1
00:00:02,201 --> 00:00:03,456
...(سابقاً على (الســهــم
2
00:00:03,540 --> 00:00:06,385
هذا مخطط لتدمير مدينة (ستار) بالكامل
3
00:00:06,468 --> 00:00:07,974
ما كانت (فيليستي) لتفعل شيئاً كهذا
4
00:00:08,058 --> 00:00:10,986
،ربما غيّرت رأيها
حاولت العودة إلى الصواب في آخر لحظة
5
00:00:11,070 --> 00:00:12,910
سيفسر هذا لماذا قد يودّ أحدهم قتلها، صحيح ؟
6
00:00:12,994 --> 00:00:15,964
...كانت آخر مكالمة لها مع شخص يُدعى
(بلاك ستار)
7
00:00:16,048 --> 00:00:16,852
ما هذا ؟
8
00:00:17,036 --> 00:00:18,667
شيء أخذته من (بيرد) قبل اعتقاله
9
00:00:18,751 --> 00:00:19,797
هل هذه لوحة ؟
10
00:00:19,880 --> 00:00:21,386
يبدو أن أحداً لا يريدنا أن نرى هذا
11
00:00:21,470 --> 00:00:24,022
(ريكاردو دياز) خلف القضبان الليلة
12
00:00:24,105 --> 00:00:26,573
بفضل جهود (السهم الأخضر) غير المعروف الهوية
13
00:00:26,657 --> 00:00:28,958
(فيليستي) وضعت مسدساً في وجهي
14
00:00:29,042 --> 00:00:30,296
لا أصدقك
15
00:00:30,381 --> 00:00:31,970
أبرمت اتفاقاً مع الفيدراليين
16
00:00:32,054 --> 00:00:33,601
(أوليفر) سيصبح حراً مرة أخرى
17
00:01:21,860 --> 00:01:25,123
بعد تواريه عن الأنظار منذ إطلاق سراحه
،الأسبوع الماضي
18
00:01:25,207 --> 00:01:28,512
سيكون أول ظهور علني لـ(أوليفر كوين) الليلة
19
00:01:28,595 --> 00:01:31,106
في حفل لدعم إصلاح السجون
20
00:01:31,189 --> 00:01:35,540
{\an8}لكن هل سترحب مدينة (ستار) مرة أخرى
بمقتصّها السابق وتفتح له ذراعيها ؟
21
00:01:35,749 --> 00:01:38,886
{\an8}أم هل انقلب الرأي العام على (السهم الأخضر)
22
00:01:38,970 --> 00:01:41,312
بعدما عرفنا هويته ؟
23
00:01:49,999 --> 00:01:54,799
،ســهـــم) - الـمـوسـم السابع)’’
‘‘(( الحلقة الـ 8: (( من دون قناع
24
00:02:10,412 --> 00:02:11,416
مرحباً
25
00:02:12,085 --> 00:02:13,131
إنه أنا فحسب
26
00:02:16,645 --> 00:02:19,616
{\an8}،مرحباً، آسفة عما حدث سابقاً
لم أقصد إخافتك
27
00:02:19,699 --> 00:02:22,293
{\an8}لا، أنا أتعود على عودتي إلى المنزل
28
00:02:25,221 --> 00:02:26,267
{\an8}اشتقت لذلك
29
00:02:27,129 --> 00:02:28,719
{\an8}هل لوجود شخص يغلق لك السحاب ؟
30
00:02:28,802 --> 00:02:31,354
{\an8}ذلك وأنت
31
00:02:34,701 --> 00:02:36,081
{\an8}وأشتاق إلى (ويليام) حقاً
32
00:02:36,499 --> 00:02:39,930
{\an8}صحيح، تبدو عطلة عيد الميلاد
وكأنها بعد 20 سنة من الآن
33
00:02:41,645 --> 00:02:43,820
{\an8}إذاً، لماذا لم ترتد ملابسك ؟
34
00:02:45,034 --> 00:02:46,246
{\an8}لن أذهب هذه المرة
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,266
{\an8}،كلا، لا أظن أن الأمر يسير بهذه الطريقة
36
00:02:51,351 --> 00:02:52,856
{\an8}خاصةً وأنك من سيُكرم
37
00:02:53,944 --> 00:02:57,207
{\an8}بجانب ذلك، كنت تقضي الكثير من الوقت
متوارياً عن الأنظار مؤخراً
38
00:02:57,290 --> 00:02:58,420
{\an8}أكثر مما كنت تفعل حين كنت (السهم الأخضر)
39
00:02:58,839 --> 00:03:00,847
{\an8}آخر مرة رأيت فيها المدينة، كنت معتقلاً
40
00:03:01,432 --> 00:03:02,728
{\an8}الكثير من الناس غاضبون مني
41
00:03:02,813 --> 00:03:05,992
{\an8}،كذبت عليهم يا (فيليستي)
لديهم الحق ليغضبوا مني
42
00:03:06,075 --> 00:03:08,627
{\an8}وهذا بالضبط هو سبب أهمية هذا الحفل
43
00:03:09,799 --> 00:03:13,313
{\an8}يريدون إعلانك بطلاً على الملأ
44
00:03:13,731 --> 00:03:15,990
{\an8}وبعد كل الحيوات التي أنقذتها
،في (سلابسايد)
45
00:03:16,073 --> 00:03:18,333
{\an8}اتركهم يروا كينونتك حقاً
46
00:03:19,002 --> 00:03:20,089
{\an8}من دون قناع
47
00:03:22,725 --> 00:03:24,691
{\an8}ربما أنت محقة
48
00:03:24,775 --> 00:03:25,947
أنا محقة دوماً
49
00:03:34,104 --> 00:03:36,864
{\an8}ستكونين دوماً أفضل جزء مني
50
00:03:37,534 --> 00:03:38,706
{\an8}لبقية حياتي
51
00:03:38,956 --> 00:03:39,918
{\an8}هل تذكّرت ؟
52
00:03:40,003 --> 00:03:41,425
{\an8}بالطبع
53
00:03:42,429 --> 00:03:44,688
{\an8}ـ عيد زواج سعيد
ـ عيد زواج سعيد
54
00:04:03,831 --> 00:04:06,508
{\an8}كان ذلك أفضل ملهى في المدينة قبل 20 سنة
55
00:04:06,801 --> 00:04:08,683
{\an8}يمكنكما شم رائحة المال عملياً
56
00:04:08,934 --> 00:04:11,612
{\an8}صحيح، لا أشمها الآن قطعاً
57
00:04:12,071 --> 00:04:14,707
{\an8}لا أصدق أن (روي) يفوت كل هذه المتعة
58
00:04:14,791 --> 00:04:16,966
{\an8}،إن تم التعرف عليه هنا
سنقع في مشكلة كبيرة
59
00:04:17,050 --> 00:04:18,974
{\an8}أمتأكدة من وجود (بلاك ستار) هنا ؟
60
00:04:20,229 --> 00:04:21,861
{\an8}،لم تجد شبكة (الكناري) الكثير
61
00:04:21,944 --> 00:04:24,245
{\an8}لكنهم عرفوا أن (بلاك ستار) يحب التردد
على هذا الملهى
62
00:04:24,329 --> 00:04:27,408
{\an8}أشك بجدية في اختيار هذا الشخص لأصدقائه
63
00:04:27,492 --> 00:04:29,316
{\an8}لذلك علينا الابتعاد عن المشاكل
64
00:04:29,400 --> 00:04:31,115
{\an8}كان (بلاك ستار) آخر شخص يتحدث مع (فيليستي)
65
00:04:31,199 --> 00:04:32,914
{\an8}...أياً كان من هو، ربما كان يساعدها أو
66
00:04:32,997 --> 00:04:34,587
{\an8}أو هو من قتلها
67
00:04:36,219 --> 00:04:38,645
{\an8}وأنت قلق من أن يتحول هذا إلى منحنى خطر
68
00:04:39,272 --> 00:04:41,029
{\an8}أنت، نبحث عن شخص يُدعى (بلاك ستار)
69
00:04:41,113 --> 00:04:43,581
{\an8}ـ أتعرفه ؟
ـ أجل، إنها هناك
70
00:05:34,952 --> 00:05:39,261
! (بلاك ستار)
! (بلاك ستار) ! (بلاك ستار) ! (بلاك ستار)
71
00:05:39,344 --> 00:05:41,143
! (بلاك ستار)
72
00:05:41,227 --> 00:05:43,067
! (بلاك ستار)
73
00:05:43,151 --> 00:05:45,202
! (بلاك ستار)
74
00:05:45,285 --> 00:05:47,502
يبدو التحدث معها سهلاً
75
00:05:52,799 --> 00:05:55,768
لم نحصل على هذه المعاملة
بعدما قبضنا على (دياز)
76
00:05:56,982 --> 00:05:58,780
لا يليق الحسد بك
77
00:05:59,283 --> 00:06:01,416
وليس حتى بقايا كعكة السلطعون على وجهك
78
00:06:04,135 --> 00:06:05,725
هذا الحفل فوضوي
79
00:06:06,519 --> 00:06:08,151
الأثرياء والساسة
80
00:06:08,235 --> 00:06:10,661
يتباهون وكأنهم يهتمون حقاً بإصلاح السجون
81
00:06:10,745 --> 00:06:13,339
،إن كان ثمة أحد هنا يهتم فعلاً
82
00:06:13,422 --> 00:06:15,974
فكانوا ليستخدموا هذا المال لمساعدة
الناس في الأحياء الفقيرة
83
00:06:16,058 --> 00:06:18,317
الذين ينتهي بهم المطاف في تلك السجون
لأن ليس لديهم بديل آخر
84
00:06:18,902 --> 00:06:20,199
ماذا ؟
85
00:06:20,826 --> 00:06:22,542
أفكرت في الترشح لمنصب العمدة ؟
86
00:06:25,287 --> 00:06:27,588
(أوليفر)، ما شعورك بخروجك من السجن ؟
87
00:06:27,671 --> 00:06:28,758
ما شعورك بعودتك إلى منزلك
88
00:06:28,842 --> 00:06:30,474
بعدما عرف الجميع أنك (السهم الأخضر) ؟
89
00:06:30,557 --> 00:06:32,063
هل سترتدي القلنسوة بعد عودتك ؟
90
00:06:32,147 --> 00:06:35,912
زوجي ممتن جداً بعودته إلى منزله مع عائلته
91
00:06:36,063 --> 00:06:37,067
شكراً لكم
92
00:06:43,522 --> 00:06:45,926
! المعذرة، (كوين)
93
00:06:46,890 --> 00:06:48,020
(ماكس فولر)
94
00:06:48,104 --> 00:06:49,861
...يا رجل، أعرف أنه كان بيننا أحداث سيئة
95
00:06:49,944 --> 00:06:52,998
جعلت حراسك يضربوني أنا و(تومي) في ملهاك
96
00:06:53,082 --> 00:06:56,052
صحيح، أنت ضاجعت زوجتي، أصبحت الآن طليقتي
97
00:06:56,136 --> 00:06:58,478
يا صاح، كل ذلك في الماضي، صحيح ؟
98
00:06:58,671 --> 00:07:00,177
أنت (السهم الأخضر) الرائع
99
00:07:00,260 --> 00:07:03,482
أنا (فيليستي)، أنا زوجة (السهم الأخضر) الرائع
100
00:07:04,318 --> 00:07:06,034
بدت تلك الجملة أقل غرابة حين فكرت بها
101
00:07:06,118 --> 00:07:07,163
لقد ذُهلت
102
00:07:07,456 --> 00:07:09,130
لم يكن من النوع الذي يحب الزواج
103
00:07:09,715 --> 00:07:11,890
لكن يتغيّر الناس، صحيح ؟
104
00:07:11,974 --> 00:07:15,320
أجل، إنهم يتغيرون
،ونحن سنرحب ببعض الأصدقاء
105
00:07:15,405 --> 00:07:16,827
ـ اعذرنا من فضلك
ـ تفضلا
106
00:07:18,709 --> 00:07:21,847
هل أنا الوحيدة التي تشعر بأنه الأسوأ ؟
107
00:07:24,733 --> 00:07:26,113
لم يتسن لي سؤالك من قبل
108
00:07:26,198 --> 00:07:27,620
ما كانت أول وجبة أكلتها حيت عدت ؟
109
00:07:28,582 --> 00:07:30,422
وجبة مزدوجة من برغر (بيغ بيلي)
110
00:07:30,507 --> 00:07:32,723
أحسنت الاختيار
111
00:07:34,062 --> 00:07:35,777
استغرقت بعض الوقت لتعاود الظهور مجدداً ؟
112
00:07:36,697 --> 00:07:39,165
،بالحديث عن هذا الأمر
أتظن أن بمقدورك العودة كبطل ؟
113
00:07:39,250 --> 00:07:40,965
هل حاولت ارتداء بذلتك القديمة لترى مقاسها ؟
114
00:07:41,048 --> 00:07:44,854
،لا، لم يحاول بالتأكيد
حيث إننا لم نعد نفعل ذلك بعد الآن
115
00:07:44,939 --> 00:07:46,403
(داينا) محقة
116
00:07:46,486 --> 00:07:48,578
أنا أستمتع بعدم وجودي في السجن
117
00:07:48,662 --> 00:07:49,749
إذاً، ماذا الآن ؟
118
00:07:49,833 --> 00:07:50,920
لا أعلم
119
00:07:51,548 --> 00:07:54,225
،سأجد طريقة أخرى لأساعد المدينة
كما فعلتم يا رفاق
120
00:07:54,686 --> 00:07:55,815
ماذا عنك يا (فيليستي) ؟
121
00:07:55,898 --> 00:07:58,074
أنا أطور نظاماً أمنياً جديداً
122
00:07:58,158 --> 00:08:00,417
أنا متأكده من أنه سيصبح الأفضل
123
00:08:00,835 --> 00:08:02,090
هل أصبحنا صديقتاها الآن ؟
124
00:08:02,174 --> 00:08:03,512
بل صديقتان لدودتان
125
00:08:03,596 --> 00:08:05,479
ـ إنها قصة طويلة
ـ اهدؤوا
126
00:08:05,562 --> 00:08:09,202
،أنا هنا فقط لمواكبة المظاهر
أنا المدعي العام، أتذكرون ؟
127
00:08:09,285 --> 00:08:11,084
في الواقع علينا جميعاً شكر (لورل)
128
00:08:11,168 --> 00:08:14,180
إنها من عقدت صفقة إخراج (أوليفر) من السجن
129
00:08:14,263 --> 00:08:15,393
ذلك صحيح
130
00:08:15,477 --> 00:08:16,941
أنا ممتن لك جداً
131
00:08:18,028 --> 00:08:20,873
أعرف أنني لم أحسن الظن بك دوماً
132
00:08:22,421 --> 00:08:26,018
بل كانت (فيليستي) على استعداد
لفعل أي شيء لإيقاف (دياز)
133
00:08:26,813 --> 00:08:28,319
إنها عنيفة
134
00:08:29,867 --> 00:08:32,754
{\an8}،مرحباً بكم
شكراً لكم جميعاً على الحضور الليلة
135
00:08:32,837 --> 00:08:35,640
{\an8}،أودّ تقديم صاحب الشرف الليلة
136
00:08:35,724 --> 00:08:37,146
{\an8}السيّد (أوليفر كوين)
137
00:08:37,606 --> 00:08:39,572
‘‘مدينة (ستار)، مبادرة حقوق السجناء’’
138
00:08:45,094 --> 00:08:46,433
{\an8}شكراً جزيلاً لك أيتها العمدة (بولارد)
139
00:08:49,027 --> 00:08:52,541
{\an8}كنت أظن أن العدالة بسيطة
140
00:08:53,293 --> 00:08:55,218
مثل سجن المجرمين
141
00:08:57,226 --> 00:08:59,735
،ثم قضيت بعض الوقت في السجن
142
00:08:59,862 --> 00:09:01,828
وأدركت
143
00:09:02,246 --> 00:09:04,505
أن الحقيقة ليست محصورة بين الأبيض والأسود
144
00:09:05,133 --> 00:09:07,684
بل الحقيقة هي أن على
مؤسساتنا قطع شوط طويل
145
00:09:07,767 --> 00:09:09,609
قبل تحقيق العدالة الحقيقية
146
00:09:29,146 --> 00:09:31,614
يُعد الهجوم الذي شنه (السهم الأخضر) هذا المساء
147
00:09:31,697 --> 00:09:33,204
دليلاً إضافياً على أننا كمدينة
148
00:09:33,287 --> 00:09:35,964
لا يمكننا الثقة في الرجال المختبئين
وراء الأقنعة
149
00:09:36,048 --> 00:09:39,018
"ثمة سبب لوجود "قانون مكافحة المقتصّين
150
00:09:39,144 --> 00:09:40,232
شكراً لكم
151
00:09:40,775 --> 00:09:44,624
،اسمعوا، أعرف كيف يبدو هذا
لكن لم يكن هذا (السهم الأخضر) الجديد
152
00:09:44,707 --> 00:09:46,088
لم يقتل أي أحد
153
00:09:46,171 --> 00:09:47,301
من بين الذين تعرف بأمرهم
154
00:09:47,426 --> 00:09:49,100
هل رأى أحدكم من وراء القناع من قبل فعلاً ؟
155
00:09:49,268 --> 00:09:51,987
لا، لكن أياً كان من يكون
فكان يساعد المدينة
156
00:09:52,070 --> 00:09:53,242
وساعدنا في القضاء على (دياز)
157
00:09:53,325 --> 00:09:55,207
كانت هذه جريمة قتل بدم بارد
158
00:09:55,710 --> 00:09:57,718
أقدر شعوركم
159
00:09:57,801 --> 00:09:59,684
بأن (السهم الأخضر) الجديد حليف
160
00:09:59,767 --> 00:10:01,901
لكنني أودّ التأكد
161
00:10:01,985 --> 00:10:04,118
وكيف ستفعل ذلك
إن كنت ممنوعاً من أن تكون (السهم) ؟
162
00:10:04,301 --> 00:10:06,309
أثمة قانون يمنع تقديمي للمشورة ؟
163
00:10:06,393 --> 00:10:08,778
مستشار تحقيق مثل (ذا مينتالست)
أحب ذلك المسلسل
164
00:10:08,862 --> 00:10:10,618
لا يمكنني التفكير في طريقة أفضل للتحقيق
165
00:10:10,702 --> 00:10:12,668
في نسخة مقلدة من (السهم الأخضر) للأصل
166
00:10:12,752 --> 00:10:15,931
،يمكنني أنا، بمساعدتي
لأنني لن أخرج من هذه المهمة
167
00:10:16,015 --> 00:10:18,191
أقدّر ذلك، لا يوجد شيء ليُنجز الليلة
168
00:10:18,274 --> 00:10:19,696
لذا، عودوا إلى منازلكم
169
00:10:19,780 --> 00:10:21,286
،اتركوا رجالي يفحصون مسرح الجريمة
170
00:10:21,369 --> 00:10:22,499
وإن احتجت إلى المساعدة، سأتصل بكم غداً
171
00:10:28,397 --> 00:10:31,117
هذا كل شيء جمعته (داينا) عن المقتصّ
172
00:10:31,200 --> 00:10:33,919
،كل مكان ظهر فيه وأهدافه
كل شيء مكتوب عندك
173
00:10:34,380 --> 00:10:37,852
مكتوب هنا أن شرطة مدينة (ستار) كادت تعتقله
الشهر الماضي، لكن كان لديه شريكاً
174
00:10:38,521 --> 00:10:40,320
أجل، كان ذلك أنا
175
00:10:40,404 --> 00:10:41,408
...أنا
176
00:10:42,244 --> 00:10:43,959
لم أرد أن تسجنه (داينا)
177
00:10:44,043 --> 00:10:45,632
أراهن أنها قدّرت ذلك
178
00:10:45,717 --> 00:10:47,014
سجنتني
179
00:10:47,097 --> 00:10:48,477
يؤسفني حقاً عدم رؤيتي لذلك
180
00:10:49,230 --> 00:10:50,359
ماذا نعرف أيضاً ؟
181
00:10:50,737 --> 00:10:52,410
ليس هاوياً، أنا متأكد من ذلك
182
00:10:52,493 --> 00:10:55,672
...الرجل كفؤ ومنضبط ودقيق
183
00:10:55,757 --> 00:10:58,225
إنه يستخدم القوس والسهم ببراعة مثلك
184
00:10:58,684 --> 00:11:01,529
يتطلب ذلك نوعاً معيناً من التدريب
185
00:11:04,123 --> 00:11:05,169
مرحباً
186
00:11:05,253 --> 00:11:07,302
آسفة على تأخري، (بولارد) غاضبة
187
00:11:07,386 --> 00:11:09,603
لا بأس، هل وجد الطب الشرعي
أي شيء في مسرح الجريمة ؟
188
00:11:09,980 --> 00:11:11,778
لا شيء لم نشك به بالفعل
189
00:11:11,862 --> 00:11:13,954
السهام مطابقة لسهام المقتصّ
190
00:11:14,540 --> 00:11:15,711
تفضل، ألق نظرة
191
00:11:19,308 --> 00:11:21,065
إنها مصنوعة يدوياً
192
00:11:21,149 --> 00:11:23,533
تبدو المواد الموجودة في رأس السهم متطابقة
193
00:11:24,119 --> 00:11:25,458
سيكون من الصعب تقليدها
194
00:11:25,541 --> 00:11:27,591
لكن ليس مستحيلاً، صحيح ؟
195
00:11:28,018 --> 00:11:29,148
أثمة فيديوهات من كاميرات المراقبة ؟
196
00:11:29,232 --> 00:11:31,491
أجل، لكنكما لن تجدا الكثير
197
00:11:31,993 --> 00:11:33,373
لم يظهر القاتل في الفيديوهات
198
00:11:33,457 --> 00:11:34,838
لكن ظهرت سهامه
199
00:11:35,131 --> 00:11:37,515
إن كان هذا الشخص دقيقاً في استخدام
،القوس والسهم كما يقول (ريني)
200
00:11:37,599 --> 00:11:39,062
لكان لديه هدف إذاً
201
00:11:39,146 --> 00:11:41,949
بناءً على المسار، سيكون ذلك الشخص
202
00:11:44,500 --> 00:11:46,467
مهلاً، ذلك (كلايتون فورد)
203
00:11:46,551 --> 00:11:48,601
إنه شخص ثري ساعد (ذا غليدز) فعلاً
204
00:11:48,684 --> 00:11:49,688
موّل مستوصفاً
205
00:11:49,940 --> 00:11:50,985
ذلك غير منطقي
206
00:11:51,069 --> 00:11:54,332
لا يهاجم المقتصّ سوى من آذى (ذا غليدز)
207
00:11:54,415 --> 00:11:55,419
ساعدهم (فورد)
208
00:11:55,503 --> 00:11:56,968
ما دافعه إذاً ؟
209
00:11:58,138 --> 00:12:00,439
سيفيدنا إن سألناه مباشرةً
210
00:12:02,657 --> 00:12:04,204
مهلاً، هل تتواصلان ؟
211
00:12:04,287 --> 00:12:06,295
كان مرة واحدة فحسب، اتفقنا ؟
212
00:12:06,380 --> 00:12:08,596
واعتبراني منسحباً إن كنا سنعتقله
213
00:12:08,681 --> 00:12:10,521
لا أتحدث عن شرطة مدينة (ستار)، بل نحن فقط
214
00:12:10,604 --> 00:12:12,905
نريد التحدث مع (السهم الأخضر) الجديد فحسب
215
00:12:13,282 --> 00:12:15,331
تظن أنه بريىء، لذا لا بأس
216
00:12:16,127 --> 00:12:17,424
وماذا إن لم نكن نظن ؟
217
00:12:17,507 --> 00:12:18,678
سنتعامل مع الأمر حينها
218
00:12:19,933 --> 00:12:21,105
عليك الاتصال به
219
00:12:27,765 --> 00:12:30,526
عليّ القول إنني لم أبد تقديري لمدى إدارتك
لهذه المؤسسة
220
00:12:30,610 --> 00:12:31,823
إلا حين غبت
221
00:12:31,907 --> 00:12:34,041
تسرني رؤيتك جداً تجلسين على ذلك المكتب
مجدداً يا (ليلى)
222
00:12:34,124 --> 00:12:35,211
أشعر بالإطراء
223
00:12:37,178 --> 00:12:38,223
أغلق الباب
224
00:12:41,152 --> 00:12:42,323
ماذا يجري ؟
225
00:12:42,992 --> 00:12:45,000
جعلت مصدري يتحرى الصورة
226
00:12:45,085 --> 00:12:47,093
التي فك (كورتس) شفرتها
من عملية (مالكوم بيرد)
227
00:12:47,929 --> 00:12:49,184
"لوحة "(دانتي)
228
00:12:49,267 --> 00:12:50,523
كانت تُستخدم كنوع
229
00:12:50,606 --> 00:12:54,078
من بروتوكول تعريف متقدم
داخل الدوائر الإرهابية
230
00:12:54,706 --> 00:12:57,551
(كوبرا) و(باسيلسك)
"و"جيش تحرير العالم الثالث
231
00:12:57,634 --> 00:12:59,852
يستخدمون جميعاً الاسم (دانتي)
وكأنه جهة اتصال
232
00:12:59,935 --> 00:13:01,860
لأجل ماذا ؟ أو لأجل من ؟
233
00:13:01,943 --> 00:13:03,072
لا أعرف
234
00:13:03,825 --> 00:13:05,624
لكنني ربما أعرف كيف أجد الإجابة
235
00:13:05,708 --> 00:13:07,841
حين قارنت بين المجموعات الإرهابية
236
00:13:07,925 --> 00:13:10,268
والبيانات المالية التي حصلنا عليها
،في (جنيف)
237
00:13:10,351 --> 00:13:11,732
وجدت حساباً مشتركاً
238
00:13:11,815 --> 00:13:13,154
ـ هل أمكنك تعقبه ؟
ـ لا
239
00:13:13,237 --> 00:13:14,827
تعال هنا، انظر إلى هذا
240
00:13:17,212 --> 00:13:19,220
خمس تحويلات نقدية خلال الـ 7 أشهر الماضية
241
00:13:19,304 --> 00:13:22,901
بين (دانتي) وشركة استشارية
"تُدعى "(روبرم وسيلنتيوم وأورسا)
242
00:13:22,985 --> 00:13:25,955
"هذه لغة لاتينية لـ"دم" و"سكوت" و"تحمل
243
00:13:26,541 --> 00:13:27,879
(رماة القوس الطويل)
244
00:13:27,963 --> 00:13:29,176
انظر
245
00:13:34,824 --> 00:13:36,414
لا بدّ أنك تمازحينني
246
00:13:44,487 --> 00:13:47,165
ـ هذا هو المكان الصحيح
ـ أين هو إذاً ؟
247
00:13:47,583 --> 00:13:49,173
ربما ثمة شيء ما عطّله
248
00:13:51,834 --> 00:13:53,046
توقف يا (ريني)
249
00:13:53,131 --> 00:13:55,640
ـ عمّ تتحدث ؟
ـ ثمة كاشفات للحركة
250
00:13:56,016 --> 00:13:57,062
كُشف أمرنا
251
00:14:03,171 --> 00:14:04,593
قلت لك أن تأتي بمفردك
252
00:14:04,886 --> 00:14:06,559
هذان صديقاي
253
00:14:06,642 --> 00:14:08,692
قابلت النقيب (دريك) بالفعل
254
00:14:09,403 --> 00:14:10,658
يمكنك الوثوق بهما
255
00:14:11,203 --> 00:14:12,415
نريد التحدث معك فحسب
256
00:14:12,498 --> 00:14:13,754
لا أريد ذلك
257
00:14:13,837 --> 00:14:14,926
،نصيحة صغيرة
258
00:14:15,510 --> 00:14:19,150
من (سهم أخضر) لآخر، تعاون معنا
259
00:14:19,819 --> 00:14:21,284
،لأنه حالياً
260
00:14:21,368 --> 00:14:24,212
يظن معظم ساكني المدينة أنك قاتل
261
00:14:26,596 --> 00:14:27,726
هل أنت كذلك ؟
262
00:14:30,863 --> 00:14:32,244
! ـ حاصره
ـ سأفعل
263
00:15:06,576 --> 00:15:08,374
سيّد (كوين)، سيّد (كوين)
264
00:15:08,459 --> 00:15:10,592
سيّد (كوين)، أتعرف من هو (السهم الأخضر) الجديد ؟
265
00:15:10,675 --> 00:15:11,889
هل تساعد في هذا التحقيق ؟
266
00:15:11,972 --> 00:15:13,646
ليس لديّ أي تعليقات يا رفاق
267
00:15:13,729 --> 00:15:14,943
ما هذا بحق الجحيم ؟
268
00:15:15,026 --> 00:15:16,491
تعرفون أن المخفر محظور
269
00:15:16,574 --> 00:15:18,038
أيتها النقيب (دريك)، أتريدين التعليق ؟
270
00:15:18,289 --> 00:15:21,636
لا تعلق شرطة مدينة (ستار)
على التحقيقات الجارية
271
00:15:21,719 --> 00:15:23,852
ـ لكنني أعلق، لم يرتكب المقتصّ الجريمة
ـ حسناً
272
00:15:23,937 --> 00:15:26,739
أيمكن أن يخرج أحدكم هؤلاء الأشخاص من هنا ؟
273
00:15:27,576 --> 00:15:29,250
ـ أنت لا تقدم المساعدة
ـ مهلاً
274
00:15:29,333 --> 00:15:31,341
لماذا تستمتع العمدة بمفردها ؟
275
00:15:31,425 --> 00:15:33,684
ربما مقابلتنا في المخفر ليست فكرة جيدة
276
00:15:33,767 --> 00:15:36,486
في الواقع، ظننت أن الملاحقات الصحفية
ستنتهي بعد ظهورك العام أمس
277
00:15:36,570 --> 00:15:37,658
،وبالحديث عن أمس
278
00:15:37,742 --> 00:15:39,833
تبيّن أننا كنا محقين
بخصوص تقليد (السهم الأخضر) خاصتك
279
00:15:39,916 --> 00:15:41,799
ـ إنه بريىء
ـ كيف نتأكد ؟
280
00:15:41,883 --> 00:15:44,225
،أتتذكر هدفنا الثاني المشتبه به
(كلايتون فورد) ؟
281
00:15:44,309 --> 00:15:45,690
وجده رجالي ميتاً في الجزء الآخر من المدينة
282
00:15:45,774 --> 00:15:47,489
في الوقت نفسه الذي كنا نطارد فيه المقتصّ
283
00:15:47,572 --> 00:15:49,371
ـ نحن حجة غيابه
ـ حسناً
284
00:15:49,455 --> 00:15:50,960
ماذا لدينا عن جريمة (فورد) ؟
285
00:15:51,337 --> 00:15:54,057
سهم أخضر في صدره، مثل (هاتشنسون)
286
00:15:54,140 --> 00:15:57,612
يعاني شخص ما الكثير ليلصق هذه التهمة
بـ(السهم الأخضر) الجديد
287
00:15:57,695 --> 00:16:00,624
علينا ابتكار اسم جديد له
288
00:16:01,000 --> 00:16:04,222
،إنه يجعل الجميع بما فيهم (بولارد)
يصرفون نظرهم عنه
289
00:16:04,305 --> 00:16:05,769
السؤال هو، ممّ ؟
290
00:16:05,854 --> 00:16:06,899
ربما عرف (فورد) الإجابة
291
00:16:06,983 --> 00:16:09,032
كان يحاول الهروب من المدينة حين قُتل
292
00:16:09,116 --> 00:16:12,337
وجدنا معه حقائبه ومستعد للرحيل
ملابس وأموال
293
00:16:12,421 --> 00:16:13,676
أجل، كان يعرف أنه مستهدف
294
00:16:14,429 --> 00:16:15,809
ماذا يجري بحق الجحيم ؟
295
00:16:15,894 --> 00:16:17,943
آخر مرة تفقدت قائمة الموظفين
السيّد (كوين) والسيّد (راميرز)
296
00:16:18,027 --> 00:16:19,700
لم يكونا موظفين لدى شرطة مدينة (ستار)
297
00:16:19,783 --> 00:16:21,332
إنهما يمنحان إفادتهما فحسب
298
00:16:21,415 --> 00:16:23,591
أن المقتصّ لم يفعلها ؟ أجل، سمعت ذلك
299
00:16:23,674 --> 00:16:27,481
أتعلمون، ليست مفاجأة كبيرة
أن (السهم الأخضر) القديم سيدعم الجديد
300
00:16:27,564 --> 00:16:29,614
لكنني توقعت المزيد من نقيب الشرطة خاصتي
301
00:16:30,451 --> 00:16:32,961
أتملين عليّ كيف أجري تحقيقي
يا سيّدتي العمدة ؟
302
00:16:33,045 --> 00:16:35,471
لأنني لا أزال رئيسة هذا القسم
على ما أعتقد
303
00:16:35,554 --> 00:16:38,483
وظّفتك لاستعادة ثقة المدينة بهذا القسم
304
00:16:38,566 --> 00:16:40,742
وذلك يعني تقديم ذلك المقتصّ للعدالة
305
00:16:40,826 --> 00:16:43,796
،وإن لم تتمكني من فعل ذلك
سأجد شخصاً آخر بإمكانه
306
00:16:45,218 --> 00:16:48,774
قد تكون أصغر شخص وأكثرهم عبوساً
قابلته في حياتي
307
00:16:48,858 --> 00:16:50,222
،يجب أن تسمعي كلامها
308
00:16:50,305 --> 00:16:51,728
لكن أنا ليس عليّ ذلك
309
00:16:51,811 --> 00:16:52,815
فيمّ تفكر ؟
310
00:16:52,899 --> 00:16:56,037
مكتوب هنا أن الضحيتين كانا عضوين
في نفس الجمعية في جامعة (ييل)
311
00:16:56,622 --> 00:16:59,425
،أعرف شخص يُدعى (ماكس فولر)
كان عضواً أيضاً
312
00:16:59,509 --> 00:17:03,107
يمكنني مقابلته وجمع بعض المعلومات
313
00:17:03,190 --> 00:17:05,156
سأتصل بك إن عرفت أي شيء، اتفقنا ؟
314
00:17:10,678 --> 00:17:12,769
...معذرةً يا آنسة
315
00:17:14,527 --> 00:17:15,531
(بلاك ستار) ؟
316
00:17:17,120 --> 00:17:18,626
أيمكننا التحدث معك ؟
317
00:17:19,128 --> 00:17:20,258
أنا مشغولة بعض الشيء
318
00:17:20,342 --> 00:17:21,555
ذلك واضح
319
00:17:21,638 --> 00:17:23,144
نحتاج إلى التحدث معك لـ 5 دقائق فحسب
320
00:17:23,479 --> 00:17:24,985
لست مهتمة بذلك
321
00:17:30,130 --> 00:17:33,059
كما قلت، أودّ التحدث معكم حقاً
322
00:17:35,234 --> 00:17:38,748
،نادي القتال هذا
تضربين الناس من أجل ماذا ؟
323
00:17:38,832 --> 00:17:39,877
المتعة ؟
324
00:17:40,295 --> 00:17:41,384
بل لتنفيس التوتر
325
00:17:43,224 --> 00:17:46,153
أتريدون قضاء الـ 5 دقائق
تتحدثون عن هواياتي ؟
326
00:17:46,236 --> 00:17:47,575
كيف تعرفين (فيليستي سموك) ؟
327
00:17:48,370 --> 00:17:50,085
ـ لا أعرفها
ـ ذلك غريب
328
00:17:50,545 --> 00:17:53,181
لأنك آخر شخص اتصلت به قبل مقتلها
329
00:17:54,101 --> 00:17:55,189
هل ماتت (فيليستي) ؟
330
00:17:55,272 --> 00:17:56,527
أنت تعرفينها إذاً
331
00:17:56,945 --> 00:17:59,078
عملنا معاً أحياناً
332
00:17:59,163 --> 00:18:00,460
ما نوعية ذلك العمل ؟
333
00:18:01,379 --> 00:18:03,932
ـ النوع الذي ليس من شأنكم معرفته
ـ غير قانوني إذاً
334
00:18:04,015 --> 00:18:06,399
لقد فعلت المثل أيتها (الكناري)
335
00:18:07,655 --> 00:18:10,207
لست ذكية كما تظنين
336
00:18:10,290 --> 00:18:12,550
لكن، هل ستأتين إلى هنا وتحكمين عليّ ؟
337
00:18:12,633 --> 00:18:14,515
على الأقل لا أكذب على الجميع
338
00:18:14,599 --> 00:18:17,109
بتظاهري أنني بطلة نوعاً ما
339
00:18:17,192 --> 00:18:19,158
على الأقل لست مقتصّة
340
00:18:19,535 --> 00:18:21,585
لا تعرفين عما تتحدثين يا طفلة
341
00:18:22,547 --> 00:18:25,375
أنت جزء من السبب
المؤدي إلى وضع مدينة (ستار) الراهن
342
00:18:25,459 --> 00:18:27,801
،حقاً ؟ لأنني أقسم إنه حسب القصة
343
00:18:27,886 --> 00:18:29,098
ـ أنت السبب
ـ مهلاً
344
00:18:29,433 --> 00:18:31,692
،أخبرينا بسبب مكالمة (فيليستي) لك فحسب
345
00:18:31,776 --> 00:18:33,073
ثم سنتركك لحالك
346
00:18:38,286 --> 00:18:39,541
أعمل سمسارة
347
00:18:39,624 --> 00:18:42,595
أساعد الناس على إيجاد أشياء معينة
348
00:18:42,971 --> 00:18:45,565
طلبت مني (فيليستي) أن أجد لها
دائرة تفجير كهربية
349
00:18:45,648 --> 00:18:46,652
وبعض أجهزة الإرسال
350
00:18:46,736 --> 00:18:48,534
تلك مواد تصنيع قنبلة موقوتة
351
00:18:48,619 --> 00:18:51,128
لا أعرف لماذا احتاجتها، ولا أسأل
352
00:18:52,216 --> 00:18:54,726
طالما يُدفع لي، يمكنكم طلب ما تريدون
353
00:18:54,809 --> 00:18:56,316
يبدو أن بينكما الكثير من الأمور المشتركة
354
00:18:56,608 --> 00:18:58,659
،إن كان الأمر كذلك
،سيبدأ نزالي التالي قريباً
355
00:18:58,742 --> 00:19:00,289
وعليّ التمرين حقاً
356
00:19:00,374 --> 00:19:01,796
صحيح، انتهى حديثنا على أي حال
357
00:19:05,101 --> 00:19:06,439
إليكم نصيحة
358
00:19:07,067 --> 00:19:11,040
سؤالكم عن (فيليستي سموك)
لن ينتهي على نحو جيد
359
00:19:11,668 --> 00:19:12,923
على الجميع
360
00:19:21,148 --> 00:19:22,780
خمس مشارب مجهزة بالكامل
361
00:19:23,031 --> 00:19:24,118
،ثلاث صالات خاصة
362
00:19:24,202 --> 00:19:27,297
ونظام الصوت هو الأفضل خارج (أوروبا)
363
00:19:27,381 --> 00:19:30,602
يضبط الذكاء الاصطناعي البيئة الصوتية
بناءً على عدد الحضور
364
00:19:30,686 --> 00:19:32,024
من هنا
365
00:19:32,720 --> 00:19:33,807
وصلنا
366
00:19:33,891 --> 00:19:35,229
لديك عناصر أمن كثيرة هنا يا (ماكس)
367
00:19:35,313 --> 00:19:37,029
لا بدّ أنهم يكلفونك ثروة طائلة
368
00:19:37,572 --> 00:19:39,789
ليس حين تدفع لهم بالعملة الرقمية
التي كسبتها بنفسك
369
00:19:39,873 --> 00:19:42,634
لم يكلفني سوى توصيل قرص محمول صغير
370
00:19:42,801 --> 00:19:43,805
أتريد ويسكي ؟
371
00:19:43,889 --> 00:19:46,315
عمره 25 سنة
372
00:19:46,550 --> 00:19:48,349
...لمَ لا ؟ يمكننا
373
00:19:48,433 --> 00:19:49,520
شرب نخب ملهاك الجديد
374
00:19:49,771 --> 00:19:53,118
نخب حياتك الجديدة الخالية من السجن
و(السهم الأخضر)
375
00:19:56,338 --> 00:19:58,138
لا بدّ أن ذلك يغضبك
376
00:19:58,681 --> 00:20:02,781
رؤية أحدهم يقلدك ويفسد كل شيء
ضحيت من أجله ؟
377
00:20:02,865 --> 00:20:04,412
أردت التحدث معك بشأن ذلك الأمر
378
00:20:04,497 --> 00:20:06,671
آخر جريمتيّ قتل لم تكن ذات صلة بالمقتصّ
379
00:20:10,479 --> 00:20:11,943
الإشاعات صحيحة إذاً
380
00:20:12,026 --> 00:20:14,787
أنت تساعد الشرطة في هذا التحقيق
381
00:20:15,331 --> 00:20:16,335
كيف أساعدك ؟
382
00:20:16,929 --> 00:20:19,230
كنت عضواً في جمعية (سكرول آند كي)
في جامعة (ييل)
383
00:20:19,775 --> 00:20:23,414
بشكل مزعوم، إنها جمعية سرية
384
00:20:23,498 --> 00:20:24,668
معك حق
385
00:20:24,753 --> 00:20:27,430
ما مدى معرفتك بـ(كلايتون فورد)
و(سام هاتشنسون) ؟
386
00:20:27,514 --> 00:20:28,727
(كلاي) و(هاتش) ؟
387
00:20:30,065 --> 00:20:31,530
معرفة قوية لدرجة الحداد عليهما
388
00:20:32,241 --> 00:20:33,956
لكن لم نتحدث من زمن
389
00:20:35,378 --> 00:20:38,390
كان يبدو (فورد) وكأنه يحاول الهرب
من المدينة قبل موته
390
00:20:38,474 --> 00:20:40,398
،كما لو كان يعلم أن الضربة قادمة في اتجاهه
...لكننا فقط
391
00:20:40,482 --> 00:20:41,821
لا نعرف كيف
392
00:20:42,281 --> 00:20:44,498
ـ أنت تبحث عن أسراره
ـ هل سأجدها ؟
393
00:20:45,041 --> 00:20:47,970
،أعرف أنه ليس من المفترض اغتياب الموتى
394
00:20:48,053 --> 00:20:50,187
لكن ثمة دوماً إشاعات
395
00:20:50,271 --> 00:20:54,956
أنهما كانا يقومان بعمليات تجارية مشبوهة
مع عصابة (الثالوث)، أظن ذلك
396
00:20:55,458 --> 00:20:57,382
في علم من ؟ ربما تورطا في مشكلة كبيرة
397
00:20:58,646 --> 00:20:59,735
ربما
398
00:21:00,529 --> 00:21:02,913
لن أعطلك أكثر من ذلك
399
00:21:05,088 --> 00:21:06,092
شكراً لك يا (ماكس)
400
00:21:08,644 --> 00:21:10,694
أتمانع إن سألتك سؤالاً ؟
401
00:21:10,778 --> 00:21:13,664
سجنوك لأنك تساعد المدينة
402
00:21:14,502 --> 00:21:16,258
لماذا تهتم بكل هذا ؟
403
00:21:18,392 --> 00:21:19,688
مجرد عادة قديمة
404
00:21:20,483 --> 00:21:23,453
أظن أن بعض الناس لا يتغيرون كثيراً
في نهاية المطاف
405
00:21:31,611 --> 00:21:32,740
ـ مرحباً
ـ مرحباً
406
00:21:33,870 --> 00:21:34,915
آسف على تأخري
407
00:21:35,292 --> 00:21:36,380
لا بأس
408
00:21:36,615 --> 00:21:39,083
ما زلت أعتاد على قدومك إلى المنزل
409
00:21:39,835 --> 00:21:40,965
كيف سارت الأمور مع (فولر) ؟
410
00:21:41,718 --> 00:21:43,308
يخفي (ماكس فولر) شيئاً
411
00:21:44,061 --> 00:21:45,901
ـ أتمانعين الاستقصاء عنه ؟
ـ لا أمانع
412
00:21:48,077 --> 00:21:51,297
هل دخلت من الباب الأمامي
413
00:21:51,382 --> 00:21:53,683
ولم تنبهني تدابيري الأمنية ؟
414
00:21:53,766 --> 00:21:54,854
أمتأكدة ؟
415
00:22:00,385 --> 00:22:01,389
! (فيليستي)
416
00:22:36,194 --> 00:22:37,323
من أنت ؟
417
00:22:37,658 --> 00:22:39,123
! سألك زوجي سؤالاً
418
00:22:40,879 --> 00:22:42,887
ـ من أين حصلت على ذلك ؟
ـ يمكننا مناقشة أمره لاحقاً
419
00:22:44,644 --> 00:22:46,317
! ـ ابق منخفضاً
ـ أنت
420
00:22:58,217 --> 00:22:59,221
‘‘الطب الشرعي’’
421
00:22:59,306 --> 00:23:00,351
،حين ينتهي الطبيب من عمله
422
00:23:00,435 --> 00:23:02,066
سنأخذه إلى المخفر للاستجواب
423
00:23:02,150 --> 00:23:03,906
،في الوقت الحالي، سنستقصي آثاره
424
00:23:04,191 --> 00:23:05,278
ونرى ما يمكننا إيجاده
425
00:23:05,362 --> 00:23:06,617
ـ شكراً لك
ـ على الرحب والسعة
426
00:23:06,700 --> 00:23:08,918
ـ مهلاً، نصيحة صغيرة
ـ نعم
427
00:23:09,378 --> 00:23:11,469
ربما لا ينبغي أن تطلق النار على الناس
في أول أسبوع لك خارج السجن
428
00:23:12,683 --> 00:23:14,398
ـ تلك نصيحة جيدة
ـ أجل
429
00:23:17,577 --> 00:23:20,004
لا بدّ أنه تصدى لإنذاري عن طريق اختراق
430
00:23:20,287 --> 00:23:21,919
ـ أجهزة الاستشعار الصوتية
...ـ (فيليستي)
431
00:23:22,002 --> 00:23:23,968
ذلك عيب في التصميم
قد يستغرق إصلاحه أسبوعاً
432
00:23:24,052 --> 00:23:26,562
ـ علينا مناقشة هذا
ـ لا، علينا أن نكون آمنين
433
00:23:26,646 --> 00:23:28,151
كان يجب أن يجلب نظام الأمن هذا راحة البال
434
00:23:28,236 --> 00:23:30,201
ـ أتقصدين مثل امتلاك مسدس ؟
ـ أجل
435
00:23:30,829 --> 00:23:34,134
من أين حصلت على مسدس حتى ؟
أمن صديقتك الجديدة (لورل) ؟
436
00:23:34,217 --> 00:23:35,556
بالطبع لا
437
00:23:36,225 --> 00:23:37,815
حصلت عليه من صديقك
العزيز السابق، (اناتولي)
438
00:23:38,610 --> 00:23:40,241
أنت... ماذا ؟
439
00:23:40,910 --> 00:23:46,182
لم أُسجن سوى لـ 7 أشهر، وأنت تحالفت
مع أكثر شخصين فاسدين أخلاقياً نعرفهما ؟
440
00:23:46,265 --> 00:23:47,645
(أوليفر)، لا يحق لك الحكم عليّ
441
00:23:47,730 --> 00:23:49,152
أطلقت النار على رجل في غرفة معيشتنا
442
00:23:49,235 --> 00:23:51,202
وهو شيء قمت به ملايين المرات
443
00:23:51,285 --> 00:23:52,665
هذه ليست طبيعتك
444
00:23:53,168 --> 00:23:57,602
أنت لست مهووسة بالأمن
وبالتأكيد لا تحملين مسدساً
445
00:23:57,685 --> 00:23:58,982
أصبحت هكذا يا (أوليفر)
446
00:23:59,067 --> 00:24:01,242
وليس لأنني تأثرت بـ(لورل) أو (أناتولي)
447
00:24:01,325 --> 00:24:02,705
أصبحت هكذا بسببك
448
00:24:03,275 --> 00:24:05,283
أنت من قرر بمفرده
449
00:24:05,367 --> 00:24:06,956
،الذهاب والتضحية بنفسه
450
00:24:07,040 --> 00:24:10,010
وترك ابنك وزوجتك وحدهما في المنزل
451
00:24:10,094 --> 00:24:11,265
كأهداف سهلة لـ(دياز)
452
00:24:11,348 --> 00:24:12,897
والشيء الأهم بشأن الأمر كله
453
00:24:12,980 --> 00:24:14,988
أنك لم تسألنا عن شعورنا حيال الأمر
454
00:24:15,072 --> 00:24:16,787
اعتذرت بالفعل عن هذا
455
00:24:16,871 --> 00:24:19,422
لا أعرف كم مرة تريدينني أن أعتذر
456
00:24:19,506 --> 00:24:21,933
ماذا عساي أفعل بالاعتذار يا (أوليفر) ؟
457
00:24:22,016 --> 00:24:23,731
أمن المفترض أن أمضي قدماً فحسب ؟
458
00:24:24,903 --> 00:24:28,040
،بينما أنت مسجوناً
كان عليّ اكتشاف كيفية النجاة
459
00:24:29,212 --> 00:24:34,022
،ويسعدني أنني اكتشفتها
لأن نسختي القديمة كانت ضعيفة
460
00:24:34,482 --> 00:24:36,072
كيف تفكرين في ذلك ؟
461
00:24:39,878 --> 00:24:42,054
لقد وقعت في غرام نسختك القديمة
462
00:24:42,875 --> 00:24:44,172
...في الواقع
463
00:24:46,514 --> 00:24:47,685
لقد ماتت
464
00:24:49,484 --> 00:24:51,074
ولن تعود
465
00:25:14,970 --> 00:25:16,601
ظننت أنك لا تشرب
466
00:25:16,685 --> 00:25:17,898
أجل، كان أسبوعاً صعباً
467
00:25:18,818 --> 00:25:20,115
أعرف ماهية الشعور
468
00:25:22,709 --> 00:25:24,968
أخبرني (روي) أن هذا العالم
،لن يجلب لي سوى الألم
469
00:25:25,972 --> 00:25:27,352
وكان محقاً
470
00:25:30,782 --> 00:25:31,786
سأعود للديار
471
00:25:32,790 --> 00:25:35,761
بهذه البساطة ؟ من دون أي إجابات ؟
472
00:25:35,844 --> 00:25:37,016
(فيليستي) ماتت
473
00:25:37,099 --> 00:25:39,567
،وقبل ذلك
كان لديها خطة لتفجير المدينة بأكملها
474
00:25:39,651 --> 00:25:43,375
لذا لست متأكداً لماذا بالضبط
عليّ الاهتمام بشأن ما حدث لها
475
00:25:44,253 --> 00:25:46,052
أنا آسف حقاً لأنني ورطتك في هذا
476
00:25:49,399 --> 00:25:50,821
عليك رؤية شيء ما
477
00:25:54,627 --> 00:25:57,932
إنها تُدعى "علامة الـ 4"، اخترعها والدك
478
00:25:58,601 --> 00:25:59,982
لا أتذكر ذلك
479
00:26:00,065 --> 00:26:04,291
لم تكن هنا حينها، كان ذلك قبل كل شيء
480
00:26:06,550 --> 00:26:09,269
إنها ترمز إلى أركان البطولة الـ 4
481
00:26:10,357 --> 00:26:11,486
الشجاعة
482
00:26:12,197 --> 00:26:13,201
والشفقة
483
00:26:14,080 --> 00:26:16,966
ونكران الذات والولاء
484
00:26:17,636 --> 00:26:20,563
نشعر بهم جميعاً
،كتذكرة أنه بغض النظر عما سيحدث
485
00:26:20,648 --> 00:26:24,831
وإن كان أحدنا في مشكلة، سيساعده الآخرون
486
00:26:26,337 --> 00:26:28,972
لذا عاد (روي) معك إلى مدينة (ستار)
487
00:26:29,056 --> 00:26:32,277
رأى هذا الرمز محفوراً بداخل قوس والدك
488
00:26:33,030 --> 00:26:34,160
أذلك سبب مساعدتك لنا ؟
489
00:26:34,687 --> 00:26:36,904
لم أستطع تكوين فكرة واضحة عنك في البداية
490
00:26:39,080 --> 00:26:41,464
لا يكتسب أحد ثقتي بسهولة
491
00:26:42,551 --> 00:26:43,932
صحيح، ماذا تغيّر إذاً ؟
492
00:26:45,480 --> 00:26:48,324
بدأت في رؤية أفضل ما في والدك فيك
493
00:26:49,914 --> 00:26:52,215
القوّة التي جعلته بطلاً
494
00:26:54,206 --> 00:26:56,382
لست بطلاً
495
00:26:56,466 --> 00:26:58,306
أمتأكد من ذلك ؟
496
00:26:59,561 --> 00:27:04,456
لأن والدك كان لديه تلك النظرة
،في رؤية الأشياء
497
00:27:04,539 --> 00:27:06,422
الرؤية فيما وراء الأدلة
498
00:27:07,217 --> 00:27:10,187
ماذا يخبرك حدسك عن (بلاك ستار) إذاً ؟
499
00:27:14,997 --> 00:27:16,839
أنها لا تخبرنا بكامل قصتها
500
00:27:17,132 --> 00:27:18,261
جيد
501
00:27:19,683 --> 00:27:21,231
لنجد ما تخفيه
502
00:27:24,829 --> 00:27:26,168
من الجائع ؟
503
00:27:27,255 --> 00:27:28,635
أنت منقذنا
504
00:27:29,012 --> 00:27:31,480
ليس من المعتاد أن أشتري عشاء
لقائدة الشرطة
505
00:27:31,564 --> 00:27:34,157
،حقاً ؟ ربما عليك الاستمتاع بذلك حالياً
506
00:27:34,241 --> 00:27:36,358
لأنني ربما لن أمكث في هذه الوظيفة طويلاً
507
00:27:36,441 --> 00:27:39,453
لماذا ؟ ألا تظنين أن هذا الصراع
سينتهي مع (بولارد) ؟
508
00:27:41,629 --> 00:27:42,633
لا أعلم
509
00:27:43,972 --> 00:27:45,352
ربما لا ينبغي أن ينتهي
510
00:27:46,188 --> 00:27:47,653
كيف أكون ذات تأثير هنا
511
00:27:47,736 --> 00:27:49,954
إن كانت ستعارضني طوال الوقت ؟
512
00:27:50,582 --> 00:27:52,004
كنت لأكون أفضل إن كنت (الكناري الأسود)
513
00:27:52,882 --> 00:27:55,768
لا تعرفين كم كنت أنتظرك لتقولي ذلك
514
00:27:55,852 --> 00:27:58,864
لكنك أفضل شخص يشغل هذه الوظيفة يا (دي)
515
00:27:59,408 --> 00:28:01,123
تحتاجك المدينة هنا
516
00:28:03,675 --> 00:28:05,457
كيف يسير تعافي القاتل المحترف ؟
517
00:28:05,541 --> 00:28:06,545
بشكل جيد
518
00:28:06,712 --> 00:28:09,599
،ما زال يتعافى
لكننا حصلنا على هويته بفضل (أرغوس)
519
00:28:10,770 --> 00:28:13,740
(فرانك كاسادي)، الذي يُعرف باسم (المرآة)
520
00:28:13,824 --> 00:28:16,083
متخصص في القتل عبر محاكاة أساليب القتلة
521
00:28:16,376 --> 00:28:19,430
،لنثبت أن المقتصّ لم يقتلهما
لكن من أعطى أوامر القتل ؟
522
00:28:19,581 --> 00:28:20,627
أين وجدت ذلك ؟
523
00:28:20,710 --> 00:28:22,760
وجدته مع (كاسادي)، لماذا ؟ أتعرفه ؟
524
00:28:24,015 --> 00:28:26,734
(فولر)، اعتاد على استخدامها لدفع رواتب
حراسه الشخصيين في الملهى
525
00:28:26,818 --> 00:28:28,031
إنه (فولر)
526
00:28:28,115 --> 00:28:30,416
،أعطى أوامر قتل (هاتشنسون) ثم (فورد)
527
00:28:30,499 --> 00:28:32,005
ثم أنا، حين اقتربت من معرفة أنه الفاعل
528
00:28:32,089 --> 00:28:34,264
لماذا ؟ إنه ثري أحمق
529
00:28:34,348 --> 00:28:35,644
لكنني لم أتوقع أن يكون قاتلاً
530
00:28:35,728 --> 00:28:37,109
أجرت (فيليستي) بحثاً عن خلفية (فولر)
531
00:28:37,192 --> 00:28:40,622
كان لديه تجارة سرية مع (هاتشنسون) و(فورد)
532
00:28:41,208 --> 00:28:43,091
كانا سيخرجانه من التجارة، وهذا كان رده
533
00:28:43,175 --> 00:28:44,890
،حسناً، فشلت عملية قتلك
534
00:28:44,973 --> 00:28:46,773
لذا سيعرف (فولر) شيئاً قريباً
535
00:28:46,856 --> 00:28:48,153
إن لم يكن يعرف بالفعل، صحيح ؟
536
00:28:48,236 --> 00:28:50,537
سأرسل فرقة تدخل سريع فوراً
قبل أن يتخذ خطوته التالية
537
00:28:50,621 --> 00:28:52,027
الأمر ليس بتلك البساطة
538
00:28:52,111 --> 00:28:53,323
(فولر) هناك الآن
539
00:28:53,408 --> 00:28:56,461
مع 12 شخصاً مدججين بالأسلحة
والملهى ممتلىء عن آخره
540
00:28:56,545 --> 00:28:57,800
يمكن أن يصبح الأمر فوضوياً جداً
541
00:28:58,386 --> 00:28:59,473
...يا رفاق
542
00:29:06,375 --> 00:29:08,593
لن يكون كذلك إن قام (السهم الأخضر) بالعملية
543
00:29:08,676 --> 00:29:11,187
ـ القديم
--ـ لا، أنا
544
00:29:12,232 --> 00:29:16,625
لا يمكنني المخاطرة بالانفصال عن عائلتي
يا (ريني)، لا يمكنني فعلها
545
00:29:18,716 --> 00:29:20,682
ربما أعرف طريقة يمكنك فعلها بها
546
00:29:20,766 --> 00:29:24,698
،حتى وإن كنت تعرفين
لن توافق عليها (بولارد) أبداً
547
00:29:24,782 --> 00:29:27,627
أرادت (بولارد) مني استعادة ثقة المدينة
في هذا القسم
548
00:29:27,710 --> 00:29:28,881
ولن يحدث ذلك أبداً
549
00:29:28,966 --> 00:29:30,764
إن استمررنا في معاملة أبطالنا كالمجرمين
550
00:29:31,768 --> 00:29:33,358
حان وقت إدراك العمدة ذلك
551
00:29:33,860 --> 00:29:35,156
(داينا)، أنا أثق بك
552
00:29:36,898 --> 00:29:38,068
لكن عليك أن تكوني متأكدة
553
00:29:38,863 --> 00:29:40,788
يؤمن نصف المدينة بالمقتصّ
554
00:29:40,871 --> 00:29:42,503
لأنهم كانوا يتمنون أنه أنت
555
00:29:44,218 --> 00:29:46,100
الآن، ليس عليهم التمني بعد الآن
556
00:29:50,644 --> 00:29:51,732
حسناً
557
00:29:53,656 --> 00:29:54,995
عليّ الذهاب لمكان ما
558
00:30:03,947 --> 00:30:06,792
ـ مرّ على القبو أيام أفضل
ـ أجل
559
00:30:07,879 --> 00:30:10,640
لا يبدو الأمر صائباً بعودتنا إلى هنا
بعد حل الفريق
560
00:30:12,941 --> 00:30:16,580
شكراً على إحضارك هذا
"لا يزال خاصتي لدى الـ"إف بي آي
561
00:30:17,459 --> 00:30:20,053
ـ من الجيد أنك صنعت واحداً آخر
ـ أجل
562
00:30:21,935 --> 00:30:25,198
أيعني ذلك تغيير رأيك عن كسر حلقة العنف ؟
563
00:30:25,684 --> 00:30:26,688
لا
564
00:30:29,072 --> 00:30:30,704
لا يمكنني أن أحمّل (ويليام) هذا الأمر
565
00:30:31,540 --> 00:30:35,180
لكن ليس الأمر متعلقاً
بكسر حلقة العنف فحسب
566
00:30:37,899 --> 00:30:39,071
بل بالمسؤولية
567
00:30:40,618 --> 00:30:41,748
ماذا يعني ذلك بالنسبة لك ؟
568
00:30:42,250 --> 00:30:46,559
،إن كانت مدينة (ستار) تودّ كره (السهم الأخضر)
لا بأس
569
00:30:48,274 --> 00:30:49,654
فعليهم كرهي أيضاً
570
00:30:53,753 --> 00:30:55,009
أتودّ بعض الدعم هناك ؟
571
00:30:55,971 --> 00:30:57,811
أشكرك، لكن عليّ الذهاب هذه المرة بمفردي
572
00:31:00,029 --> 00:31:01,577
ـ مهلاً
ـ نعم ؟
573
00:31:04,221 --> 00:31:05,728
ألا تحتاج هذا ؟
574
00:31:08,613 --> 00:31:09,617
لا
575
00:31:37,387 --> 00:31:40,775
(كاسادي)، كان من المفترض أن تأتي إلى هنا
حين تنتهي من عملك
576
00:31:40,859 --> 00:31:42,114
أين أنت بحق الجحيم ؟
577
00:31:44,540 --> 00:31:46,590
اسمع، أريد الجميع
في حالة تأهب قصوى، اتفقنا ؟
578
00:31:46,674 --> 00:31:49,435
! لا يدخل أحد هنا، اذهبوا
579
00:31:58,787 --> 00:31:59,791
دخلت
580
00:31:59,793 --> 00:32:01,048
عُلم، نحن مستعدان
581
00:32:01,131 --> 00:32:02,847
أبقي رجالك بعيدون عني وانتظروا إشارتي
582
00:32:02,930 --> 00:32:05,147
لا أودّ كشف المخطط وذعر الحشد
583
00:32:05,524 --> 00:32:06,653
لنأمل أنك ما زلت لائقاً
584
00:32:08,996 --> 00:32:10,627
لكل الوحدات، استعدوا
585
00:32:21,002 --> 00:32:22,089
(كوين) ؟
586
00:33:13,779 --> 00:33:15,160
(أوليفر)، هل أمسكت بـ(فولر) ؟
587
00:33:16,457 --> 00:33:17,502
أنا على وشك ذلك
588
00:33:37,834 --> 00:33:38,838
! تراجع
589
00:33:39,674 --> 00:33:41,723
! ـ ارم سلاحك يا (ماكس)
ـ سأطلق النيران
590
00:33:42,100 --> 00:33:43,565
توظيف القتلة سهل
591
00:33:47,581 --> 00:33:49,254
لكن إطلاق النار بنفسك ليس سهلاً
592
00:33:50,611 --> 00:33:53,874
أنت مقتصّ، ليس لديك السلطة لاعتقالي
593
00:33:54,694 --> 00:33:57,789
ـ هي لديها
ـ (ماكس فولر)، أنت رهن الاعتقال
594
00:33:57,873 --> 00:34:01,048
بسبب جريمتيّ قتل (كلايتون فورد)
و(سام هاتشنسون)
595
00:34:20,511 --> 00:34:22,519
خذ السيّد (فولر) إلى الحجز
596
00:34:27,992 --> 00:34:28,996
هل أترككما لبعض الوقت على انفراد ؟
597
00:34:30,293 --> 00:34:31,381
سنفعل هذا معاً
598
00:34:33,597 --> 00:34:36,735
سيّدتي العمدة، لماذا أنت هنا ؟
599
00:34:36,819 --> 00:34:38,409
! يا لجرأتك
600
00:34:40,667 --> 00:34:43,763
أودّ حجز السيّد (كوين) بسبب انتهاكه
"لـ"قانون مكافحة المقتصّين
601
00:34:44,516 --> 00:34:45,604
أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك
602
00:34:46,356 --> 00:34:48,198
أودّ استقالتك إذاً
603
00:34:48,281 --> 00:34:49,745
أظن ذلك سيكون خطأً
604
00:34:49,829 --> 00:34:51,042
،ذلك مبهر
605
00:34:51,126 --> 00:34:53,761
أن يخرج من فم رجل كذب على هذه المدينة
606
00:34:53,845 --> 00:34:55,644
جعلت من مبنى البلدية أضحوكة
607
00:34:55,727 --> 00:34:57,777
سأريك أنه لا أحد يفوق القانون
608
00:34:57,861 --> 00:35:00,246
أوافقك الرأي تماماً
609
00:35:00,329 --> 00:35:02,546
،لهذا، بدءاً من اليوم
610
00:35:02,630 --> 00:35:06,102
السيّد (كوين) يعملرسمياً
لدى شرطة مدينة (ستار)
611
00:35:07,174 --> 00:35:08,596
لم يعد مقتصّاً بعد الآن
612
00:35:08,679 --> 00:35:10,687
سألغي هذا القرار في مثل هذا الوقت غداً
613
00:35:10,770 --> 00:35:11,774
يمكنك المحاولة
614
00:35:11,942 --> 00:35:14,913
لكن لديّ حدس قوي
أن المدعي العام سيكون معي في هذا الأمر
615
00:35:21,313 --> 00:35:24,576
لم ينته هذا، ولم يقترب حتى من الانتهاء
616
00:35:33,486 --> 00:35:35,286
يجب أن يكون ذلك ممتعاً
617
00:35:41,762 --> 00:35:43,895
عليّ تحذيركما، هذا الشخص صعب التعامل
618
00:35:43,979 --> 00:35:45,234
نعرف
619
00:35:45,862 --> 00:35:47,367
أمتأكد أنك لن تتردد في هذا ؟
620
00:35:47,870 --> 00:35:50,714
إخفاء الحقيقة عن (أوليفر) و(فيليستي) ؟ لا
621
00:35:50,798 --> 00:35:52,806
لكن هذا أقوى خيط لدينا
622
00:35:52,890 --> 00:35:54,187
،إن لم نتبعه الآن
623
00:35:54,270 --> 00:35:56,738
فمن يعرف كم شخص سيُؤذى لاحقاً ؟
624
00:35:59,415 --> 00:36:00,629
افتح الباب
625
00:36:04,017 --> 00:36:05,690
سنتولى الأمر من هنا
626
00:36:12,384 --> 00:36:15,312
مرحباً يا سيّد (دياز)، أتذكرني ؟
627
00:36:15,856 --> 00:36:17,905
أنا متأكدة من تذكرك لزوجي
628
00:36:21,503 --> 00:36:22,507
ماذا تريدان ؟
629
00:36:29,535 --> 00:36:30,916
نحتاج إلى مساعدتك
630
00:36:38,696 --> 00:36:40,496
يا رجل، وأنا من ظننت أنني فوضوية
631
00:36:40,872 --> 00:36:43,382
كيف يتسنى لنا إيجاد أي شيء في هذا المكان ؟
632
00:36:55,597 --> 00:36:56,601
! يا رفاق
633
00:37:01,956 --> 00:37:04,382
هذه هي مخططات تصنيع القنبلة
التي وجدناها في مخبأ (فيليستي)
634
00:37:04,466 --> 00:37:06,808
كانت (بلاك ستار) تعلم خطتها
لتفجير مدينة (ستار)
635
00:37:06,892 --> 00:37:08,608
ربما لم تكن تعرف أمرها فحسب
636
00:37:09,527 --> 00:37:10,783
بل كانت جزءاً منها
637
00:37:11,954 --> 00:37:14,547
إن تراجعت (فيليستي)، فذلك دافع قوي لقتلها
638
00:37:14,631 --> 00:37:18,397
لكن لماذا تحتفظ بها ؟ لماذا لم تدمر الدليل ؟
639
00:37:19,401 --> 00:37:21,450
لأنها ما زالت تخطط لاستخدامها
640
00:37:21,534 --> 00:37:23,500
حسناً، علينا إبلاغ الشرطة
641
00:37:23,583 --> 00:37:25,298
شرطة مدينة (ستار) أضحوكة
642
00:37:25,383 --> 00:37:27,433
يحبون مشاهدة مدينة (ستار) تشتعل بالنيران
643
00:37:29,482 --> 00:37:31,071
ثمة خيار آخر
644
00:37:32,243 --> 00:37:33,289
يمكننا الذهاب إلى (ذا غليدز)
645
00:37:33,372 --> 00:37:35,297
ظننت أنه ليس مرحب بنا هناك
646
00:37:35,380 --> 00:37:36,677
أصبت
647
00:37:37,346 --> 00:37:38,350
لكنها مرحب بها
648
00:37:39,171 --> 00:37:41,221
لا، محال
649
00:37:41,304 --> 00:37:44,777
(زوي)، لا نعرف متى وأين ستنفجر
هذه القنبلة، صحيح ؟
650
00:37:44,860 --> 00:37:46,617
وبحلول وقت معرفتنا، قد يكون فات الأوان
651
00:37:47,286 --> 00:37:50,382
،لا أحب هذه الفكرة أيضاً
لكننا نحتاج إلى موارد
652
00:37:56,490 --> 00:37:59,083
أظن أنه حان وقت زيارتي لأبي
653
00:37:59,929 --> 00:38:01,853
،باعتقال (ماكس فولر) بنجاح
654
00:38:01,937 --> 00:38:03,736
،الذي ساعد فيه (أوليفر كوين)
655
00:38:03,820 --> 00:38:07,292
أصبح (السهم الأخضر) يعمل
،لدى سلطة القانون رسمياً
656
00:38:07,376 --> 00:38:09,467
،متعاوناً مع شرطة مدينة (ستار)
657
00:38:09,551 --> 00:38:11,852
...صانعاً حقبة جديدة لمدينة (ستار)
658
00:38:12,939 --> 00:38:16,244
يبدو أنك عدت مشهوراً... مجدداً
659
00:38:17,165 --> 00:38:18,754
هل تخيلت منذ 7 سنوات
660
00:38:18,838 --> 00:38:21,013
أنك ستعمل إلى جانب الشرطة من دون قناع ؟
661
00:38:21,096 --> 00:38:22,268
لا
662
00:38:23,147 --> 00:38:24,569
تغيّر الكثير
663
00:38:25,656 --> 00:38:26,660
أجل
664
00:38:30,467 --> 00:38:31,932
،كل تلك الأشهر في (سلابسايد)
665
00:38:32,852 --> 00:38:35,613
،لم يكن يمر يوم ولا ساعة
666
00:38:35,696 --> 00:38:38,164
...إلا وأنا أفكر فيك وفي (ويليام)
667
00:38:40,214 --> 00:38:41,469
واستعادة حياتنا
668
00:38:42,097 --> 00:38:43,101
وأنا أيضاً
669
00:38:47,535 --> 00:38:48,665
حسناً
670
00:38:51,551 --> 00:38:53,308
ماذا تغيّر إذاً ؟
671
00:38:56,947 --> 00:39:00,336
أظن أن الوقت بعيداً عن بعضنا
جعلنا نسلك طرقاً مختلفة
672
00:39:00,713 --> 00:39:06,862
حسناً، كيف نبدأ بالعودة
إلى نفس الطريق مجدداً ؟
673
00:39:07,239 --> 00:39:08,284
أريد ذلك
674
00:39:11,129 --> 00:39:12,844
لكنك كنت محقاً، أنا تغيّرت
675
00:39:15,019 --> 00:39:16,484
أكثر مما تعرف
676
00:39:19,872 --> 00:39:21,169
،كدت أقتل (دياز)
677
00:39:21,253 --> 00:39:23,679
وكنت سأقتله إن لم توقفني (لورل)
678
00:39:25,687 --> 00:39:28,657
أعرف أنك ستحاول إقناعي للعودة
679
00:39:28,741 --> 00:39:30,958
،إلى (فيليستي) القديمة
المرأة التي قابلتها تمضغ القلم الأحمر
680
00:39:32,757 --> 00:39:36,521
بينما أنت غائب، كان عليّ تعلم حماية نفسي
681
00:39:39,157 --> 00:39:41,834
وضعتك في موقف أجبرك على فعل ذلك وأنا آسف
682
00:39:41,918 --> 00:39:43,633
لا، هذا ليس ذنبك
683
00:39:43,884 --> 00:39:46,771
في الواقع... حسناً
684
00:39:47,106 --> 00:39:50,661
أحبك أكثر مما ينبغي أن يحب إنسان إنساناً
685
00:39:53,841 --> 00:39:56,601
لا أعرف إن كان الأفضل لي حالياً
686
00:39:56,685 --> 00:40:00,617
هو نفسه الأفضل... لكلينا
687
00:40:08,709 --> 00:40:09,713
مرحباً يا أبي
688
00:40:10,634 --> 00:40:13,018
تبيّن أن (أوليفر) يشبهك أكثر مما ظننت
689
00:40:13,521 --> 00:40:14,984
ويشبهني أكثر أيضاً
690
00:40:15,988 --> 00:40:17,411
لكنني لن أستسلم
691
00:40:18,399 --> 00:40:19,611
أبداً
692
00:40:22,975 --> 00:40:24,272
‘‘(روبرت كوين) ـ 1958 - 2007’’
693
00:40:28,162 --> 00:40:31,007
{\an8}قائد وزوج وأب’’
‘‘وعمود من أعمدة مدينتنا العظيمة
694
00:40:34,500 --> 00:40:37,300
‘‘ســــهــــم’’
695
00:40:45,271 --> 00:40:48,283
{\an8}‘‘الأرض-90’’
696
00:41:35,664 --> 00:41:36,668
لقد فشلت
697
00:41:41,939 --> 00:41:43,487
لماذا تفعل هذا ؟
698
00:41:44,282 --> 00:41:46,164
،تسببتم بهذا لأنفسكم
699
00:41:47,419 --> 00:41:48,423
...والآن
700
00:41:49,386 --> 00:41:51,267
ستهلكون جميعاً
701
00:42:02,870 --> 00:42:12,870
مع تحيات
(( عمّـــار شـــوارزينيكر ))