‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا.
‏- تسعدني رؤيتك. ‏- هل كل شيء على ما يُرام؟
‏- وأنت؟ ‏- أنا بخير.
‏تبدين في خير حال.
‏وأنت أيضًا. تبدو مستريحًا.
‏- كيف تروق لك الحياة في "بروكسل"؟ ‏- إنها مختلفة.
‏ولكن العمل لطيف.
‏حقوق الإنسان؟
‏صحفية تحقيقات. لم يبد عملًا مناسبًا لك.
‏أقوم بالكثير من الأبحاث في المجال.
‏جرائم الحرب وتجارة السلاح... ‏معظمها في الشرق الأوسط.
‏هل ما زلت تلاحقين الأوغاد؟
‏ولكن هذه المرة من دون كذب.
‏- تفضل. ‏- أشكرك.
‏أردت أن أطلب منك خدمة.
‏هل يمكنك البحث عن شيء من أجلي؟ ‏من أجل عملي.
‏خيط يشير إلى "بلجيكا".
‏رقم مسلسل لجرار زراعي.
‏- "كيم"... ‏- أريد أن أعرف فحسب إن كان مهمًا.
‏- حسنًا. ‏- أشكرك.
‏أنا جد سعيدة لرؤيتك مرة أخرى.
‏- كيف سارت الأمور؟ ‏- بخير.
‏- مقزز. ‏- ألا تعجبك رائحة عرقي؟
‏استحم.
‏- أتريدين الانضمام إليّ؟ ‏- لا.
‏- متأكدة؟ ‏- ربما.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "كيم".
‏تتبعت ذلك الرقم المسلسل.
‏العام الماضي، سُجّل هذا الجرار الزراعي ‏باسم شركة اسمها "إلدورادو".
‏إنها مزرعة خيول.
‏بعد ذلك، أُلغي التسجيل.
‏هل هذه المعلومات مفيدة؟
‏لا أدري. سأتحرى الأمر.
‏أشكرك يا "بوب".
‏وجهتك بالجهة اليمنى.
‏"(إلدورادو)"
‏"مُغلق"
‏أجل؟ ماذا تريدين؟
‏كنت ألقي نظرة فحسب.
‏هذه ملكية خاصة يا سيدتي.
‏آسفة.
‏كانت الحانة مغلقة ‏وأنا أبحث عن المزيد من المعلومات.
‏- عن أي شيء؟ ‏- أبحث عن أماكن تصلح لإقامة حفل شركة.
‏قرأت في موقعك الإلكتروني ‏أن لديك مساحة للتأجير.
‏سأعطيك نشرة بها رقم هاتف.
‏اتصلي به إن كانت لديك أي أسئلة.
‏- حسنًا، سأفعل هذا. ‏- جيد.
‏بالمناسبة، أنا "راوس". ما اسمك؟
‏"لوران بيرجيه".
‏حسنًا. الخطوة التالية؟
‏مكتوب: "أضف بنفسك."
‏يدّعون أن كل المكوّنات هنا. ‏ما فائدة الصندوق عدا هذا؟
‏يجب أن تكون لديك الأساسيات.
‏أشياء مثل معجون الأسنان والفطور ‏وملاءات الأسرّة لأطفالك.
‏كفى أيتها الشابة. سأعتني بالأمر.
‏ستنامين في فراشي إن اقتضى الأمر.
‏عظيم.
‏هل سيستغرق الأمر وقتًا أطول؟
‏أريد دخول السينما مع أصدقائي الساعة 8.
‏لا يا حبيبتي، لن ينفع هذا. ‏قلنا إننا سنتناول العشاء معًا.
‏هاك، هل يفيد هذا؟ مرق السمك.
‏مع أضلع لحم الضأن؟
‏مرحبًا.
‏- هل والدك بالمنزل؟ ‏- نعم. أبي؟
‏- سيد "ليمينس"؟ ‏- نعم.
‏كُلفت بأخذك إلى منزل آمن.
‏- ماذا حدث؟ ‏- ستعرف التفاصيل. يجب أن نمضي.
‏حسنًا. ضعي بعض الملابس في حقيبة. ‏تعال يا "ديفيد". ارتد معطفك.
‏- هل أنتما بخير؟ ‏- نعم.
‏نحن في منزل آمن تملكه الشرطة.
‏نحن بأمان هنا.
‏هل أنت بخير؟
‏- هذا "نيك"، زميلي. ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "بولي" ويا "ديفيد".
‏- مرحبًا. ‏- تعالوا.
‏امنحهم بعض الحرية.
‏ليس كبيرًا، ولكن به كل الضروريات.
‏المبرّد ممتلئ بالطعام، ‏ويوجد تلفاز وإنترنت،
‏وغرف النوم بالأعلى.
‏هل سننام هنا؟
‏- أيمكنني الاتصال بأمي؟ ‏- انتظر قليلًا.
‏- ماذا حدث؟ ‏- إنها "كيم".
‏ماذا يجري مع "كيم"؟
‏أيمكننا أن نتحدث على انفراد؟
‏أيمكن أن تنتظرا هنا للحظة؟
‏أُصيبت "كيم" بطلق ناري.
‏ماذا؟
‏إنها بالمستشفى. هذا كل ما أعرفه.
‏- سأبحث عن حمام، اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏أبلغ الشهود عن دراجة نارية تسرع مبتعدة.
‏يبدو أنها عملية اغتيال.
‏"بوب"؟
‏يجب أن نضع في حسباننا ‏احتمال أن يكون "بومان".
‏عُثر على هذه الصورة في الهاتف الجوّال ‏الخاص بمهرّب مخدرات في "أنتويرب".
‏شريك "يورغن فان كامب".
‏نشتبه أن "بومان" يرسل هذه الصورة لكثيرين،
‏ليعرف من أنت.
‏- اللعنة يا "نيك"! ‏- لهذا السبب أحضرناكم إلى هنا.
‏إن كان "بومان" قد تمكن من العثور ‏على "كيم"، فيمكنه أن يعرف أين تسكنون.
‏من هي "كيم"؟
‏زميلة.
‏هل ماتت؟
‏لا، لم تمت. أُصيبت بطلق ناري.
‏- والآن يحاولون الوصول إليك؟ ‏- لن يحدث ذلك.
‏- كيف لك أن تعرف هذا يا أبي؟ ‏- "بولي"...
‏سأتصل بأمك حتى تأتي وتأخذكما.
‏اذهبي للجلوس في السيارة.
‏اللعنة يا "بوب". ‏لقد وعدت بعدم توريط الولدين.
‏إنهما بأمان، أليس كذلك؟
‏حقًا؟ أحتاج إلى مرافق من الشرطة ‏وعليّ المكوث مع أختي.
‏للاحتياط فحسب.
‏ألا يمكنك أن تكون صادقًا ولو لمرة؟
‏يجب أن أطمئنهما، ‏ولكنني لا أعرف حتى ماذا يجري.
‏إنهم يريدونني أنا وليس أنتم يا "ليزبيث".
‏أحبكما.
‏حسنًا؟
‏خذني إلى "كيم".
‏- أريدك أن تبقى هنا. ‏- لم يكن سؤالًا.
‏- جئنا لرؤية "كيم لي روي". ‏- هل أنتما قريباها؟
‏زميلاها.
‏- لا أستطيع أن أخبركما بالكثير بعد. ‏- كيف حالها؟
‏فقدت الكثير من الدماء. ‏نحن نبذل قصارى جهدنا.
‏سيقوم الأطباء...
‏سيدي؟
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏- "بول"؟ ‏- أجل، كل شيء على ما يُرام.
‏"شرطيان متخفيان يتسللان إلى قرية سياحية"
‏"القبض على تاجر المخدرات (فيري بومان)"
‏سيد "بومان"، ‏"مارك غيفيرش" من الشرطة الفيدرالية.
‏- أعرف من أنت. ‏- لدينا أمر قضائي بتفتيش المكان.
‏بتفتيش "بيتي"؟
‏أصدرت الأمر القاضية "مارتن كيغيل"،
‏وأبلغته إلى النائب العام.
‏يحق للشرطة دخول الموقع من دون إذن المالك،
‏بسبب الاشتباه في وقوع جرائم هناك.
‏نعم...
‏أيمكنك أن تنظف المكان بعد ذلك؟
‏أعرف أنك كنت تنشر صورًا لضباطي.
‏سنعرف بعد قليل ‏إن كان هذا الهاتف هو المستخدم في ذلك.
‏سنوقع بك.
‏أوقعتم بي بالفعل. لذا ما حقيقة الأمر؟
‏سأعرض عليك عرضًا لن يتكرر، ‏وهو صالح حتى أغادر هذه الغرفة.
‏إن عرّفتني لمن أصدرت أوامرك، ‏سأبذل قصارى جهدي
‏لتكون عقوبتك الإضافية بالحد الأدنى.
‏إن أغلقت فمك وأصاب "بيتر" مكروه كذلك،
‏فأقسم إنني سأتركك تتعفن ‏في أقذر زنزانة انفرادية لديهم.
‏وكذلك سأجعل حياة زوجتك ‏وحياة كل من تعرفهم صعبة للغاية،
‏حتى أنك ستترجاني ‏أن أعطيك حبلًا تشنق نفسك به.
‏ماذا حدث؟
‏من الذي وصلوا إليه؟ "آنوك"؟
‏أشعر بالفخر لأنك تعتقد ‏أنني توصلت إلى ضباطك،
‏ولكنني لا أعرف أسماءهم حتى. ‏وهذه الصورة لم تفد على الإطلاق.
‏لا علاقة لي بهذا الأمر.
‏وإن عرفت من هو المسؤول، فأخبرني.
‏سأرسل إليهم بطاقة معايدة لشكرهم.
‏مرحبًا.
‏هل أفاقت بعد؟
‏نعم، آسف. أنا "بوب" زميلها.
‏- زميلها السابق. ‏- نعم، أعرف من أنت.
‏أنا "مارتن".
‏هل أنتما معًا منذ فترة؟
‏عام تقريبًا.
‏- هل كنتما تتحدثان كثيرًا؟ ‏- لا.
‏مرة واحدة الأسبوع الماضي. هي اتصلت بي.
‏كانت بحاجة إلى مساعدتي لها ‏في تتبع رقم مسلسل.
‏هل أخبرتك بأنها كانت تتلقى تهديدات؟
‏لا. تهديدات ممن؟
‏تجار السلاح في "سوريا"؟
‏لم تخبرني بالكثير عن الأمر.
‏لحمايتي على ما أعتقد.
‏قالت إنه لا داعي لأن أقلق. ‏وإنها كانت مجرد خدعة.
‏- "نيك". ‏- لحظة واحدة.
‏إنه "مارك". ‏إنه لا يعتقد أن لـ"بومان" علاقة بالأمر.
‏وأنا أيضًا.
‏تحدثت إلى حبيبها للتو. ‏تعرّضت للتهديد في عملها قبل شهر.
‏كانت تتحرى عن صفقة أسلحة في "سوريا".
‏أين تذهب؟
‏مرحبًا.
‏- معذرةً. ‏- نعم، مرحبًا.
‏أبحث عن "أليكس"، زميل "كيم".
‏- نعم، هذا أنا. ‏- مرحبًا. أنا "بوب".
‏كنت أعمل مع "كيم" في الشرطة.
‏هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‏- بالتأكيد. اجلس. ‏- أشكرك.
‏قتلت هذه القنابل 49 شخصًا في ذلك اليوم. ‏مدنيين وأطفال.
‏لم يكن مسموحًا لأحد بالرحيل، ‏ولكن "كيم" لم تخف.
‏أرادت أن تُري العالم ما كان يحدث.
‏القنابل العنقودية مخالفة للقانون ‏في كل مكان، ولكنها تظهر أكثر من ذي قبل.
‏أين يجدونها؟ ‏هل هي مسروقة من مستودعات ذخائر قديمة؟
‏نعم. وخاصةً في "أوكرانيا".
‏منذ الأزمة في شبه جزيرة القرم، ‏كان الوضع هناك فوضويًا جدًا.
‏كان أحد مخبريها ‏يتتبع خط تهريب بواسطة قارب.
‏أسلحة مخفية في معدات زراعية،
‏تنتظر الشحن إلى "سوريا" ‏من خلال الموانئ البلجيكية.
‏كانت "كيم" تبحث عن دليل، ‏ولكنها لم تجد أي دليل.
‏أخبرني "مارتن" حبيبها ‏أنها كانت تتلقى تهديدات بالقتل.
‏وجدت رصاصة في غرفتها الفندقية ‏في ليلة مقتل مخبرها.
‏طلبت مني تتبع رقم مسلسل لجرار زراعي
‏مسجّل باسم شركة تُدعى "إلدورادو".
‏- أيبدو اسمها مألوفًا؟ ‏- لا، لا أعرفها.
‏إنها مزرعة خيول.
‏سيدتي، هذه ثالث مرة أتصل بهذا الخصوص.
‏أكلم شخصًا مختلفًا في كل مرة ‏ولا أحد بوسعه أن يساعدني.
‏كيف كنت لأعرف أن الطبيب ‏لم يكن له أجر محكوم؟
‏أنا لا أعرف حتى ما معنى هذا.
‏ذهبت إلى هناك لأن ابني كسر رسغه. ‏لم أفكّر في السؤال عن هذا.
‏أمي!
‏"جاكسون"، أمك على الهاتف. ‏لحظة واحدة يا عزيزي.
‏سيدتي، الأمر في غاية البساطة. ‏أنا بحاجة حقًا إلى هذه النقود.
‏- من دونها لن أستطيع سداد الفاتورة. ‏- أمي!
‏سأوافيك على الفور يا "جاكسون". انتظر.
‏معذرةً، هلا كررت ما قلته؟
‏يجب أن أعاود الاتصال...
‏نعم، لا بأس. حسنًا.
‏- أجل؟ ‏- متى يأتي القديس "نيكولاس"؟
‏سيأتي قريبًا.
‏- هل انتهيت من خطابك؟ ‏- نعم.
‏ما الذي ستطلبه من القديس "نيكولاس"؟
‏"بلاي ستيشن" وتنين "نينجاغو".
‏لا أدري إن كان بوسعه أن يأتيك بالاثنين.
‏- أعتقد أنه يمكنه. ‏- حقًا، أتعتقد هذا؟
‏انظر إلى هذا!
‏يمكن أن ترسم "ميليسا" وجهك. أتود ذلك؟
‏- نعم. ‏- حقًا؟ اذهب إذن.
‏يجب أن ترتب أمك بعض الأمور. أراك بعد قليل.
‏معذرةً، هل يمكن أن أسألك شيئًا؟ ‏أبحث عن المالك.
‏"لوران"؟ إنه مشغول. ربما أستطيع مساعدتك؟
‏أردت أن أسألك عن تأجير حظيرة خيول، ‏ولكن واضح أنني جئت في وقت غير مناسب.
‏الأمور محمومة بعض الشيء الآن، ‏ولكن يمكنك أن تأتي معي.
‏- سيجد وقتًا لزبون جديد. ‏- أشكرك.
‏"لوران"؟
‏أنا... أجل، أنا...
‏يمكنك أن تتحقق بنفسك. أعتقد أنه في مكتبه.
‏- قل له إن "ناتالي" أرسلتك. ‏- أشكرك يا "ناتالي".
‏يا إلهي. من يطرق الباب؟
‏لنلق نظرة.
‏أراهن أنه حصان القديس "نيكولاس". ‏ألا تعتقدون هذا؟
‏- أجل؟ ‏- أبحث عن "لوران".
‏إنه يريدك يا "لوران". أنا لا أعرفه.
‏ولكن أرجو يا "بيتي" ألا يعتقد السيد ‏أن بإمكانه تخطي دوره في الصف.
‏يجب أن ينتظر دوره، مثل كل الصغار.
‏أرسلتني "ناتالي". ‏لديّ بضع أسئلة حول المزرعة.
‏لم تأت من أجل القديس "نيكولاس"، أليس كذلك؟
‏لا. ربما أرغب في تأجير حظيرة.
‏سمعت أشياء جيدة عن "إلدورادو" ‏وأردت أن أراها.
‏بالطبع سمعت عنا أشياء طيبة. ‏نحن مزرعة على أعلى مستوى.
‏أيها القديس "نيكولاس"، اشرب بعض الكؤوس.
‏اذهبي وارتدي سروالًا أيتها الجميلة.
‏الخمر يجعلني مثارة للغاية ‏لرؤية هذا السروال القصير.
‏- هل أنت المالك؟ ‏- نعم.
‏مرحبًا. أنا "ستيف".
‏تشرفت بلقائك. "لوران بيرجيه". ‏هل تبحث عن حظيرة إذن؟
‏قطعت كل هذه المسافة من "أنتويرب"؟
‏إنه ليس لي، ولكن لرئيسي. ‏طلب مني أن أتولى الأمر.
‏- يسافر كثيرًا لأجل العمل. ‏- ما مجال عمله؟
‏- النقل. ‏- إنه زميل عمل إذن.
‏أستورد وأصدّر المعدات الزراعية.
‏المزرعة أشبه هواية، لربح المزيد من المال.
‏- إلى أين تصدّر؟ ‏- الكتلة الشرقية. "أوكرانيا" غالبًا.
‏يجب أن نواصل يا "لوران". ‏الأطفال ينتظروننا.
‏هذا ليس وقتًا جيدًا، ‏ولكن إن كنت ترغب في المزيد من المعلومات،
‏فتفضّل بزيارتي غدًا أو بعد غد.
‏ولكن الواجب المقدس ينادي الآن.
‏- أين الأطفال؟ ‏- نعم، أين هم؟
‏أين الأطفال؟
‏لا نعرف بعد!
‏"شنايا" الصغيرة!
‏انظروا جميعًا. رسمت "شنايا" لوحة رائعة.
‏أليست جميلة؟
‏بالتأكيد سيتذكر القديس "نيكولاس" رسمتك.
‏يا أطفال، ضعوا كوب جعة بالخارج، ‏ولكن ربما عليكم أن تخبئوه قليلًا،
‏لأنني قرأت في كتابي الكبير ‏أن الأب يحب شرب كوب جعة أو اثنين.
‏1 أو 2... عبوة من 6 من العبوات الكبيرة.
‏بالطبع يخصص القديس "نيكولاس" ‏الوقت أيضًا للأطفال الأكبر.
‏لم لا تأتين وتجلسين على حجري؟
‏"(أوكرانيا)"
‏سيد "بيرجيه"؟
‏أطمئن فحسب على أنك قمت بكل ما طلبته منك.
‏كل شيء اختفى كما ترى.
‏هذا كذب.
‏لا، نقلت كل شيء إلى مزرعة خنازير قريبة.
‏لا أسرة ولا أصدقاء ولا صلات.
‏لم يستغرقني العثور على الرصاصة سوى دقيقة.
‏كم من الوقت في رأيك ‏سيحتاج إليه الإنتربول إن جاؤوا؟
‏سأفكر لهم في تفسير. لا مشكلة.
‏عزيزي "راتكو".
‏السبب الذي جعلني أتركك تنقل كل شيء ‏هو وجود تسرّب معلومات.
‏كانت هناك صحفية من منظمة حقوق الإنسان ‏في مزرعتنا.
‏كانت تطرح الأسئلة في "سوريا".
‏يبدو أنها وجدت صلة بنا في "بلجيكا".
‏أسسنا "راتكو" للتجارة ‏للتيقن من عدم وجود صلة.
‏أقسم إنني لم أكلم أحدًا. لست غبيًا.
‏ألم تر هذه المرأة من قبل؟
‏رأيتها؟
‏كانت هنا منذ شهر تقريبًا.
‏قالت إنها سائحة. تعطّلت سيارتها وساعدتها.
‏أدخلت المبنى؟
‏ربما الحمّام، ‏ولكن لم تكن هناك أسلحة بالداخل وقتها.
‏أقسم لك إنه كان من المستحيل أن ترى أي شيء. ‏لا يوجد أثر لك هنا.
‏أنا محترف. تدفع لي مبلغًا كافيًا.
‏"(راتكو) للتجارة"
‏ما رأيك؟
‏أصدّقه.
‏ماذا؟
‏اللعنة.
‏"فان لامبيرغ) للسيارات)"
‏"ويرغيم"...
‏سيد "بيرجيه"؟
‏هل نسيت شيئًا؟
‏- "بوب"؟ ‏- آسف على اتصالي في هذا الوقت المتأخر.
‏يمكنك العودة إلى البيت. ‏الهجوم لا علاقة له بـ"بومان".
‏- متأكد؟ ‏- نعم. 100 بالمئة.
‏من كان وراءه إذن؟
‏هذا ما نحاول التوصّل إليه.
‏ولكن لا داعي للقلق بعد الآن.
‏والطفلان؟ كيف حالهما؟
‏ما رأيك؟ ليسا بخير.
‏إنهما خائفان ولديهما أسئلة كثيرة.
‏آسف يا "ليزبيث".
‏هل يمكنك ربما أن تأتي إلى هنا
‏لتشرح لهما بعض الأمور؟ لتطمئنهما.
‏سأمر بكم لاحقًا عندما تكونون في البيت.
‏يجب أن آخذ بعض الأشياء أولًا.
‏حسنًا، أعلمني وقتها.
‏لا تعبث به، ستتلفه. ‏لا تفعل. حاول أن تتجاهل الحكّة.
‏هاك. حسنًا.
‏سدادات الأذن هنا، ‏إن كانت الموسيقى عالية للغاية، اتفقنا؟
‏أحلام سعيدة، حسنًا؟
‏أنا أيضًا أريد وشمًا يحمل اسمك.
‏حقًا؟ هذا منتهى اللطف منك.
‏ولكن فقط عندما تكبر ‏لأن الوشوم ليست للأطفال.
‏- هذا غير منصف. ‏- لا. الكثير في الحياة غير منصف.
‏حسنًا، هيا استرح.
‏- أعتقد أن هذا هو الأجمل. ‏- نعم، هل يروق لك؟
‏بالورود؟
‏هل كان يعجب أبي أيضًا؟
‏لم أكن قد وضعت هذا الوشم بعد ‏عندما كنت مع أبيك، لذا...
‏انعم بنومك يا صغيري.
‏- هل هذا جيد؟ ‏- نعم.
‏نعم؟ أراك في الصباح أيها الصغير.
‏وداعًا.
‏حسنًا.
‏أيها الأعزاء!
‏أيها السيدات والسادة...
‏أرجو أن تنضموا إلينا لسماع "ديكسي".
‏"(بيرجيه لوجيستيك) للمعدات الزراعية"
‏"(بيرجيه لوران) ‏(بيرجيه جون بيير)"
‏"اعتقال موظف في قضية صفقة أسلحة"
‏أيها السيدات والسادة، ‏رصاصة واحدة عندما أصدر الأمر.
‏غطوا آذانكم يا أطفال.
‏أخرجوا مسدساتكم!
‏صوّبوا.
‏الرفادات.
‏شحنة كهربائية.
‏صوبوا على ارتفاع منخفض.
‏ليبتعد الجميع!
‏أطلقوا النار!
‏صوّبوا.
‏صوّبوا على ارتفاع منخفض.
‏أطلقوا النار!
‏صوّبوا على ارتفاع منخفض!
‏أطلقوا النار!
‏أعيدوا المسدسات.
‏صفا.
‏أيها السيدات والسادة، ‏شكرًا على عرض "ديكسي" هذا.
‏الكؤوس!
‏ليس أمام الناس.
‏ها هو. آخر واحد، سأعيد ملأها!
‏- مرحبًا يا "نيك". ‏- "بوب".
‏"كيم"...
‏نزيف داخلي.
‏لم يتمكنوا من إنقاذها.
‏- "لوران"، هلا تعدّ المائدة؟ ‏- بالتأكيد.
‏واخلع هذه القبعة.
‏تعرف أنني لا أريدك أن ترتديها في البيت.
‏- "جون بيير"؟ ‏- أجل يا أمي؟
‏العشاء شبه جاهز.
‏منذ متى تبيع بضائعك إلى "راتكو"؟
‏- ماذا؟ ‏- كان هذا أمام منزله.
‏وإن يكن؟ ‏هل هكذا عثرت علينا المرأة الهولندية؟
‏كان مسجلًا باسم "إلدورادو".
‏ولكن هذا شيء جيد، أليس كذلك؟ ‏إن كان هذا هو الشيء الوحيد الذي اكتشفته؟
‏إنها مصادفة. لم تكن تتحرى عنا.
‏- مصادفة؟ ‏- نعم.
‏جرارك الزراعي قادها إلى مزرعة ‏يملكها شقيق تاجر سلاح.
‏ألا تعتقد أنهم سيتوصلون إلى الصلة؟
‏هدئ من روعك. لا يمكنهم إثبات أي شيء.
‏اضطررنا بسببك إلى اتخاذ مجازفة هائلة.
‏اضطررنا إلى قتل أحدهم. ‏يمكن لهذا أن يجلب لنا الكثير من الانتباه.
‏ها هو رغيف اللحم. ‏تعاليا واجلسا إلى المائدة.
‏أعتقد أن هذا هو.
‏- أيها السيدان. ‏- "نيك". وهذا "بوب".
‏"باتريك ديريكس". هذا "باس". ‏"باس"، هذان "نيك" و"بوب".
‏أيمكنك أن تلقي التحية؟ لا؟ ‏حسنًا، اذهب لتلعب.
‏- ليس لديّ الكثير من الوقت. ‏- حسنًا. هل شاهدت الأخبار مؤخرًا؟
‏- "كيم دي روي". ‏- نعم، أخبرني "نيك".
‏تعازيّ لمصابك. هل كشفت عن شيء؟
‏هاك. "جون بيير" و"لوران بيرجيه".
‏إنهما تاجرا سلاح، من "أوكرانيا" ‏عبر "بلجيكا" إلى جميع أنحاء العالم.
‏لن يستثمر قاض الوقت والموارد ‏في قضية تخص تجارة السلاح.
‏نعرف هذا. لهذا السبب اتصلت بك.
‏تعرف هؤلاء الرجال. ‏يمكنك أن تقنعهم بأن الأمر مهم.
‏قد يبدو هذا قاسيًا، ‏ولكن لا أحد يبالي بالموتي في الشرق الأوسط.
‏- لا تعطيه المحكمة الأولوية. ‏- هؤلاء الرجال قتلوا "كيم".
‏لا تسئ فهمي، فما حدث لزميلتك أمر شنيع.
‏ولكن يجب أن تنظر للأمر من وجهة نظري.
‏لماذا أساعدك في ثأر شخصي؟
‏لأنه تذكرة التحاقك بـ"الإنتربول".
‏هذا يخص أكثر من مزارعين فلمنكيين ‏يبيعان بضع أسلحة آلية.
‏تفضّل.
‏"ماء للمستقبل". مؤسسة غير هادفة للربح.
‏يحفرون آبار المياه في الدول النامية.
‏في "الكونغو" و"ليبيا" و"مالي" و"تشاد".
‏يستخدمون المؤسسة غير الهادفة للربح كستار.
‏كان "جون بيير" ضالعًا ‏في كل صراعات التسعينيات تقريبًا.
‏و"لوران بيرجيه" يتولى توفير الأسلحة.
‏وهو يملك شركة تصدير ‏على صلة بالجيش الأوكراني.
‏- لماذا لم يُكتشف أمرهم بعد؟ ‏- لأنهم بارعون للغاية.
‏لولا "كيم" لما وصلنا إلى هؤلاء الرجال.
‏ما هي الخطة؟
‏نستخدم عملاء سريين.
‏ونعتقلهم حيث يشعرون بالأمان. في مزرعتهم.
‏- أشكرك على حضورك. ‏- لا مشكلة.
‏هل أردت أن تسألني شيئًا؟
‏واحدة من العملاء السريين الذين وضعوني هنا ‏أُطلق عليها النار في "بروكسل".
‏واتضح أن اسمها "كيم دي روي".
‏أريدك أن تزورها...
‏وأن تعرف أين العميل السري الآخر.
‏"بيتر".
‏هذا الرجل الذي قتل "جون".
‏حسنًا. من أجل "جون".
‏"في الحلقة القادمة"
‏نعم. لنرو عطشنا.
‏لم يسبق لك عمل شيء كهذا. هذا أمر شخصي.
‏من الآن فصاعدًا سأعتني بكل شيء. ‏وأنت ستسمع كلامي.
‏راعي البقر الصغير.
‏يا له من مشهد...
‏- "ما هو عملك؟" "لن أخبرك." ‏- غير مسموح لي بأن أخبرك.
‏ربما تنخدع أمي بهذا الهراء، ولكن أنا لا.
‏لن تفصلوا الأخوين "بيرجيه".
‏ترجمة "منى هابيل"