‏- ستشاركين معنا؟ ‏- يمكنكما الثقة بي.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏لم أخبرهما بأي شيء، ولن أخبرهما.
‏بالأمس... كانت تلك لحظة ضعف.
‏ولكنني حزمت أمري الآن.
‏- متأكدة؟ ‏- نعم.
‏- يجب أن يكون بوسعنا الاعتماد عليك. ‏- نعم.
‏في كل مرة.
‏المرة القادمة ‏ربما لا نتمكن من معالجة الموقف.
‏- هذان الرجلان قتلا من قبل. ‏- يمكنكما الاعتماد عليّ.
‏- ماذا حدث في حظيرة الخيول البارحة؟ ‏- لا شيء.
‏رأيتك تبكين يا "ناتالي".
‏ماذا حدث؟
‏- ما كان يجب أن نفعل هذا. ‏- أيها الوغدان.
‏لن تتخليا عني الآن.
‏أنا أقرر ما أستطيع وما لا أستطيع تحمّله.
‏أقنعت "لوران" بأن أذهب إلى هذا المزاد، ‏مثلما طلبتما.
‏علاقتي به هي أمر يخصني.
‏كان بيننا اتفاق. سأؤدي دوري، ‏وأتوقع منكما نفس الشيء. مفهوم؟
‏مرحبًا يا حبيبتي.
‏مرحبًا.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏طُلب مني أن أعطيك هذا.
‏وأن أبلغك بأنه من "فيري".
‏ماذا تقصدين؟
‏آسفة يا أبي. ذهبت إلى ذلك المنتجع.
‏أخذت تلك المرأة بطاقة الذاكرة ‏ورفضت إعادتها لي.
‏- وكانت تتصرف بمنتهى الغرابة. ‏- اهدئي.
‏- من أخذت بطاقة الذاكرة؟ ‏- تلك المرأة.
‏- أي امرأة؟ ‏- زوجة "فيري".
‏ذهبت إلى ذلك المنتجع...
‏لأنني كنت أريد أن أعرف كيف كانت الأمور،
‏وماذا فعلت هناك.
‏هناك أعطوك الهاتف؟
‏لا. كان هذا بالأمس. عند البيت.
‏بيت أمك؟
‏- من أعطاه لك؟ ‏- رجل هولندي.
‏- هل تسبب لك بأذى؟ ‏- لا.
‏- هل هددك؟ ‏- لا.
‏- آسفة. ‏- لا بأس.
‏ثمة شيء في الهاتف يا أبي.
‏مقطع صوتي.
‏"(جون)"
‏هل استمعت إليه؟
‏"جون"؟ ماذا تفعل هنا؟
‏بحقك أيها الوغد.
‏آسفة.
‏انتظري يا "بولي".
‏عندما يطرحون عليك أسئلة،
‏أريدك ألا تذكري شيئًا عن الهاتف ‏وعن المنتجع.
‏لا تخبري أحدًا. ولا حتى أمك.
‏لم لا؟
‏من هو "جون" يا أبي؟
‏أعدك بأن أخبرك بكل شيء، ‏ولكنني بحاجة إلى علاج هذا الأمر أولًا.
‏يجب أن تثقي بي. اتفقنا؟ ‏أيمكنك أن تفعلي هذا؟
‏- اتفقنا؟ ‏- حسنًا.
‏- حبيبتي. هل كل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏- ادخلي. ‏- حسنًا.
‏- مرحبًا. ‏- سنعتني بهما جيدًا.
‏ما دام استطاع "فيري" تحديد مكان ولديك، ‏فهو يعرف بلا شك عنوانك أيضًا.
‏يحسن بك أن تبيت في مكان آخر.
‏حسنًا.
‏"جاكسون"؟
‏- طاخ! ‏- أطلق عليها النار!
‏أعد هذا إلى العم "لوران". ‏لا أريدك أن تلعب به.
‏- لم لا؟ ليس محشوًا. ‏- أعده إليه.
‏أعطني إياه.
‏نحن نلعب فحسب. ‏ما كان ينبغي أن تتغيبي كل هذا الوقت.
‏أتظنينه أمرًا ممتعا لطفل ‏أن يمضي اليوم كله بالمنزل؟
‏لم أتغيب طويلًا.
‏الأمر ليس ممتعًا، أليس كذلك؟ لا.
‏هيا، اشترت لك أمك بعض الحلوى. ‏هيا نذهب لنأكل. تعال.
‏"لم أتغيب طويلًا." ألعب معه منذ ساعة ونصف.
‏كان يمكن أن يؤدي فروضه المدرسية.
‏لماذا لم تأخذيه معك؟
‏لأنه لم يكن مرتديًا ملابسه، ‏وكنت في عجلة من أمري، اتفقنا؟
‏تتصرفين بشكل غريب في الآونة الأخيرة.
‏لا أريد أن يلعب "جاكسون" بالأسلحة، ‏هل كلامي واضح؟
‏أعرف أنك لم تعودي تريدينني. لقد أوضحت هذا.
‏ولكن لنكن واضحين بشأن أمر واحد.
‏أنت لك النصف في ابننا وأنا لي النصف.
‏وعندما يكون معي، فسأفعل ما يحلو لي، مفهوم؟
‏وسئمت مناداته لي بـ"العم".
‏يحق له أن يعرف من هو أبوه. أنا.
‏اتفقنا على ألا نخبره.
‏لقد عدلت عن رأيي.
‏هاك.
‏مرحبًا. مرحى يا "فيسر". كيف حالك؟
‏- أرجو ألا يكون الوقت غير مناسب. ‏- لا.
‏هل تود القيام بجولة؟
‏- هذا "مارك". ‏- مرحبًا.
‏مرحبًا يا "بولي".
‏لا بد أنها كانت تجربة مروّعة لك.
‏نعم.
‏هل يمكن أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‏بالتأكيد.
‏فلنجلس.
‏هل يمكنك أن تقصي عليّ يا "بولي" ما حدث؟
‏عدت إلى البيت من المدرسة. ‏كنت في مدخل المنزل، ثم...
‏ناداني أحدهم ‏وطلب مني أن أبلغ أبي تحيات "فيري".
‏ثم غادر.
‏ما شكله؟
‏كانت له لحية وشعر قصير. ‏أعتقد أنه تقريبًا في سن أبي.
‏كان هولنديًا.
‏- هل رأيته من قبل؟ ‏- لا، إطلاقًا.
‏حسنًا.
‏فلنعد إلى لحظة اقترابه منك. ‏ماذا قال لك بالضبط؟
‏مثلما قلت، كنت أمام مدخل البيت، و...
‏ناداني أحدهم وقال لي ‏أن أبلغ أبي تحيات "فيري بومان".
‏قلت من قبل إنه قال "من فيري". ‏هل قال اسم "بومان"؟
‏لا أدري. أعتقد هذا.
‏هذا ليس بالكثير.
‏هل كان عدوانيًا بأي شكل؟ هل حاول إخافتك؟
‏لا.
‏- هل أنت بخير؟ ‏- نعم.
‏إذن قال لك فقط أن تبلغي تحياته؟
‏- نعم. لأبي. ‏- حسنًا.
‏حتى أدق التفاصيل يمكن أن يكون لها أهمية.
‏- تقولين لي كل شيء، أليس كذلك؟ ‏- مهلًا يا "مارك".
‏أريد أن أسمعها منها.
‏نعم، أقول لك كل شيء.
‏- حسنًا. ‏- أحسنت.
‏هل ترى عنقه؟ إنه مسترخ. هذا الحصان مسترخ.
‏على طريقة الغرب الأمريكي.
‏يٌفترض بالجياد أن تسير مسافات طويلة.
‏عندما أنظر كيف ‏يركبون الخيول في "أوروبا"...
‏ويشدون اللجام طوال الوقت. ‏أشعر بالأسى على هذه الخيول.
‏في رأيي، لا ينبغي استخدام الخيول ‏كفرص استثمارية.
‏أحترمها كثيرًا. ‏كما أنها لا تحقق الكثير من المكاسب.
‏- ليس الكثير. ‏- حققت أرباحًا طيبة من حصان مؤخرًا.
‏ولم يكن حتى أغلى الجياد ثمنًا هناك.
‏لا، ولكنه كان قد كبر تمامًا ‏عندما حصلت عليه.
‏عندما تبدأ بمهر،
‏ستحتاج إلى الاستثمار في 3 سنوات ‏من التربية والتغذية والتدريب.
‏ومهما كانت سلالته جيدة، ‏فلا يوجد ضمان أنه سيكون بطلًا.
‏1 من كل 4 يكون بطلًا. ‏لذا عليك أن تربي مهورك.
‏ومهرك الذي يبلغ سعره 200 ألف يورو
‏ربما يكبر ويصبح ثمنه 2000 يورو.
‏وبهذه البساطة يضيع كل هذا المال.
‏إن أردت العمل مع الجياد، ‏يجب أن تكون شغوفًا بها.
‏انظر.
‏هذه مهرة جميلة.
‏اسمها "نوبيرون".
‏ستكون بطلة.
‏أنا مستعد لعمل أي شيء من أجلها.
‏ولكنك لست هنا من أجل الخيول، أليس كذلك؟
‏ما سبب وجودك هنا؟
‏أخبرني "ستيف" أنك وشقيقك ‏تبيعان أكثر من مجرد معدات زراعية.
‏لديّ شركاء ربما يكونون مهتمين بمنتجاتك.
‏لا أدري ماذا قال لك "ستيف"، ‏ولا أعرف ماذا تظننا نعمل...
‏ولكننا نبيع بالجملة وليس قطاعي.
‏حسنًا؟
‏هذا هو بالضبط ما أريده.
‏- مرحبًا يا أمي. ‏- مرحبًا يا ولدي.
‏- شهيّ. ‏- أليس كذلك؟
‏تطهي مخًّا.
‏أليس شهيًا؟
‏أتعرف من قابلت بالأمس؟
‏ذلك الهولندي الذي كان "ستيف" يتحدث عنه.
‏كان في المزاد لبيع حصانه.
‏الحصان الذي كان "ستيف" يرعاه. بدأنا نتكلم،
‏وقال لي إن لديه علاقات ممتازة ‏في "أمريكا الجنوبية". فنزويليون.
‏وإنهم بحاجة إلى معدات. من النوع الثقيل.
‏يمكن أن تكون صفقة جيدة.
‏- فنزويليون؟ ‏- نعم.
‏ظننتنا اتفقنا على أن نتريث.
‏إنهم في "بروكسل" حاليًا. يمكن أن نقابلهم.
‏هذه ليست فكرة طيبة.
‏تخلصت من 6 ملايين يورو في البحر.
‏كيف تنوي تعويضها؟
‏ليس بعقد الصفقات مع أي شخص فحسب.
‏لماذا لا تأخذني على محمل الجد؟ لست أحمق.
‏أحيانًا تكون لديّ أفكار جيدة.
‏- المخ جاهز. ‏- سنأتي يا أمي.
‏- هل ستأتي معي أم لا؟ ‏- سنرى.
‏- ها هو. ‏- مر وقت طويل.
‏لماذا لا تعطين "لوران" أكثر قليلًا؟ ‏ربما يجعله أكثر ذكاءً.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏بالله عليك أيها الأحمق.
‏اتصل "موباخ". المهمة قائمة.
‏إن كنت تفضل البقاء هنا، ‏يمكننا تأجيل الأمر.
‏لا، لنفعل هذا. كلما أسرعنا كان أفضل.
‏- مساء الخير أيها السيدان. ‏- مساء الخير.
‏- هل لديكما حجز؟ ‏- باسم "فيسر".
‏الحجرة الخاصة. اتبعاني.
‏"فيسر". مكان أنيق.
‏- هذا أخي "جون بيير". ‏- تشرفت بلقائك.
‏تفضلوا بالجلوس.
‏حسنًا، أترغبون في مشروب؟ مقبلات؟
‏- لديهم ويسكي رائع هنا. ‏- أريد جعة فقط.
‏ماء.
‏نفس الشيء ثانيةً.
‏حسنًا. سيجس الفنزويليون النبض ‏لأنهم لا يعرفونكما.
‏سيتصرفون وكأنهم يقدمون لكما خدمة ‏بوجودهم هنا،
‏ولكن لا تنخدعا بهذا.
‏أعرف أنهم يستكشفون السوق.
‏لماذا المكان مظلم هكذا؟
‏- لا أرى أي شيء. ‏- من هنا.
‏هل يعاني أحدكم من صداع نصفي أو ما شابه؟
‏"إنريكو".
‏هذا "إنريكو كالديرا". ‏"إنريكو"، هذا "لوران".
‏- "لوران"، "إنريكو". و"جون بيير". ‏- مرحبًا.
‏إذن، "بلجيكا". بلدي المفضل.
‏وذلك الرسّام، "ماغريت".
‏إنه مجنون، أليس كذلك؟ أعني...
‏هذا أنبوب.
‏إنه أنبوب يا صاح.
‏- إنه أنبوب. ‏- نعم.
‏كان جيدًا للغاية. أشكرك.
‏إذن، ما حكايتك يا "إنريكو"؟
‏أخبرني "فيسر" بأنه بوسعك ‏مساعدتي ومساعدة أصدقائي
‏في مشكلة صغيرة نواجهها في "فنزويلا".
‏- يتوقف هذا على طبيعة المشكلة. ‏- إنها بسيطة للغاية.
‏يجب أن تسقط حكومة بلادي.
‏والجيش ما زال في صف هؤلاء الأوغاد.
‏لذا سنكون بحاجة إلى كل رصاصة نجدها.
‏مهرّب المخدرات لا يكون عادةً ‏قائدًا جيدًا للمتمردين
‏من قال إنني مهرب مخدرات؟
‏هل سنستمر في أسلوب المراوغة هذا أم سنتكلم؟
‏حسنًا، فلنتكلم.
‏إذن تريد قتال جيش "فنزويلا".
‏نعم، ولكن لست أنا بمفردي.
‏لديّ الكثير من الحلفاء.
‏بل والخصوم الذين يريدون مساعدتنا. ‏سيدفعون الكثير من المال.
‏ما يريد "إنريكو" حقًا أن يقوله
‏هو إنه يريد إسقاط تكتّل "دي لوس سوليس".
‏يروق لي هذا الرجل. يحدد أهدافه.
‏منتهى الذكاء.
‏تكتّل "دي لوس سوليس"، ما هذا؟
‏في بلاده يسيطر الجيش على تهريب المخدرات.
‏إنها محمية من الجيش.
‏ولكن ليس بعض الجنود الوضعاء ‏على الحدود، ولكن...
‏وصولًا إلى المناصب العليا. الجنرالات.
‏وهم يضعون شعار الشمس على أزيائهم الرسمية.
‏ومن هنا يأتي اسم "تكتّل الشموس"، ‏أي "سوليس".
‏حسنًا، بما أننا نتكلم جميعًا بصراحة...
‏صحيح أن عرقلة عمل التكتّل سيفيدني.
‏ما الذي تحتاج إليه إذن؟
‏سيارات مصفحة، مروحيات، "آر بي جيه"، ‏ذخيرة، "كلاشينكوف"، لا أدري.
‏ماذا في حوزتك؟
‏أنت بحاجة إلى "كلاشينكوف"؟
‏من دونه لا نساوي شيئًا.
‏وكيف ستسدد ثمنها؟
‏أموال النفط في بلادكم ‏تذهب في النهاية إلى حلفاء الجيش،
‏وعملتكم لا تساوي لفافات ورق الحمّام.
‏يمكنني أن أضمن لكما ‏أن يسدد "إنريكو" بشكل سليم،
‏وهو صارم للغاية في مواعيده.
‏مهلًا، لا بأس بذلك.
‏نحن لا نعترض. من الطبيعي أنه يرغب ‏في التقدم في هذا الأمر بحذر.
‏حسنًا. سنفكر في الأمر.
‏ماذا؟ لماذا؟
‏- أين أنت ذاهب؟ ‏- إلى البيت.
‏أيها السادة، استمتعت بالحديث معكم.
‏سأعود بعد قليل.
‏"جون بيير".
‏ما المشكلة؟ لماذا خرجت بهذا الشكل؟
‏طلبت مني أن أسمعهم، وقد سمعتهم.
‏هؤلاء الرجال أثرياء بشكل فاحش.
‏هناك حرب على وشك الاندلاع هناك، ‏وهذا يعني سنوات من الدخل.
‏فيم ترددك؟
‏هناك احتمالان لا ثالث لهما، ‏والنتيجة واحدة.
‏إما أن "ستيف" عميل سري وكلهم قذرون،
‏أو أن هويتهم حقيقية، ‏وسينتهي بنا الأمر في عش للدبابير.
‏- أي نوع من عش الدبابير؟ ‏- من قال إنه يمكن الوثوق بـ"إنريكو"؟
‏قد تصل أسلحتنا إلى فرع ‏من القوات المسلحة الثورية في كولومبيا
‏هؤلاء الرجال يأخذون أسلحة ‏كمقابل للكوكايين هذه الأيام.
‏أو سينتهي بها الأمر ‏إلى جيش التحرير الوطني، أو "يورابينوس".
‏المخابرات الأمريكية وإدارة مكافحة المخدرات ‏يتتبعانهم. لن نمضي قدمًا في الصفقة.
‏فهمت. ولا يعنيك أن أبدو كالأحمق.
‏يا صاح، أنت أحضرتهم هنا، ‏وعليك الآن أن تتعامل معهم.
‏آسف. معذرةً.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏أخي رجل صعب.
‏لا، بالإنكليزية رجاءً. ماذا يجري؟
‏لا توجد مشكلة على الإطلاق.
‏- قلت لي إنه يمكنني الوثوق بهذين الرجلين. ‏- يمكنك ذلك.
‏يمكنني ذلك؟ لا، لا أعتقد هذا.
‏اجلس!
‏ماذا قلت؟
‏اجلس.
‏نعم. يروق لي هذا الرجل.
‏- حسنًا، أنا أجلس. نعم. أحسنت. ‏- حسنًا.
‏سأوصّل بضائعك أينما ومتى شئت.
‏أعرف أين البضاعة وأعرف كيف أشحنها.
‏لست بحاجة إلى شقيقي الأصغر في هذا. ‏هل سنتمم الصفقة؟
‏- بالتأكيد، سنتممها. ‏- هل سنتمم الصفقة؟
‏نعم.
‏اتفقنا.
‏نحن لا شيء من دون "جون بيير".
‏غير حقيقي. توريد "لوران" يكفي.
‏- نحتاج إلى كليهما. ‏- إن اعتقلنا "لوران"،
‏سنقضي على تلك الشبكة. ‏هذا هو الهدف الأساسي.
‏ربما يشي بأخيه ليعقد صفقة لتبرئته.
‏لقد قتلا "كيم". لن نعقد أي صفقات.
‏لم يكن هذا سؤالًا.
‏مستحيل!
‏أرجوك يا "بوب".
‏في حال إن لم تكن قد لاحظت، ‏لم تعد ثمة حاجة إليك هنا.
‏لقد قدّمت "كارلوس" و"موباخ". ‏لم نعد في حاجة إليك.
‏كلنا نريد الانتقام لـ"كيم"، ‏ولكن يجب أن تتعقل.
‏نحن بحاجة إلى اقتناص هذه الفرصة. ‏لا نعرف إن كنا سنحصل على فرصة أخرى.
‏ما المشكلة إذن؟
‏أريد كليهما.
‏يمكنني أن أؤجل الصفقة. أماطل قليلًا.
‏أنا واثق أنه ما زال بوسعك إشراك "جون بول".
‏حسنًا. سنبرم صفقة في غضون أيام.
‏إن لم يكن "جون بول" مشاركًا فيها، ‏سنواصل مع "لوران".
‏"فيري بومان". تملك الشرطة ‏سلطة اقتحام مساحتك الخاصة
‏لأن هناك ما يشير
‏- إلى وجود أعمال إجرامية... ‏- نعم. أيها المأمور.
‏كان يمكنك أن تسألني فحسب.
‏كنت سأخبرك بأنه لا يوجد شيء لتبحث عنه.
‏- لقد حذرتك أيها الغبي. سأقتلك. ‏- حقًا؟
‏سأقول لك ماذا سيحدث.
‏سأتصل بمحاميّ، ‏وهو سيحصل لي على شهادة من طبيب
‏تقول إن عنقي يؤلمني.
‏ثم سأقاضيك بسبب استعمال القوة المفرطة.
‏حذار من أن تقترب من زوجتي.
‏أري هذا لمحاميك.
‏سنتصل بك.
‏- هل رأيت هذا؟ ‏- نعم. اصمت.
‏مرحبًا. أود رؤية سجل زوار "فيري بومان".
‏"(هنك سواب) - صديق"
‏اترك لعبك. حان وقت الأكل.
‏هيا اتركها. هاك.
‏- هل تريدني أن أقطعها لك؟ ‏- لا.
‏لا؟ حسنًا.
‏- لديّ مفاجأة لك. ‏- العم "لوران"!
‏- بطاطا ونقانق. ‏- بطاطا، رائع.
‏كان لديّ صداع بسبب الشرب ‏ففكرت أن أشتري بطاطا.
‏- ولكن... ‏- كنت أعرف أنه سيحبها.
‏- لديه طعام بالفعل. ‏- يمكنك أن تأكليه.
‏سنتناول البطاطا، أليس كذلك يا صديقي؟
‏- هل تريد إضافات؟ ‏- لا.
‏لا إضافات. هاك. هذا ما تصورته. ‏يوجد صلصة ساموراي ومايونيز.
‏شهية طيبة.
‏- شبعت. ولكنه كان شهيًا. ‏- كان شهيًا.
‏حصلت للتو على "تشانزلين" الصغير. ‏فكرت في "جاكسون" على الفور.
‏- ما هذا؟ ‏- جرار زراعي صغير.
‏سمح لي أبي بقيادة أحدها بمفردي لأول مرة ‏عندما كنت في سنك.
‏لذا فكرت أنه ربما ترغب في أخذه وقيادته.
‏نعم، رائع.
‏- مستحيل. ‏- لم لا؟
‏لن أترك ابني ذا الـ7 سنوات ‏يقود واحدًا من هذه. هل أنت مجنون؟
‏- لم لا؟ ‏- سأكون معه. إنه آمن تمامًا.
‏- سأكون حذرًا للغاية. ‏- لا يا "جاكسون". إنه فائق الخطورة.
‏أرجوك أيتها الأم. أمي كانت لتسمح لي.
‏وأبوك كان يعطيك خمرًا ليساعدك على النوم.
‏هذا لا يعني أنها فكرة طيبة. لن يحدث.
‏- حان وقت الذهاب إلى الكشافة. ‏- لا، أريد البقاء مع العم "لوران".
‏حان وقت الذهاب إلى الكشافة يا "جاكسون". ‏هيا، لن أكرر طلبي.
‏أمي الغبية.
‏لا تقل هذا يا "جاكسون".
‏مستعد؟
‏"(إلدورادو)"
‏أتبحث عن "لوران"؟
‏لا، كنت آمل أن أقابلك.
‏اسمع، جئت لأعتذر.
‏علام؟
‏لم نقصد الوقيعة بينك وبين أخيك.
‏لن نستفيد أي شيء من شجاركما.
‏ونفضّل أن تشتركا معًا في هذه الصفقة.
‏ما السبب الحقيقي لمجيئك؟
‏أنت متلهف أكثر من اللازم.
‏لا أحب المتلهفين. ‏إنهم يتسببون في مشاكل دائمًا.
‏مرحبًا؟
‏حسنًا إذن يا "بيتر".
‏إن جرؤت على الاقتراب من أسرتي فسأقتلك.
‏هون عليك.
‏إن أردت إيذاء أحدهم لفعلت.
‏- ماذا تريد؟ ‏- أفترض أنك سمعت التسجيل الصوتي؟
‏واستمعت إليه بعناية؟
‏كل ما سمعته هو "جون" يغمغم بشيء.
‏لا تملك دليلًا ضدي. ‏لا تملك أي شيء له وزنه في المحكمة.
‏لا يعنيني هذا. ما يعنيني هو كم يساوي لك.
‏ولرؤسائك.
‏عميل سري يقتل الناس. ‏إن تسرب هذا الأمر ستطير بعض الرؤوس.
‏لن تكون نهايتك سوى في مكان واحد يا "بيتر".
‏السجن، بين كل من ساعدت في دخولهم السجن.
‏- ما لم... ‏- ما لم ماذا؟
‏ما لم تعمل على إطلاق سراحي من السجن.
‏اذهب إلى الجحيم.
‏أريد تركيزًا أكثر هذه المرة، اتفقنا؟ ‏الأمر جاد يا قوم.
‏حسنًا. 5، 6، 7، 8.
‏صفقوا.
‏"كومبو" و...
‏بحماس أكثر يا حبيبتي. ابتسمي. ‏الرقص الخطي هو...
‏- رقص مبهج. ‏- هذا صحيح.
‏هيا. خطوة، ثم خطوة...
‏- "ناتالي". ‏- مرحبًا.
‏- أريد أن أتكلم معك. ‏- لنذهب في الخلف.
‏- أحتاج إلى مساعدتك. ‏- رآنا الناس معًا الآن.
‏لا بأس. قولي لهم ‏إنني هنا لأسجّل أو أي شيء.
‏كيف يتم هذا هنا؟ هل أوقّع استمارة؟
‏- "فيسر" هذا كان هنا بالأمس. ما السبب؟ ‏- كلما عرفت أقل كان أفضل.
‏الأمور لا تسير هكذا يا "ستيف".
‏أريد مساعدتك، ولكن يجب أن تخبرني بشيء.
‏منذ ذلك المزاد، ‏يتصرف "لوران" بسخافة إلى أبعد حد.
‏إنه حتى يستخدم "جاكسون".
‏تناولنا العشاء مع الأخوين بالأمس ‏لنعقد صفقة.
‏"لوران" موافق على عقد الصفقة، ‏ولكن "جون بيير" يرفض. أحتاج إلى إقناعه.
‏المشكلة هي أنني لا أعرفه. ‏أي نوع من الرجال هو؟
‏أنا أيضًا أكاد لا أعرفه. ‏لا يتحدث إليّ سوى قليلًا.
‏هل يتعاطى المخدرات؟ هل هو ضد المخدرات؟ ‏هل يزور العاهرات؟
‏- هل يخاف من أمه؟ أي شيء. ‏- سأفكر في الأمر.
‏ليس لديّ الكثير من الوقت. ‏لديّ بضعة أيام لأجره إلى الصفقة.
‏وإن فشلت؟
‏حينها لن نقبض إلا على "لوران" وحده.
‏أعرف أن هذا كاف لك، ولكنه ليس كافيًا لي.
‏استديروا، انحنوا. ‏استديروا، انحنوا. استديروا.
‏خطوة، ركلة، انزلاق.
‏"لوران"، ماذا يفعل "ستيف" هنا؟
‏- "ستيف"؟ أين؟ ‏- نعم.
‏ذهب إلى الخلف مع "ناتالي".
‏"لوران" و"جون بيير" قتلا "كيم".
‏لا يمكن أن يفلت "جون بيير" بهذا. ‏مكانه السجن.
‏سأجد شيئًا، أعدك.
‏ها أنت ذا.
‏"ستيف" هنا ليسجّل.
‏كنت أشرح لها...
‏أفتقد ركوب الخيل منذ بيع "سبايدر".
‏- كدت أنتهي. ‏- سأتولى الأمر. اذهبي أنت.
‏أيمكن أن أرى تحقيق شخصيتك؟
‏- هاك. ‏- أشكرك.
‏- عدلت عن رأيك إذن؟ ‏- ماذا تقصد؟
‏ظننتك عثرت على مدرسة ركوب خيل أخرى؟
‏يروق لي المكان هنا.
‏وبعد ليلة أمس، ‏تصورت أنه يمكننا أن نفتح صفحة جديدة.
‏المنشقون مرحّب بهم هنا أيضًا.
‏هذان الفنزويليان، كم سيبقيان في "بلجيكا"؟
‏لا أدري يا "لوران".
‏يمكنني أن أعجل بالأمر قليلًا.
‏فلننتظر ونرى.
‏يجب أن يناقشا الصفقة مع إدارتهما الوطنية.
‏- حسنًا، أشكرك. ‏- اتفقنا.
‏سأوافيك بالأخبار.
‏- إلى اللقاء. ‏- وداعًا.
‏إلى اللقاء يا "ستيف".
‏- لماذا أشركته؟ ‏- لم يكن بوسعي رفض طلبه، أليس كذلك؟
‏المرة القادمة اتصلي بي أولًا.
‏"لوران"، لا أستطيع المتابعة. ‏أولًا تتشاجر، ثم تتصالح،
‏والآن هذه مشكلة. لا أستطيع قراءة أفكارك.
‏من المسؤول هنا؟ ‏المرة القادمة اتصلي بي أولًا.
‏- لماذا لا نذهب إلى البيت؟ ‏- يجب أن نفعل شيئًا أولًا.
‏هيا، دق الجرس.
‏- مرحبًا أيتها العمة. ‏- زوار.
‏كنا مارين في طريق عودتنا من مزرعة الألبان.
‏كان يجب أن تتصلي. عليّ الخروج بعد قليل.
‏أحضرت لك زبدًا طازجًا.
‏لم يتناول "جاكسون" الغداء بعد، لذا فكرت...
‏زبد طازج، إنه شهيّ. ادخلا.
‏إنه رائع.
‏هذا أفضل مما في حفلات الزفاف.
‏نعم، هذا صحيح.
‏أحضرت لك شيئًا آخر.
‏انظري إلى هذا.
‏هذه صورة لطيفة.
‏سأضعها في إطار.
‏بالتأكيد، يمكنك هذا.
‏هذا أنت.
‏ولكن فكرت أنه يمكن أن نضعها ‏في مجلّد صور العائلة.
‏ينبغي أن يكون فيه، ألا ترين هذا؟
‏هل أنا محقة؟
‏هذا جيد. ‏أعتقد أن "جاكسون" يشبه عمه "جون بيير".
‏ابتسامته. ألا ترين هذا؟
‏تشبه ابتسامة "جون بيير" في هذه الصورة.
‏أترين؟
‏انظري إلى ابتسامة "جون بيير" هنا. ‏لا نراه بهذا الشكل كثيرًا.
‏لا.
‏من الرجل الذي يقف إلى جواره؟ ‏لم أره هنا من قبل.
‏هذا "فيكتور".
‏إنه صديق قديم لـ"جون بيير".
‏كان "جون بيير" يخرج معه كثيرًا.
‏- أي نوع من الأصدقاء؟ ‏- مجرد صديق.
‏هل ما زالا يتقابلان؟
‏ها هو "جون بيير".
‏مرحبًا أيها العم "جون بيير".
‏- مرحبًا يا أمي. مستعدة للذهاب إلى الطبيب؟ ‏- نعم، سأحضر معطفي.
‏سننطلق نحن أيضًا.
‏أتحتاج إلى التبول قبل أن نركب السيارة؟
‏- نعم. ‏- أسرع إذن.
‏ماذا تفعلين؟
‏سمحت لي "إيفيت" بوضع صورة لـ"جاكسون" ‏في مجلّد صورها.
‏أردت التقاط صورة لحسابي على "إنستاغرام".
‏- ولكننا سنخرج الآن. ‏- حسنًا، أنا جاهزة. مفاتيحي.
‏سأجدها. اذهبي واجلسي في السيارة. سألحق بك.
‏جميع الفرق تتخذ أماكنها.
‏تذكروا، لقد هدد ابنة زميل لنا.
‏حسنًا. نحن في وضع الاستعداد.
‏هل الكل مستعدون؟
‏- حسنًا، هيا! ‏- اللعنة!
‏سقط الهدف.
‏- مقاومة الاعتقال ليست بالفكرة الجيدة. ‏- تبًا لك. لم أخطئ في شيء.
‏تعرّفت "بولي ليمينز" عليك.
‏تعقب شرطي شيء، ولكن تهديد أطفاله؟
‏هذه فئة جديدة تمامًا.
‏لم أهدد أحدًا. وبالتأكيد لم أهدد الأطفال.
‏أوصلت رسالة.
‏"(فيري) يبلغ تحياته"
‏هل هذا كل ما أخبروك به؟
‏ماذا تقصد؟
‏اسأل زميلك.
‏- كيف سار الأمر في "بروكسل"؟ ‏- كان ممتعًا.
‏- سمعت أنك ستمضي قدمًا في الصفقة؟ ‏- نعم، سأتممها.
‏إذن خطتك هي أن تودي بكلينا إلى التهلكة.
‏خطة جيدة يا أخي.
‏تظن نفسك دائمًا أذكى مني.
‏وأنني لا أصلح لشيء سوى إطاعة ما تقوله.
‏لقد سئمت هراءك.
‏إن أردت إتمام هذه الصفقة فسأتممها. ‏لست بحاجة إليك فيها.
‏وسأستخدم الأرباح في شراء نصيبك في شركتي.
‏وعندها لن أضطر إلى رؤيتك بعد ذلك. ‏أيها العالم ببواطن الأمور.
‏ولكن لا تأت إليّ باكيًا يا أخي.
‏لا تقلق أيها الصبي.
‏لا أعرف سوى أن اسمه "فيكتور".
‏- "فيكتور"؟ ‏- نعم.
‏أعرف أن هذا ليس بالكثير، ولكن ثمة شيء فيه.
‏لم أر "جون بيير" يتجاوب بهذا الشكل.
‏ربما عليك أن تتحدث إليه؟
‏"(ز. جون)، الرجل الذي يعيش ‏في ظل (فيري بومان)"
‏- مرحبًا "ليزبيث". ‏- أهلًا.
‏آسف على إزعاجك، ‏ولكنني أرغب في التحدث ثانيةً إلى "بولي".
‏"بول"؟
‏يمكننا الجلوس هنا.
‏- حسنًا؟ ‏- مرحبًا يا "بولي".
‏مرحبًا.
‏أيمكنني أن أتحدث معها على انفراد؟
‏سيكون هذا أسهل.
‏بالتأكيد.
‏كيف تفعل هذا؟ ‏كل هذا التظاهر، اليوم تلو الآخر.
‏تكذب طوال الوقت، من دون أن تخطئ.
‏كنت لأفقد عقلي.
‏ألا يتعبك هذا الأمر؟
‏تعتادينه.
‏فيما عدا الكذب على أبنائك.
‏- يظل هذا مؤلمًا دائمًا. ‏- ألديك أبناء؟
‏- اثنان. ‏- أأنت متزوج؟
‏مطلّق.
‏وبالطبع "ستيف" ليس اسمك الحقيقي؟
‏أيمكن أن أعرف اسمك الحقيقي؟
‏- هذه ليست فكرة طيبة. ‏- حسنًا.
‏"(ليزبيث)"
‏- آسف، يجب أن أرد. ‏- حسنًا. إلى اللقاء.
‏- ألو؟ ‏- مرحبًا يا "بوب". أردت أن أتحقق من شيء.
‏"مارك" هنا ثانيةً ليتحدث مع "بولي".
‏ولكنه لا يصرّح بما يريده. ‏هل ثمة ما يجب أن أعرفه؟
‏لا. لم يقل لي أي شيء.
‏قال إن الأمر يتعلق بشخص اعتقلوه.
‏- "هنك سواب"؟ ‏- لا أدري.
‏طلب "مارك" أن يتحدث معها على انفراد. ‏هل هذا مسموح به؟
‏اعتقلنا ذلك الرجل.
‏سيظل في السجن، لذا...
‏- لا داعي للخوف بعد الآن. ‏- حسنًا.
‏- أنت آمنة. ‏- أجل.
‏ولكن ثمة أمر أريد إعادة التحقق منه.
‏قال "سواب" إنه أعطاك رسالة.
‏لأبيك.
‏ماذا قصد بذلك؟
‏ربما ليبلغ أبي بتحياته.
‏أظنك تخفين شيئًا.
‏هل طلب منك أحد أن تخفي شيئًا؟
‏- أمك؟ أو ربما أبوك؟ ‏- لا، أقسم لك.
‏- مرحبًا يا "بوب". ‏- مرحبًا.
‏"بولي"، أيمكنني التحدث ‏مع "مارك" على انفراد؟
‏- بالتأكيد. ‏- ثمة ما نحتاج إلى مناقشته.
‏- أشكرك يا "بولي". ‏- لا عليك.
‏- سألحق بك يا حبيبتي. ‏- حسنًا.
‏ماذا تفعل هنا؟
‏اعتقلنا "هنك سواب". أردت أن تعرف "بولي".
‏وأن أتحقق من بعض الأمور.
‏إن أردت التحدث إلى ابنتي فلتسألني أولًا.
‏وبالتأكيد لا تبعد أمها. هل كلامي واضح؟
‏حسنًا يا "بوب".
‏أنت محق. أنا آسف. كان يجب أن أتصل بك.
‏ولكننا اعتقلنا "هنك سواب".
‏هذا هو الشيء الرئيسي.
‏سأوافيك بالأخبار.
‏ماذا يجري؟
‏كل شيء بخير. اعتقلوا "هنك سواب".
‏أعتقد أن "مارك" ‏أراد أن يتحقق من شهادة "بولي".
‏هراء.
‏رأيت "بولي" وهي تسحب يدها. وأنت هنا الآن.
‏- ماذا يجري؟ ‏- أأنا المخطئ الآن؟
‏لقد دخلت لتوي. لا أعرف أي شيء.
‏أحاول حماية ابنتي، مثلك تمامًا.
‏أعرف أن ثمة خطبًا ما، حسنًا؟
‏سأذهب لأتحدث معها.
‏- مرحبًا يا حبيبتي. ‏- مرحبًا يا أبي.
‏- أكل شيء بخير؟ ‏- نعم، أنا بخير.
‏- أيمكنني التحدث مع أختك على انفراد؟ ‏- بالتأكيد.
‏اسمعي يا حبيبتي.
‏أنا آسف لتوريطي لك في كل هذا.
‏هذا ليس منصفًا لك.
‏"آسف" لن تحل المشكلة يا أبي.
‏إن كنت تريدني أن أستمر في الكذب من أجلك، ‏يجب أن تعطيني بعض الإجابات.
‏قالت الصحيفة إن "جون" غرق.
‏أرسل لك "فيري" هذا الهاتف لسبب ما. ‏وأنت طلبت مني التزام الصمت لسبب ما.
‏لست غبية.
‏لذا، إما أن تخبرني بما يحدث، ‏أو تتصرف بمفردك من الآن فصاعدًا، اتفقنا؟
‏"بولي"...
‏أبي، هل قتلت "جون"؟
‏لم أقتل "جون".
‏كان دفاعًا عن النفس.
‏كان "جون" يحمل سكينًا.
‏كان إما أن يعيش هو أو أنا.
‏دافعت عن نفسي و...
‏سقطنا في الماء معًا. ‏هذا ما سمعته في ذلك المقطع الصوتي.
‏لم يعاود "جون" الظهور.
‏إن كان دفاعًا عن النفس، ‏فلماذا لم تخبر أحدًا؟
‏- لماذا لم تخبر "نيك"؟ ‏- الأمور لا تسير هكذا يا حبيبتي.
‏لم لا؟
‏لم أخبر أحدًا عن هذا الأمر من قبل.
‏كنت أعمل في هذه القضية منذ شهور.
‏وكنت قد فقدت أمك.
‏وكنت قد اقتربت جدًا من اعتقال المجرم.
‏لو أخبرت أحدًا، لضاع كل هذا هباءً.
‏ولكنني لم أكن أعرف أن "جون" ‏يضع جهاز تنصّت.
‏الآن وضعني "فيري" تمامًا حيث يريدني.
‏ماذا يريد؟
‏إطلاق سراحه.
‏ماذا ستفعل؟
‏لا أدري بعد.
‏اسمعي يا حبيبتي.
‏أبوك لن يستسلم بهذه السهولة.
‏إنه بعناد ابنته.
‏تعالي يا حبيبتي.
‏سأتوصل إلى حل.
‏"في الحلقة القادمة"
‏هذا أفضل كثيرًا من علاجي النفسي.
‏أي رجل أنت؟
‏استخدمت ابنك لتنتقم مني.
‏تبًا.
‏كل ما أعرفه هو أن اسمه "فيكتور".
‏هل هذه "ناتالي"؟
‏اللعنة!
‏ترجمة "منى هابيل"