السادس والعشرون من فبراير 2020
أسبوع قبل إعلان (كالفورنيا) حالة الطوارئ
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com
:نفذ الترجمة علي نزار @i1AliNizar إيـمـان @Eman_5ab
حسنًا تكلفته 3.40 دولار
..حسنًا دعيني فقط
أنا آسفة- لا بأس-
تفضلي
و تفضلي
شكرًا لكِ
شكرًا جزيلًا
يوم سعيد
هل رأيت بطاقتي؟
لا- كانت معي الليلة الماضية-
لكن ربما سقطت من حقيبتي عندما دفعتُ ثمن البيتزا
لم يكن هذا ليحدث لو انكِ بقيتِ الليلة الماضية
لو أنك تتذكر عندما كنت أعيش هنا
لطالما كانت لدي مقدرة عالية على إضاعة الأشياء
لو أنكِ بقيت هنا لما اضطررتِ ..لتعودي إلى هنا عندما أدركتِ
(لا زال الوقت باكرًا (شون
لماذا؟
لو أنني بقيت لم نكن لنحظى بقسط كافي من النوم
لماذا لا يزال الوقت باكرًا؟
لأننا بدأنا بمواعدة بعضنا منذ بضعة أسابيع
كم عدد الأسابيع المطلوبة لموعدة بعضنا
لتتمكني من تمضية الليلة؟
أجل
يوم السبت
سأمضي الليل معك في يوم السبت
يُسعدنني أننا أتينا إلى هنا
لا أريد التوقف عن المجيء
لماذا قد نتوقف؟
هكذا تجري الأمور
تحزنين و تبكين
ثم تنسين
لا تنسين
..أنتِ
تبدأين بالمضي قُدمًا
لا أريد التوقف عن المجيء
درجة حرارتك تقارب الـ38
أعراضكِ الأخرى؟
في البداية كان إلتهاب في الحلق
ثم بدأ جسمي يؤلمني
و هذه الكحة
حتى أنني أخذتُ حقنة الأنفلونزا الموسمية
مع الأسف تتطور الأنفلونزا بشكل مستمر
الحقنة غالبًا تكون متأخرة
آمل أن تتحسن صحتكِ بشكل أسرع بسببها
..إبنتي تخشى أنني قد أكون مُصابة
بفايروس من الصين ماذا يطلق عليه؟
هل كنتِ في الصين؟ أو خالطتِ أي شخص
كان في الصين مؤخرًا؟
هل ذهبتِ إلى أي رحلات بحرية؟
لا يسبب فيروس كورونا التهاب في الحلق
هذا وضع سيء من الأنفلونزا
عودي للمنزل و خذي قسطًا من الراحة و اشربي الكثير من السوائل
ستكونين بخير خلال اسبوع أو اسبوعين
بعد مضي إسبوعين
قد أتلف الفايروس رئة والدتكِ
جسدها يبذل جهدًا مُضاعفًا لتتنفس
لكن مستوى الأكسجين في دمها يستمر بالإنخفاض
إنها مُصابة بفايروس كورونا بالتأكيد؟
نبذل ما بوسعنا لمساعدتها
"(هذه الحلقة من مسلسل (الطبيب الجيد"
هي قصة مُختلقة عن" "معركة حقيقية لا تزال قائمة
تكريمًا للأبطال من أطباء، ممرضين" "و آخرين من خط الدفاع الأول
"الكثير منهم قد ضحوا بحياتهم" "أدي دورك، و أرتدي الكمامة"
"أنت مُصاب بـ"كوفيد19
لكنك لم تفحصني
تشير الأشعة السينية لصدرك إلى وجود "عتامة الزجاج المصنفر" "مكتشفات غير مخصصة تظهر بالتصوير الشعاعي"
"هذا "كوفيد لا أحتاج لعمل فحص
وهو أمر جيد لأنه ليس متوفر لدينا
لكنني لا أشم
كنت أقرأ عنه و هذا ليس من الأعراض
أعتقد أنه كذلك الآن
"أنت مصاب بـ"كوفيد
حسنًا، و ماذا الآن؟
الآن تعود للمنزل
هذا كل شيء؟
هذا كل شيء لا يوجد علاج
ابقى بعيدًا عن الناس
عُد إذا واجهت صعوبة بالتنفس وداعًا
خمسة و عشرون فحصًا؟
في اليوم؟
لا، فقط أعطني فحصًا من الغد
مرحبًا؟ مركز صحة المنطقة
لا وقت لدي لهم و كما يبدو ليس لديهم وقت لي
مريض
يحتاج إلى إستئصال الورم؟
نعم، يحتاج و لم تتم
أُلغيت العملية؟
قالوا انها إختيارية
إنها إختيارية
قلتِ للتو انه يحتاجها
لم أقل متى
يمكن تأجيلها إلى بعد الوباء
نعم، مساحتنا ضعف مساحة المشفى العام
يجب أن أحصل على ضعف الفحوصات
حسنًا، إلى من يجب أن أتحدث؟
هل تشعرين بضيق في التنفس؟
قليلًا
لو كنتُ مريضة، هل سيكون طفلي مريض؟
على ما يبدو ان هذا المرض
لا يؤثر على الأطفال
و الرضع، كما يؤثر على البالغين
هل نضعها في الحجر؟
على الأرجح ستكون أكثر أمانًا بالمنزل
في منزلكِ، ألديك نظام عناية؟
ألديكِ شخص يعتني بكِ في حالة أصبح وضعكِ أسوأ؟
انا فقط و هذا الصغير
جهزي لها غرفة
ابدئي بإعطائها الأكسجين عبر أنبوبة الأنف
و بعض من مضاد الفانكوميسين و مضاد السيفيبيم
(أهلًا (ميا
لن أتمكن من العود اليوم أو هذا الاسبوع
وجدتُ مسكنًا مؤقت هنا
يوجد مستشفيات في (فينكس) أيضًا
لو عدتُ للمنزل، هل تريدينني أن أعيش معكِ؟
بالطبع، هذا هو المغزى
كل ليلة بعد قضاء 12 ساعة "مع مرضى "كوفيد
(لأمضي الوقت معكِ و مع (كيلان
و لديه ربو
سيشعر بحزن شديد
..حفل تخرجه- (سيكون في (يونيو-
هذا الوباء سينتهي قبل موعد تخرجه بوقت طويل
لابد أن يكون لدى أحدهم صلة
في المقاطعة؟ فان كوك) لديه صله و (وو) لديه صله)
..زوج (نوجوين) يعمل لدى
هذا رائع إتصلي بأحد منهم
المشكلة هي ان كل إدراة مشفى لديهم إتصالات
و جميعهم يتصلون بمركز الصحة العامة
و جميعهم يصلون إلى نهاية مسدودة
اذًا نجلس مكتوفي الأيدي؟
كلا، نعمل كل ما بوسعنا
نتصل بكل القنوات الرسمية و بكل المسؤولين في المعامل
التي نتعامل معها و نرى الشركات ..التي لم تتعرض لإصابات إن وجدت
بمكسرات أم بدون؟
..المعذرة أنا في وسط إجتماع مع الإدارة
مرحبًا جميعًا
كنتُ فقط أُعد خبز الموز
..لنأخذ فقط
سآخذ إستراحة قصيرة
إذا كان بإمكان أي شخص الحصول على قائمة
بموردي معدات الوقاية الشخصية في المنطقة شكرًا لكم، سأعود قريبًا
لا أريد خبز الموز
أريد العودة للمشفى
أنا المدير و أنا في المنزل، أشاهد
أنت تؤدي عملك
كل ما عليك فعله
و مهما تكن القرارات التي يتوجب عليك إتخاذها
يمكنك القيام بذلك كله هنا
..يمكنني
يمكنني الإلتزام بالإحتياطات اللازمة
كان هذا الإجتماع بأكمله حول التقليل من معدات الوقاية الشخصية
آرون) أنت تبلغ 65 من عمرك)
و لديك تاريخ بمرض السرطان
لو أصبت بالفايروس ماذا سيحدث؟
لا أعلم ماذا أفعل
أنت تتصرف بذكاء
أنت تتصرف بحذر
ما العيب في ذلك؟
و ما الخطأ في بقائنا في المنزل معًا لفترة؟
لا شيء كما أعتقد
ليس لدينا خيار آخر
لنستمتع بذلك
بمكسرات أم بدون؟
بمكسرات
حسنًا
مالذي يجري؟
لقد أصبح تشبع الأكسجين لدى والدتك منخفضًا للغاية
علينا وضعها على جهاز التنفس الصناعي
و سيساعدها هذا على التحسن؟
سيبقيها على قيد الحياة و نأمل أن يكون لمدة كافية
لجسدها، حتى يتمكن من محاربة الفايروس
هل هو خطير؟
خطير علينا أكثر
إنها غائبة عن الوعي
الكثير من التورم
ببطئ
تريدين الإنتهاء من هذا بأسرع وقت ممكن
لكنكِ لا تودينها أن تكُّح
"الأسبوع الثالث منذ إعلان حالة الطوارئ"
مرحبًا- أعتذر، لقد أيقظتك-
أعتقدتُ أنك ستكون مستيقظًا الآن- بالفعل-
اقفلتُ المنبة مرتان- قرأتُ الأرقام-
لديكم 7 وفيات بمقاطعة سانتا كلارا) بالأمس)
أي وفيات في (سانتا بونافنتورا)؟
لدينا حالات وفيات يومية (في (سانتا بونافنتورا) يا (كيلان
إفتقدتك
أعلم، لقد قلتِ ذلك بالفعل
أردتُ تأكيد ذلك
لقد قلتِ أنكِ تفتقدينني كثيرًا
و نحن معًا الآن
إنه مختلف عندما لا نكون معًا
أتقصدين عدم مقدرتنا على ممارسة الجنس؟
لا، لم أجري الفحص لأنه لا يوجد حاجة لذلك
أنا بخير ليس لدي أي أعراض
قد تكون بلا أعراض و مع ذلك مصاب بها
أعلم ذلك ألا زلت تتمرن؟
لا تريد أن تفقد قوة ذراعك بينما أنت متوقف
أنا أعد السلطة فكرت بأن آتي إليك
و نرتدي الكمامات و نتناول عشاء متباعد
لا يمكنكِ الأكل و انتِ ترتدين الكمامة
حسنًا، ننزعها عندما نأكل
و نلف بوجهينا
يقولون ان الكمامات العادية غير مفيدة
حسنًا، يمكنك إحضار واحد لي من مقر عملك
لا
ألديك ما يكفي من الـ"م.و.ش"؟
م.و.ش"؟"
معدات وقائية شخصية يا أبي
أحدهم كان يبحث
نعم، لدينا ما يكفي نعم، أنا أتصرف بحذر
سمعت أن والدتك إنضمت إلى نادي قراءة
هل (شون) يتصرف بحذر؟
نعم أنا كذلك، جدًا
و أنا أيضًا لذلك يجب أن يكون من الآمن أن آتي
لا يمكنكِ أن تأتي لأننا نتصرف بحذر
ماذا عن التفاح؟ ألديك ما يكفي من التفاح؟ ..يمكنني الذهاب للتسوق
لديه ما يكفي
رأيتِ؟ كل شيء تحت السيطرة
أخبرتك ألا تعود إلا اذا واجهت صعوبة في التنفس
بين الحمى و الكحة إنه بالكاد ينام
من قال ذلك؟
زوجتي أرادت أن تأتي معي لكن لديها عمل
إنها موظفة أساسية
لقد خسر 5 كيلوغرامات من وزنه
تنفس
كان عليه ان يعود قبل اسبوع
أرجوكِ لا تتحدثي عندما أسمع
.تنفس
.إنه يسعل أيضًا .كثيرًا
.لم يخبرك، ولكنها حقيقة
.أعتذر
هل اعتذرت لتوّك؟
لأنني أقلق عليك؟
.للأسف الشديد
.أنا زوجة تقلق على زوجها
.سامحني... إنني شريرة
.من حسن الحظ أنكِ مزعجة جدًا
ماذا؟
مستوى أكسجين دم زوجك .منخفض انخفاضًا خطيرًا
...هذا .هذا مستحيل
.أعني... لا أشعر بذاك الضرر
...ليست حالة جيدة، لكن تنفّسي
.هذا مثير للاهتمام .أنت لا تشعر بالضرر، لكنك متضرر
."أدخلوه إلى جناح "كوفيد
،وابدؤوا بتجهيز القنينة الأنفية .بتدفق أكسجين عالٍ
"لا نستقبل أحدًا"
،البروتين المتفاعل، سرعة ترسب الدم ،فيريتين، ديمر-دي
،ناقلة الأمين، إنترلوكين 6 .كلها تسير كما يرام
.سأجرب إعطاءها ديكساميثازون
قرأت في مجموعة أطباء على الإنترنت
"أن "المملكة المتحدة .حققت نجاحًا في ذلك
.أشكرك
المعذرة، ماذا قلت؟
.لا يمكنني سماعك وأنا أضع القناع
.أشكرك
.سمعت أنك حللت مكان معالج لم يأتي اليوم
.ابني يعاني من الربو
.كنت أفعل أشياء كهذه منذ سنوات
.لدي خزانة
.وسرير
.ثبتُّهم قرب الحائط
.إنها جل ما يهمني
.سأفعل كل شيء كما ينبغي
.ستكونين أمًّا
.لا شك أنك ستفعلين كل شيء كما ينبغي
صفقة مناسبة... لدينا 200 قنينة فائضة .لأطقم اختبار "كوفيد" الخاصة بك
ماذا تحتاج؟
...لدي هيدروكسي كلوروكوين، ريبافيرين
إرشادات تخطيط القلب الكهربائي؟
.لا، لا .أنا لا أرفض
.سنعدّهم بعد ساعتين
ألدينا فائض من أجهزة تخطيط القلب الكهربائي؟
.لا، لدينا نقص
.هذه مشكلة يمكن حلّها لاحقًا
.مؤشر الأكسجين لدى (ميلدريد) أقل من 50
.تظهر عليها علامات صدمة قلبية
.ابدئي بإعطائها منشطات - .لقد فعلت -
،إذا استمر النزول ،سأبدأ الأكسجة الغشائية خارج الجسم
.لإزاحة الضغط عن قلبها ورئتيها - .فكرة سديدة -
.أحتاج إلى مخطط القلب الكهربائي وما حاجتك؟
هل نضع أنبوبًا فيه؟
.ليس الآن .حينما نحتاج إلى ذلك
.تشبع الأكسجين لديه كان ينخفض بانتظام
.إنه 74 الآن
.إذًا... علينا وضعه في وضعية الانكباب
.صديق في نيويورك يقول إنها تساعد
.أحيانًا
كيف تشعر (كلير)؟
أظن أنها منهكة؟
.هذا ليس شعورًا كيف تشعر؟
.(يصعُب أن نعرف الآن يا (شون .إنها ترتدي قناعًا
.تماما .لا يمكنك معرفة ما إذا كانت سعيدة
.لا يمكنك معرفة ما إذا كانت حزينة
.لا يمكنك معرفة ما إذا كنتُ حزينًا أو سعيدًا
.(حسنًا، تبدو سعيدًا بشكل محزن يا (شون
.هذا مثير .لا أستطيع قراءة الناس
.الآن، لا أحد يستطيع قراءة الناس
كلنا مجبرون على الاعتماد ...على علامات أكثر موثوقية
.مثل ما يقوله الناس
حسنًا، بما أنك لا تستطيع .أن تعرف من وجهي، سأخبرك
.شعوري فظيع
كلنا شعورنا فظيع
لأننا قضينا الـ18 ساعة الماضية
.نشاهد الناس يزدادون مرضًا
.لم نساعد أحدًا
،لقد أجّلنا موتهم لبعض الوقت
ونحن كلنا نشعر بالاشمئزاز جدًا
بسبب الفرح الذي تشعر به .في هذا الموقف
.أعطه استراحة - !أنت تستمتعين بهذا أيضًا -
جميع العمليات الجراحية الاختيارية ،قد ألغيت
،لذا، لست وحدك .كلنا لم نعد جراحين بعد الآن
...(كلير)
.كلنا مرهقين، والغد لن يفرق عن اليوم
لكن يُفضّل ألا نكره بعضنا البعض .في المستقبل
.اشتقت إليك" ".آمل أن يومك سار كما يرام
".أحبك"
"حالة الطوارئ" "الأسبوع الرابع"
ألا تعملين في مستشفى؟
.بلى
هل يمكنك الانتظار حتى الدور القادم؟
.أقدّر ذلك
.لا
ما الخطب؟ - .لا، لا -
كان لديهم 8 لفات من ورق الحمام ...ذات طبقتين
.لا، لا
.(هذه خزانة (لي
.إنها لا تستخدمها الآن - .يجب أن تبقى مصونة -
.إلى أن تعود هي
.هذه شقتي
لم يكن لديك الحق في وضع أي شيء .في أي مكان من دون إذني
.(إنني أيضًا أشتاق إلى (كالين) و(ميا
ما علاقتهما في خزنة (ليا)؟
.(إنك تشتاق إليها يا (شون
،(لا. إذا رأيت (ليا
.قد تكون مصابة بـ"كوفيد" ومريضة
.لا أريد ذلك
.ومع ذلك... أنت تشتاق إليها
لماذا أريد شيئًا لا أريده؟
لماذا الناس الذين يتبعون حمية غذائية يريدون مثلجات؟
ظننت أن الأكسجة الغشائية خارج الجسم .قد تساعد قلبها
،لقد أزاح بعض الضغط
.لكن جهازها المناعي مازال يهاجم أعضائها
.وكان من المفترض أن توقف المنشطات ذلك
،لقد غيّرنا الدواء ،بدواء أقوى
.نأمل أن يفلح ذلك
.هذه من خزنة السرير خاصتها
أعطيتها إياها في عيد الأم .عندما كنت في الثالثة عشر
...هل تريدين مني
.أرجوك هل يمكنني إعطاؤها إياها؟
.أنا... آسفة يا (لاشيل)، لا أستطيع
.الأمر خطير للغاية
.لا أبالي ما يصيبني
،أمي هناك، وحيدة
.مقيّدة بآلة
...أنا فقط بحاجة لرؤيتها ...وأخبرها
.إنني أحبها
.لا أستطيع
.رئتاك تمتلئ بالسوائل والإفرازات
.قسطرة شفط، رجاءً
هل هذا بسبب "كوفيد"؟
.أظن ذلك .لست متأكدًا
.الأمر يتغير
ربما بسبب الالتهاب الرئوي البكتيري .الذي أصيب به أيضًا
ربما أنا جلبته إلى البيت وتسببتُ بإصابته
...ثم أرسلته إلى المستشفى حيث وصل
.عزيزتي، لا تلومي نفسك .سأكون بخير
.أحتاج إلى شفط رئتيك
سأدخل هذا الأنبوب في أنفك
.نزولًا في مجراك الهوائي
.سيضايقك بشدة
.أرجوك حاول ألا تمسك ذراعي
.خذي نفسًا عميقًا
.تحتاج إلى وضعية الانكباب
.لا يمكن؛ لأنها حبلى
."لذا، اشتريت هذا من (ميشيل) في "بي تي
.إنها تقوم بتدليك الحمل
.آسف! أنا... آسف
.إني أجري اتصالًا آخر هلّا أطفأتها؟
.أجل. وأغلق الباب من فضلك - .حسنًا -
."أنا أعدّ (سيوبينو) من أجل "ليلة البحرية التجارية
من أين تحصل على المحار؟
.(لقد ذهبت إلى (برونو
لشراء المحار؟
،أجل... ارتديت قناعًا
.وكانوا يطبّقون التباعد الاجتماعي جيدًا
...المعذرة لا يمكنني الذهاب إلى المستشفى
حيث بإمكاني إنقاذ الحيوات
لكن يمكنك الذهاب إلى المتجر
لشراء المحار لـ"ليلة البحرية التجارية"؟
،أنا أصغر منك
،ليس لديّ تاريخ من المشاكل الصحية
،وعلى النقيض من المستشفى
.'متجر (برونو) ليس مليئًا بإصابات 'كوفيد
.لقد خططت لهذه القائمة كلها
ظننت أنه يمكنني ارتداء ...زيّي الرسميّ، وأنت تستطيع
.نحن في الحجر الصحي .نحن لسنا في رحلة بحرية
،أعلم، لكنّي ظننتُ بما أننا عالقون في المنزل
.بإمكاننا أن نحظى ببعض المرح
.إنها ليست حفلة، إنها جائحة
ليس لدي وقت لقوائم العشاء
.وكل تلك التفاصيل
.حسنًا
هل... يمكننا على الأقل أن نرتدي زيًا على العشاء؟
...أجل
هل تمكنت من تفريغ رئتيه؟
.أجل
لمَ... أنت هنا؟
...أساعد (مارتن) على الاسترخاء .أعلمه أني بجانبه
هل تظنين هذا يقلل من افتقاد (مارتن) لك؟
.نعم، أجل
.مارتن) لديه نفخة في القلب)
ماذا؟ - !مارتن)! (مارتن)) -
.مرحبًا. يسعدني استيقاظك
قد يكون لديك خراج بكتيري .في صمام قلبك
.يبدو هذا سيئًا للغاية - .أجل -
.مضاعفات "كوفيد" ليست متسقة على الإطلاق
.إنها بدأت تزعجنا
.سأخبرك أكثر في الطريق إلى العملية
الأكسجة الغشائية خارج الجسم .لا تفلح معها
.إنها بلا نبض .إبينفرين وعربة إنعاش
.احقنوها بالإبينفرين
.على 120 جول .تفريغ
.الرجفان البطيني عاد
."جارٍ الحقن بـ"أميودارون
.200 جول
.تفريغ
،عدد الوفيات يوم أمس: 17 حالة
.بمعدل الضعف عن اليوم الذي قبله
.لا يمكن استنتاج شيء من هذه العينات الصغيرة
ما هي أرقام الحالات الجديدة، مرة أخرى؟
...أيضًا ارتفعت. تقريبًا 112
هل يبدو (شون) بخير معك؟
.أنا بخير
.يبدو بخير
.لم أسألك .أنت تكذب
كيلن)، كيف حال (شون)؟)
.أنا بخير
يبدو متعبًا، صحيح؟
.أنا متعب، لكنني بخير
.ليا)، (شون) بخير) .إنه يشتاق إليك فقط
.لا .أشتاق إلى ممارسة الجنس معك
.لست لوحدك... مراهق موجود معك
ألا يعرف (كيلن) ما هي ممارسة الجنس؟
.سيتخرج في المدرسة الثانوية خلال أسبوعين
.(تهانيّ يا (كيلن
.(شكرًا يا (شون - .إنه يعرف -
.لكنه لا يريد سماع أن تمارسه
.ولا أنا
ألا يخال له أن (ليا) تمارس الجنس معي؟
.لأننا نفعل، كثيرًا
.أو... فعلنا
.أنا متأكد أنك تفعل .جميعنا متأكدون
.لا نحتاج أن نتحدث عن ذلك
.العلاقة الحميمة الجنسية جميلة
.لن أتناول الفطور
.أنت تشتاق إلي
.لا، نحن نتحدث مرتين في اليوم
،الفرق الوحيد هو عدم وجود اتصال جسدي
.مما يقلل من خطر الإصابة بالعدوى
.لكن... أشتاق إلى ممارسة الجنس
ماذا عنك؟
.أنا أيضًا
.لا يمكننا فعل ذلك عبر الهاتف
.غير صحيح
...استمري
،اتصل بي بعد العمل .حينما تكون لوحدك
أأنت صامت؟
.أجل
.أعتذر على إزعاجك
متى يمكنك أخذ استراحة؟
هلّا أتيت بعد ساعة؟
.عليك أن تأخذ استراحة بحق
.فقط اخرج من المنزل قليلًا
.سيساعدك ذلك على العمل بشكل أفضل
.تحتاج إلى تمديد ساقيك وتمتد عقلك
...هلّا أتيت بعد !ماذا... يا رجل
أأنت تعمل؟
من هو (جولد بليس فان 793)؟
،لا أعرف ،لكن أيًا يكن
.صار أغنى مما كان عليه قبل خمس دقائق
.أريد أن أذهب في نزهة هل يمكنني إنهاء هذا؟
.لا داعي
.فقط العب مع أصدقائك مهما شئت
نابتة من الخراج قد انتقلت إلى .الصمام التاجي الخاص بك
هامش ضيق لتشريح حاد قد ترك
.ورقة كافية للسماح بإصلاح أولي
.نتوقع الشفاء الكامل للقلب
القلب؟ ماذا عن بقيتي؟
...لسوء الحظ، رئتيك لا تزال
ما كان ذلك؟
.أحدهم يخرج
،رئتاك بها الكثير من الالتهابات والتورم
نحتاج إلى وضعك على قناع عدم إعادة التنفس
.ونأمل أن يزداد مستوى الأكسجين لديك
.هذا لا يبدو واعدًا
أليس هناك أي شيء آخر يمكنك فعله؟
.لا
،أنت بحاجة إلى استخدام جهاز التنفس الصناعي .لذلك سأقوم بتهدئتك
إلى متى؟
.أيام قليلة فحسب
.لكن يمكن أن تكون أطول
.سيأتي طفلي بعد أسبوعين
.هذا أفضل لكما
...إن لم أنجو - .سوف تنجين -
.طفلك بأمان، أنت شابة وقوية
.الجنس ليس فقط عن اللمس
...فهو مشاعر وعواطف
.لكن اللمس مهم جدًا جدًا
.أعني، سيكون هناك لمس
.لكنني لن ألمسك ولن تلمسني
هل أذناك بخير؟
.إنهما تؤلمانني
،بسبب "كوفيد"، أضطر إلى ارتداء قناعين
.والأشرطة المطاطية تجرح الجلد خلف أذني
هل سوف تستمنين بينما أنا أستمني؟
.أجل. ونتكلم مع بعضنا
.هذا يبدو مشتتًا جدًا
.شون)، سنتحدث عن الجنس)
.أخبرني ماذا تفعل بي
.أنظر إليك من خلال الحاسوب
ماذا تتمنى أن تفعل بي؟
.أقبّلك
لكن ماذا لو كنت مصابًا بـ"كوفيد"؟ ...ثمّ
.أنا أخلع حزامك
.لا... لن تفعلي
.لا أضع حزامًا
.حسنًا، لا يوجد حزام
...شون)، فقط أغلق عينيك وتخيل أننا)
،إذا أغمضت عيني .(عندها لا أستطيع رؤيتك يا (ليا
.ولن أستطيع رؤية معظمك على أي حال
.يمكنك التذكر
.لا، لا، هذه حماقة
.لا أريد أن أتظاهر بمضاجعتك
.أريد أن أكون معك
.(أشتاق إليك أيضًا يا (شون
أي سعال؟
"حالة الطوارئ" "الأسبوع الخامس"
أي حمى؟
.لا
أي ضيق في التنفس؟
التهاب في الحلق، وفقدان حاسة الشم؟ - .لا شيء مما ذُكر -
فقط حرقة ألم بطني .وإسهال
.أنا متأكد أنه الرداب القولوني
شريكي في السكن ...منغمس بعمق في الجائحة
.لقد تجنبت الدخول ."لا أريد أن أصاب بـ"كوفيد
.اجلس
،"طابق خالٍ من "كوفيد أسيتامينوفين عبر الوريد للألم، ولا شيء بالفم
.بينما ينتظر التصوير المقطعي في البطن
لا طعام؟
عادة محطتي الأولى مع مريض ألم البطن
.هي الكافتيريا
.إنها (أمبار). التباطؤ المتأخر المتكرر
.لدي طفل قادم - .اذهب -
.شكرًا .أعرف أنك مشغولة
كيف لي أن أساعدك؟ هل أنت بخير؟
.أمي كان لديها قلادة... صليب
.كانت ترتديه كل يوم .آمل أن أستعيدها
.كلّ أغراض المرضى تُحتجز في مكان واحد
.لا يفترض أن نخرجهم إلا بعد الأزمة
.آسفة جدًا
.شكرًا لك
...حسنًا
.دعيني أرى ما إذا أستطيع إيجادها
.سأنظفها وأعيدها إليك
أردت أن أعلمك أن المكان سيكون هادئًا هنا
.لفترة
.(أنا... ذاهبة المشي على الشاطئ مع (سوزي
.سنبقى على بعد ستة أقدام
.ستة أقدام هو الحد الأدنى
.لا يزال يعتبر خطرًا كبيرا
،ليس فقط لا تريد فعل شيء معي
الآن تريدني ألا فعل شيء مع أي أحد؟
،أريدك أن تكوني حذرة .كما تريدين مني أن أكون حذرًا
.أنت لا تريدني أن أفعل أي شيء
،لا أستطيع الذهاب للتسوق، لا يمكنني التنزه
.لن تقضي أي وقت معي
.أنا مشغول قليلًا
!أنت تلعب القمار
.لعبت البوكر لمدة ساعة واحدة بينما كنت أعمل
.أنا أقضي كل دقيقة من كل يوم معك
حسناً، يجب أن تكون سعيدًا جدًا .لأنني آخذ نزهة
.نزهة طويلة
...هل يمكنك - .ارتدي القناع اللعين -
رودريغز) أم (جيتر)؟)
...سهل .(جيتر)
،إنني أكره (إيه رود) بشدة
.لكن (جيتر) هو من هزمنا
من هو "اليانكي" الأكثر كراهية؟
.لم أهتم بـ(بول ريفير) قط
تحليل العد الدموي الشامل لديك ،يظهر تغيرًا ملحوظًا
.وهو غير نمطي للرداب القولوني
.سنرى ما يظهره التصوير
هل يمكننا أن نجلب (والتر) إلى التصوير المقطعي؟
.بالتأكيد
هل تتذكر عندما خسروا المباراة السابعة أمام فريق "دايموندباكز"؟
.نزلت مني دموع الفرح
.أشعر بالعجز
.بعض الضغط هناك
،لا تكن خجولًا .نحن بحاجة لإخراج الطفل الآن
.خرج الطفل
كيف حالها، د.(بارك)؟
.بخير
.إنها وردية، نشطة، ونفسها منتظم
المصهر الثالث على اليسار يبدو
.وكأنه لم ينقلب لكنه انقلب
فقط... أطفئيه .وتراجعي
هذا للمجفف؟
"لا أريدك أن تتصلي بـ"مُصلح
.فقط بسبب مُصهر متعطل
.المجفف يعمل
.ستكون بخير
.أحبك
.لست بحاجة لقول ذلك
.لكني أريد - أنت غير مضطر، اتفقنا؟ -
.هذه ليست لحظة كبيرة
.أنت ستكون بخير
...ليلي)... معظم الناس)
...الذين يوضعون على جهاز التنفس الصناعي
.لا يخرجون منه أحياء
.حدثني مع الطبيب
.أخبره أنه سيكون بخير
.لا أستطيع
.إنه محق "غالبية مرضى "كوفيد
الذين يوضعون على جهاز التنفس الصناعي .لا يخرجون منه أحياء
.أعطني الطبيب الآخر
.شباب (مارتن) النسبي إيجابي
.آسف. أتمنى لو أستطيع أن أعطيك المزيد
.ابنتك جميلة
بوزن 6.5 باوند ،وطول 19 انش
."غير مصابة بـ"كوفيد
...لديها أنفك
.تأكل كثيرًا
.كل شخص على الأرض يعرف متى تكون جائعة
.إنها تحتاجك لتتحسني وتستطيعي حملها
.حتى الآن، أخبار طيبة .لا توجد علامات على الرداب القولوني
...فقط نحتاج إلى مسح
ماذا؟
مسح ماذا؟
.مرحبًا
ضعي قناعًا
...لكنني في
.ضعي قناعًا. الآن
(التصوير المقطعي البطني لـ(والتر .أمسك بالجزء السفلي من رئتيه
."إنه ليس رداب قولوني، بل "كوفيد
أنا وأنتِ والجميع تعرض له
عند المرور عبر ذلك الرواق .الذي جلس فيه (والتر) لمدة ساعة
.تزداد حالة (آمبر) سوءًا
.لا يصل إليها أكسجين كاف
ألا يعمل جهاز التنفس خاصتها؟ - .لقد بلغ الحد الأقصى -
لا يمكننا زيادة الضغط .إلا بالمخاطرة بتفجير رئتيها
هل لديها عائلة؟
.قد يكون الوقت قد حان لإخطار أقاربها
...قرأت عن تجربة إنقاذ سريرية صغيرة
."دراسة "تشيل
...إنها مرشحة جيدة ،لا فائض سيتوكين
،التروبونين لديها منخفض .وكذلك الكرياتين واختبارات وظائف الكبد
.أعضائها في حالة جيدة
فلماذا لا تجمدهم حتى تخمل كل عضلة في جسدها؟
يقلل خفض درجة الحرارة
من ردودها الالتهابية .وحاجتها للأكسجين
.وهذا أفضل من الاتصال بأقاربها
.سوف تحتاج إلى مراقبة مستمرة
.نحن جميعًا مجهدون بالفعل
.سأفعلها
.سأتولى كامل المسؤولية
من هناك؟
.(ليا)
.لا يمكنك الدخول
.أحضرت لك شيئًا
.هذا سيئ
.لا يمكنك أن تدخلي لإعطائي إياه
رأيت الأطباء على الانترنت يستخدمون هذه
.للمساعدة بشأن أقنعتهم
اربط شريطًا مطاطيًا على كل جانب .حتى لا تحتك بأذنيك
.إنها أفضل
.شكرًا
،أعلم أنني لا أستطيع الدخول .لكن لا أريد المغادرة
.يمكنك البقاء عندك
ما الفطور غدًا؟
.بارك) يعدّ الفطائر)
.رائع
.فعلها سابقًا
.لم تكن جيدة
لمَ؟
.لم تكن جيدة
،لا أعرف، لكني أخبرته :قلت
"...أيها الطبيب (بارك)، هذه الفطائر"
هل هذا منضدتي؟
ماذا؟
بما أنك تشعر أن وقتنا معًا
،هو شي أنت مجبر عليه ،لا تستمع به
.فقد قررت جعل الأمر أسهل عليك
،الأمر تعدى حدود ما يمكنني فهمه
هل يمكنك رجاءً غلق الباب
وتعود إلى غرفتك؟
.ستكون الأمور على ما يرام
فريق عرب ويرز للترجمة ArbWarez.Com