‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏"قبل 7 أعوام"
‏أخي!
‏كيف حالك يا رجل؟
‏اقترب. أخيرًا.
‏أشكرك لأنك حضرت لأخذي.
‏هيا بنا. لقد أعددت شيئًا.
‏"لوران"، أفضّل الذهاب إلى المنزل.
‏لا تفسد المتعة. حجزت لنا في فندق "هيلتون".
‏غداء من 7 أطباق ونبيذ جيد ‏وفتيات جميلات للتحلية.
‏العاهرات يدعين أنهن فوق الـ18، ‏ولكن هذا مستحيل.
‏فتيات؟
‏فتيات، أو شيء آخر.
‏لديّ علاقات. اطلب ما تشاء وسأوفره لك.
‏لنذهب إلى المنزل فحسب.
‏ربما يحسن بي أن أقود.
‏اللعنة.
‏- متأكد أنك لا تريدني أن أقود؟ ‏- لا.
‏أنت ثمل للغاية.
‏- ما مشكلتك؟ ‏- مشكلتي؟
‏نجحت في القيادة إلى السجن، ‏وسأنجح في الوصول إلى البيت.
‏انتبه للطريق.
‏لا تفرح البتة. مطلقًا.
‏نفس الأمر معك دائمًا.
‏- ماذا تفعل؟ ‏- سأشتري بعض المشروبات.
‏لتلطيف الجو هنا قليلًا.
‏أسرع. أريد أن أنام في سريري بأسرع ما يمكن.
‏هل ثمة مشكلة؟
‏عذرًا؟ كلا، لا شيء.
‏ماذا قلت أيها المخنث؟
‏اغرب عني يا رجل.
‏ماذا قلت؟
‏أنه سيكون من الأفضل أن تذهب أيها الشاب.
‏- حقًا؟ ‏- نعم.
‏متأكد؟
‏ماذا قلت؟
‏أنت تحت رحمتي يا صاح.
‏من هو المخنث الآن؟
‏اذهب من هنا. أنت فاشل.
‏فاشل!
‏اذهب من هنا!
‏هل أنت بخير؟
‏أترى؟ كل شيء يكون أفضل عندما نتفق.
‏أنت أخي. ما يفعلونه بك يفعلونه بي، اتفقنا؟
‏أجل.
‏سنوقع بهم جميعًا. أقسم لك. ‏لن يفلتوا بفعلتهم.
‏ماذا سمعت؟
‏يجب أن تموت تلك العاهرة.
‏ويبقى "جاكسون" معنا.
‏هل قاربت على الاستعداد؟
‏أتيقن من أنه لن ينحشر.
‏متأكد أنك تريد عمل هذا للنهاية؟ ‏سيكون هناك الكثير من رجال الشرطة.
‏لا تقلق. ثق بي.
‏هل تعرف ما عليك عمله؟
‏نعم.
‏مرحبًا يا "جون بيير".
‏موقف العبّارات في "زيبروغ". الساعة 10.
‏- حسنًا. ‏- سنناقش البقية هناك.
‏موقف العبّارات في "زيبروغ". الساعة 10.
‏ألم يسأل عن "بيلزاريان"؟
‏جاء وقت عرض "جون بيير" لما لديه.
‏اتخذ "ستيف" موقعه.
‏يقود الهدف سيارته في شارع "هافينلان". ‏على مسافة دقيقتين من الموقف.
‏يقترب الهدف من نقطة التفتيش.
‏استعدوا جميعًا. الهدف يقترب.
‏لا تفعلوا شيئًا قبل أن يكشف مكان الأسلحة.
‏وصل الهدف.
‏- "ستيف". ‏- "جون بيير".
‏هل أنت بمفردك؟
‏يريد "إنريكو" التيقّن ‏من أنه لا توجد مفاجآت.
‏هل ثمة خطب؟
‏حان وقت الصدق.
‏طال هذا الأمر أكثر من اللازم.
‏كان ينبغي أن أعرف منذ البداية ‏أن هذه ليست فكرة صائبة.
‏في كل مرة نرى فيها بعضنا، ‏كان ينتابني شعور سيئ.
‏لم أعد أستطيع إنكار هذا.
‏- لا توجد أسلحة. ‏- ماذا؟
‏"لوران" وثرثرته.
‏كان يخدعك.
‏ربما تصوّر أنه يستطيع اقتناص دفعة مقدمة،
‏أو يحصل بشكل ما على شحنة.
‏كيف ولماذا، لا أدري. ‏ولم يعد بإمكاني أن أسأله.
‏ولكن الحقيقة هي أنني لم أعد تاجر سلاح.
‏آسف يا رجل.
‏ما هذا؟
‏ماذا عن "بيلزاريان"؟
‏انجرفت لضغينة قديمة.
‏لم أطلب منك قط ‏أن تفعل أي شيء مخالف للقانون.
‏أردت فقط أن أتحدث إليه.
‏لم أتسبب لك في أي متاعب، أليس كذلك؟
‏أعرف ماذا تفعل، ‏ولكنك لن تفلت بهذا أيها الوغد.
‏لن أعود إلى السجن يا "ستيف".
‏مستحيل.
‏أفضّل الموت.
‏إلى اللقاء.
‏- ماذا نفعل، نعتقله؟ ‏- على أي أساس؟ ليس لدينا شيء.
‏ماذا نفعل أيها الرئيس؟
‏- أيها الرئيس؟ ‏- اتركوه.
‏اللعنة!
‏هذا بريد "ناتالي" الصوتي.
‏يُرجى ترك رسالة وسأعاود الاتصال بك...
‏- هذا بريد "ناتالي" الصوتي... ‏- اللعنة.
‏ماذا كان هذا؟
‏- عرف حقيقتنا. ‏- كيف؟ "ناتالي"؟
‏- لا أدري. لا أستطيع الوصول إليها. ‏- اللعنة.
‏"(ناتالي): لا أستطيع الرد الآن. ‏أكل شيء بخير؟"
‏"أُلغيت الصفقة. هل قال (لوران) أي شيء؟ ‏هل باستطاعته الكلام؟"
‏"ماذا؟ اللعنة! ‏لا، كل شيء على ما يُرام مع (لوران)."
‏إنها لا تعرف أي شيء.
‏"أحتاج إلى التحدث معك."
‏"سأكون على اتصال"
‏- ثمة شيء غير طبيعي في الأمر. ‏- من يبالي؟ أُلغيت الصفقة.
‏- ربما تكون "ناتالي" في خطر. ‏- تقول إن كل شيء بخير.
‏أولويتنا الآن هي العثور على هذه الأسلحة.
‏ربما عدل عن رأيه، ‏ولكن بالأمس كانت لديه شحنة لنا.
‏هذه الأسلحة في مكان ما. ‏ما زال بوسعنا العثور عليها.
‏سنقتحم كل مكان له علاقة بـ"جون بيير".
‏"بيرجيه لوجيستيكس"، منظمته غير الربحية، ‏بيته... حتى نعثر عليها.
‏أجل يا سيادة القاضي، ‏أحتاج إلى عدد من أذون التفتيش بسرعة.
‏"جون بيير بيرجيه". مسكنه ‏و"بيرجيه لوجيستيكس" ومنظمته غير الربحية.
‏أحضري أوراق "لوران" الخاصة بـ"جاكسون".
‏- أرجوك لا تؤذ ابني. ‏- اخرسي.
‏- هل وجدتها؟ ‏- نعم.
‏- "جاكسون"! ‏- أنت!
‏اخرج من هنا يا "جاكسون"!
‏لا تفعلي هذا ثانيةً.
‏وإلا سأطلق النار على رأسك ‏أمام ابنك غير الشرعيّ، مفهوم؟
‏- نعم. ‏- تحركي. خذي أغراضك.
‏سنذهب إلى منزل "لوران". تحركي!
‏"جاكسون"؟
‏تعال. سنذهب إلى زيارة العمة الكبيرة.
‏ووالدك.
‏تعال، أعطني يدك.
‏لا. خذي سيارتي. تولي أنت القيادة.
‏- سنركب سيارة "فيني". ‏- لماذا؟
‏نسيت أن أخبرك. ‏سيارتي كانت تفعل أشياء غريبة.
‏تعال. هيا بنا يا "جاكسون".
‏تعال إلى هنا يا حبيبي.
‏لا، تعال.
‏سيجلس معي في الخلف، ‏في حال إن خطرت لك أفكار مجنونة. اركبي.
‏اركبي.
‏هيا يا "جاكسون"، اجلس معي.
‏هاك. هذا إذن تفتيش. ‏اقرأه بينما نبدأ التفتيش.
‏حسنًا، 3 يفتّشون المكتب، ‏والآخرون يفتّشون المخزن. افحصوا كل شيء.
‏الأقبية والعليات والحاويات والمطبخ، هيا!
‏صباح الخير يا سيدة "بيرجيه".
‏- أكل شيء على ما يُرام؟ ‏- نعم.
‏آسفة لأنني لم أخبرك، ‏ولكننا لن نكون بحاجة إليك اليوم.
‏ماذا تقصدين؟
‏هناك أمر طارئ. ظروف عائلية.
‏ماذا عن رعاية "لوران"؟ ‏ستحتاجين إلى معونتي.
‏تابعتك وأنت تعتني به طوال الأسبوع. ‏كتبت كل شيء.
‏أعرف تمامًا ما عليّ عمله.
‏- أجل، ولكن... ‏- أشكرك. إلى اللقاء.
‏راقبي الطريق.
‏- العم "جون بيير" هنا أيضًا. ‏- نعم، "جون بيير" هنا أيضًا.
‏ابق مع أمك يا "جاكسون". تعال إلى هنا.
‏- مرحبًا أيتها العمة. ‏- مرحبًا أيها الصبي اللطيف. كيف حالك؟
‏- بخير. كيف حالك أنت؟ ‏- بخير.
‏مرحبًا يا "ناتالي".
‏تعال نذهب إلى المطبخ. عمتك جائعة قليلًا.
‏- تريد إعداد طعام خفيف شهي. تعال. ‏- ابق مع أمك يا حبيبي.
‏- سنتناول وجبة خفيفة في المنزل. ‏- لا.
‏- لن نمكث يا "إيفيت". ‏- لا.
‏يمكن للصبي أن يسير بمفرده. تعال.
‏"ناتالي".
‏لم تنسي مفاجأة العمة لـ"جاكسون"، ‏أليس كذلك؟
‏- ما هي؟ ‏- حسنًا، أنا...
‏- أرجوك يا "إيفيت". ‏- أجل.
‏أردت أن أخبرك في المطبخ. ‏سنذهب إلى مدينة الملاهي.
‏حقًا؟ أمي، سنذهب إلى مدينة الملاهي.
‏- نعم. ‏- نعم، لذا هيا لنصنع بعض الشطائر.
‏أيمكنني الحصول ‏على شيكولاتة سائلة في شطيرتي؟
‏هل لديك المزيد من هذا البسكويت؟ كان شهيًا.
‏غرفة المعيشة.
‏هيا.
‏هذا بريد "ناتالي" الصوتي...
‏أرجوك يا "جون بيير"، ‏لا تقحم ابني في الأمر. لا علاقة له بهذا.
‏أعرف هذا. "جاكسون" ينتمي لآل "بيرجيه". ‏لا تقلقي. سنحسن رعايته.
‏نحن هنا لنضمن له مستقبلًا أفضل.
‏ماذا تقول؟
‏هل لديك الأوراق؟
‏سيأتي موظف الشهر العقاري لاحقًا.
‏سنتيقن معًا من أن يصبح ‏"لوران" رسميًا والد "جاكسون".
‏هذا ما فيه صالح الصبي. ‏ماذا إن أصابك مكروه؟
‏سيحتاج "جاكسون" إلى من يرعاه.
‏أرجوك لا تفعل هذا يا "جون بيير".
‏لقد حذّرتك. إما أن تكوني معنا أو ضدنا.
‏أرجوك.
‏عندما نذهب إلى "بيلوارد"، ‏سأركب الأرجوحة الدائرية...
‏"جاكسون"!
‏مدمنة سابقة. كيس مليء بالمورفين.
‏كان الإغراء أكثر مما تحتملين. ‏3 حقن، والثالثة أودت بحياتك.
‏أمر مأساوي، ألا ترين هذا؟
‏افعل هذا.
‏لا تفعل.
‏ساعدها على الصعود.
‏- أجل؟ ‏- "باتريك"؟ أنا في المزرعة.
‏- ثمة ما حدث هنا. ‏- غادر يا "بوب".
‏المكان هناك شديد الخطورة عليك.
‏اسمع، وقعت مشاجرة هنا، ‏و"ناتالي" غير موجودة.
‏- وسيارتها ما زالت هنا. ‏- اللعنة.
‏سأتتبع هاتفها، وسأصدر نشرة.
‏ولكن يجب أن تعود إلى بيتك. ‏لا يمكننا أن نتحمل أي مجازفة.
‏حسنًا. يبدو هذا جيدًا.
‏أحتاج فقط إلى توقيع الأم.
‏كيف حال صداعك النصفيّ؟
‏كانت عرضة للتوتر مؤخرًا، ‏وتصيبها هذه النوبات.
‏كانت عمتي "سيمون" دائما تقول: ‏"العقل هو قبو شديد الإظلام."
‏يا للأمور التي تدور فيه...
‏- طوال حياتي كنت أعاني من الصداع النصفيّ. ‏- يا إلهي.
‏مرحبًا يا سيدتي، أنا "فاندكيركهوف"، ‏موظفة الشهر العقاري.
‏أعتذر عن هذا الوضع غير الطبيعي للأمور.
‏تتم هذه الأمور عادةً في مكتبي.
‏ولكن يمكن عمل استثناءات بالطبع.
‏ومن الواضح أن السيد "بيرجيه" ‏لا يمكنه أن يأتي إلى مكتبي.
‏إن تكرمت بالتوقيع هنا...
‏لا أريد التوقيع.
‏لا أريد التوقيع عليه.
‏"جاكسون"!
‏"جاكسون"، عليك أن تساعد أمك!
‏إنهم قتلة. لا أريد التوقيع.
‏لا أريد.
‏هذه أقراص قوية.
‏لا تكن سخيفًا يا "جون بيير".
‏قلت إنها لن تعترض.
‏ما أهمية هذا؟ اجعليها توقّع، ‏وعندها ننتهي من الأمر.
‏لست مستريحة لهذا.
‏لا تكوني صعبة يا "ميشيل". ‏تعرفين سبب وجودك هنا.
‏إن تعرضت لمتاعب، فستتعرضين أنت أيضًا لها.
‏أم تعتقدين أنهم سيتجاهلون حقيقة
‏أنك توقّعين على أوراقنا منذ 20 عامًا؟
‏قومي بعملك اللعين.
‏الحروف الأولى من اسمها على كل صفحة، ‏وتوقيعها في الصفحة الأخيرة.
‏لا.
‏لا أريد هذا. لا.
‏حسنًا.
‏أتمنى لك سرعة التعافي.
‏ماذا تفعل هنا؟ اغرب عن هنا.
‏أريد أن أقابل "ناتالي".
‏ليست هنا. اذهب.
‏هل "جون بيير" بالداخل؟
‏لا يوجد أحد هنا. قلت لك انصرف. اسمع!
‏قلت لك لا يوجد أحد هنا.
‏سألت فحسب إن كان بالداخل.
‏لا يوجد أحد هنا. انصرف.
‏- لا تلمسني. ما مشكلتك؟ ‏- كفى يا "فيني".
‏"ستيف".
‏أتفهم غضبك، ‏ولكن هذا ليس الوقت أو المكان المناسب.
‏أين "ناتالي"؟
‏في المزرعة؟
‏سيارتها هناك، ولكنها ليست هناك.
‏ألا يمكنك الاتصال بها؟
‏لا ترد.
‏يا إلهي.
‏أرجو أن تكون بخير.
‏اعتراني القلق بشأنها مؤخرًا.
‏يبدو أن كل هذه الأمور تصطخب في عقلها.
‏إنها دائمًا تختزن مشاعرها، أتفهم؟
‏من يدري ماذا تخفي، ‏مع أخذ ماضيها في الاعتبار؟
‏إن أصابها أي مكروه، فسأصل إليك.
‏لماذا قد أرغب في إيذائها؟ ‏هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‏"(ناتالي)"
‏حسنًا.
‏أخرجها من هنا.
‏لا بأس.
‏جاء "ستيف" للبحث عن "ناتالي" هنا. ‏ولكن لا تقلق، سأعالج الأمر.
‏لن تجد الشرطة أي شيء.
‏لن ندخل السجن. مستحيل. لن أسمح بحدوث هذا.
‏هل أنت مستريح؟
‏سأذهب لمساعدة "فيني". سأعود بعد قليل.
‏- أين نحن ذاهبون؟ ‏- إلى البيت.
‏لا.
‏لا. لا أريد هذا.
‏من دون جثة، لا جريمة قتل. مفهوم؟
‏- ألا تحتاجه؟ ‏- لا، لديّ مسدس أبي.
‏- هل أخذت هاتفه؟ ‏- نعم.
‏حسنًا، هذا جيد. عظيم.
‏- نعم، أشكرك. وداعًا. ‏- ثم؟
‏ما زالوا يبحثون في "ماء المستقبل". ‏لم يجدوا شيئًا بعد.
‏اللعنة. وتتبع هاتف "ناتالي"؟
‏يقود إلى فيلا الأم.
‏حسنًا، أشكرك.
‏- لا يستطيع "بوب ليمنز" تلقي مكالمتك... ‏- اللعنة.
‏"باتريك"؟
‏أريد قوة تعزيزية في عنوان "إيفيت بيرجيه".
‏حسنًا.
‏- كيف حالك يا "جيلبير"؟ ‏- "جون بيير". هل سمعت هذه الطلقة؟
‏- طلقة؟ ‏- نعم.
‏- لا. لعله "موريس" يصلح إحدى سياراته.
‏- الآن؟ ‏- نعم.
‏- حسنًا، أراك لاحقًا. ‏- إلى اللقاء.
‏فقدت الكثير من الدماء. ‏لن تعيش طويلًا، ولكن ستعيش بما يكفي.
‏هيا، تحرّك.
‏انهض.
‏كل هذا حدث بسبب هذه العاهرة الهولندية؟
‏كانت شرطية، أليس كذلك؟ أجبني!
‏لم أعد أستطيع سماعك.
‏لو لم تتدخل لمات شخص واحد فقط.
‏ترى كيف أسأت التصرف.
‏"ناتالي"...
‏لا تقلق بشأن "ناتالي". ‏جهّزنا لها دفنًا جيدًا كذلك.
‏- لا تقحمها في الأمر. ‏- دعني.
‏"فيني"...
‏- أنت لا تعرف... ‏- ماذا؟
‏ماذا؟
‏أنت لا تعرف...
‏وغد!
‏تتبع هذا الرقم يا "نيك". نحن أسفل جسر.
‏أقل من 10 كم من منزل آل "بيرجيه".
‏أعطني هذا!
‏وغد!
‏اللعنة!
‏دعني!
‏لا!
‏مهلًا!
‏أين هذه الأسلحة؟
‏أنا جاد.
‏ماذا ستفعل؟ أنت شرطيّ.
‏لم يعد لديّ ما أخسره.
‏أين تلك الأسلحة؟
‏اذهب إلى الجحيم أيها الوغد.
‏هل ستختبرني حقًا؟
‏هل ستموت حقًا ‏من أجل بعض أسلحة "كلاشينكوف"؟
‏سأسألك لآخر مرة. أين هي؟
‏اللعنة.
‏"فيني"؟
‏لا. هذا أنا.
‏أعرف أين الأسلحة أيها الوغد.
‏أنت تخدعني.
‏3 شاحنات محمّلة. ‏في منطقة صناعية في "موسكرون".
‏يعرفون مكان الأسلحة. فات الأوان.
‏سنُدان أنا وأنت.
‏لن يسجنونك بحالتك هذه. ‏سيتركونك تتعافى في مستشفى أولًا.
‏وبعدها يحبسونك. ما من شك في ذلك.
‏ولن تنجو من هذا.
‏بحالتك هذه، لا أمل لك في النجاة. ‏إنهم حيوانات.
‏لن أتمكن من مساعدتك.
‏آسف يا أخي. لقد فعلت ما بوسعي. أنا آسف.
‏ولكنني "بيرجيه". و"بيرجيه" يفي بوعده.
‏لن ندخل السجن. لن ندخله.
‏الشرطة الفيدرالية، افتح!
‏افتح!
‏اكسروا الباب.
‏أراك قريبًا يا عزيزي.
‏أراك في الجانب الآخر.
‏هيا!
‏ارم سلاحك.
‏من هذا؟ هل هذا أحد ولديّ؟ من هذا؟
‏"جاكسون"!
‏أمي!
‏- ألم تمل من هذا المكان بعد؟ ‏- مرحبًا يا "باتريك".
‏كيف حال الألم؟
‏بشع.
‏سمعت أنك عثرت على الأسلحة.
‏ستنال ترقية إذن.
‏سأُرشح لها الأسبوع القادم.
‏- أهنئك. ‏- أشكرك.
‏جئت لأحذرك.
‏إنهم يحققون في مسيرتك المهنية الآن.
‏لن يستخدموا "جون" أو "بيلزاريان" ضدك،
‏ولكنهم سيجدون شيئًا آخر ‏ليحوّلوا حياتك إلى جحيم.
‏يمكنهم أن يبدعوا.
‏هل كان هذا قبل أم بعد جلوسهم ‏في الصف الأمامي في المؤتمر الصحفي؟
‏ماذا كنت تتوقع؟
‏طلبت مني "ناتالي" أن أعطيك هذه.
‏انتقلا إلى بلدة جديدة ‏وأصبح لهما اسمًا جديدًا.
‏وتود أن تزورهما بمجرد أن تتعافى.
‏أرادت أن تأتي ولكن بالطبع لا تستطيع.
‏أتعتقد أنه كان يمكن أن أتصرف بشكل مختلف؟
‏بنفس النتيجة؟
‏اعتقال الأخوين "بيرجيه"؟
‏لا.
‏هذه أول زيارة لي إلى هنا.
‏بعد انتهاء قضيتنا، ‏لم أرها لمدة عام تقريبًا، والآن...
‏أفتقدها.
‏إنها امرأة جميلة.
‏هل كنتما عشيقين؟
‏لا.
‏ولكنها كانت داعمة لي بقوة.
‏كانت الوحيدة ‏التي يمكنها أن تفهم ما أمر به.
‏- أنا سعيدة لأنني تمكنت من المجيء. ‏- أنا سعيد بوجودك هنا.
‏سيغيّر "ديفيد" رأيه يا أبي. إنه يحبك.
‏أرجو ذلك.
‏كيف حاله؟
‏وكيف حال أمك؟
‏إنهما بخير. تلقينا الكثير من الدعم، لذا...
‏أنا فخور للغاية بكونك ابنتي.
‏ترجمة "منى هابيل"