ترجمة المهندس احمد زياد facebook.com/ahmadziyadx
عُرض سابقا في المسلسل
اللعنة
اعرف ان الوضع يبدو سيئا
ستذهب الى مركز إعادة التأهيل في صباح يوم غد
انت معزول عن العالم
لا أعتقد أنه أفضل وقت لي الآن
ليس لديك خيار حقا
لقد بعت للتو سيناريو بمبلغ 1.2 مليون دولار
تعرفين ، أعتقد أن امامي الكثير من الخيارات اللعينة
- هيا يا جايد - أعتقد ربما أفضل طريقة
لمساعدته هي البقاء هنا
تبا لكما
عندي موعد
وهل هذا الموعد
سيتضمن عشيقك الجديد (هيكتور) ؟
قد يأتِ معي ، نعم
سأتوجه إلى باريس بعد التخرج بيومين
مهتمة للانضمام إلي؟
- يجب أن تذهبِ - ستكون بخير؟
سأكون مسرورًا جدًا
ستهزم هذا المرض يا حبي هيكتور
يجب عليك التغلب على الهوس بزوج امراة أخرى
انا حامل
كيف ستكون ردة فعله بإعتقادكِ ؟
- سيكون بسعادة غامرة - صارحيه
أخبريه أنكِ تعرفين عن العلاقة و عن الطفل
ماذا لو
لم يخترني ؟
ألم تكتفِ من كل تلك الاكاذيب ؟
نحن بالتأكيد بحاجة إلى التحدث
بدأتِ تخيفينني
أنا خائفة أيضًا
بمجرد أن أخبرك
كل شيء سيكون مختلفا
هل انتِ مريضة؟
انا مريضة
حبيبتي ، مالخطب ؟
اعاني من السرطان
يا... يا إلهي
الأحبة
سوف أموت
لست متأكدا متى
أعرف ان يومًا ما لن أكون حيّة
أخشى أن ألتقي الله
سأضطر إلى تبرير خطاياي
لقد اذنبت كثيرا
أقمتُ علاقة غرامية مع رجل متزوج
ضاجعتُ زوجة رجل آخر
مارست الجنس مع زوجين
وتقريبا كل شخص التقيت به
الآن أنا حامل وغير متزوجة
لا فكرة لدى امي أنني وقعت في الحب
تايلر لا تعلم أنني أعطيت مخدرات ل إيلاي
لن أخبر روب
سأتقدم لخطبة سيمون
ربما سأنكر كل شيء
عندما أقابل الله ، سأستغفر له
سأشكره على إعطائي المرأة المثالية
سأقول أنني فعلت ما اضطررت إليه
من أجل البقاء
شيلا
يا إلهي
اضناني القلق هل تحدثت مع روب ليلة أمس ؟
تحدثت
اذن ؟ انني اموت من القلق
كيف كانت ردة فعله عندما أخبرته
بعلمكِ لخيانته ؟
في الواقع
ذهب الحديث في اتجاه مفاجئ
ماذا قلتِ ؟ ماذا قلتِ ؟
ماذا؟ كيف امكنك قول ذلك؟
كيف امكنك قول ذلك ،يا بيت آن؟
بِمَ تفكرين ؟ بِمَ تفكرين ؟
لا اصدق أنكِ قلتِ ذلك
عودي الى هنا حتى اوبخكِ
انه خطأ والدتك
من الواضح أنها نسيت أن تعلمكِ بعض الأساسيات
أشياء مثل ، عندما تكبرين ، لا تتظاهري بأنكِ مصابة بالسرطان
تكذب النساء على أزواجهن كل يوم
يكذب البعض حول مقدار ما ينفقونه
كذبتي هي أنني احتضر
مجرد تصرفكِ الراقي
لا يعني أنك لستِ مجنونة لعينة
هناك نَسَقٌ لجنوني
لن يتركني روب أبداً أثناء مرضي
ولكن ماذا لو تقرر أبرل
لتخبره أنها تحمل ابنه؟
وهنا تتدخل صديقتها العزيزة شيلا
سأقنعها بمغادرة المدينة
بدء حياة جديدة ، و إنهاء علاقتها به للأبد
وبعد ذلك ، بمجرد خروجها من الصورة
و أبقي روب لي وحدي
سيشفى مرضي بأعجوبة
اعتدت على رؤية تلك الابتسامة الصغيرة على انها ساحرة
أما الان فإنها تخيفني جدا
سيداتي
سيراكما الطبيب الآن
إنزو
العمة شيلا
انظر لحالك في المعطف الأبيض
هذه جارتي ، بيث آن ستانتن
بيث آن ، هذا ابن أخي ، إنزو. الطبيب
سعدتُ بلقائكِ ، سيدة ستانتن
و انا ايضا
اذن ، تقول شيلا أنك درست علم الأورام
لفترة قصيرة ، وبعد ذلك تحولت إلى أمراض الدم
مع ذلك ، أراهن أنك تتذكر الكثير من المعلومات المفيدة
افترض ذلك. كيف يمكنني مساعدتكِ؟
في الواقع ، كنت أتساءل
إذا كان هناك نوع من امراض السرطان توصي به
- أوصي به ؟ - مرض نادر
لم يسمع به أحد من قبل
يجب أن يكون خطيرًا
ولكن قابل للشفاء أحيانا
...اعتذر
والأعراض
ستحتاج الأعراض
القليل من الأعراض سيكون لطيفا
لحظة فقط
ما الذي نتحدث عنه بالضبط؟
إنزو
أقول لك هذا كعمتك و كمواطنة من صقلية
كلما عرفت قليلا ، كان ذلك أفضل
حسنا
سرطانات نادرة
ما رأيكما ب
ورم بطاني وعائي ظهاراني
قولي ذلك مجددا
أفضل عدم فعل ذلك
هذا السرطان الذي تعانين منه ؟
أنه يصيب الأنسجة الرخوة
كنت لأشرح لك التفاصيل
لكنها مثيرة للاشمئزاز و سنتناول طبق الفوندو
يا الله ، أتمنى أن تدعيني أذهب إلى الطبيب معك
تصبح عاطفيا جدا على الدوام
لا ، أفضل أن أذهب مع شيلا
الآن ، سأقوم بإعداد الطاولة
انتظرِ. انتظرِ
على الاقل أخبريني بمآل المرض
سأفعل ، لكنني لا أريد أن اخرّب وجبتنا
بيث آن! من فضلكِ ، أخبريني وحسب
حسنٌ
لكنني أحتاجك أن تكون قويًا
يمكنك أن فعل ذلك من اجلي روبرت؟ هل يمكن ان تكون فتاي الشجاع؟
أجل
حسنا
يبدو أن لدي ستة أشهر فقط لأعيش فيها
ستة أشهر
لكن هذا لا يعني أنني لا أستطيع التعافي
المعجزات تحدث كل يوم
لكن الطبيب يشعر أننا يجب أن نستعد للأسوأ
يبدو أنه يستسلم للمرض سلفًا
يجب أن نحصل على رأي ثانٍ
كلا ، اعني ماذا سيقول طبيب آخر؟
ليس لدي سرطان؟
لا ، هذا هو الوضع ، ويجب علينا جميعًا أن نتقبّله
حسنا؟
حسنا
الآن ، بالطبع ، إذا كنت سأقاتل هذا الشيء
أحتاجك بجانبي
باستمرار
لن أذهب لأي مكان
أنت زوجتي
عنيتُ ما قلتُهُ
"حتى يفرقنا الموت"
يا حبيبي
سأبقيكَ متمسكا بذلك
هذا صعب
لم احزم امتعة لسفرة مدتها ثلاثة اشهر قبلا
حزم امتعة ثلاثة اشهر سهلة
أفعل ذلك في كل مرة أسافر في عطلة نهاية الأسبوع
هذه تبدو قوية
هل يجب أن أجربهم؟
على راحتك
أعلم أننا اتفقنا على السفر إلى باريس بعدي بأسبوع
ولكن ألن تكفي ثلاثة أيام؟
أو حتى يومين ؟
لا يمكنك الانتظار أسبوعًا واحدًا ؟
نحتاج لأكثر وقت ممكن لممارسة الجنس
تذكرِ ، قلتِ انكِ ستضاجعينني
في كل مدينة في أوروبا
ما المفترض أن أفعله بمفردي لمدة أسبوع كامل؟
أغرب عن وجهي ( وتعني استمني ايضا)
ذلك قاسٍ
لم اكن اتحدث إليك
ما رأيكِ ؟ هل يعجبونكِ؟
ما غاية كل تلك الجيوب ؟
حمل الاشياء
ستكون رائعة للمشي فوق جبال الألب
- المشي فوق جبال الألب؟ - أجل
يا رباه، هل نأخذ عطلة أم نهرب من النازيين؟
بدأت أعتقد أننا نتخيل رحلات مختلفة للغاية
حسنًا ، أريد أن تكون إجازتنا أنيقة ورومانسية
نقضي الليالي في المسرح الوطني الفرنسي نتناول العشاء في مطعم ماكسيم
نعم ، في الواقع ، لا أستطيع تحمل كلفة تلك الأمور
حسنًا ، إن كانت تلك هي المشكلة
كلا ، أعلم أنك تستطيع تحمل كلفتها
لكنني لا أريد أن أشعر بأنني مستأجر لمرافقتكِ
- لدي فكرة - ماذا؟
أعِد الدبوس الذي جلبته لي واستعد اموالك
ما أنفقته عليه يمكنك من شراء كمية كبيرة من حساء الحلزون
اشتريت لك هذا لأظهر لكِ ما تعنيه لي
حسنًا ، ابحث عن طريقة أخرى لتريني
مثل ماذا؟
انت فنان. استعمل مخيلتك
حسنا
سأرى ما يمكنني التفكير به
تايلر
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل يمكننا التحدث قليلا ؟
مرضت أمي عندما كنت في العاشرة من عمري
من تلك النقطة فصاعدا ، كان الأمر منوط بنا فقط لذلك اضطررت إلى تولي الامور
لكن كان ذلك جيدا لأنني تعلمت تولي المسؤولية
اكتشفت أنني أستطيع معرفة الحل
لأي مشكلة تواجهني في طريقي
حتى ليلة أمس
جلست في غرفة الفندق حتى الفجر
محاولة معرفة كيفية إصلاح الامر مع ايلاي
وأنا لا أستطيع ذلك
انا اسفة للغاية
كما تعلمين ، عندما افرط ايلاي في جرع المخدرات آخر مرة
كنت أعرف بالضبط ما يجب القيام به
ادخلته في مصح ، سددت ديونه
لكنني أعتقد أن جزءًا منه كان مستاءا مني دائمًا
لإدارة الموقف بطريقة لم يستطع هو فعلها
والآن هو غاضب جدا مني
ولا أعتقد أنه سيسمح لي بمساعدته
وأنا خائفة جدًا مما سيحدث إذا لم أتمكن من ذلك
ايلاي لن يموت
سيموت ان لم يتوقف عن التعاطي
لكن الخبر السار هو أنه لا يزال يستمع إليك
لذلك أنا أتوسل إليكِ . رجاءًا
أنتِ أملي الأخير
بكل تأكيد نعم. تماما
أنا معك تماما. أعدك
شكرا لله. ليس لديك فكرة عن كم يعني ذلك لي
حسنا
علينا أن نتحرك بسرعة ، قبل أن يتسلم ايلاي اموال السيناريو
أنت قلقة من أنه سينفقها كلها على المخدرات؟
ليس فقط المخدرات
عندما يتعاطى ايلاي يصبح سخيا بشكل غبي
- سخي بشكل غبي ؟ - أجل
آخر مرة ، اشترى الهدايا للجميع
(ساعات ماركة (رولكس أحذية لمصممين مشهورين
عندما يكون منتشيا ، يريد فقط
الجميع ليكونوا سعدءا بقدر سعادته
لذلك ، كنت أفكر في طرق
يمكننا التعامل مع هذا الامر ... سرًا
ولدي فكرة واحدة ، لكنها
جنونية نوعا ما
أنا أحب الجنون
في المرة القادمة التي سيكون ايلاي في الحمام
أحتاجك للولوج إلى هاتفه والعثور على جميع كلمات المرور الخاصة به
ماذا؟
رمز هاتفه هو 0-4-2-9
هنا فقط ، انظرِ ، كتبته لك
إذا استطعنا الوصول
إلى حساباته التجارية وبطاقات الائتمان الخاصة به
يمكننا قطع التدفق النقدي خاصته
و سأتصل بوالده
كيف سيساعد ذلك ؟
إيلاي يخاف والده
سيجبره (جايك) على الاعتراف بمن أعاده الى التعاطي مجددا
لِمَ لذلك اهمية ؟
لقد كان متعافيا لمدة عامين
ثم فجأة بدأ بالتعاطي؟
لا ، أنا بحاجة لمعرفة ما حدث
بالتاكيد
وأريد المساعدة ، لكن هل هذه حقًا
- أفضل خطة؟ - ماذا تقصدين؟
اسمعِ ، تتذكرين كيف شعرتِ عندما فكرتِ
انني وايلاي نكوّن فريقا ضدكِ
كيف سيشعر إذا... إذا بدا
اننا نكوّن فريقا ضده ؟
إذن ماذا تقترحين أن نفعل؟
أعطني بضعة أيام وسأتناقش معه بعقلانية
هل تعتقدين حقًا أنه يمكنك إقناعه ؟
ثقي بي. سأفهمه
سيعود إلى المنزل
وسنكون جميعا عائلة مجددا
انظروا من قَدِم
كارل ، انهم آل سيتويلز
لقد عدتم من اسكتلندا ، كما ارى
و سنلتقي ريكس وجولي لتناول العشاء
يجب أن تكونا هنا في أي لحظة
أنا أحبها. إنها تعتقد أنني جميلة
كلنا نعتقد أنك جميلة
لكنها تقول ذلك بصوت عال
إليك الامر ... عندما يصلون إلى هنا
لماذا لا تحضراهما إلى طاولتنا؟
سنتناول العشاء معًا
رائع. ثم يمكنكما أن تخبرانا عن خططكما
لحفل زفاف يآمي الفخم
نحن متحمسون جدا. لا يسعنا الانتظار
لا يسعني الانتظار أيضا
لكي ينتهِ
نعم ، كنت أفكر في الشيء ذاته
هل نحن أشخاص فظيعون؟
كلا، حفلات الزفاف مرهقة
الى جانب ذلك ، نحن بحاجة إلى الحفاظ على طاقتنا لمحبيّنا الذكور
على الأقل حبيبك ليس أصغر من العريس
نعم ، أعتقد ان زوج ام العروس
يجب ان يكون له حبيب مناسب لعمره
صفيني بذو الطراز القديم ولكن حبيبي مناسب لعمري
كارل. ما هذا على وجهك؟
ماذا؟
يا إلهي ، هل تضع المكياج؟
أقل منك
أنت حقاً بدأت بتجربة الامور كلها
أعتقد أنني سأغادر البلاد في الوقت المناسب
- سأذهب إلى حمام السيدات - (سأطلب لكِ مشروب (غيملت
سيمون؟
مرحبا
أنت زوجة الدكتور بينيت ، أليس كذلك؟
ادعى مورين. أنا أعمل أيضًا في ورشة تدريبه كممرضة
حسنا ، أليس هذا لطيفا؟
لا أعرف كيف أقول هذا
ولكن ، هل تعرفين ان زوجك مثلي الجنس؟
نعم اعرف
وقلت ذلك بطريقة مناسبة
أدرك أنه ليس من شأني
أنا فقط أحاول أن أكون شخصًا جيدًا
ومثل كل الأشخاص الطيبين لم تستطعين الانتظار لتخبريني
انا ذاهبة الان
لا تترددي في تعديل شعركِ المستعار
هل أخبرك كارل أنه مريض؟
ماذا؟
أرى أنه لم يخبركِ
كارل ليس مريضا
لقد رأى زوجي قبل ثلاثة أيام
انه مصاب بذلك المرض الجديد
الذي ينشره الرجال المثليون
هذه كذبة
إنه الرجل الثالث الذي كشف عليه زوجي والذي يعاني منه
أول اثنين قد ماتا
انا اسفة للغاية أعتقدت انكِ يجب ان تعلمي
أعرف ، أعرف ، أعرف
أنا أعلم أن الامر يبدو لا يصدق
و سخيف قليلا ، ولكن تحمّلوني من فضلكم
مرحبا حبيبتي. توقيت مثالي
كنت أخبر الجميع قصة رحلتنا إلى البندقية
عندما اوقعتِ بالخطأ ربّان الجندول في الماء
الآن ، هل حدث ذلك بالفعل؟
أم أن كارل يزّين الامر فقط؟
كلا ، ما كان كارل ليكذب حيال امر كهذا
اذن ، كان هناك ، مبتَلا يقطر منه الماء
يبصق ما يملئ رئتيّه من مياه القناة الكبرى
وأدركت أنه من الصعب للغاية الحفاظ على كرامة الفرد
مرحبا - مرحبا -
اين كنت طوال الصباح ؟ - في الخارج -
افعل اشياءا. أشياء عظيمة في الواقع
تعالي معي للخارج لدي شيء لأريكِ إياه
- هيا - لم تأتِ للفراش ابدا ليلة امس
هل نمتَ ولو قليلا ؟
لا ، تبيّن ان أحد الآثار الجانبية
من تعاطي الكوكايين شبه المستمر هو القليل من الأرق
هيا
يا للروعة - صحيح ؟ -
هل أحببتها ؟
اشتريت هذه ؟ - اجل فعلت -
في الواقع ، من الناحية التقنية شركة (أمريكان إكسبريس) اشترتها
ولكن سيتم دفع تلك الفاتورة
فور وصول اموال السيناريو
هل أحببتها ؟
انظر ، أعلم أنك كنت تعمل بجد
....و اتفهم انك تريد مكافأة نفسك
أنا؟ كلا
لا ، أنا لم... هذه ليست لي
اشتريت لي سيارة؟
نعم فعلت
اخرس - لن اخرس -
انا اشكرك بهذه الطريقة
- على ماذا؟ - يا إلهي ، من أجل كل شيء
على كل المساعدة التي قدمتها لي في السيناريو
للوقوف بجانبي عندما فقدت تايلر صوابها
يا إلهي
هذا لن يعجب تايلر
حسنا ، أتعرفين أمرا؟ لا يحق لها التحدث عن هذا ، حسنا؟
تبدو مكلفة. هل أنت واثق؟
حسنا ، لقد وعدتكِ ، أليس كذلك؟
قلت عندما يصل هذا المال
سأعتني بكِ
وعدني الكثيرون في حياتي
لم يفِ أحد بوعدهِ قط
حسنا ، ها أنا أفي بوعدي
وهذه ليست سوى البداية
اذن
هل أحببتها ؟
انها مثالية
واصلِ التقدم الى الامام
كنت أقوم ببعض الأبحاث
للعثور على وظائف يمكن للمرأة الحامل القيام بها
لدي وظيفة سلفًا
لا يجب ان تكوني وافقة على قدمكِ عندما يحين وقت ولادتكِ
لكن لا تقلقي
هناك الكثير من الطرق
لفتاة في حالتك يمكن أن تكسب لقمة العيش
- حقا؟ - بالتأكيد
يمكنكِ العمل في ترتيب الاجسام الخشبية في صالة البولينغ
كل ما عليك القيام به هو كبس الأزرار
وجدت وظيفة شاغرة في صالة في مدينة اناهايم
الآن استديري نحو اليسار
أو... هناك مكان يوظف فيه مشغلو لوحات التبديل
يجب ان تنتقلي الى مدينة بارستو من تلك الوظيفة
يبدو أنك تحاولين التخلص مني
لا تكوني سخيفة
اعتقدت أنه قد يكون أسهل لك
ان تبدأي بداية جديدة في مدينة جديدة
- حسنا ، لن انتقل - حسنا
فقط أعرفي أنني هنا من أجلك
لأي شيء تحتاجينه
شكرا
توقفي هنا ، هذا هو المكان
لابد ان هذا خطأ
لن يكون لطبيب عيادة هنا
كلا ، هذه هي
أمتأكدة من أنك تملكين العنوان الصحيح؟
شيلا ، لقد كذبت أنا لست هنا لرؤية الطبيب
أنا لا أفهم
أنا أسفة. لا يمكن أن أُنجِب هذا الطفل
ما الذي تتحدثين عنه؟
من فضلكِ لا تجعليني أقول هذا بصوت عال
ما ستفعلينه ، إنه غير قانوني
أعلم
يا الله ، كيف سمعتِ عن هذا المكان حتى ؟
فتاة في المطعم اخبرتني
- ...أنت - عفواً
لا يمكنك فعل هذا ، إنه ليس صوابا
شيلا ، من فضلك لا تصعبِ الامر اكثر
أنا سالي جونز. تحدثنا على الهاتف
من تكون هي ؟
صديقتي
ستوصلني الى المنزل بعد العملية
- جلبتِ المال؟ - أجل
تفضلا بالدخول
شيلا. رجاءًا
أنا حقا بحاجة إلى صديق الآن أكثر من أي وقت مضى
- ها انت ذا يا بني - شكرا لك سيدي
سأحضر سيارتك الى هنا بعد قليل
- ليلة رائعة - جميل رؤيتكم جميعا
لنفعل ذلك مجددا بعد فترة قصيرة
ليلة سعيدة يا سيمون أراك في حفل الزفاف
حسنًا ، نحن وحدنا
يمكنكِ إخباري الآن
اخبرك بماذا؟
كيف أزعجتك ولا تقولي أنك بخير
بالكاد وجهتي لي كلمتين لي طوال المساء
انتظر حتى نكون في السيارة
هل يمكنني الحصول على عنوان رئيسي على الأقل؟
التقيت بزوجة طبيبك في حمام السيدات
لا أعتقد أنني قابلتها على الإطلاق
هي تعمل أيضا كممرضة
في مكتبه
ماذا قالت؟
انت مريض
: حسنًا ، هناك امران أولاً وقبل كل شيء
انا لست مريضا
ثانيا ، يا لها من عاهرة ثرثارة
- هل تقول انها كذبت؟ - لا تظهر عليّ الاعراض
- انا اشعر بحال جيدة - إذن ماذا يخفي الماكياج؟
بقعة
- ألا تقصد آفة؟ - بربك
انها ضئيلة
هل لديك أي فكرة كم انا خائفة ؟
- لستِ مصابة به - ماذا؟
اسمعِ ، الحقيقة هي أنه لا يمكن أن ينتقل عن طريق الدم
أو سوائل جسدية ، ونادراً ما مارسنا الجنس
ولم نفعلها بدون واقي
هل هذا ما تظنه؟
- أنني خائفة على نفسي؟ - حبيبتي ، حبيبتي
أنا ، أنا
كان يجب أن أخبرك يا حبيبتي ، أنا فقط
لم ، لم ارد افساد رحلتكِ
يا الله ، الرحلة
اسمعِ ، انا اسف جدا ، اعدكِ
سأتصل مرة واحدة في الأسبوع اثناء غيابكِ
أخبركِ اخر اخباري الطبية الكاملة
هل تعتقد أنني ما زلت ذاهبة؟
أن أتركك في وقت مثل هذا؟
وما الذي سيحققه بقائكِ ؟
بخلاف إعلامي أنك
لا تعتقدين انني سأنجو الى ما بعد عيد العمال
أنت بحاجة إلى الرعاية ، كارل
متخصصون
وعلى الأقل طبيب واحد والتي زوجته
ليست منادية البلدة لعينة ( هي وظيفة أحد ضباط البلاط الملكي أو السلطة العامة الذي يصدر التصريحات العلنية)
أعرف كم يعني تومي لكِ
أنا باقية معك ، وهذه نهاية
هذه المناقشة
شكرا
هل تريدان بعض الويسكي؟
الويسكي؟
من الجيد أن تثملي قليلاً قبل أن تبدأي
يساعد في تسكين الألم
- لا، شكرا - كما تشائين
امهليني بضع دقائق
يجب ان اضع بعض اكياس البلاستك فوق الطاولة
ستقوم بهذا في المطبخ؟
على ما يبدو
لكنه تدخل جراحي
يتطلب بيئة نظيفة
أدوات معقمة
حسنا ، هذا ما يمكنني تحمل نفقاته
نفدت خياراتي ، شيلا
من فضلك تفهمي
هناك شيء لا تعرفينه
هناك شيء أحتاج أن أخبركِ به
ما الامر؟
رُزِقتٌ بطفلة ذات مرة
لكنها ماتت
تركت البوابة إلى الفناء الخلفي مفتوحة
...خرجتْ الى الشارع و
صدمتها سيارة
لقد مرت سنوات لكنني أفكر فيها كل يوم
احيانا ، في وقت متأخر من الليل
أتساءل اي نوع من النساء
كانت لتغدو
كيف يمكنك إخباري بشيئ كهذا الآن؟
هل تحاولين أن تجعليني أشعر بالذنب؟
لا، انتِ لم تفهمِ المقصود
كلا ، أعتقد أنكِ من لا يفهم يا شيلا
- لا بد لي من القيام بذلك - عزيزتي ، أنا أحاول أن أقول
أعتقد أن ابنتي كانت لتكبر لتكون تشبهكِ كثيرًا
هذا أحد أسباب حبي لكِ
ولكن الآن أنا خائفة عليكِ
لأن النساء يمتن في أماكن كهذه
لا يمكنني السماح بذلك
شيلا ، أنا عازبة و مفلسة
لا أستطيع تربية طفل
سنجد حلا نحن فقط بحاجة إلى وقت للتفكير
- دعيني اساعدك - كيف؟
حسنا ، سوف
سوف أحصل على بعض
سأحصل على بعض المال
يمكننا الذهاب إلى مكان آخر مكان آمن ، ولكن من فضلك
فلنخرج من هنا
حسنا. حسنا
مرحبا؟
نعم ، انت تتحدث معها
لا ، لم أفقد بطاقتي الائتمانية (أميكس) . لماذا ؟
نشاط مشبوه؟
كم أُنفق؟
سيارة جميلة
تايلر
- هل كنت في المنزل؟ - جئت للتحدث الى ايلاي
حتى يشرح لي سبب تجاوز الحد الأقصى لبطاقة الائتمان الخاصة بي
ثم رأيتك تدخلين بهذه السيارة الجديدة
في الواقع ، لا أعرف متى سيكون في المنزل
لديه اجتماع في شركة (باراماونت) و
لقد اشتراها لك ، أليس كذلك؟
اخبرته انها مبالغ فيها
- متى؟ - اللحظة التي أعطاها لي
لا ، أنا أسأل متى أعطاها لك؟
قبل أن اقابلكِ في المتنزه هذا الصباح
أم بعد ذلك ؟
بعد ذلك
فلماذا لم تصرّي على ان يعيدها؟
فوجئت جدا لدرجة انني لم أكن أعرف ما أقول
متفاجئة ؟ جايد ، لقد اخبرتكِ للتو انه عندما ينتشي ايلاي
يتصرف بالمال بغباء
في الواقع ، لا أعتقد أنه تصرف غبي
أقضي كل يوم في الطبخ والتنظيف
القيام بمهمات
والعناية بكما على حد سواء
أعتقد أنه من الجيد أن شخص ما
أراد أن يشكرني في الواقع
تريدا الثناء ؟ حسنا ، لا بأس يا جايد
شكرا لكِ
- والآن أعطني المفاتيح - لماذا ؟
من الواضح أنني ساعيد السيارة
لا
- ماذا تعني بلا؟ - لا يمكنك إعادة السيارة
انها ليست لك. إيلاي اشتراها لي
نعم لكن عقله مغيّب بتأثير الكوكايين
قبول هدية من رجل في هذه الحالة
ليست نظرة جيدة
إلهي. لماذا تتصرفين هكذا؟
لم أفعل أي شيء خاطئ
أنت تستفيدين من هذه الحالة
أنت تستغلين ايلاي أعطني المفاتيح وحسب
توقفِ عن ذلك. إن هناك شخص استغلالي
فهو انتِ يا تايلر لقد كنت تستغليني لأشهر
لقد أنقذتكِ. احضرتكِ الى منزلي
لقد فعلت ذلك من اجلكِ ، ليس من أجلي
زواجكِ كان ينهار وكنتِ بحاجة إلى مصدر الهاء
ايلاي لم يكن يكتب ولا يكسب اموالا
وكنتِ غاضبة جدا
بالكاد امكنكِ النظر إليه
بالمناسبة ، أنا الشخص الذي ساعده ليكتب مجددا
لقد فعلت ذلك من أجلك
على الرحب والسعة
لا أنفكّ أتساءل عن سبب تعاطي ايلاي مجددا
هل انت السبب؟
يا إلهي
لا ينبغي لنا أن نفعل هذا
العراك وإلقاء اللوم على بعضنا البعض
من المفترض أن نكون عائلة
توقفِ عن ذلك. توقفِ عن ذلك ، جايد
إيلي وأنا عائلة
أنتِ ضيفة
هذا كل ما في الامر
أتعرفين امرا يا جايد ؟
اصعدِ إلى الطابق العلوي واجلبي أغراضك
أريدك أن تخرجي من منزلي الآن
هذا لن يحدث
يمكنكِ المغادرة مجددا إن شئتِ
لكنني لن أذهب إلى أي مكان
وساحتفظ بالسيارة
لن أسمح لك بأخذها مني
تومي ، ادخل
مرحبا. عندي اخبار رائعة
أعدت دبوسكِ و جلبت لكِ هدية استبدال
في الواقع ، إنها ليست هدية تقليدية
بقدر ما هي تكريم لكِ
أنا بالتأكيد أتمنى أن تعجبك لأنني
لا استطيع إعادتها حقا
انتِ. تبدين حزينة. ما المشكلة؟
يجب أن نتكلم
انتِ ، مرحبا ، اخبار رائعة
تريد شركة باراماونت التحدث معي حول تعديل رواية الى سيناريو
لدي اجتماع يوم الجمعة انا اخبرك
عودتي للعمل بدأت تصبح حقيقية
أنا حقا سعيدة من اجلك
ما المشكلة؟
جاءت تايلر الى هنا
أنا أظن أن الامر لم يسر على ما يرام ، صحيح؟
ايلاي
اكره هذا
أكره أنها تضعني في هذا الموقف
أيّ موقف؟ ما الذي تتحدثين عنه؟
إنها تريد مني الحصول على كلمات المرور لحساباتك
حتى تستطيع أن تسلب كل أموالك
الغاء الرحلة؟
لا أستطيع المغادرة بينما كارل مريضاً
نعم ، لكنه ليس في المستشفى حتى
ليس بعد ، لكن هذا المرض لا يمكن التنبؤ به
- أحتاج أن أكون هنا - لا ، هذا ليس عدلا
المفترض أن يكون هذا أفضل صيف في حياتي
ويمكن أن يكون الصيف الأخير في حياة كارل
لذا من فضلك كفاك عبْسًا
- ماذا تفعل؟ - أحتاج مشروبا
بالكاد تبلغ ال 18
اجل ، في الواقع ، مواعدتكِ كبّرتني عمرا
أعطني ذلك
أسبوع واحد ، هذا كل ما أطلبه
لا شيء يمكن أن يحدث في أسبوع واحد
ماذا ستكون الغاية ؟
لن أستمتع
في باريس؟ معي؟
زوجي يحتضر
ألا تستطيع أن تفهم ما يعني ذلك؟
إذن ما الذي سيحدث لنا؟
لا أعتقد أنه يمكن أن يكون هناك علاقة بيننا
اسمعي
أعلم أنه يمكنني التصرف كطفل أحيانًا
لكن إن أعطيتني فرصة أخرى يمكن أن أكون أكثر نضجا
كلا
أنت إبقى شابًا
أنا الشخص الذي يحتاج إلى النضج
قد يكون هذا طبيب كارل ، أنا
- سأجري المكالمة في غرفة اخرى - سيمون
لا
تومي
حسنا ، عظيم
ويمكنك تحويل تلك الأرصدة اليوم ، أليس كذلك؟
حسنا. شكرا
نعم ، سأتحدث إليكم. وداعا
حسنا. حسنا ، اذن ، مدير أعمالي يعمل على ذلك
سيعمل على إعادة تعيين كلمات مرور جميع حساباتي
وتحدثت مع لامار منعته من التحدث إلى تايلر
حتى لا تتمكن من استخدامه لمحاولة الوصول إلى اموال السيناريو
هذا مطمئن
هل تعتقد أنه سيكون كافيا؟
ماذا تقصدين ؟
كانت تايلور هنا ، في المنزل بينما كنا خارجه
ربما يجب أن نفكر في تغيير الأقفال
مهلا ، أعني
هي زوجتي وهي تحبني
بطريقتها هي تحاول فقط حمايتي
إنها تحاول السيطرة عليك
هناك فرق
لا اعرف
أقصد ، ربما يجب علي فقط الاتصال بها
لا
اعني أنا أعلم أنك تريد
الاعتقاد انها ستتفهم
ولكن عليك أن تعرف ، في أعماقك
من المحال انها ستوافق مطلقا
مع فكرة تعاطيك
وهي تهدد باستدعاء والدك
والدي ؟ هل تمزحين معي؟
لماذا ؟
إنها تعرف أنني لا أتحدث إليه ، اللعنة
لا يمكنها فعل ذلك وحسب
إنها تحاول أن تجعلك تشعر بأنك صغير
أنا أكره أنها تعاملك بهذه الطريقة
آخر شيء أريده هو أن أراك تفقد كل شيء
كنت تعمل بجد للحصول عليه
بمن تتصل ؟
المصلّح خاصتنا ، انتِ محقة
سنقوم بتغيير تلك الأقفال اللعينة
روب لديه الكثير من المعدات الرياضية القديمة
وهو لا يستخدم أيّ منها
لذلك سآخذها إلى محل الرهونات
وإعطاء المال ل أبرل
حسنا ، ستكون اموالا قليلة
سيكون من الأسهل لها اتخاذ قرار عقلاني
حول الطفل إن لم تكن قلقة بشأن المال
ما زلت لا أصدق أنك اقنعتها بالعدول عن فكرة الاجهاض
ذلك المكان الرهيب؟
لم أستطع السماح لها بالبقاء
هاكِ ، ضعِ هذا في الكومة الكبيرة ، من فضلك
يجب ان اعتراف بأنني متفاجئة قليلاً
متفاجئة ؟
إنها حامل بطفل زوجك
معظم الزوجات في ذلك الوضع
لن يهتموا بكم هي صدئة السكاكين
لم استطع ان ادع مكروها يصيب أبرل او طفلها
عزيزتي ، أنت تعلمين أنه لا يزال بإمكانها أن تقرر التخلص منه
أعلم. ولهذا السبب يجب أن أعمل بجد
في الأيام القليلة القادمة لتغيير رأيها
حسنا ، تحدثي معها عن التبني
تعرفين ، هناك الكثير من الأشخاص اللطفاء
الذين لا يستطيعون إنجاب الأطفال
سأذكر ذلك
هناك أيضا احتمال آخر
ما هو ؟
يمكننا انا و روب تربية الطفل
ماذا؟
لقد تدبرتُ كل شيء
سأدعم أبرل حتى يولد الطفل
ثم سأعرض عليها تربيته
بقدر ما يتعلق الأمر بروب يمكنني ترتيب سيناريو ما
العثور على الطفل في مُهَيد في حديقة ، متروك
لن يضطر أحد إلى معرفة الحقيقة
سيكون لروب طفله ، و ل أبرل مهنتها
الجميع سيكون سعيدا
ما المشكلة؟
في البداية اعتقدت انه كان مضحكا
تصبحين صديقة "عاهرة" زوجك
- شيلا ، تلك الكلمة - وبعد ذلك ، واصلتِ
التقرب اليها ، فكرتُ في انكِ مجنونة قليلا
لكن لا
انت مريضة
لست مريضة
ابنتكِ متوفية
وأنتِ تحاولين استبدالها بطفل أبرل
هذا ليس ما أقوم به
هذا ما تفعلينه من وجهة نظري
لا يسمح لك بالحكم عليّ
ليس قبل ان تختاري
نعش ابنكِ (بيني) وتلبسينه افضل ملابسه
وتضعينه في الأرض
حتى تفعلين ذلك،
لا أريد أن أسمع كلمة أخرى منك
مرحبا؟
سيمون ، حمد لله أنكِ أجبتِ
نايومي. ما الذي يجري؟
لقد خرجتُ دون حقيبتي
وليس لدي بطاقة تأمين أو بطاقة هويتي
ومدبرة المنزل لا تجيب
وليس لدي أي شخص آخر للاتصال به
تمهلي. ما الذي يجري؟ أين أنت؟
انا في المستشفى
أحتاج حقيبتي. هل يمكنك إحضارها؟
حسنا بالطبع. ماذا حدث؟
تعرض تومي لحادث سيارة
انا قادمة
نعم. أيمكنني مساعدتك؟
أنا هنا للتحدث إلى روب ستانتن
- هل لديك موعد؟ - لا
لكنني لن أغادر حتى أتحدث إليه
استسمحك عذرا؟
اخبريه ان اسمي ابرل
اذن تعلمين من اكون
أجل
أنا آسفة ، لكنه لن يراك
أعتقد حقًا أنه يجب عليكِ الذهاب
آنستي! توقفِ أرجوك
آسفة سيد ستانتن
قلت لها انك مشغول
لا بأس . ماذا تريدين؟
دقيقة حقيرة من وقتك
أنت مدين لي ، ألا تظن ذلك؟
كلير ، غادرِ وأغلقِ الباب
آسف لأنني لم أعاود الاتصال بكِ
....اعتقدت أن الانفصال الصريح كان افضل
انا حامل
لا تقلق لست بحاجة إلى أي شيء منك
لن أُبقيه
للطريقة التي عاملتني بها
لم أكن لأقول لك اصلا
لكنني لست شخصا سيئا
لديك الحق في المعرفة
على أي حال ، هذا كل ما جئت إلى هنا لقوله ، لذا
وداعا
أتمنى لك حياة سعيدة
مهلا
سيمون ، شكرا جزيلا لك
أين تومي؟
إنهم يقومون ببعض عمليات المسح لرأسه
لديه ارتجاج دماغ محتمل
انهم بحاجة الى التأكد من عدم وجود تورم
لكنه سيكون على ما يرام؟
تعرض لإصطدام قوي
اصابه جرح عميق في ساقه لكنه سوف يتعافى
الحمد لله - كان يقود وهو ثمل
لم أصدق ذلك عندما أخبرتني الممرضة
...تومي لم يكن ل
يا الله. ماذا حدث لابني؟
أشعر بالسوء الشديد
أنت لطيفة جدا لوجودكِ هنا
حتى في هذه الاوقات بينما تقاسين جحيما في حياتك
ماذا تقصدين ؟
أنا أعرف عن كارل
و كيف أنه مصاب بمرض يصيب المثليين
لا أعرف ما سمعتِ ، ولكن
(أخبرتني (آيدا كوي
كانت في أحدى الحمامات
عندما كنت تتحدثين مع زوجة الدكتور بينيت
يا إلهي
من فضلك لا تخبرين أحدا آخر
كارل سيكون مستاء جدا
لا يهمني كارل
أنت الشخص الذي يهمني
هل انت بخير؟
حسنًا ، لست مصابة به ، إذا كان هذا ما تسألين عنه
حسنا ، آمل ذلك
لا أحد يبدو أنه يعرف كيف ينشره هؤلاء الأشخاص
جئنا بإبنك إلى غرفة
- إن اردتِ رؤيته - نعم ، من فضلك ، دعنا نذهب
لكن يمكننا فقط السماح للعائلة بالدخول هناك
سيمون من العائلة تقريبا
آسف ، إنها سياسة المشفى
لا بأس بذلك، فقط اتصلِ بي لاحقا
سافعل ، وسأكون بجانبكِ عندما تحتاجينني
الحقيقة هي ، لقد وقعت في الحب مع جايد
دون معرفة من كانت حقيقةً
وما هو الأسوأ انني أحضرتها إلى منزلي
هي الآن نائمة في سريري وأنا أعيش في فندق
أحتاج خروجها من منزلي
لكنها تقوّي زوجي مدمن المخدرات
ولا أعتقد أنه ستركها ترحل وحسب
ناهيك عن الحقيقة التي نعرفها أنا و انت عن كم تكون ردة فعلها
شديدة عندما تشعر بالتهديد
إذا كنت سأخرجها من المنزل
أحتاج أن أكون ذكية
أحتاج إلى الأفضلية
وأعتقد أنك قد تكون الشخص الوحيد الذي يساعدني في ذلك
لِمَ عساي أساعدكِ؟
افكر في ان تحك ظهري و احك ظهرك (تبادل المنفعة)
كل ما عليك فعله هو أن تخبرني أين الحكة (ماذا تحتاج)
حددوا كفالتي بعشرة آلآف دولار
يبدو أنهم يعتقدون أنني... خطير
حسنا ، لحسن الحظ
انني احضرت دفتر شيكاتي
حسنًا ، في هذه الحالة ، كيف يمكنني المساعدة؟
اخبرني كل ما تعرفه عن جايد
حسنًا ، بادئ غير ذي بدء هذا ليس اسمها الحقيقي
اللعنة
انتظري عزيزتي لم تسمعي شيئا بعد
يا طفلي المسكين
كيف حال ساقه؟
حسنًا ، إحتاج إلى بعض الغرز
لكنه سيتعافى بعد فترة وجيزة
! ماذا بحق العالم
من هي سيمون؟
صديقته؟
يافع قليلا ليقوم بالوشم
سيندم على ذلك يوما ما
وهي ستندم كذلك
مرحبا
كيف تشعرين؟
أفضل ، الآن بعد أن حضرت الى هنا
بحاجة الى مساعدة مع أي شيء؟
أنا أقشر البطاطا وحسب أعتقد أنني أستطيع فعلها
سأغير ثيابي
عندما انتهي ، سأنزل و أعد الطاولة من اجلك
انت لطيف
ليو
ما الذي تفعله هنا؟
أين روب؟
صعد للتو للطابق العلوي هل هناك خطب ما ؟
نعم ، عليك أن تأتي إلى منزلنا
تلقيتِ مكالمة هاتفية من تعرفين من تكون
قالت أن الامر مهم
وأرادت شيلا أن أخبرك
انها المرة الأخيرة التي تتلقى المكالمات من اجلك
لا تزال غاضبة مني؟
نعم شيء من هذا القبيل
هل تعتقد أنني شخص فظيع؟
كلا ، أعتقد أنك سيدة لطيفة
اقحمت نفسها في فوضى عارمة
وصلنا
هل هي جادة؟
أجل
مرحبا؟
شيلا. ما الذي أخرك؟
قصة طويلة. هل كل شيء بخير؟
أفضل من "بخير" . كل شيء رائع
- أخبريني - حسنا
ذهبت إلى مكتب روب لأعلمه أنني حامل
ماذا فعلتِ ؟
اعتقدت ان ابن العاهرة له الحق في المعرفة
على أي حال اقتحمت مكتبه وافشيت كل شيء
و هل تعلمين ما فعله الاخرق الكبير ؟
كلا
نزل على ركبة واحدة
وطلب يدي للزواج
لكن لا ، لكنه لا يزال متزوجًا
هذا ما قلته ، لكن
أخبرني أن زواجه ينتهي
قال إنه يحتاج فقط ستة أشهر
ستة أشهر
و عندها
سيكون حرا تماما
على أي حال ، أردت فقط أن اخبركِ أولاً
الآن يجب ان اتصل بأمي ، يا شيلا
انا سعيدة جدا
كنت لأسأل إن كان كل شيء على ما يرام ولكن
لا أعتقد أنه يُسمح لي بالتحدث إليكِ بعد الآن
لذا
تايلر : اتصل بي ، يجب ان نتحدث حيال جايد
حظر هذا المتصل
اعتذر عن التأخير في الترجمة سبب ذلك هو انقطاع الانترنت عن العراق وستكون ترجمة الحلقة التاسعة جاهزة بأقرب وقت