفي بوعوده
76
00:04:18,181 --> 00:04:19,561
سأرتب لهذا الاجتماع
77
00:04:19,645 --> 00:04:20,983
أتتوقع مني أن أثق بك ؟
78
00:04:21,066 --> 00:04:23,283
ليس لديك خيار آخر، صحيح ؟
79
00:04:24,705 --> 00:04:26,252
{\an8}ـ متى ؟
ـ الليلة
80
00:04:27,381 --> 00:04:29,681
{\an8}الزنزانة "3 بي" بعد انقطاع النور
81
00:04:33,696 --> 00:04:35,996
وستعرف الموعد
82
00:04:42,855 --> 00:04:46,033
ماطل كما تريد، ستنهار في نهاية المطاف
83
00:04:47,037 --> 00:04:48,877
وحين تنهار، سأكون موجوداً
84
00:04:50,549 --> 00:04:53,812
آخر فرصة، قبل أن أحضرها
85
00:04:59,583 --> 00:05:02,427
هل أكلت أم لم تأكل صندوق الكعك هذا ؟
86
00:05:05,731 --> 00:05:06,943
لا بأس يا عزيزي
87
00:05:07,027 --> 00:05:09,327
أنت جعت قليلاً، صحيح ؟
88
00:05:09,629 --> 00:05:11,302
هل يؤلمك بطنك الآن ؟
89
00:05:11,929 --> 00:05:14,564
نعرف جميعاً ما يحدث حين نأكل الكثير
من السكريات، صحيح ؟
90
00:05:16,279 --> 00:05:18,077
هيّا، لنذهب ونرحب بـ(إيلا)
91
00:05:18,620 --> 00:05:21,298
لديها الكثير من الأمور الممتعة المخطط لها
حين أسافر أنا ووالدك
92
00:05:21,674 --> 00:05:22,719
مرحباً
93
00:05:22,928 --> 00:05:26,232
،كنت أحقق معه لـ20 دقيقة
وأنت جعلته يعترف في 15 ثانية ؟
94
00:05:26,316 --> 00:05:30,079
أنا أمه ورئيستك، سنغادر خلال 5 دقائق
95
00:05:31,092 --> 00:05:32,682
أجل، جهزت كل شيء ومستعد
96
00:05:33,894 --> 00:05:35,693
لا يبدو أنك سعيد بشأن ذلك الأمر
97
00:05:36,027 --> 00:05:38,704
أتمنى لو قبضنا على (دياز) قبل أن نسافر
98
00:05:38,787 --> 00:05:40,083
ـ سنقبض عليه
ـ أجل
99
00:05:40,168 --> 00:05:42,216
وستكون (فيليستي) بخير، أعدك
100
00:05:43,052 --> 00:05:45,102
أظنك ستستفاد من تغيير المكان
101
00:05:45,395 --> 00:05:46,942
سيكون وكأنه شهر عسل ثان
102
00:05:47,570 --> 00:05:48,699
مع وجود (كورتس)
103
00:05:49,995 --> 00:05:52,086
جاء (ديد شوت) و(كيوبيد) معنا
في شهر عسلنا الأول
104
00:05:52,170 --> 00:05:53,884
لا، لم يكن ذلك شهر عسلنا الأول
105
00:05:53,968 --> 00:05:56,811
كان الأول في (هاواي)، أتتذكرين ؟
106
00:05:56,896 --> 00:05:58,986
الأراجيح على الشاطىء ؟
107
00:05:59,154 --> 00:06:01,537
ـ كانت (هاواي) رائعة
ـ رائعة حقاً
108
00:06:01,956 --> 00:06:03,837
ظننت أن العمل سيكون أصعب معك
109
00:06:03,921 --> 00:06:05,301
أن نكون معاً طوال أيام الوقت ؟
110
00:06:05,385 --> 00:06:07,559
لكن هذه المغامرة أبقتنا أقوياء دوماً
111
00:06:07,643 --> 00:06:10,445
ـ قوات الخطر
ـ الرومانسية في الجبهة الأمامية
112
00:06:10,529 --> 00:06:13,163
ـ نحن نشكّل فريقاً جيداً
ـ بل أفضل فريق
113
00:06:18,266 --> 00:06:19,395
‘‘وزارة العدل’’
114
00:06:19,478 --> 00:06:20,315
‘‘سري’’
115
00:06:21,611 --> 00:06:23,703
استولى (ريكاردو دياز) على مدينة بأكملها
116
00:06:23,828 --> 00:06:26,964
،ثم أزلنا البنية التحتية
لم يعد يشكّل تهديداً
117
00:06:27,048 --> 00:06:28,428
حصل على حلفاء جدد
118
00:06:28,721 --> 00:06:30,979
،أحدهم اخترق شبكة "سي دي سي" الأمنية
119
00:06:31,063 --> 00:06:34,701
{\an8}،بروتوكولات أمنهم على وجه التحديد
إنهم يخططون لشيء ما
120
00:06:34,785 --> 00:06:37,880
استنتجت ذلك من هذه الصورة
واختراق واحد لا سند له
121
00:06:37,963 --> 00:06:40,222
،هذا الخيط الوحيد الذي حصلنا عليه منذ أشهر
وأنت تعرف ذلك
122
00:06:40,305 --> 00:06:41,559
لا يمكننا تضييع تلك الفرصة
123
00:06:41,644 --> 00:06:43,944
أحضري شيئاً له سند حتى أتصرف طبقاً عليه
124
00:06:44,278 --> 00:06:46,285
نظام أمن "سي دي سي" محكم
125
00:06:46,369 --> 00:06:49,088
لا يدخل أحد من دون تصريح أمني
من المستوى الخامس
126
00:06:49,631 --> 00:06:53,270
لا يمكنني تضييع موارد مهمة على شيء ظرفي
127
00:06:53,353 --> 00:06:56,448
بل تقصد شخصاً اسمه الـ 27 على قائمة
المطلوبين لدينا
128
00:06:56,532 --> 00:06:57,870
وذلك أيضاً
129
00:06:57,996 --> 00:07:01,341
،أخبري "سي دي سي" أنه تم اختراقهم
سيتعاملون مع الأمر كما يرونه مناسباً
130
00:07:01,926 --> 00:07:04,896
أريد تركيزك على مكان آخر، أيتها العميلة
131
00:07:11,629 --> 00:07:13,678
أظن أن قلبها ليس متحجراً
132
00:07:13,762 --> 00:07:15,142
--"التجسس على الـ"إف بي آي
133
00:07:15,519 --> 00:07:17,735
ربما ليست الخطوة الأفضل في صفقة حصانتنا
134
00:07:17,860 --> 00:07:21,541
سأتماشى مع "طلب السماح
"بدلاً من الإذن
135
00:07:21,624 --> 00:07:24,384
،حين قلت إنك سئمت طريقة (أرغوس)
136
00:07:24,468 --> 00:07:25,304
لم تكوني تمزحين
137
00:07:25,388 --> 00:07:28,859
لدى (جون) أولويات أخرى غير القبض
على (دياز)، أما أنا فلا
138
00:07:29,068 --> 00:07:31,326
أقدّر حقاً أنك تريد المساعدة
139
00:07:31,410 --> 00:07:33,459
،وتركي أنام على أريكتك
140
00:07:33,543 --> 00:07:35,048
والتي هي مريحة أكثر من شكلها
141
00:07:35,132 --> 00:07:37,558
أتوق إلى إعادة الفريق معاً
142
00:07:37,851 --> 00:07:40,151
والقبض على (دياز) اللعين
143
00:07:40,611 --> 00:07:41,907
ماذا يريد من الـ"سي دي سي" ؟
144
00:07:41,991 --> 00:07:44,541
ـ معرفة ذلك سهل
ـ وما الصعب ؟
145
00:07:45,587 --> 00:07:49,225
الدخول إلى "سي دي سي"، أنت سمعت الرئيس
146
00:07:49,309 --> 00:07:52,404
الطريقة الوحيدة للدخول هي عن طريق
تصريح فيدرالي
147
00:08:38,677 --> 00:08:39,973
أين كل الحراس ؟
148
00:08:40,518 --> 00:08:41,856
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
149
00:08:42,566 --> 00:08:43,654
ليس عندي فكرة
150
00:08:44,198 --> 00:08:47,292
خطط (بريك) لشيء، ابق هنا
151
00:08:49,885 --> 00:08:52,060
ـ إلى أين تذهب ؟
ـ عليّ إيجاد أحدهم
152
00:08:53,189 --> 00:08:54,193
سآتي معك
153
00:08:54,277 --> 00:08:56,535
زنزانتك هي أكثر الأماكن أمناً
بالنسبة لك الآن
154
00:08:56,953 --> 00:09:00,132
،مع وجود كل هؤلاء القتلة أحرار
سأبقى بجانبك
155
00:09:02,348 --> 00:09:03,351
لا بأس
156
00:09:05,819 --> 00:09:08,705
{\an8}‘‘(زيورخ)، (سويسرا)’’
157
00:09:08,788 --> 00:09:10,712
‘‘مصرف (شاتن آند سون)’’
158
00:09:15,898 --> 00:09:17,696
ثمة قوّة كبيرة تحرس المصرف
159
00:09:17,780 --> 00:09:20,121
{\an8}إنهم يحتاجون إليها، نصف مجرمي (أوروبا)
160
00:09:20,205 --> 00:09:21,543
{\an8}يضعون أموالهم هنا
161
00:09:21,627 --> 00:09:25,099
أظنه مصرف لا يطرح أسئلة أبداً ؟
162
00:09:25,182 --> 00:09:27,858
لذلك لا يمكنهم أن يعرفوا
أننا نعمل لدى (أرغوس)
163
00:09:28,051 --> 00:09:31,314
ولن يعرفوا، بسبب هذا
164
00:09:32,191 --> 00:09:34,701
،طبعتها لتكون متطابقة تماماً مع الحقيقية
165
00:09:34,784 --> 00:09:36,415
،"إلا أنها مطبوعة بخاصية "النانو ليزر
166
00:09:36,498 --> 00:09:39,426
والتي تسمح لنا بالدخول إلى معاملات
المصرف المالية
167
00:09:39,887 --> 00:09:41,935
هذه فكرة أصلية مبتكرها (كورتس)
168
00:09:42,781 --> 00:09:44,119
بحقكم، إنها فكرة رائعة، صحيح ؟
169
00:09:44,203 --> 00:09:45,709
على أمل أن تكون كافية لخداعهم
170
00:09:45,792 --> 00:09:47,591
لسنا بحاجة إلا لخداعه هو فقط
171
00:09:47,674 --> 00:09:50,225
{\an8}(بيتر تيتجن)، إنه مدير المصرف
172
00:09:50,309 --> 00:09:51,939
رتبت اجتماعاً لكما معه سلفاً
173
00:09:52,024 --> 00:09:54,365
،أوصلا هذه اللوحة لمسافة 1.5 متر من حاسوبه
174
00:09:54,449 --> 00:09:56,707
وسننقل كل بيانات المصرف إلى (أرغوس)
175
00:09:56,875 --> 00:10:00,011
أتحدث عن كل سجلات الأسماء والحسابات
176
00:10:00,094 --> 00:10:02,646
والمعاملات البنكية المشبوهة
التي أجراها ذلك المصرف على الإطلاق
177
00:10:03,816 --> 00:10:06,116
،بينما أنتما هناك
أيمكنني الحصول على محمصة خبز بالمجان ؟
178
00:10:11,302 --> 00:10:13,853
آل (أندروز)، شكراً على حضوركما
179
00:10:14,481 --> 00:10:15,987
أيمكنني رؤية خطاب التوصية، من فضلكما ؟
180
00:10:26,693 --> 00:10:28,575
هذا هو خطاب توصيتنا
181
00:10:29,411 --> 00:10:30,791
نحتاج إلى مكان آمن لنحفظها فيه
182
00:10:30,875 --> 00:10:32,840
أخبرونا أنه يمكنكم التعامل مع هذا
183
00:10:33,593 --> 00:10:35,182
في السر، بالطبع
184
00:10:36,520 --> 00:10:37,733
بالطبع
185
00:10:37,817 --> 00:10:40,409
أظن أنكما ستجدون شروطنا مرضية للغاية
186
00:10:40,494 --> 00:10:42,292
أحسنتما، أروني البيانات
187
00:10:44,031 --> 00:10:45,161
حصلنا على اتصال
188
00:10:45,705 --> 00:10:47,461
،بعد التوقيع على النماذج المطلوبة
189
00:10:47,753 --> 00:10:51,475
لن نحتاج سوى موافقة المثمن داخل منظمتنا
190
00:10:51,560 --> 00:10:53,024
اعذراني
191
00:11:01,680 --> 00:11:04,273
الوقت يمر يا (كورتس)، ما بيان الحالة ؟
192
00:11:04,357 --> 00:11:06,072
(زيورخ)، ثمة مشكلة
193
00:11:06,155 --> 00:11:08,330
هناك تدخل خارجي ويبطىء عملية النقل
194
00:11:08,413 --> 00:11:09,375
‘‘نقل البيانات، 35 بالمئة’’
195
00:11:13,557 --> 00:11:15,774
هذه (صوفي)، مثمنتنا
196
00:11:20,039 --> 00:11:22,004
أهذا ضروري حقاً ؟
197
00:11:22,089 --> 00:11:23,886
علينا مصادقة هذا العنصر
198
00:11:23,971 --> 00:11:26,772
أنت تعي أن هذا لأجل التأمين
199
00:11:29,490 --> 00:11:32,794
،سيّد (تيتجن)
هذا إرث الأسرة الذي لا يقدر بثمن
200
00:11:33,212 --> 00:11:35,220
أريد مناقشة تأمين خزنتك
201
00:11:35,304 --> 00:11:39,360
بالتأكيد، نحن خبراء في هذا الموضوع
202
00:11:39,444 --> 00:11:40,448
‘‘نقل البيانات، 60 بالمئة’’
203
00:11:40,531 --> 00:11:42,037
سأغلق الاتصال لزيادة النطاق الترددي
اثبتا هناك
204
00:11:44,839 --> 00:11:46,052
...سيّد (تيتجن)
205
00:11:52,032 --> 00:11:53,286
هيّا
206
00:11:53,589 --> 00:11:54,425
‘‘انتهت عملية النقل’’
207
00:11:54,633 --> 00:11:55,889
! انتهيت ! اخرجا من هناك
208
00:11:56,349 --> 00:11:59,318
هذا أمر شائن، سنأخذ إرثنا إلى مكان آخر
209
00:12:05,173 --> 00:12:07,097
تمت المهمة
210
00:12:08,519 --> 00:12:11,027
‘‘شرطة مدينة (ستار)، النقيب (دريك)’’
211
00:12:11,112 --> 00:12:13,286
،إن كان هذا بشأن أمر غير قانوني
فلا أريد معرفته
212
00:12:13,788 --> 00:12:16,171
(دي)، لماذا تتوقعين الأسوأ دوماً ؟
213
00:12:16,589 --> 00:12:18,053
أنت تسّهل الأمور يا سيّد (راميرز)
214
00:12:18,304 --> 00:12:21,733
حسناً، ماذا يجري هنا بحق الجحيم ؟
215
00:12:21,817 --> 00:12:24,786
نعرف كيف نقبض على (دياز)
ونحتاج إلى مساعدتك
216
00:12:24,871 --> 00:12:26,376
أظنني أوضحت رأيي يا سيّدة (سموك)
217
00:12:26,460 --> 00:12:28,593
"فعلت، واكتشفت كيف نوقع به في "سي دي سي
218
00:12:28,676 --> 00:12:30,265
--ـ كيف تعرفين عن
ـ تجسست على مكتبك
219
00:12:30,433 --> 00:12:32,983
،أعرف، لكن لا توبخيني الآن
نحن في وقت حرج هنا
220
00:12:33,067 --> 00:12:34,573
تتبعت اختراق (ذا سايلنسر)
221
00:12:34,656 --> 00:12:36,204
مهلاً، أندعوها بـ(ذا سايلنسر) الآن ؟
222
00:12:36,287 --> 00:12:37,792
"ـ إنه أفضل من "سيّدة الحزام
ـ حسناً
223
00:12:38,545 --> 00:12:41,138
"كانت تبحث عن "هيدرات الجلوتاثيون
224
00:12:41,682 --> 00:12:43,899
إنه مركب حيوي يساعد على حماية
خلايا الدم الحمراء
225
00:12:43,982 --> 00:12:46,282
"من الأمراض مثل الـ"إيبولا" وفيروس "حمى لاسا
226
00:12:46,366 --> 00:12:49,711
...لا أحد يعلم ما يخطط له (دياز) بذلك
227
00:12:50,114 --> 00:12:51,996
"لا يمكنه الحصول عليه سوى من "سي دي سي
228
00:12:52,079 --> 00:12:55,300
أمدركة أن "سي دي سي" منشأة حكومية آمنة ؟
229
00:12:55,467 --> 00:12:56,596
--ثمة بروتوكولات صارمة
230
00:12:56,679 --> 00:13:00,025
مما يجعلها المكان المناسب، لنصب كمين
231
00:13:00,193 --> 00:13:02,493
المركب مخزن في معمل الاحتواء الحيوي
232
00:13:02,576 --> 00:13:06,591
حين يدخل (دياز)، سأغلق الأبواب وسيُحجز
233
00:13:06,674 --> 00:13:09,519
مثل أي فيلم يتناول قصة الموتى الأحياء
234
00:13:09,685 --> 00:13:11,567
ـ ومتى سيحدث هذا ؟
ـ الليلة
235
00:13:11,651 --> 00:13:13,114
وصلت شحنة للتو من مدينة (سنترال)
236
00:13:13,199 --> 00:13:14,202
سأحضر فريقاً
237
00:13:14,286 --> 00:13:16,545
،إن اقترب (دياز) من ذلك المبنى
ستكون شرطة (ستار) في انتظاره
238
00:13:16,711 --> 00:13:19,304
إن شمّ (دياز) رائحة الشرطة، سيهرب
239
00:13:19,514 --> 00:13:21,563
صحيح، تريد أن تفعل الأمر على طريقة المقتصّين
240
00:13:21,646 --> 00:13:23,612
ربما ما كان عليكما دعوتها
241
00:13:23,696 --> 00:13:26,665
لا (كناري) ولا (الكلب البري)، نحن فحسب
242
00:13:26,790 --> 00:13:29,676
لن يكون خارج إطار القانون
إن أتت العميلة (واتسون) معنا
243
00:13:29,759 --> 00:13:32,812
وأعارض أمر رئيسي المباشر
بالبقاء بعيدة عن "سي دي سي" ؟
244
00:13:32,895 --> 00:13:34,611
رئيسك مخطىء وأنت تعرفين ذلك
245
00:13:34,694 --> 00:13:36,534
،كما أنني أشعر أنه إن قبضت على (دياز)
246
00:13:36,618 --> 00:13:38,667
ـ فسيُغر لك كل شيء
ـ هذا شك كبير
247
00:13:38,792 --> 00:13:42,766
(دياز) طاعون هذه المدينة وحياتنا
،منذ أمد طويل
248
00:13:42,849 --> 00:13:45,191
والآن نحظى بفرصة للقبض عليه
249
00:13:45,275 --> 00:13:46,529
علينا انتهازها
250
00:13:46,864 --> 00:13:48,411
مر 5 أشهر
251
00:13:48,495 --> 00:13:49,917
،لم تقبض عليه شرطة (ستار)
252
00:13:50,000 --> 00:13:52,551
ولا الـ"إف بي آي" ولا (أرغوس)
253
00:13:52,635 --> 00:13:54,308
حان وقت تجربة طريقة أخرى
254
00:13:58,055 --> 00:13:58,891
لا بأس
255
00:14:00,355 --> 00:14:02,488
لكن هذا لمرة واحدة فحسب، مفهوم ؟
256
00:14:03,033 --> 00:14:06,462
وإن سار أي شيء بشكل خطأ، سألغي العملية
257
00:14:08,302 --> 00:14:09,807
ما رأيك يا (دي) ؟
258
00:14:12,609 --> 00:14:13,488
حسناً
259
00:14:13,906 --> 00:14:15,704
"هيّا لنصطاد "تنين
260
00:14:19,969 --> 00:14:21,685
هذا أشبه بأفلام الرعب
261
00:14:22,228 --> 00:14:24,444
الجو هادىء للغاية، يمكنني سماع دقات قلبي
262
00:14:25,866 --> 00:14:27,790
سأكون أول من يُقتل
263
00:14:28,000 --> 00:14:29,212
لن تكون أنت أبداً
264
00:14:29,421 --> 00:14:30,425
...حسناً
265
00:14:32,014 --> 00:14:35,569
إن كنت سترافقني، فاصمت
266
00:14:35,777 --> 00:14:37,158
حسناً
267
00:14:37,617 --> 00:14:38,873
"ها هي الزنزانة "3 بي
268
00:15:00,737 --> 00:15:01,908
! ليس هنا
269
00:15:03,037 --> 00:15:04,752
ماذا نفعل إذاً ؟ هل ننتظر ؟
270
00:15:05,338 --> 00:15:07,262
سيكون انتظاراً طويلاً
271
00:15:09,520 --> 00:15:12,029
ـ أين (الشيطان) ؟
ـ لا أعرف
272
00:15:13,535 --> 00:15:16,043
هل ظننت أن (بريك) سيساعدك حقاً ؟
273
00:15:16,128 --> 00:15:18,386
،حصل (بريك) على ما أراد، والآن
274
00:15:20,268 --> 00:15:21,982
يريد قتلك
275
00:15:53,264 --> 00:15:57,279
لن تذهب إلى أي مكان
قبل أن أعرف بعض الإجابات
276
00:16:08,563 --> 00:16:09,567
! كانت بيننا صفقة
277
00:16:09,927 --> 00:16:12,687
لا تعني الصفقة شيئاً بعدما حصل (بريك)
على ما يريد
278
00:16:12,938 --> 00:16:15,949
،مع نقل (يورك)
أصبحنا أحراراً لنستمتع قليلاً
279
00:16:16,158 --> 00:16:18,835
ثمة مباراة جارية الآن لدى (بريك)
في قاعة الفوضى
280
00:16:18,918 --> 00:16:20,549
وكل ذلك بفضلك
281
00:16:21,301 --> 00:16:23,936
أول قاعدة في السجن، لا تثق بأحد
282
00:16:24,898 --> 00:16:26,279
الفتى محق
283
00:16:26,529 --> 00:16:28,913
الآن، كيف تمكّن من معرفة ذلك قبلك ؟
284
00:16:29,708 --> 00:16:31,883
،حسناً، كان (بريك) يكذب إذاً
لا يوجد (شيطان)
285
00:16:32,426 --> 00:16:33,513
بل هناك
286
00:16:34,224 --> 00:16:36,692
لكنك لا تستدعي (الشيطان) بل هو من يستدعيك
287
00:16:36,859 --> 00:16:38,574
أظنني سأخاطر
288
00:16:38,699 --> 00:16:40,498
أنت لا تفهم
289
00:16:41,752 --> 00:16:44,889
طريق (الشيطان) الوحيد هو عبر (بريك)
290
00:16:45,349 --> 00:16:47,106
ثمة نظام
291
00:16:47,900 --> 00:16:49,447
هكذا يسير هذا المكان
292
00:16:49,949 --> 00:16:54,507
يبدو أنني سأجبر (بريك) على إتمام الصفقة
293
00:16:55,720 --> 00:16:56,723
بالتوفيق
294
00:16:57,476 --> 00:17:01,742
حفلته للمدعوين فقط، وأنت لست على القائمة
295
00:17:06,677 --> 00:17:08,810
أظن أنك مدعو
296
00:17:11,863 --> 00:17:13,285
‘‘مركز مكافحة الأمراض واتقائها، (سي دي سي)’’
297
00:17:16,071 --> 00:17:18,287
،مساء الخير، (ساماندا واتسون)
"من "إف بي آي
298
00:17:18,747 --> 00:17:20,294
أنا هنا لآخذ بعض المستخلصات الأمنية
299
00:17:21,089 --> 00:17:22,093
أنت تعملين لوقت متأخر
300
00:17:22,176 --> 00:17:23,849
مر اليوم بسرعة، تعرفين كيف يسير
301
00:17:24,560 --> 00:17:25,898
الباب على اليمين، سأدخلك
302
00:17:33,133 --> 00:17:34,973
يجب أن يكون مختبر الاحتواء الحيوي
...على اليمين
303
00:17:35,057 --> 00:17:36,144
ها هو
304
00:17:37,064 --> 00:17:40,034
كل ما علينا فعله هو حجزهم في الداخل ؟
305
00:17:40,117 --> 00:17:42,334
ـ تلك هي الفكرة
ـ ثمة غرفة خادم في نهاية الرواق
306
00:17:42,585 --> 00:17:43,714
سنتمركز أنا و(فيليستي) هناك
307
00:17:43,881 --> 00:17:44,968
لقطات الكاميرات مكررة
308
00:17:45,052 --> 00:17:46,557
سيظن (دياز) أن المكان فارغ
309
00:17:47,143 --> 00:17:48,649
سنغطي المخارج
310
00:17:53,249 --> 00:17:54,336
هذا إعداد مذهل
311
00:17:54,420 --> 00:17:57,180
أجل، تأخذ "سي دي سي" أمنها بشكل جدي أكبر
،"من الـ"إف بي آي
312
00:17:57,264 --> 00:17:59,020
ـ لا أقصد الإهانة
ـ لا عليك
313
00:17:59,229 --> 00:18:01,990
هل فكرت في العمل في الأمن الحاسوبي ؟
بشكل شرعي ؟
314
00:18:02,073 --> 00:18:04,373
لم أقم بعمل شرعي منذ زمن طويل
315
00:18:05,084 --> 00:18:07,719
ماذا يخيفك ؟
هل كل تلك الإجراءات القانونية السيئة ؟
316
00:18:07,845 --> 00:18:09,350
أتقصدين الروتين المتكرر ؟
317
00:18:09,517 --> 00:18:12,068
لا، أنا أفضل قضاء وقتي في القبض
على المجرمين
318
00:18:12,277 --> 00:18:13,449
أعرف أن القانون ليس مثالياً
319
00:18:13,532 --> 00:18:15,539
،إن كان كذلك، كان ليكون (دياز) مسجوناً
،و(ويليام) في منزله
320
00:18:15,622 --> 00:18:18,592
وما كنت لأخاف في كل مرة يُغلق
فيه الباب، لكن ها نحن ذا
321
00:18:18,676 --> 00:18:21,478
،لمجرد أن النظام معيب
لا يعني أنه غير موجود
322
00:18:21,561 --> 00:18:24,364
حتى شخص مثل (ريكاردو دياز)
بحاجة إلى محامي، لأجل محاكمة عادلة
323
00:18:25,241 --> 00:18:26,873
نحن نحمي حقوق الناس الذين لا يستحقونها
324
00:18:26,956 --> 00:18:28,670
لأنها الطريقة الوحيدة لحماية الجميع
325
00:18:28,755 --> 00:18:31,849
،ومع ذلك، ها أنت ذا الليلة
تعملين خارج إطار القانون
326
00:18:31,933 --> 00:18:33,731
،في الواقع، كما قلت من قبل
327
00:18:34,317 --> 00:18:36,993
،طالما سأقبض على الشرير
سيٌغفر كل شيء، صحيح ؟
328
00:18:37,578 --> 00:18:40,046
--ثم سنحصل على العدالة بالطريقة القديمة
329
00:18:40,423 --> 00:18:41,427
في المحكمة
330
00:18:41,870 --> 00:18:42,999
لنأمل ذلك
331
00:18:46,303 --> 00:18:47,349
هل (ليلى) هنا ؟
332
00:18:47,474 --> 00:18:49,858
ـ لا، خرجت، ما الخطب ؟
ـ لا شيء
333
00:18:50,276 --> 00:18:51,990
حسناً، ثمة خطب
334
00:18:52,075 --> 00:18:54,918
ليس خطباً مؤكداً ولكن احتمال
335
00:18:56,951 --> 00:18:58,163
أتريد شوكولاتة سويسرية ؟
336
00:18:58,708 --> 00:19:00,045
حلوى الشيكولاتة
لا يوجد شيء أفضل منها، صحيح ؟
337
00:19:00,129 --> 00:19:01,927
ـ (كورتس)
ـ حسناً
338
00:19:02,555 --> 00:19:04,312
أتتذكر ذلك التدخل الذي حدث
أثناء عملية نقل الملفات ؟
339
00:19:04,395 --> 00:19:07,364
،لا تقل لي إنك فقدت البيانات
سيغضب المدير التنفيذي (بيل)
340
00:19:07,448 --> 00:19:08,870
لا، بل العكس
341
00:19:10,041 --> 00:19:13,093
،أظن أن أحداً نسخ الملفات
بينما كنا ننقلها
342
00:19:13,177 --> 00:19:14,306
ذلك مستحيل
343
00:19:14,892 --> 00:19:17,526
لا أحد يعرف عن هذه العملية
سوى أنا وأنت و(ليلى)
344
00:19:18,028 --> 00:19:19,952
أجل، وطبقاً لردة فعلك، لم يكن أنت
345
00:19:20,036 --> 00:19:21,541
وليس أنا بالتأكيد
346
00:19:22,629 --> 00:19:24,134
لذا لا يترك ذلك سوى... ؟
347
00:19:26,225 --> 00:19:27,898
لمَ قد تصنع (ليلى) نسخة من تلك البيانات ؟
348
00:19:27,981 --> 00:19:30,658
ربما الأمر ليس مريباً كما يبدو
349
00:19:31,955 --> 00:19:33,126
لماذا قد تخفي هذا عني ؟
350
00:19:33,209 --> 00:19:35,133
أحياناً تكون الأسرار جيدة لاستمرار الزواج
351
00:19:35,217 --> 00:19:36,722
إنها تجعل الحمية موجودة
352
00:19:36,806 --> 00:19:39,106
في الواقع، لا تقتبس ذلك مني، أنا مطلق
353
00:19:39,189 --> 00:19:40,110
ماذا ستفعل ؟
354
00:19:40,570 --> 00:19:42,493
سأعرف لماذا تكذب زوجتي عليّ
355
00:19:50,397 --> 00:19:52,029
أين تظنان أنهم يحفظون الفئران الميتة ؟
356
00:19:52,112 --> 00:19:53,241
هذا غير إنساني
357
00:19:57,073 --> 00:20:00,084
أرى (دياز)، وجلب معه مجنونين
358
00:20:01,338 --> 00:20:02,844
هل ترك الـ 3 في المنزل ؟
359
00:20:03,262 --> 00:20:06,231
،إنه أمر مشكوك فيه
ما كانت (ذا سايلنسر) لتفوت هذا
360
00:20:10,774 --> 00:20:11,777
وصلوا المختبر
361
00:20:16,962 --> 00:20:18,426
مهلاً، دخل الموتى الأحياء مباشرة
362
00:20:18,510 --> 00:20:19,723
من دون مفتاح دخول أو أي شيء
363
00:20:20,350 --> 00:20:21,521
ذلك غير معقول
364
00:20:21,605 --> 00:20:22,984
لا يهم، أغلقي الأبواب فحسب
365
00:20:23,445 --> 00:20:24,741
‘‘فشل رمز البروتوكول’’
366
00:20:24,825 --> 00:20:28,170
! ـ تباً، تباً، تباً، تباً
ـ قولي كلمات مفهومة يا (فيليستي)
367
00:20:28,254 --> 00:20:30,596
،أياً كان ما فتح الباب
فهو يشوش على ترددات دخولي
368
00:20:30,680 --> 00:20:31,976
إنه نوع من الاختلال الصوتي
369
00:20:32,060 --> 00:20:33,105
ما زالت الاتصالات تعمل
370
00:20:33,189 --> 00:20:35,698
كيف يمكنني حفظ تفاصيل هجمات
الإقحام الصوتي الإلكترونية
371
00:20:35,782 --> 00:20:37,203
لأجل ساعة الحظ بعد المهمة ؟
372
00:20:38,249 --> 00:20:40,968
(ذا سايلنسر)، لا بدّ أنها جلبت سلاح جديد
373
00:20:41,871 --> 00:20:42,875
أيمكنك إغلاقه ؟
374
00:20:43,042 --> 00:20:44,422
لا يمكنني اختراقه، لكن تعقبه
375
00:20:45,803 --> 00:20:48,479
،إنها في الرواق الشمال الشرقي
متجهة نحو الغرفة الميكانيكية
376
00:20:49,107 --> 00:20:53,623
،سألاحقها، لكن حين أصل إليها
سأسكتها إلى الأبد حرفياً
377
00:20:59,269 --> 00:21:01,987
ماذا يمكن أن تفعل سهامي بكل تلك الأشياء ؟
378
00:21:02,070 --> 00:21:04,078
أجل، إن لم تُقتلي بواسطتها أولاً
379
00:21:08,996 --> 00:21:10,251
وجدته
380
00:21:17,068 --> 00:21:18,991
يأخذ (دياز) دواءه، علينا الإسراع
381
00:21:19,284 --> 00:21:20,288
حان وقت الخطة البديلة
382
00:21:20,539 --> 00:21:22,086
لا، تلك سلبية كبيرة
383
00:21:22,170 --> 00:21:24,930
تجاوز الأبواب يدوياً في الأسفل
ومرة أخرى من دون أقفال أو كلمات مرور
384
00:21:25,013 --> 00:21:26,101
لا يمكنني ترك (دياز) يهرب
385
00:21:26,184 --> 00:21:27,732
هل أنت مجنونة ؟ لا يمكنك هزيمتهم
386
00:21:28,485 --> 00:21:29,573
ليس عليّ ذلك
387
00:21:29,823 --> 00:21:32,876
ما عليّ سوى تعطيلهم وقتاً أطول
حتى تغلقي تلك الأبواب
388
00:21:36,138 --> 00:21:37,477
أنا في الغرفة الميكانيكية
389
00:22:01,523 --> 00:22:03,739
،لعلمكم يا رفاق
ثمة الكثير من المواد في ذلك المختبر
390
00:22:03,823 --> 00:22:04,827
التي لا تتعامل بلطف مع طلقات الرصاص
391
00:22:04,910 --> 00:22:06,918
لذا، طلقة طائشة وسينفجر المكان بأكمله
392
00:22:12,071 --> 00:22:14,873
إف بي آي" ! قفوا مكانكم"
393
00:22:14,957 --> 00:22:16,253
العميلة (واتسون)
394
00:22:17,215 --> 00:22:19,724
أرى أنك قمت بلم شمل بعض الأصدقاء القدامى
395
00:22:19,808 --> 00:22:21,565
ابتعد عن المبرد يا (دياز)
396
00:22:21,731 --> 00:22:24,366
وارفع يدك في الهواء، ببطء
397
00:22:24,450 --> 00:22:25,998
أيمكنكما تولي هذا الأمر من فضلكما ؟
398
00:23:26,219 --> 00:23:27,724
! انتهى وقت اللعب
399
00:23:38,958 --> 00:23:40,464
! هيّا بنا
400
00:23:43,516 --> 00:23:45,649
ما زالت (ذا سايلنسر) هنا
في الغرفة الميكانيكية
401
00:23:46,193 --> 00:23:47,991
سأتولى أمر (دياز)، وأنت ساعد (دينا)
402
00:24:04,686 --> 00:24:06,192
سيكون هذا ممتعاً
403
00:24:14,164 --> 00:24:15,627
ـ (دي)
ـ لا، أنا بخير، اذهب
404
00:24:15,711 --> 00:24:16,882
! اذهب ونل منها، هيّا
405
00:24:20,687 --> 00:24:21,691
هرب (دياز)
406
00:24:23,698 --> 00:24:25,873
‘‘(ريني)، (داينا)، (ساماندا)’’
407
00:24:26,166 --> 00:24:27,295
(ريني)، أيمكنك سماعي ؟
408
00:24:27,378 --> 00:24:28,507
أجل، أنا أسمعك
409
00:24:28,592 --> 00:24:30,181
(ذا سايلنسر) هي خيطنا الوحيد ضد (دياز)
410
00:24:30,264 --> 00:24:31,100
لا يمكننا تركها تهرب
411
00:24:36,914 --> 00:24:38,671
هربت (ذا سايلنسر)
412
00:24:50,147 --> 00:24:52,991
،على مقياس من 1 إلى درجة البطالة
كم حجم المشكلة التي وقعت فيها ؟
413
00:24:53,074 --> 00:24:55,919
لم يكن من المفترض أن تتواجد هنا
،في المقام الأول
414
00:24:56,002 --> 00:24:57,256
،هرب (دياز) ومعه المركب
415
00:24:57,341 --> 00:25:00,184
وليس لدينا فكرة عن أين
أو كيف يخطط لاستخدامه
416
00:25:01,439 --> 00:25:02,275
إذاً، أهي مشكلة كبيرة ؟
417
00:25:07,503 --> 00:25:08,967
خرج (ريني) من هنا بسرعة
418
00:25:09,133 --> 00:25:10,179
أيمكنك لومه ؟
419
00:25:10,389 --> 00:25:14,236
"ليس لديه علاقة جيدة مع الـ"إف بي آي
420
00:25:16,619 --> 00:25:18,585
ـ ما مدى سوء الأمر ؟
ـ ماذا تظنين ؟
421
00:25:19,397 --> 00:25:21,278
كانت (ذا سايلنسر) هناك
422
00:25:21,445 --> 00:25:23,703
لا أفهم كيف تركها تهرب
423
00:25:23,787 --> 00:25:25,585
لا بدّ أنها سبقت (ريني) بثوان
424
00:25:26,464 --> 00:25:27,467
عليّ المغادرة
425
00:25:28,220 --> 00:25:30,018
ينتظرني رئيسي في المكتب
426
00:25:31,984 --> 00:25:32,988
أيتها العميلة (واتسون) ؟
427
00:25:35,915 --> 00:25:37,211
شكراً لك على المحاولة
428
00:25:49,172 --> 00:25:52,141
،سيكون (بريك) منزعجاً للغاية لرؤيتك
يظن أنك ميت
429
00:25:53,522 --> 00:25:55,530
إنه هنا لأجل مفاجئته، هيّا
430
00:25:56,700 --> 00:25:58,331
ماذا نحن بصدده ؟
431
00:25:59,535 --> 00:26:02,629
سيكون لدى (بريك) سجينين
يحرسان قاعة الفوضى
432
00:26:02,713 --> 00:26:04,260
ستقنعهم بتركنا
433
00:26:04,595 --> 00:26:07,314
--وإن قلت كلمة واحدة خطأ
434
00:26:07,397 --> 00:26:09,446
ستقطع الشريان، أجل، أفهم ذلك
435
00:26:10,701 --> 00:26:12,625
يسعدني معرفة أنك طعنت نفسك
436
00:26:12,708 --> 00:26:14,800
،لتنقذ حارس وقح
437
00:26:15,719 --> 00:26:17,518
لكنك ليس عندك مشكلة في طعني
438
00:26:17,936 --> 00:26:20,320
حسناً، لقد نصبت كميناً لي
439
00:26:21,699 --> 00:26:23,288
أتظن أنه كان لديّ خيار ؟
440
00:26:23,791 --> 00:26:24,795
يلقي (بريك) الأوامر
441
00:26:24,878 --> 00:26:28,349
إن لم أحاول قتلك، سيقتلني (بريك)
442
00:26:29,270 --> 00:26:32,699
يبحث الجميع هنا عن مصلحتهم، بما فيهم أنت
443
00:26:33,410 --> 00:26:35,668
لا أفعل شيء سوى من أجل عائلتي
444
00:26:36,964 --> 00:26:38,637
وأنت لا تبحث سوى عن مصلحة ذاتك
445
00:26:43,488 --> 00:26:45,579
تظن أنك تعرفني جيداً
446
00:26:46,666 --> 00:26:48,172
أنت لا تعرف شيئاً عني
447
00:26:48,255 --> 00:26:51,644
أعرف أنك أبرمت صفقة
مع (تشاينا وايت) لقتلي
448
00:26:52,228 --> 00:26:56,955
وأعرف أنك ساعدت في سرقة سلاح
دمّر نصف (ذا غليدز)
449
00:26:57,121 --> 00:26:59,589
ماذا عن (ماركوفيا)، عام 2014 ؟
450
00:27:00,258 --> 00:27:02,517
إرهابي معروف يُدعى (غلام قدير)
451
00:27:02,851 --> 00:27:05,569
أم أنك نسيت أنني كنت جزءاً من المهمة
التي ساعدت في القبض عليه ؟
452
00:27:05,653 --> 00:27:08,580
وضعت (أرغوس) قنبلة في رقبتك
453
00:27:09,417 --> 00:27:10,379
لم يكن لديك خيار
454
00:27:10,462 --> 00:27:13,180
لكن كان لديّ الخيار لأنقذ حياة صديقك
455
00:27:14,018 --> 00:27:15,021
أجل
456
00:27:15,105 --> 00:27:18,158
كنت أنا و(ليلى) وحدنا
،حين حاول (قدير) نحرها
457
00:27:18,701 --> 00:27:21,252
وأنا غرزت شفرتي في ظهره
458
00:27:22,381 --> 00:27:24,849
لم يخبرني (جون) قط أنك من أنقذها
459
00:27:24,974 --> 00:27:26,228
أجل، لماذا عساه يفعل ؟
460
00:27:26,773 --> 00:27:29,239
،لم تراني أنت وفريقك سوى بشخصية واحدة
461
00:27:29,784 --> 00:27:30,996
وهي العدو
462
00:27:31,958 --> 00:27:34,718
لكن انظر إلى حالنا الآن، كلانا في السجن
463
00:27:36,224 --> 00:27:38,900
لذا أظن أننا لسنا مختلفين في النهاية
464
00:28:01,593 --> 00:28:02,722
لقد تبعتني
465
00:28:02,806 --> 00:28:05,649
ما كنت لأفعل ذلك إن أخبرتني
بسبب وجودنا في (زيورخ) حقاً يا (ليلى)
466
00:28:07,782 --> 00:28:10,166
ـ الأمر ليس كما يبدو
ـ حقاً ؟ ذلك جيد
467
00:28:10,250 --> 00:28:13,720
لأنه يبدو أنك أعطيت
معلومات حساسة لـ(أرغوس) إلى مجرم
468
00:28:13,804 --> 00:28:15,268
ظننت أنك تؤمن بي أكثر من ذلك
469
00:28:15,394 --> 00:28:16,648
أنا أؤمن بك حقاً، حتى هذه اللحظة
470
00:28:17,777 --> 00:28:18,697
...(ليلى)، فقط
471
00:28:20,537 --> 00:28:22,042
أخبريني عما يجري
472
00:28:23,674 --> 00:28:24,678
الحقيقة
473
00:28:27,154 --> 00:28:28,576
عرفت سراً
474
00:28:29,621 --> 00:28:31,253
عملية تبادل أموال
475
00:28:32,340 --> 00:28:34,389
إنها أكبر من أي شيء قد واجهناه من قبل
476
00:28:34,598 --> 00:28:37,024
،تتبعت السلسلة
لكنني أُحبطت لعدم وصولي لشيء
477
00:28:37,107 --> 00:28:38,111
لا يوجد دليل كافي
478
00:28:38,194 --> 00:28:39,742
أتعملين من وراء (أرغوس) إذاً ؟
479
00:28:40,286 --> 00:28:42,251
لم أتوقع حكم من شخص قضى الكثير من الوقت
480
00:28:42,334 --> 00:28:43,966
في تحقيق العدالة متخفياً
481
00:28:44,050 --> 00:28:46,183
(ليلى)، لم يكن هذا ما قصدته، اسمعيني
482
00:28:48,016 --> 00:28:49,898
لا أصدق أنك قد تخفين شيء كهذا عني
483
00:28:50,148 --> 00:28:52,072
،بعد كل ما مررنا به
أظن أن الشيء الوحيد الذي اتفقنا عليه
484
00:28:52,156 --> 00:28:53,870
هو أنه لن يكون بيننا أسرار
485
00:28:56,170 --> 00:28:57,550
كنت أحاول حمايتك
486
00:28:58,010 --> 00:28:59,474
لم أكن أحفظ أي أسرار
487
00:29:00,311 --> 00:29:02,318
،أنت لا تريد أن تحل محل (أوليفر)
488
00:29:02,903 --> 00:29:04,075
وأحترم ذلك
489
00:29:04,576 --> 00:29:06,583
لكن كوني مديرة في (أرغوس) جعلني أعي
490
00:29:06,668 --> 00:29:09,594
أن هناك شر في العالم
،أكثر مما قد يحاربه الناس
491
00:29:10,808 --> 00:29:13,150
ولا يمكنني الوقوف مكتوفة الأيدي
وأشاهد فحسب
492
00:29:13,233 --> 00:29:16,872
(جوني)، عليك تخطي الحدود أحياناً
لأجل المصلحة العامة
493
00:29:19,255 --> 00:29:22,099
أتوقع منك تفهّم ذلك
494
00:29:32,011 --> 00:29:33,893
،يحرس سجينان باب قاعة الفوضى
495
00:29:33,976 --> 00:29:35,231
كما قال (تيرنر) بالضبط
496
00:29:37,698 --> 00:29:38,827
دورك
497
00:29:39,246 --> 00:29:42,173
...أدخلني وإلا
498
00:29:54,385 --> 00:29:55,806
تنحيا يا رفاق
499
00:29:55,974 --> 00:29:57,814
سينضم (السهم الأخضر) إلى لعبتنا الصغيرة
500
00:29:57,897 --> 00:30:00,825
هل تمازحني ؟ لا يمكننا إدخال (كوين)
501
00:30:00,992 --> 00:30:03,919
يستحسن أن تدخله، إنه شخصية مهمة
502
00:30:04,923 --> 00:30:07,600
سيسعد الزعماء برؤيته
503
00:30:11,280 --> 00:30:12,952
ستدخل معي
504
00:30:14,166 --> 00:30:17,260
جيد، سأكره إن فاتتني كل المتعة
505
00:30:38,296 --> 00:30:40,471
! أيها السادة ! أيها السادة
506
00:30:40,889 --> 00:30:44,569
يبدو أن لدينا مفاجأة غير متوقعة لكم
...هذه الأمسية
507
00:30:44,653 --> 00:30:47,120
مباراة ملحمية، لا تحدث سوى مرة في العمر
508
00:30:47,245 --> 00:30:51,846
! بطلنا، (سامبسون) ضد (السهم الأخضر)
509
00:31:00,832 --> 00:31:02,630
أتمنى لو بقينا في الخارج
510
00:31:05,708 --> 00:31:08,343
لا، ليس لديّ وقت لهذا
511
00:31:11,480 --> 00:31:12,693
إلى أين أنت ذاهب يا (سهم) ؟
512
00:31:19,677 --> 00:31:21,224
أنت أقوى من هذا الرجل بكثير
513
00:31:21,475 --> 00:31:24,360
ما رأيك ؟ أحان وقت إعادة المباراة ؟
514
00:31:24,528 --> 00:31:26,200
لم تنته آخر مرة على خير بالنسبة لك
515
00:31:26,284 --> 00:31:28,877
سأقتلك هذه المرة
516
00:31:29,170 --> 00:31:31,930
أيها السادة، ضعوا رهانكم
517
00:31:32,432 --> 00:31:34,314
سيكون هناك ربحاً كبيراً
518
00:31:43,097 --> 00:31:44,518
حان الوقت يا (سامبسون)، اضربه
519
00:31:57,064 --> 00:31:58,277
! نل منه يا (أوليفر)
520
00:31:59,908 --> 00:32:00,954
! أجل
521
00:32:26,882 --> 00:32:28,806
! ـ استسلم
ـ أبداً
522
00:32:33,490 --> 00:32:34,494
كان ذلك رائعاً
523
00:32:34,786 --> 00:32:36,333
! يا له من أداء
524
00:32:36,543 --> 00:32:38,383
سأطلعك على سر يا (كوين)
525
00:32:39,470 --> 00:32:41,059
راهنت عليك
526
00:32:42,230 --> 00:32:43,777
أنت رجل يصعب قتله
527
00:32:51,348 --> 00:32:52,351
! ارموا أسلحتكم
528
00:33:01,258 --> 00:33:02,304
لا مزيد من الألاعيب
529
00:33:03,475 --> 00:33:05,315
أخبرني أين أجد (الشيطان)
530
00:33:07,281 --> 00:33:11,212
(بريك)، لا تجبرني على سؤالك مجدداً
531
00:33:14,014 --> 00:33:16,105
جعلتك تركض وتلعب كالكلب من أجلي
532
00:33:16,188 --> 00:33:17,945
مثل كلب جدتي
533
00:33:18,824 --> 00:33:20,245
وأتعرف ما أفضل جزء ؟
534
00:33:21,584 --> 00:33:23,256
لن تصل إلى (الشيطان) أبداً
535
00:33:24,720 --> 00:33:26,477
لأنك في المستوى الخطأ
536
00:33:26,853 --> 00:33:30,575
،"(الشيطان) في "المستوى الثاني
مكان أسوأ الأشرار
537
00:33:31,369 --> 00:33:33,210
وأنت لست كذلك حتى الآن
538
00:33:34,798 --> 00:33:36,304
أليس ذلك صحيحاً يا (سهم) ؟
539
00:33:41,155 --> 00:33:42,159
أجل
540
00:33:59,875 --> 00:34:01,375
‘‘سجن (سلابسايد) مشدد الحراسة’’
541
00:34:34,890 --> 00:34:35,893
(أوليفر) ؟
542
00:34:37,257 --> 00:34:38,720
لديك خطة، صحيح ؟
543
00:34:39,139 --> 00:34:40,728
توقف عن القلق عليّ
544
00:34:42,777 --> 00:34:44,116
حاول الهدوء فحسب
545
00:34:45,370 --> 00:34:47,838
ربما "المستوى الثاني" ليس سيئاً
كما يقول الجميع
546
00:34:48,214 --> 00:34:50,807
طالما سيمنحني ما أريد، فلا يهمني
547
00:34:53,692 --> 00:34:56,035
...لن تكون قادراً على البقاء كبطل أبداً
548
00:34:59,213 --> 00:35:01,262
ليس في هذا المكان
549
00:35:10,262 --> 00:35:11,266
شكراً على حضورك
550
00:35:12,102 --> 00:35:14,695
أظن أنك لم تتصلي بي وتخبريني أنك ستترقين
551
00:35:15,198 --> 00:35:18,501
نُقلت إلى وظيفة مكتبية مملة في العاصمة
552
00:35:18,585 --> 00:35:19,756
وأظن أن الوظيفة الجديدة
553
00:35:19,839 --> 00:35:22,139
ستبعدك كثيراً عن تحقيق (دياز)
554
00:35:22,390 --> 00:35:24,231
ذلك هو المطلوب
555
00:35:25,360 --> 00:35:27,367
ـ آمل أنك لا تتوقعين مني الاعتذار
ـ لا أتوقع
556
00:35:27,953 --> 00:35:29,249
كنت أعرف أنني أضع حياتي المهنية على المحك
557
00:35:29,333 --> 00:35:30,796
حين وافقت على العمل معك أنت وفريقك
558
00:35:33,557 --> 00:35:35,815
أؤمن بأن قوات إنفاذ القانون الصالحة
تعوض السيئة
559
00:35:35,898 --> 00:35:37,237
وسأؤمن بذلك دوماً
560
00:35:37,613 --> 00:35:40,749
لكن انتهاك القوانين للقبض على (دياز) ؟
كان ذلك الفعل الصواب
561
00:35:47,817 --> 00:35:50,117
أنت لا تستحقين العيش من دون عائلتك
562
00:35:50,620 --> 00:35:52,209
أنت إنسانة صالحة يا (فيليستي)
563
00:35:55,931 --> 00:35:57,979
،لم أظن أنني سأسمع نفسي أقول هذا
564
00:35:58,816 --> 00:36:01,242
لكنني آسفة على رؤيتك تنتقلين
يا أيتها العميلة (واتسون)
565
00:36:02,329 --> 00:36:03,751
يؤسفني هروب (دياز) وفريقه
566
00:36:04,545 --> 00:36:05,884
كانت لتتغير دفة الأمور
567
00:36:05,968 --> 00:36:07,724
إن كنا قد أمسكنا شيئاً
على اللعين ذاك
568
00:36:07,808 --> 00:36:09,397
أعرف، أوافقك الرأي
569
00:36:11,153 --> 00:36:12,742
العودة إلى نقطة الصفر أمر بغيض
570
00:36:19,057 --> 00:36:20,228
جاهزة ؟
571
00:36:20,479 --> 00:36:23,867
للعودة إلى (جاي جاي)
والخروج من غرفة الفندق هذه ؟ أجل
572
00:36:23,950 --> 00:36:26,000
ـ أيمكننا التحدث أولاً ؟
ـ محادثة أم توبيخ ؟
573
00:36:26,083 --> 00:36:27,338
(ليلى)، أنا آسف
574
00:36:28,718 --> 00:36:30,098
كنت مخطئاً
575
00:36:34,180 --> 00:36:37,108
كان عليّ أن أعطيك الفرصة لتوضيح كلامك
576
00:36:37,191 --> 00:36:39,826
قبل اتهامك بشيء ليس من شيمك
577
00:36:40,453 --> 00:36:43,715
،أعرف أن الأمور كانت صعبة عليك
بعد سجن (أوليفر)
578
00:36:44,635 --> 00:36:46,852
ـ لكن عليك الوثوق بي
ـ أنا أثق بك
579
00:36:47,688 --> 00:36:49,152
لكن يا (ليلى)، كل هذا
580
00:36:50,699 --> 00:36:51,996
خطير للغاية
581
00:36:53,585 --> 00:36:55,257
ـ أنا أفكر في (جاي جاي)
ـ وأنا كذلك
582
00:36:56,386 --> 00:36:58,185
لهذا لا يمكنني التخلي عن هذا
583
00:37:01,405 --> 00:37:02,534
كنت محقة
584
00:37:04,709 --> 00:37:06,800
يتوجب عليك أحياناً تخطي الحدود
585
00:37:07,971 --> 00:37:09,142
،عديني فقط
586
00:37:10,313 --> 00:37:12,404
،إن حدث شيء كهذا المرة القادمة
587
00:37:15,499 --> 00:37:17,381
أخبريني
588
00:37:20,141 --> 00:37:21,939
أعدك
589
00:37:31,182 --> 00:37:33,733
ـ كانت هذه فكرة سيئة
ـ لم يكن لدينا خيار
590
00:37:34,276 --> 00:37:36,660
،اسمعي، لست معجباً بالعميلة (واتسون)
591
00:37:36,744 --> 00:37:39,295
ـ لكننا أوقعناها في مشكلة
ـ لم نجبرها على فعل أي شيء
592
00:37:39,378 --> 00:37:42,682
كنا نقبع منتظرين الشرطة تقبض على (دياز)
منذ أشهر
593
00:37:42,766 --> 00:37:43,685
سئمت الانتظار
594
00:37:43,770 --> 00:37:45,066
--أفهم ذلك، لكن
595
00:37:45,400 --> 00:37:47,157
أليس هذا ما كنا نفعله طوال الوقت ؟
596
00:37:47,282 --> 00:37:50,879
نتدخل حين يفشل النظام ؟
أليس ذلك منهاج المقتصّين ؟
597
00:37:50,963 --> 00:37:52,552
عليك تخطي الحدود أحياناً لأجل ذلك
598
00:37:52,635 --> 00:37:55,270
اسمعي، لا يؤمن أحد بذلك أكثر مني
599
00:37:55,354 --> 00:37:57,737
لكنني لست متأكداً من ماهية هذا
600
00:38:17,286 --> 00:38:18,415
أمسكوا بـ(أونر)
601
00:38:18,582 --> 00:38:21,217
إنها فتاة كبيرة ويمكنها الاعتناء بنفسها
602
00:38:23,558 --> 00:38:25,566
،منذ أن وقعت من على ذلك السقف
603
00:38:29,121 --> 00:38:30,836
ولا أشعر سوى بالألم
604
00:38:35,018 --> 00:38:36,481
،ألم الخيانة
605
00:38:37,276 --> 00:38:42,002
ألم كسر كل عظمة في جسدي
606
00:38:44,678 --> 00:38:46,435
حين ارتطمت بالمياه
607
00:38:48,818 --> 00:38:51,118
ولم أذعر
608
00:38:52,875 --> 00:38:54,297
كنت صبوراً
609
00:38:59,776 --> 00:39:01,281
وذلك الصبر
610
00:39:02,745 --> 00:39:06,759
ساعدني على إيجاد سبيل لتحويل هذا الألم
611
00:39:08,474 --> 00:39:10,231
إلى شيء آخر
612
00:39:39,965 --> 00:39:41,220
القوّة
613
00:39:55,798 --> 00:39:57,304
هيّا بنا، أيها السجن 4587
614
00:39:57,806 --> 00:39:59,312
ستنزل إلى الأسفل
615
00:40:24,471 --> 00:40:25,600
استمتع هناك
616
00:40:25,935 --> 00:40:29,030
أسمع أن السبيل الوحيد
للخروج من "المستوى الثاني" هو عبر المشرحة
617
00:40:33,900 --> 00:40:38,100
‘‘ســــهــــم’’
618
00:40:41,301 --> 00:40:51,301
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))