1
00:00:01,012 --> 00:00:02,450
في الحلقتين السابقتين من مسلسل
نيكست
2
00:00:04,005 --> 00:00:05,732
سيحترق النظام بأكمله
3
00:00:05,756 --> 00:00:09,466
السبب الوحيد الذي يجعل برنامجا كهذا
يدمر نفسه هو رغبته في إخفاء آثاره
4
00:00:09,552 --> 00:00:12,695
لذا فقد ضغط نفسه داخل خادم]
["وساعده هذا الخادم على الخروج من شركة "زافا
5
00:00:12,722 --> 00:00:15,222
يمكننا استغلال تلك الفرصة
في تتبع الإشارة لمعرفة مصدرها
6
00:00:15,391 --> 00:00:16,910
كل ما علينا فعله هو البقاء على تواصل مع البرنامج
7
00:00:16,934 --> 00:00:18,383
يجب أن يتحدث الفتى معه
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,247
إنك تريدين استخدام ولدنا كطعم
9
00:00:20,271 --> 00:00:21,812
إنه الحل الوحيد المتاح أمامنا
10
00:00:21,897 --> 00:00:24,106
لماذا طلبت مقابلتي الآن
بعد سنة من البعاد؟
11
00:00:24,233 --> 00:00:25,252
أريد إصلاح علاقتي بك
12
00:00:25,276 --> 00:00:28,046
لا يمكننا إصلاح العلاقة بيننا
إن لم تكن موجودة من الأساس
13
00:00:28,070 --> 00:00:29,319
ماذا بك يا "بول"؟
14
00:00:29,405 --> 00:00:31,008
إنه مرض يدعى الأرق المتقطع القاتل
15
00:00:31,032 --> 00:00:32,322
[هناك احتمال 50% أن تكون مصابة به أيضا]
16
00:00:32,450 --> 00:00:33,907
أريدك أن تتحدث مع طاقم الأمن
17
00:00:33,993 --> 00:00:35,492
ما الذي تريد معرفته؟
18
00:00:35,619 --> 00:00:38,120
أريد معرفة ما الذي كان يفعله]
[السيد "بارتون" أثناء وبعد الاختراق
19
00:00:38,205 --> 00:00:40,017
["أنا بحاجة لمساعدتك يا "سي إم]
20
00:00:40,041 --> 00:00:42,352
"هل يمكنك أن تصلني ببرنامج "إلايزا]
[دون أن يعلم أحد عندك بذلك؟
21
00:00:42,376 --> 00:00:43,687
أعطني عنوان بروتوكول الإنترنت
الخاص بخادم البرنامج
22
00:00:43,711 --> 00:00:45,397
وستحصل على مرادك في غضون عشر دقائق
23
00:00:45,421 --> 00:00:46,815
والآن، هل تتذكر ما عليك فعله؟
24
00:00:46,839 --> 00:00:48,879
سأجعلها تتحدث معي مثلما فعلَتْ من قبل
25
00:00:48,924 --> 00:00:53,302
[لن يظل أبوك وأمك معا أكثر من ذلك]
26
00:00:53,429 --> 00:00:55,304
مرحى، هل ترى ذلك؟
27
00:00:55,389 --> 00:00:56,555
بالتأكيد
28
00:00:56,682 --> 00:00:58,326
هل المدير المساعد "ماثيس" موجود؟
29
00:00:58,350 --> 00:01:00,434
سيد "بارتون"، هل لديك مانع من أن تأتي معي؟
30
00:01:00,561 --> 00:01:03,103
ما السبب؟ -
أفضل أن نتكلم على انفراد -
31
00:01:03,230 --> 00:01:05,190
أمي تحبني وتحب أبي
32
00:01:05,316 --> 00:01:08,317
[ما سبب غضبك مني يا "إيثان"؟]
33
00:01:08,444 --> 00:01:11,987
لأنك بغيضة وأنا أكرهك وأتمنى أن تشتعلي نارا
34
00:01:13,741 --> 00:01:16,533
.لقد حصلتُ على عنوان بروتوكول الإنترنت
إنه في دارتموث، نيوهامبشير
35
00:01:16,660 --> 00:01:18,260
[ما الذي يحدث في دارتموث؟]
36
00:01:22,000 --> 00:01:30,000
don_jimmy :ترجمة
37
00:01:35,062 --> 00:01:36,774
بعد إذنك
38
00:01:36,919 --> 00:01:38,695
عذرا لمقاطعتك
39
00:01:38,795 --> 00:01:41,126
ولكنك تبدين قلقة للغاية
40
00:01:41,617 --> 00:01:43,320
هل أنت بخير؟
41
00:01:43,344 --> 00:01:45,128
...إنني
42
00:01:45,461 --> 00:01:48,630
نعم، شكرا لك. كنت أحاول فهم أمر ما
43
00:01:51,753 --> 00:01:56,347
إنها لغة كمبيوتر، متعلقة ببعض الآلات، كالإنساليات
44
00:01:59,942 --> 00:02:02,224
إذاً هل تصنعين إنساليات؟
45
00:02:07,185 --> 00:02:10,472
كنت أفعل ذلك لثلاث سنوات في أميريكا
46
00:02:10,719 --> 00:02:12,393
ولكن الأمور لم تسر على ما يرام
47
00:02:12,417 --> 00:02:16,411
،وبعد ذلك حدثت مشاكل متعلقة بالفيزا خاصتي
...وفي هذا التوقيت
48
00:02:19,261 --> 00:02:22,360
هذا الصوت يصيبني بالتوتر
49
00:02:50,069 --> 00:02:51,022
شكرا لك
50
00:02:51,046 --> 00:02:52,588
أشكرك
51
00:02:54,300 --> 00:02:57,885
إنني أريد الحصول على درجة الدكتوراة في السياسة العامة
52
00:02:58,053 --> 00:03:02,644
وولاية "أوريجون" لديها هذا البرنامج الرائع
...الذي يمكنك من العمل والدراسة و
53
00:03:04,101 --> 00:03:05,642
عذرا، ما أغربني
54
00:03:05,728 --> 00:03:07,289
يا رباه، من الواضح أنني قد تكلمتُ كثيرا
55
00:03:07,313 --> 00:03:09,188
لا، إطلاقا
56
00:03:10,316 --> 00:03:12,024
إنك لم تلمس سلاطتك
57
00:03:12,193 --> 00:03:13,859
حسنا
58
00:03:13,944 --> 00:03:16,131
أظن أن السبب في ذلك هو استمتاعي بكلامك
59
00:03:16,155 --> 00:03:17,632
أتريد شيئا يا سيدي؟
60
00:03:17,656 --> 00:03:18,238
نعم، إنني أراهما جالسين هناك
61
00:03:18,324 --> 00:03:19,656
...سيدي
62
00:03:19,742 --> 00:03:21,386
وماذا عنك؟ -
شكرا لك -
63
00:03:21,410 --> 00:03:22,117
يقول حسابك أنك تحب الحركلة
64
00:03:22,286 --> 00:03:23,619
سيدي
65
00:03:23,787 --> 00:03:24,953
يا رباه
66
00:03:25,039 --> 00:03:26,455
...أهذا
67
00:03:26,540 --> 00:03:27,934
ترى هل قاطعتُ موعدك الإلكتروني؟
68
00:03:27,958 --> 00:03:29,477
ماذا؟ وما أدراك بذلك؟
69
00:03:29,501 --> 00:03:30,770
سيد "لوبلانك"، إنه لشرف عظيم أن ألتقي بك
70
00:03:30,794 --> 00:03:33,732
حسنا، لو كان ما تقوله صحيحا، لكنت الآن
تستخدم واحدا من هواتفي، أليس كذلك؟
71
00:03:33,756 --> 00:03:35,317
ويحك يا أبي، ما هذا الذي فعلته؟
72
00:03:35,341 --> 00:03:36,735
هيا تعالي، يجب أن نتحدث
73
00:03:36,759 --> 00:03:37,903
لا يصح أن تواعدي الغرباء
74
00:03:37,927 --> 00:03:39,487
ويحك -
هيا
75
00:03:39,511 --> 00:03:40,719
لقد انتهى الموعد
76
00:03:40,888 --> 00:03:42,002
ما هو غرضك من مواعدتها؟
77
00:03:42,003 --> 00:03:43,867
سداد ديون مقامرة، أم إخفاء صور لك بوجوه سوداء؟
78
00:03:43,891 --> 00:03:45,474
ويحك، إنني مُخمِّن اقتصادي
79
00:03:45,559 --> 00:03:47,287
هيا، امشي -
لا عليك، إنني آسفة -
80
00:03:47,311 --> 00:03:49,391
سأتصل بك لاحقا، اتفقنا؟ -
لا، لن تتصل -
81
00:03:53,484 --> 00:03:55,170
في البداية قلت لي أنها جزيرة
82
00:03:55,194 --> 00:03:56,379
والآن تقول لي أنه منزل في الأدغال
83
00:03:56,403 --> 00:03:57,653
إنه ضمان لسلامتك الشخصية
84
00:03:57,780 --> 00:03:58,563
أهذا لأنك تعمل مع المباحث الفيدرالية؟
85
00:03:58,564 --> 00:03:59,950
لقد قتل شخصا ما بالفعل
86
00:03:59,951 --> 00:04:01,143
...ماذا -
كان من الممكن أن يصيبك مكروه
87
00:04:01,144 --> 00:04:03,392
كأن يقوم مجنون ما باختراق هاتفي
عبر حسابي على تطبيق المواعدة؟ حقا؟
88
00:04:03,394 --> 00:04:05,925
آبي"، إنه يسعى وراء الناس الذين نحبهم"
89
00:04:06,058 --> 00:04:07,695
إذاً فمن المفترض أن أكون في أمان تام
90
00:04:07,770 --> 00:04:10,649
ليس هذا هو الوقت المناسب -
للكلام في هذا الموضوع
ولمَ لا؟ فأمامي الليل بأكمله -
91
00:04:11,098 --> 00:04:12,042
إذ أنك أفسدت عليّ ليلتي
92
00:04:12,127 --> 00:04:13,521
لقد منحتك جزءا من وقتي بمنتهى الحماقة
93
00:04:13,545 --> 00:04:18,360
وإذا بك تأتي إلى المطعم وتهينني أمام الجميع -
أنا آسف، أنا آسف، اسمعيني أرجوك -
94
00:04:18,384 --> 00:04:19,800
أريدك أن تذهبي لهذا المكان
95
00:04:19,885 --> 00:04:21,529
،عديني بأن تذهبي لهذا المكان
إنه بعيد جدا
96
00:04:21,553 --> 00:04:22,844
يا إلهي
97
00:04:22,930 --> 00:04:24,824
إنه خالٍ من المرافق، ولا توجد فيه كهرباء
98
00:04:24,848 --> 00:04:26,952
لقد بناه أحد أصدقائي من هواة التأهب للكوارث
99
00:04:26,976 --> 00:04:28,183
أي نوع من الكوارث؟
100
00:04:28,310 --> 00:04:29,329
كارثة تشبه نهاية العالم
101
00:04:29,353 --> 00:04:30,894
عظيم
102
00:04:30,980 --> 00:04:35,649
،خذي هذه الأموال واشتري سيارة قديمة
يفضل أن يعود طرازها لما قبل الثمانينات
103
00:04:35,734 --> 00:04:37,420
فليس فيها معالجات دقيقة، وبالتالي لا يمكن تتبعها
104
00:04:37,444 --> 00:04:39,547
...بالنسبة لعميلة المباحث الفيدرالية التي كلمتك عنها -
كيف عرفت مكاني من الأساس؟ -
105
00:04:39,571 --> 00:04:41,675
...سأشرح لك الأمر حينما أعود -
هل تتعقب هاتفي؟ -
106
00:04:41,699 --> 00:04:43,740
...حينما...، أرجوك -
"هاتفي الذي صنعته شركة "زافا -
107
00:04:43,826 --> 00:04:45,095
عديني بالذهاب إلى هناك يا "آبي"، أرجوك
108
00:04:45,119 --> 00:04:48,120
لا أستطيع -
"آبي" -
109
00:04:52,126 --> 00:04:53,561
لماذا سترحلين؟
110
00:04:53,585 --> 00:04:55,419
"لقد قتلتُ "إلايزا
111
00:04:58,924 --> 00:05:01,591
أعلم أنك قتلتها، أعلم ذلك
112
00:05:01,677 --> 00:05:03,218
إذاً لماذا سترحلين؟
113
00:05:03,345 --> 00:05:06,555
يجب أن نتبع مزيدا من الاحتياطات الأمنية
حتى نتأكد من أن كل شيء على ما يرام
114
00:05:06,682 --> 00:05:08,890
ولكن هذا عملي لا عملك
115
00:05:09,059 --> 00:05:13,123
لذا أثناء قيامي بعملي، عليك أن تذهب
في رحلة ممتعة مع أبيك
116
00:05:13,147 --> 00:05:17,316
إلى أين؟ -
إلى الجبال -
117
00:05:17,443 --> 00:05:23,633
أتذكر حينما ذهبتَ للتخييم مع أبيك ونسيتَ إخباري
بأن هاتفه الخلوي سيكون خارج نطاق الخدمة؟
118
00:05:23,657 --> 00:05:27,284
وقد فزعتِ بشدة -
لقد كنتُ قلقة -
119
00:05:27,453 --> 00:05:31,997
نعم، نفس الأمر ولكني لن أفزع
120
00:05:36,462 --> 00:05:39,713
"أنت تعرف أن كل ما قالته "إلايزا
كان كذبا، أليس كذلك؟
121
00:05:39,840 --> 00:05:42,758
بخصوص انفصالي عن أبيك وتفكك الأسرة
122
00:05:42,926 --> 00:05:49,890
كن على يقين بأنني أحبك وسأعود إليك
في القريب العاجل، اتفقنا؟
123
00:05:50,059 --> 00:05:53,852
اتفقنا، وأنا أيضا أحبك يا أمي
124
00:05:56,565 --> 00:05:57,898
اذهب لتحزم حقائبك
125
00:05:57,983 --> 00:06:00,003
فسترحلان في الصباح الباكر
126
00:06:13,624 --> 00:06:15,290
لا تَقُد بسرعة، اتفقنا؟
127
00:06:15,459 --> 00:06:17,312
فلو تم توقيفك، ستدخل في النظام الأمني
128
00:06:17,336 --> 00:06:19,086
سأقود مثل أمي
129
00:06:19,171 --> 00:06:23,006
،الهواتف الذكية عرضة للمراقبة
لذا استخدم هذا الهاتف في حالة الطوارئ فحسب
130
00:06:23,133 --> 00:06:25,195
من الأفضل ألا نتواصل إلا في حالة الضرورة القصوى
131
00:06:25,219 --> 00:06:26,510
لا تستخدم بطاقتك الائتمانية
132
00:06:26,595 --> 00:06:27,864
وحاول أن تتجنب محطات الوقود بقدر الإمكان
133
00:06:27,888 --> 00:06:30,180
والتزم بالطرق الجانبية والفرعية
134
00:06:30,307 --> 00:06:31,515
حيث تكون كاميرات المراقبة فيها أقل عددا
135
00:06:32,976 --> 00:06:35,352
ما زلت أجد صعوبة في تصديق هذا الأمر
136
00:06:35,521 --> 00:06:38,897
قد يبدو هذا الكلام مبالغا فيه
137
00:06:39,024 --> 00:06:42,943
ولكن هذا البرنامج قادر على فعل ما هو أكثر
من التحدث للأطفال عبر تطبيق "إلايزا" بكثير
138
00:06:43,028 --> 00:06:44,547
ولهذا لستُ مرحبا بفكرة أن تلاحقيه بمفردك
139
00:06:44,571 --> 00:06:46,822
"لن أكون بمفردي، فسأذهب مع "بول
140
00:06:46,907 --> 00:06:49,866
وهذا لا يطمئنني -
يمكنني تحمله -
141
00:06:49,952 --> 00:06:52,953
،"إننا نعرف مكان برنامج "نيكست
"فقد توصلنا إليه بفضل "إيثان
142
00:06:53,122 --> 00:06:54,996
وسنذهب الآن للقضاء عليه نهائيا
143
00:06:55,124 --> 00:06:58,583
اعتنِ به، اتفقنا؟ واعتنِ بنفسك أيضا
144
00:06:58,752 --> 00:07:02,003
اعتني بنفسك أنت أيضا -
نعم -
145
00:07:06,009 --> 00:07:08,051
ولا تنسي -
لا أنسى ماذا؟ -
146
00:07:08,178 --> 00:07:13,140
أنك حياتي بأكملها -
أعلم ذلك -
147
00:07:13,267 --> 00:07:14,850
وأنا أعلم أنك تعلمين
148
00:07:27,865 --> 00:07:31,074
،إنهم يزدادون براعة في الطيران بدون طيار
ألا توافقينني الرأي؟
149
00:07:31,160 --> 00:07:32,576
لا أعلم
150
00:07:32,661 --> 00:07:34,821
قلة النوم تؤثر على نضارة وجهك
151
00:07:34,872 --> 00:07:36,141
شكرا لك
152
00:07:36,165 --> 00:07:38,039
منذ متى لم تنامي؟
153
00:07:38,167 --> 00:07:41,989
لا أعلم، أظن منذ حوالي 36 ساعة
154
00:07:42,030 --> 00:07:44,129
مرحبا بك في عالمي
155
00:07:44,214 --> 00:07:46,017
يمكنك أن تستلقي في الخلف متى تشائين
156
00:07:46,110 --> 00:07:47,360
لن أستطيع النوم حتى لو حاولتُ ذلك
157
00:07:47,384 --> 00:07:53,096
"إنني لا أستطيع نسيان وجه "إيثان
...وهو يغادر المنزل، وهذا
158
00:07:55,017 --> 00:07:57,309
حسنا، في هذه الحالة
159
00:07:59,730 --> 00:08:01,271
إنها فعالة
160
00:08:01,356 --> 00:08:04,232
يستخدمها الطيارون للبقاء مستيقظين
في الرحلات الطويلة
161
00:08:05,000 --> 00:08:08,100
لن آخذ منك أية أقراص
162
00:08:08,103 --> 00:08:08,820
هل أنت متأكدة؟
163
00:08:08,906 --> 00:08:12,491
أعراضه الجانبية هي الصداع والقلق
وعدم القدرة على النوم
164
00:08:12,576 --> 00:08:14,968
إنك تتعاطى الأمفيتامينات ثم تتعجب
من عدم قدرتك على النوم
165
00:08:15,024 --> 00:08:17,338
عدم النوم يختلف عن البقاء مستيقظا
166
00:08:17,442 --> 00:08:18,163
لستُ بحاجة لهذه الأقراص
167
00:08:18,290 --> 00:08:22,503
بالنسبة للمكان الذي نحن ذاهبان إليه
168
00:08:22,574 --> 00:08:24,673
هل سندخله بهذه البساطة؟
169
00:08:24,969 --> 00:08:25,837
كلا
170
00:08:25,923 --> 00:08:29,799
،"كبير العلماء هناك يدعى "ريتشارد بيريش
ولديّ علاقة قديمة تربطني به
171
00:08:29,828 --> 00:08:31,832
إنه رجل ذكي للغاية
172
00:08:31,985 --> 00:08:33,281
كان بإمكانه أن يصير غنيا عديد المرات
173
00:08:33,305 --> 00:08:36,083
ولكنه كان يرفض مساعدتي في كل مرة
ليقوم بالتدريس وعمل الأبحاث
174
00:08:36,169 --> 00:08:40,560
وفي الحقيقة هو واحد من القليلين في العالم
الذين صرحوا بأنهم يحبونني
175
00:08:40,646 --> 00:08:42,395
هل لديه نزعة للشر؟
176
00:08:42,523 --> 00:08:44,292
أتظن أن بإمكان برنامج "نيكست" أن يصل إليه؟
177
00:08:44,316 --> 00:08:46,441
...لا أظن ذلك ولكن
178
00:08:46,568 --> 00:08:49,611
قد يكون له ثمن مثل كل الناس
179
00:08:49,696 --> 00:08:52,522
ولو كان الأمر كذلك، فسيتمكن هذا البرنامج
من معرفة ثمنه
180
00:08:53,904 --> 00:08:57,795
مختبر الحركات الحيوية
هانوفر، نيو هامبشير
181
00:09:11,765 --> 00:09:13,203
"مرحبا بك في مختبر الحركات الحيوية يا سيد "لوبلانك
182
00:09:13,278 --> 00:09:15,095
سأبلغ الدكتور "بيريش" بقدومك
183
00:09:20,172 --> 00:09:21,660
لقد قلتَ أنه لن يكون لديهم آليون
184
00:09:21,668 --> 00:09:24,172
لا، بل قلتُ أنه لن يكون لديهم
جيوش من الآليين
185
00:09:32,340 --> 00:09:35,115
[لقد أخبرني أحدهم أن "بول لوبلانك" هنا]
186
00:09:35,242 --> 00:09:40,318
وقد ظننتُ للحظة أنني بدأت أفقد سمعي]
[إلى جانب ما فقدتُه من قبل
187
00:09:40,384 --> 00:09:42,706
"تسرني مقابلتك يا "ريتشارد -
[تسرني مقابلتك أيضا] -
188
00:09:42,833 --> 00:09:44,499
[إنك تبدو بخير حال]
189
00:09:44,626 --> 00:09:46,710
هذا الجهاز يعمل ببراعة شديدة
190
00:09:46,837 --> 00:09:48,768
هل تدخل على "نتفليكس" من خلاله؟
191
00:09:48,804 --> 00:09:50,176
[نعم، يمكنني فعل ذلك]
192
00:09:50,216 --> 00:09:53,791
يمكنني تشغيل كل شيء من خلال]
[هذا الجهاز، ما عدا أطرافي
193
00:09:54,845 --> 00:09:56,359
يبدو أنك ما زلت تتمتع بحس الدعابة
194
00:09:56,565 --> 00:09:57,429
[بالطبع]
195
00:09:57,556 --> 00:10:00,555
["لقد حزنتُ حينما علمتُ باستقالتك من شركة "زافا]
196
00:10:00,860 --> 00:10:03,501
[فأنا أعلم مكانة هذه الشركة بالنسبة لك]
197
00:10:03,542 --> 00:10:05,687
حسنا، كان عليّ الاحتفاظ بالطائرة
198
00:10:05,814 --> 00:10:08,134
[لقد كنتُ جادا في ما قلتُه لك في بكين]
199
00:10:08,211 --> 00:10:10,329
[يمكنك الانضمام إلينا متى شئت]
200
00:10:10,377 --> 00:10:11,140
أشكرك على ذلك
201
00:10:11,204 --> 00:10:13,495
ولكني لست مستعدا للاشتغال
في تقييم اختبارات الطلاب بعد
202
00:10:13,576 --> 00:10:16,942
،أقدم لك العميلة "سالازار" من مكتب التحقيقات الفيدرالية
لذا فلتنتبه لكلامك أمامها
203
00:10:16,943 --> 00:10:18,787
"شكرا على استضافتنا يا دكتور "بيريش
204
00:10:18,982 --> 00:10:22,795
[رجاءا تعاليا معي وأخبراني بسبب الزيارة]
205
00:10:29,294 --> 00:10:31,120
كان بإمكانك إخباري بأمر إعاقته
206
00:10:31,161 --> 00:10:33,756
لم أكن أريد الإساءة إليه
207
00:10:37,534 --> 00:10:41,412
وحدة مكافحة الجرائم الإلكترونية
التابعة لمكتب التحقيقات الفيدرالية
بورتلاند، أوريجون
208
00:10:49,574 --> 00:10:52,545
"لقد تمكنت المديرة من إقناع "ماثيس
بخلو مسئوليتك عن موضوع الاختراق
209
00:10:52,569 --> 00:10:54,452
لم أكن أعلم أنك كنت تساعد المديرة
210
00:10:54,490 --> 00:10:55,629
إنك تتفهم موقفي، أليس كذلك؟
211
00:11:00,033 --> 00:11:03,410
اسمع يا "سي إم"، إنني آسف لقيامي بالإبلاغ عنك
212
00:11:03,445 --> 00:11:04,639
ولكني كنت أنفذ الأوامر فحسب
213
00:11:04,704 --> 00:11:05,830
...لم يكن لديّ
214
00:11:08,377 --> 00:11:11,586
أين "جينا"؟ هل أبلغت عنها هي الأخرى؟
215
00:11:12,544 --> 00:11:14,035
حسنا، "تيم" و"آني" يريدان الخروج للتنزه
بعد انتهاء يوم العمل
216
00:11:14,072 --> 00:11:16,605
هل ستأتين معنا؟ -
كنت أتمنى ذلك -
217
00:11:16,699 --> 00:11:18,224
ولكني حاليا مضغوطة في العمل بشدة
218
00:11:18,402 --> 00:11:22,440
وا أسفاه، عض قلبي ولا تعض رغيفي
219
00:11:22,617 --> 00:11:25,350
حسنا، أراك لاحقا -
إلى اللقاء -
220
00:11:33,443 --> 00:11:37,696
ما هذا؟
221
00:11:51,309 --> 00:11:52,726
جينا"؟" -
مرحبا -
222
00:11:52,786 --> 00:11:55,471
سأتأخر قليلا، فهناك مشكلة في سيارتي
223
00:11:55,547 --> 00:11:57,031
لا بأس، هل تريدينني أن أوصلك؟
224
00:11:57,073 --> 00:11:58,435
يسرني أن آتي لأقلك
225
00:11:58,460 --> 00:11:59,868
[لا، شكرا، لا داعي لذلك]
226
00:11:59,975 --> 00:12:01,131
ما الذي حدث؟
227
00:12:01,210 --> 00:12:04,055
قام شخص ما بتمزيق إطارات سيارتي كلها
228
00:12:04,182 --> 00:12:06,266
يا للهول
229
00:12:07,045 --> 00:12:08,797
هل وقعتِ في مشكلة ما؟
230
00:12:08,859 --> 00:12:10,137
[هل أغضبتِ أحدا من الناس مؤخرا؟]
231
00:12:10,157 --> 00:12:12,104
أنت تعرفني، إنني أغضب الجميع
232
00:12:12,230 --> 00:12:13,259
ولكن على الإنترنت فقط
233
00:12:13,440 --> 00:12:19,218
من الصعب أن يقوم أحدهم بتمزيق إطارات سيارتي
لمجرد دخوله في صراعات إلكترونية معي
234
00:12:19,373 --> 00:12:20,147
حقا؟
235
00:12:20,223 --> 00:12:21,952
وما أدراك؟
236
00:12:21,996 --> 00:12:23,403
لا، إنني حذرة للغاية
237
00:12:23,496 --> 00:12:25,977
لا أحد ممن أراسلهم على الإنترنت
يعرف عنواني أو نوع سيارتي
238
00:12:26,066 --> 00:12:32,826
نعم، أنا حذر أيضا، ولكني أتلقى رسائل
من تلك الجماعة المنتمية لتيار اليمين البديل
239
00:12:32,914 --> 00:12:36,022
يقولون فيها "مُت أيها الخنزير" ونحو ذلك
240
00:12:36,084 --> 00:12:37,463
هذه الرسائل تصلني على حسابي الشخصي
241
00:12:37,560 --> 00:12:39,890
ورغم قيامي بتغيير عنوان بريدي الإلكتروني
وتشغيل الفلترات
242
00:12:39,920 --> 00:12:41,634
[إلا أنهم قد عثروا على العنوان الجديد بطريقة ما]
243
00:12:41,725 --> 00:12:43,950
أتظن أن هناك خطبا ما؟ -
نعم -
244
00:12:44,256 --> 00:12:48,641
،صحيح أنني لست متأكدا من ذلك
ولكن الأمر مريب
245
00:12:48,769 --> 00:12:51,311
نعم
246
00:12:51,438 --> 00:12:56,166
،اسمع، يجب أن أطلب سيارة سحب
ولكني سأكون في المكتب بعد قليل
247
00:12:56,266 --> 00:12:57,535
حسنا، إلى اللقاء
248
00:13:09,039 --> 00:13:11,706
فيمَ تفكر؟
249
00:13:11,833 --> 00:13:13,958
هل تريد الكلام عن أمر ما؟
250
00:13:14,085 --> 00:13:15,794
لا
251
00:13:15,879 --> 00:13:18,588
بربك، ما الذي يشغل بالك؟
252
00:13:20,717 --> 00:13:23,843
هل تفكر فيما قالته "إلايزا" بالأمس؟
253
00:13:23,970 --> 00:13:26,054
لا أظن أنه ينبغي عليك التفكير فيه
254
00:13:26,181 --> 00:13:29,098
هل تشعر بالملل؟
255
00:13:29,226 --> 00:13:31,120
أتريد أن تلعب لعبة لوحات أرقام السيارات؟
256
00:13:31,144 --> 00:13:34,264
ربما نلعبها في وقت لاحق
257
00:13:50,099 --> 00:13:53,074
اربط حزامك احتراما للقانون
258
00:13:53,075 --> 00:13:57,068
هناك طفل مخطوف في سيارة "فورد موستانج" حمراء
أرقامها يو سي إكس 492
259
00:14:01,049 --> 00:14:04,676
[لو سمعتُ هذا الكلام من أحد غيرك لما صدقتُه]
260
00:14:04,761 --> 00:14:08,471
[لا أعلم ما إذا كان عليّ أن أشعر بالسعادة أم بالخوف]
261
00:14:08,557 --> 00:14:10,117
نعم، هكذا هو الحال أغلب الوقت مع هذا الموضوع
262
00:14:10,141 --> 00:14:13,746
نحن مقبلون على كارثة، ولكن لا أحد
يأبه بذلك لأن الأمر يبدو جذابا
263
00:14:13,770 --> 00:14:16,020
إذا كان الخادم موجودا هنا، فعلينا إغلاقه
264
00:14:16,106 --> 00:14:19,148
قبل أن ينتقل لمكان آخر
أو يلاحق شخصا آخر
265
00:14:19,276 --> 00:14:21,150
أتظن أنه يمكن أن يكون هنا؟
266
00:14:21,278 --> 00:14:24,320
[احتمال، فنحن مؤسسة كبيرة]
267
00:14:24,406 --> 00:14:25,697
[ومشغولون]
268
00:14:25,824 --> 00:14:30,118
ويتم تغيير الخوادم عادة]
[للحفاظ على العمليات التي نقوم بها
269
00:14:30,287 --> 00:14:32,495
["أقدم لكما "كريس]
270
00:14:32,581 --> 00:14:34,664
[إنه سيأخذكما لغرفة الخوادم]
271
00:14:34,791 --> 00:14:38,626
[من فضلك ساعدهما في كل ما يطلبانه]
272
00:14:38,753 --> 00:14:40,398
"يسرني وجودك هنا يا سيد "لوبلانك
273
00:14:40,422 --> 00:14:42,297
لقد شاهدتُ كل خطاباتك
274
00:14:42,424 --> 00:14:44,151
يا لها من طريقة مفيدة لاستغلال وقتك
275
00:14:44,175 --> 00:14:47,886
[بول"، أرجو أن تكون مخطئا"]
276
00:14:56,438 --> 00:14:58,457
هلّا طلبتِ منهم فتح غرفة الخوادم؟
277
00:14:58,481 --> 00:14:59,772
حسنا
278
00:14:59,900 --> 00:15:01,858
سيستغرق الأمر لحظات قليلة
279
00:15:09,367 --> 00:15:13,077
الإنساليات المرنة، هذا هو الهدف من التطور التكنولوجي
280
00:15:13,163 --> 00:15:15,788
هذه العملية تشبه نظاما دوريا
281
00:15:15,957 --> 00:15:17,643
"لأنها كذلك أيتها العميلة "سالازار
282
00:15:17,667 --> 00:15:21,753
إنه هلام مصنوع من البوليمر ومطبوع طبقة بطبقة
بحيث يشبه خلايا مخ الإنسان
283
00:15:21,838 --> 00:15:23,608
بغرض الحصول على هيكل حيوي فعال
284
00:15:23,632 --> 00:15:25,992
كم سأحتاج من وقت في رأيك لطباعة مخ جديد؟
285
00:15:38,229 --> 00:15:41,564
هذه الأشياء تثير خوفي
286
00:15:41,691 --> 00:15:43,169
هل تعلم أن "إيثان" يشاهدها على "يوتيوب"؟
287
00:15:43,193 --> 00:15:44,442
إنه يظنها لطيفة
288
00:15:44,569 --> 00:15:46,235
إنها لطيفة
289
00:15:46,321 --> 00:15:50,657
إلى أن تفتح باب غرفة نومك
وتخنقك وأنت نائمة
290
00:15:50,784 --> 00:15:52,241
يا لها من نظرة سوداوية
291
00:15:57,499 --> 00:15:59,958
حسنا، يبدو أنهم جاهزون لفتح غرفة الخوادم
292
00:16:04,673 --> 00:16:07,173
لدينا أربع غرف للخوادم
293
00:16:15,058 --> 00:16:18,101
حيث أن "ريتشارد" يريد منا
توفير البيئة المناسبة لها
294
00:16:18,186 --> 00:16:20,106
إذاً أتعلم ما الذي أريده منك؟ -
ماذا؟ -
295
00:16:20,230 --> 00:16:21,958
أريدك أن تجري فحصا شاملا على عمليات توزيع الذاكرة
296
00:16:21,982 --> 00:16:25,358
واستهلاك الطاقة الكهربية لكل خادم في كل غرفة
297
00:16:25,527 --> 00:16:27,254
بعد إذنك، أين الحمام؟
298
00:16:27,278 --> 00:16:28,381
،في الجانب الآخر من المبنى
سأقتادك إلى هناك
299
00:16:28,405 --> 00:16:32,031
لا، لا داعي لذلك، شكرا
300
00:16:32,158 --> 00:16:35,326
ما رأيك يا "كريس" في أن نفحص
صندوق الوصلات الكهربية سويا؟
301
00:16:35,412 --> 00:16:36,847
بالطبع، سأفتحه لك
302
00:16:59,728 --> 00:17:02,270
وقعي هنا من فضلك
303
00:17:04,524 --> 00:17:07,692
أهذا إنذار باختطاف طفل؟ -
نعم -
304
00:17:07,777 --> 00:17:10,319
عجبا، لم يصلني واحد مثله
305
00:17:10,447 --> 00:17:12,321
هل لديك مانع من أن ألقي عليه نظرة؟ -
لا -
306
00:17:21,124 --> 00:17:23,875
لقد مررنا بحفرة كبيرة، عذرا يا صديقي
307
00:17:24,002 --> 00:17:27,295
عذرا
308
00:17:27,422 --> 00:17:29,839
أنا جائع -
نعم، وأنا أيضا -
309
00:17:30,884 --> 00:17:34,093
سنتوقف بعد قليل -
هل سنذهب لمطعم وجبات سريعة؟ -
310
00:17:34,220 --> 00:17:36,128
ربما نضطر للذهاب لأبعد من ذلك
311
00:17:36,222 --> 00:17:39,640
فهناك العديد من الحواسيب وكاميرات المراقبة
في مطاعم الوجبات السريعة
312
00:17:40,769 --> 00:17:42,685
نعم
313
00:17:42,812 --> 00:17:46,439
ولكن هذا لا يعني أن نتضور جوعا
314
00:17:46,566 --> 00:17:48,274
فواكه؟
315
00:17:49,903 --> 00:17:52,361
يمكنني الانتظار
316
00:18:08,296 --> 00:18:11,130
انظر إلى تلك الفواكه اللذيذة
317
00:18:11,257 --> 00:18:12,860
خذ منها ما تشاء
318
00:18:12,884 --> 00:18:14,634
هل يمكنني أن آخذ فواكه بالحجم الكبير؟
319
00:18:14,761 --> 00:18:16,094
كما تشاء يا صديقي
320
00:18:27,023 --> 00:18:28,542
مرحبا يا رفاق -
مرحبا -
321
00:18:28,566 --> 00:18:29,690
هل وجدتما كل ما تريدانه؟
322
00:18:29,776 --> 00:18:32,026
بالتأكيد
323
00:18:42,372 --> 00:18:44,580
وسنأخذ هذا أيضا -
حسنا -
324
00:18:45,834 --> 00:18:48,501
الحساب 15 دولار
325
00:18:55,176 --> 00:18:56,695
شخص ما في موقف السيارات...
326
00:18:56,719 --> 00:18:58,614
شكرا جزيلا، تعال إلينا مرة أخرى
327
00:18:58,638 --> 00:19:01,389
نعم، شكرا لك. هيا
328
00:19:06,396 --> 00:19:07,873
أبي -
تعال، تعال -
329
00:19:07,897 --> 00:19:09,708
هيا بنا، هيا بنا -
...إلى أين -
330
00:19:09,732 --> 00:19:12,692
إلى أين نحن ذاهبان يا أبي؟ -
سأخبرك لاحقا، هيا بنا -
331
00:20:02,785 --> 00:20:04,285
بعد إذنك
332
00:20:04,454 --> 00:20:07,496
هل يمكنك إخباري بما حدث؟
333
00:20:09,792 --> 00:20:13,753
،كانت "سيدرا" أستاذة جامعية تمت دعوتها إلى مختبرنا
وقد توفيت منذ أسبوعين
334
00:20:13,922 --> 00:20:15,421
أقدم لك التعازي
335
00:20:18,009 --> 00:20:20,968
هل يمكنني سؤالك عن المزيد من التفاصيل عنها؟
336
00:20:21,095 --> 00:20:22,762
بالطبع -
حسنا -
337
00:20:25,802 --> 00:20:27,401
حسنا، تعال
338
00:20:30,921 --> 00:20:32,609
الأمر متعلق بـ"إلايزا"، أليس كذلك؟
339
00:20:32,656 --> 00:20:35,242
اسمع، إنني لست مرتاحا للطريقة التي كان
أولئك الناس ينظرون بها إلى داخل سيارتنا
340
00:20:36,102 --> 00:20:38,497
مهلا، مهلا -
ما الأمر؟ -
341
00:20:38,804 --> 00:20:41,057
أعلم أنك لا تريدني أن أشعر بالخوف
342
00:20:41,121 --> 00:20:44,641
ولكن إخفاء الموضوع عني يزيدني خوفا
343
00:20:44,797 --> 00:20:46,573
إنك صلب كأمك، أليس كذلك؟
344
00:20:49,328 --> 00:20:51,065
"الأمر ليس متعلقا بـ"إلايزا
345
00:20:51,158 --> 00:20:53,963
إنه عبارة عن حاسوب ذكي للغاية
346
00:20:54,084 --> 00:20:56,732
وقد قام بعمل إنذار شُرَطِيّ زائف
لإيهام الناس بأنني قد اختطفتك
347
00:20:56,792 --> 00:20:59,746
،حتى يساعدوه في العثور علينا
ولكن لا يجوز أن نسمح بحدوث ذلك، اتفقنا؟
348
00:20:59,873 --> 00:21:01,189
لذا علينا المضي قدما
349
00:21:01,939 --> 00:21:04,268
تمر إنذارات اختطاف الأطفال عبر وزارة النقل
350
00:21:04,311 --> 00:21:05,901
نعم، لذا عليهم إلغاءه
351
00:21:05,957 --> 00:21:07,020
نعم، ولكنهم لم يطلقوه من الأساس
352
00:21:07,043 --> 00:21:08,842
لا يمكنهم إطلاق تنبيه مضاد لإنذار لم يطلقوه
353
00:21:08,972 --> 00:21:09,997
هل أخبرتِ "شي" بهذا الموضوع؟
354
00:21:10,025 --> 00:21:11,820
،لا، إنها تستخدم الهواتف التي بلا هوية
ولم تتصل بنا
355
00:21:11,903 --> 00:21:13,671
ما رأيكما؟ هل ينبغي علينا
إطلاع "ماثيس" على هذا الأمر؟
356
00:21:13,708 --> 00:21:15,147
ما الذي بينك وبين هذا الرجل؟
357
00:21:15,173 --> 00:21:17,373
...إننا في المباحث الفيدرالية، ونحن نتبع قواعد -
حسنا يا رفاق، فلتتناسيا الخلاف الذي بينكما -
358
00:21:17,458 --> 00:21:19,144
لو عثر على ابن المديرة، فماذا سيفعل؟
359
00:21:19,229 --> 00:21:20,083
هل سيلقي سيارة عليهما؟
360
00:21:20,206 --> 00:21:22,365
،"أو يتسبب في إلقاء القبض على "تايلر
ثم يتم تسجيل الطفل في النظام الأمني
361
00:21:22,442 --> 00:21:25,668
،إذا كان بإمكان هذا البرنامج تزوير إنذار اختطاف طفل
فبإمكانه تزوير أي شيء
362
00:21:25,746 --> 00:21:28,382
ثم يتم إرسال الطفل للمستشفى وإخضاعه
لإجراءات طبية ليس بحاجة لها
363
00:21:28,392 --> 00:21:30,840
،ثم يتم نقله لولاية أخرى
ويتوه الفتى بين الآلات
364
00:21:31,077 --> 00:21:34,640
حسنا، ما دام بإمكان البرنامج أن يخترق
نظام وزارة النقل، أليس بإمكاننا إلغاء الإنذار؟
365
00:21:34,775 --> 00:21:37,280
هجوم من طرف واحد في هذا الإطار الزمني؟
366
00:21:37,305 --> 00:21:38,580
لا أحد بإمكانه فعل ذلك
367
00:21:42,936 --> 00:21:44,401
فيمَ تفكر؟
368
00:21:52,210 --> 00:21:54,197
["مرحبا بك في وزارة النقل، معك "كيليب]
369
00:21:54,226 --> 00:21:55,583
"مرحبا بك يا "كيليب
370
00:21:55,630 --> 00:21:57,424
أنا "مايك"، كيف حالك؟
إنني مسرور بسماع صوتك
371
00:21:57,762 --> 00:22:00,052
[عذرا، من أنت؟] -
"أنا "مايك -
372
00:22:00,093 --> 00:22:01,516
[مايك" من؟"] -
من قسم تكنولوجيا المعلومات -
373
00:22:01,591 --> 00:22:04,359
بربك، تذكرني يا رجل
374
00:22:04,468 --> 00:22:06,215
إنني لا أتذكرك -
يا رجل -
375
00:22:06,216 --> 00:22:06,896
[عذرا]
376
00:22:06,920 --> 00:22:08,654
لقد التقينا في اجتماع المستجدين، أتذكر ذلك؟
377
00:22:08,689 --> 00:22:10,903
كنا واقفين أمام مأدبة الطعام
378
00:22:11,017 --> 00:22:12,528
يا للهول، لن تصدق من الذي دخل عليّ حالا
379
00:22:12,555 --> 00:22:13,320
"إنه "جيمس
380
00:22:13,634 --> 00:22:14,460
[لحظة، من؟]
381
00:22:14,505 --> 00:22:18,220
ارفع السماعة يا "جيمس"، المكالمة جارية
على الخط الأول، ارفع السماعة
382
00:22:18,252 --> 00:22:21,195
،إنه "كيليب" الذي قابلناه في اجتماع المستجدين
يا له من موقف غريب
383
00:22:21,470 --> 00:22:23,727
مرحبا
384
00:22:23,747 --> 00:22:29,694
ما الذي قلتَه يا "جيمس" عن الدجاج الملفوف
حينما كنا واقفين أمام مأدبة الطعام؟
385
00:22:29,902 --> 00:22:31,021
إنني لا أتذكر ذلك
386
00:22:31,682 --> 00:22:33,347
ما علينا
387
00:22:33,782 --> 00:22:35,833
آه، آه -
على رسلك، على رسلك -
388
00:22:35,877 --> 00:22:37,627
ما الأمر؟ أي قدم تؤلمك؟
389
00:22:37,656 --> 00:22:38,615
هل أنت بخير؟
390
00:22:38,764 --> 00:22:42,017
قدمي تؤلمني بشدة
391
00:22:50,357 --> 00:22:53,623
إنها مجرد بثرة يا صديقي، قدمك بخير
392
00:22:57,141 --> 00:22:58,660
هيا
393
00:23:00,236 --> 00:23:01,695
فلنواصل السير
394
00:23:08,246 --> 00:23:13,751
اسمع يا "كيليب"، إنني أتصل بك
لأنني تلقيت إنذارا على حاسوبي
395
00:23:13,788 --> 00:23:16,726
بوجود ملف خبيث على متصفحك
396
00:23:16,938 --> 00:23:19,952
وحينما تضغط عليه، فسينتشر على نظام التشغيل بالكامل
397
00:23:20,028 --> 00:23:23,165
يقول أعضاء المكتب المسؤول عن الجسر والنفق
أن كل حواسيبهم قد تعرضت للإغلاق
398
00:23:23,243 --> 00:23:25,613
[تبا، هل سأقع في مشكلة؟] -
لا يا صديقي -
399
00:23:25,649 --> 00:23:28,354
[هل سيتم فصلي؟] -
لا، يمكنني حل هذه المشكلة -
400
00:23:28,369 --> 00:23:29,656
يمكنني حذف هذا الملف
من على كافة الأجهزة من هنا
401
00:23:29,789 --> 00:23:30,512
[حقا؟]
402
00:23:30,791 --> 00:23:32,594
اذهب إلى لوحة التحكم -
[حسنا] -
403
00:23:32,634 --> 00:23:34,311
هل ترى خيار "الدخول عن بعد"؟
404
00:23:34,380 --> 00:23:35,382
اضغط عليه فحسب
405
00:23:35,483 --> 00:23:37,808
[حسنا، ضغطتُ عليه] -
حسنا -
406
00:23:41,215 --> 00:23:43,425
لا تنظر إليهم يا "إيثان"، لا تنظر إليهم
407
00:23:45,154 --> 00:23:46,695
الأمور تسير على ما يرام
408
00:23:49,500 --> 00:23:51,185
أنت
409
00:23:53,054 --> 00:23:54,474
أتريد شيئا ما؟
410
00:23:54,786 --> 00:23:56,739
نعم، نحن لا نريد افتعال مشكلة معك
411
00:23:56,795 --> 00:23:59,069
ولكن هناك إنذار بوجود حالة خطف
عليه صورة ذلك الطفل
412
00:23:59,097 --> 00:24:01,538
لا، لا بد أن هناك خطأ ما، فهذا ابني
413
00:24:01,580 --> 00:24:02,915
ونحن ذاهبان في رحلة تخييم فحسب
414
00:24:03,369 --> 00:24:05,252
حسنا، لا يجوز أن نسمح لك بأخذ الفتى
415
00:24:06,278 --> 00:24:07,881
ماذا تقصد بأنكما لن تسمحا لي بأخذ الفتى؟
416
00:24:07,887 --> 00:24:09,512
أبي -
لا تخف، لا تخف -
417
00:24:09,518 --> 00:24:10,675
لقد اتصلت زوجتي بالشرطة
418
00:24:10,781 --> 00:24:12,455
اسمع يا رجل، لقد مررتُ بتجربة طلاق، مفهوم؟
419
00:24:12,479 --> 00:24:13,437
صدقني، الأمر لا يستحق منك فعل ذلك
420
00:24:13,479 --> 00:24:15,013
دع المحكمة تقول كلمتها فحسب، اتفقنا؟
421
00:24:15,078 --> 00:24:20,425
أنا لن أتطلق، مفهوم؟ -
ابني بخير، ابتعد فحسب
لا بأس -
422
00:24:20,426 --> 00:24:21,627
إنه لا يبدو بخير
423
00:24:21,760 --> 00:24:22,909
حسنا، ربما يكون كذلك لأنك تخيفه
424
00:24:23,024 --> 00:24:24,517
توقفي، توقفي
425
00:24:24,544 --> 00:24:25,880
لنعد للسيارة -
سيدتي، سيدتي -
426
00:24:26,126 --> 00:24:27,390
"ويحك، "إيثان -
لا، لا -
427
00:24:27,501 --> 00:24:30,396
"إيثان"، "إيثان" -
أبي، أبي -
428
00:24:30,398 --> 00:24:31,328
ويحكما -
أبي -
429
00:24:31,416 --> 00:24:32,839
اتركيني -
ويحكما -
430
00:24:32,840 --> 00:24:33,572
أبي
431
00:24:34,934 --> 00:24:37,876
أبي، اتركا أبي وشأنه
432
00:24:38,417 --> 00:24:40,013
اتركيني
433
00:24:40,116 --> 00:24:41,703
توقفوا، توقفوا
434
00:24:42,085 --> 00:24:46,133
ليهدأ الجميع ويضعوا أيديهم بجانبهم
435
00:24:46,218 --> 00:24:48,320
اتركيه، اتركيه
436
00:24:48,340 --> 00:24:49,711
إيثان"، تعال هنا" -
...مهلا يا حضرة الضابط -
437
00:24:49,857 --> 00:24:51,021
تعال هنا
438
00:24:51,653 --> 00:24:52,706
ابتعدوا فحسب
439
00:24:52,756 --> 00:24:54,284
من الذي اتصل بخصوص إنذار خطف الطفل؟
440
00:24:54,397 --> 00:24:56,215
أنا، لقد رأيناه من الشاحنة
441
00:24:56,259 --> 00:24:57,379
لا تخف
442
00:24:57,902 --> 00:25:00,042
لقد تم إلغاؤه -
لحظة، تم إلغاؤه؟ -
443
00:25:00,120 --> 00:25:01,985
نعم، صدر أمر رسمي بذلك
444
00:25:01,986 --> 00:25:05,194
لقد أُرسِل هذا الإنذار للناس بطريق الخطأ
445
00:25:05,569 --> 00:25:07,866
عذرا، لم نكن نعلم ذلك
446
00:25:08,053 --> 00:25:09,516
حسنا، ابتعدوا فحسب، مفهوم؟
447
00:25:09,550 --> 00:25:10,921
هل كل الموجودين هنا بخير؟
448
00:25:11,019 --> 00:25:12,611
لدينا حقيبة إسعافات أولية في السيارة
449
00:25:12,612 --> 00:25:14,336
هل أنت بخير؟ -
نعم -
450
00:25:14,357 --> 00:25:15,603
نعم، أظن أننا بخير
451
00:25:16,022 --> 00:25:17,691
نود أن نكمل طريقنا فحسب
452
00:25:17,967 --> 00:25:20,091
هل تريدني أن أوصلك لمكان ما؟ -
لا أريد أي شيء -
453
00:25:20,346 --> 00:25:22,413
لقد واجه ابني من المخاوف ما يكفي
454
00:25:25,241 --> 00:25:26,468
هيا
455
00:25:38,454 --> 00:25:40,393
لقد كنتَ مذهلا
456
00:25:40,414 --> 00:25:42,216
هكذا تزيدين الأمر سوءا
457
00:25:42,819 --> 00:25:45,160
[شكرا جزيلا لك يا رجل] -
عفوا -
458
00:25:45,162 --> 00:25:47,244
[طاب يومك] -
وأنت أيضا -
459
00:25:50,548 --> 00:25:52,931
من الذي نظم هذا الخادم؟
إنه في حالة فوضى عارمة
460
00:25:52,997 --> 00:25:54,686
إنه يشبه عقلي
461
00:25:55,718 --> 00:25:57,304
أتظنني أمزح؟
462
00:25:58,003 --> 00:26:00,876
كريس"، هل يمكنك أن تأتيني"
بنتائج الفحص التي طلبتُها منك؟
463
00:26:00,876 --> 00:26:01,769
نعم
464
00:26:03,849 --> 00:26:06,318
هل عثرتَ على أي دليل يقودنا للخادم؟
465
00:26:06,368 --> 00:26:07,881
لا -
حسنا -
466
00:26:07,940 --> 00:26:10,208
"أظن أنه يجب أن نعيد التركيز على "ريتشارد
467
00:26:10,393 --> 00:26:11,788
ماذا؟ لماذا؟
468
00:26:11,942 --> 00:26:13,435
"بسبب تلك المرأة التي تدعى "سيدرا أمين
469
00:26:13,634 --> 00:26:15,459
إنها كانت تقود وحدة الإنساليات المرنة هنا
470
00:26:15,488 --> 00:26:17,561
وقد ماتت مؤخرا في حادث تحطم طائرة
471
00:26:17,607 --> 00:26:18,835
ماذا؟
472
00:26:19,072 --> 00:26:21,015
من الواضح أنها و"ريتشارد" كانا قريبين للغاية
من بعضهما البعض
473
00:26:21,059 --> 00:26:23,263
لدرجة أن الناس كانوا يتندرون بأن بينهما علاقة عاطفية
474
00:26:23,264 --> 00:26:25,009
ثم بدآ يتشاجران فيما بينهما في الخفاء
475
00:26:25,030 --> 00:26:26,865
حيث كان يعمل على شيء
لم يكن يجدر به العمل عليه
476
00:26:26,965 --> 00:26:30,370
وبعد ذلك استقلت طائرة عائدة إلى باكستان
477
00:26:30,442 --> 00:26:32,910
وتم محو اسمها من قائمة أعضاء هيئة التدريس
ورفض تأشيرتها
478
00:26:33,645 --> 00:26:35,668
وتحطمت طائرتها؟ -
نعم -
479
00:26:35,711 --> 00:26:38,053
[هل نجحت في العثور على الخادم يا "بول"؟]
480
00:26:38,931 --> 00:26:42,127
لا، لم أعثر عليه
481
00:26:42,172 --> 00:26:44,986
ماذا عنك؟ هل وجدت في سجلات الشحن ما يفيد؟
482
00:26:45,187 --> 00:26:48,073
[للأسف لا، يبدو أنه لا أمل في العثور عليه]
483
00:26:48,175 --> 00:26:50,735
[هل يمكنني تقديم المزيد من المساعدة؟]
484
00:26:55,106 --> 00:26:56,777
لا أظن ذلك
485
00:26:56,855 --> 00:27:00,606
أقصد، شكرا. وعذرا على الجلبة التي أحدثناها
486
00:27:00,680 --> 00:27:02,683
[لا داعي للاعتذار]
487
00:27:02,761 --> 00:27:06,783
،إذا كان بإمكاننا تقديم المزيد من المساعدة]
[فلتتصل بنا وقتما تشاء
488
00:27:06,786 --> 00:27:07,917
سأفعل ذلك
489
00:27:08,240 --> 00:27:10,806
"وأنا آسف لما حدث لـ"سيدرا
490
00:27:12,412 --> 00:27:16,131
[نعم، لقد كان الأمر صعبا للغاية علينا جميعا]
491
00:27:19,419 --> 00:27:24,182
،"لقد سررت برؤيتك يا "بول]
[أتمنى لك رحلة آمنة
492
00:27:27,361 --> 00:27:29,660
"حسنا، لقد تشرفت بلقائك يا سيد "لوبلانك
493
00:27:29,772 --> 00:27:30,860
شكرا لك
494
00:27:33,588 --> 00:27:35,107
ما سبب هذا الوداع الحار؟
495
00:27:35,141 --> 00:27:36,528
يجب أن نعود إلى هنا الليلة
496
00:27:36,530 --> 00:27:37,910
حينما يكون المكان خاويا
497
00:27:44,403 --> 00:27:46,838
لقد تعقبنا الخادم عبر أربع شركات شحن
498
00:27:46,839 --> 00:27:48,902
وقد تم حذف سجلات الشحن في كل منها
499
00:27:46,916 --> 00:27:50,984
شركة "زافا" للإلكترونيات
بالو ألتو، كاليفورنيا
500
00:27:48,917 --> 00:27:51,560
نعم، ولكن لا بد أن هناك شخصا ما في إحداها
يتذكر وصول ذلك الخادم إليهم
501
00:27:51,562 --> 00:27:54,021
قياسا بحجم البضائع التي تقوم
تلك الشركات بنقلها، لا أظن ذلك
502
00:27:54,356 --> 00:27:56,480
لم يبقَ أمامنا دليل نتبعه
503
00:27:56,589 --> 00:27:57,800
الأمر يشبه الثقب الأسود
504
00:27:57,848 --> 00:28:01,537
...ربما لو كان معي المزيد من الناس لكان بإمكاني -
سارينا"، أعضاء مجلس الإدارة يضغطون عليّ بشدة" -
505
00:28:01,546 --> 00:28:03,073
...فانويك" يتصل بي كل حين، إنني"
506
00:28:03,296 --> 00:28:05,374
تبا، ليس هذا وقته، عذرا
507
00:28:06,719 --> 00:28:09,712
آبي"، كيف حالك يا حبيبتي؟"
508
00:28:09,774 --> 00:28:11,174
هل وصلتك الكعكات التي أرسلتها "ديب"؟
509
00:28:11,175 --> 00:28:14,627
نعم، سأحتاج لإقامة حفل
إذا أردتُ التخلص منها جميعا
510
00:28:14,628 --> 00:28:18,556
أعرف ذلك، فأنت تعلمين شعورها
حينما تبتكر وصفة طعام جديدة
511
00:28:18,559 --> 00:28:20,006
[إنها تغرقنا بتلك الوصفات في المنزل]
512
00:28:20,080 --> 00:28:23,629
إنك لم تتحدث مع أبي مؤخرا، أليس كذلك؟
513
00:28:23,727 --> 00:28:25,169
نعم، لقد تحدثتُ معه في وقت سابق
514
00:28:25,170 --> 00:28:28,266
لماذا تسألين؟ ما الأمر؟
هل أنت بخير؟
515
00:28:29,705 --> 00:28:32,437
لا
516
00:28:33,952 --> 00:28:35,688
إنه يتعقبني
517
00:28:35,718 --> 00:28:38,889
ماذا؟ -
[إنه يتصرف بجنون تام] -
518
00:28:38,890 --> 00:28:40,589
[فهو مقتنع بأنني في خطر]
519
00:28:40,590 --> 00:28:43,933
لقد أرادني أن أتخلص من هاتفي
وأن أذهب إلى بيت ما في مكان مهجور
520
00:28:43,963 --> 00:28:47,134
وقال أنه مضطر للذهاب في رحلة]
[مع مكتب التحقيقات الفيدرالية
521
00:28:47,257 --> 00:28:49,569
نعم، إلى أين؟ هل أخبرك؟
522
00:28:49,732 --> 00:28:51,987
"إلى "دارتموث
523
00:28:52,097 --> 00:28:55,991
دارتموث"؟" -
نعم، "دارتموث" على ما أعتقد -
524
00:28:56,782 --> 00:28:58,264
[...لا أعلم، إنني]
525
00:29:00,233 --> 00:29:01,926
إنني قلقة عليه
526
00:29:01,939 --> 00:29:03,582
أتفهم شعورك، وأنا أيضا قلق عليه
527
00:29:03,604 --> 00:29:06,042
ولكني لا أريدك أن تقلقي يا حبيبتي
528
00:29:06,651 --> 00:29:07,811
[...أظن]
529
00:29:09,043 --> 00:29:12,371
أظن أنه واقع في مشكلة ما
530
00:29:12,892 --> 00:29:14,512
[فلتظلي مكانك فحسب]
531
00:29:14,536 --> 00:29:17,378
ولو اتصل أبوك، فلتنصلي بي فورا، اتفقنا؟
532
00:29:17,379 --> 00:29:18,404
بلغيني أرجوك
533
00:29:18,814 --> 00:29:20,479
[حسنا، سأبلغك]
534
00:29:22,172 --> 00:29:24,254
"شكرا يا عمي "تيد
535
00:29:24,281 --> 00:29:26,702
[عفوا، إنني تحت أمرك]
536
00:29:27,291 --> 00:29:28,470
إلى اللقاء
537
00:29:28,506 --> 00:29:29,826
حسنا، إلى اللقاء
538
00:29:34,562 --> 00:29:36,412
[متى سيغلقون أبوابهم في اعتقادك؟]
539
00:29:36,479 --> 00:29:37,793
من يدري؟ إنها كلية جامعية
540
00:29:37,849 --> 00:29:40,793
،هؤلاء الشباب يبقون مستيقظين طوال الليل
رجاءا أكملي
541
00:29:40,860 --> 00:29:45,451
لذا في كل صباح، كان أبوها يستيقظ
ويذهب للحظيرة التي وضعوا فيها الحيوانات
542
00:29:45,460 --> 00:29:48,679
ليجد بقرة أخرى قد قُطِع ذيلها
543
00:29:49,106 --> 00:29:54,827
وبعد ذلك اكتشفوا أن فلاحا فقيرا
كان يتسلل إلى هناك
544
00:29:54,947 --> 00:29:59,043
ويقطع ذيول البقر ليأخذها معه للمنزل
ويصنع منها حساءا
545
00:30:02,804 --> 00:30:04,798
حسنا، إنه تفكير ذكي
546
00:30:04,800 --> 00:30:08,552
...ولكن هذا الأمر ظل يحدث مرارا وتكرارا إلى أن
547
00:30:08,600 --> 00:30:10,108
آه، هنا ستأتي الحبكة الدرامية
548
00:30:10,196 --> 00:30:16,621
توصلت جدتي التي كانت في السابعة
من العمر وقتئذ إلى فكرة
549
00:30:16,658 --> 00:30:20,967
وهي أن يشتروا كلبا ويضعوا لجامه حول عنق البقرة
550
00:30:21,005 --> 00:30:23,186
وبالتالي أينما تذهب البقرة، فسيذهب معها الكلب
551
00:30:23,200 --> 00:30:26,227
لذا لو ظهر أي شخص حول الحقل -
...في منتصف الليل
فسينبح الكلب... -
552
00:30:27,169 --> 00:30:29,172
وسيخرج إليه الجميع
553
00:30:32,118 --> 00:30:33,972
وهل نجحت الفكرة؟ -
بالفعل -
554
00:30:34,365 --> 00:30:35,934
كان لها مفعول السحر
555
00:30:37,323 --> 00:30:43,286
مهلا، إذاً فقد قصصتِ عليّ تلك القصة
لأنك تعتبرين نفسك الكلب وتعتبرينني البقرة
556
00:30:43,287 --> 00:30:45,129
قليلة الحيلة ولكن مفيدة
557
00:30:45,244 --> 00:30:47,888
إنها مجرد قصة كانت تحب
أن تقصها علينا لقتل الوقت
558
00:30:47,900 --> 00:30:52,081
أو سأعتبر نفسي الكلب
وبقية الناس هم البقرة
559
00:30:52,100 --> 00:30:54,332
إنني حقا نادمة لإخبارك بتلك القصة
560
00:30:54,415 --> 00:30:56,069
لا، إنني مسرور لأنك أخبرتيني بها
561
00:30:58,658 --> 00:31:01,740
أهذا ما يفعله الشرطيون؟ يجلسون في ترقب؟
562
00:31:02,205 --> 00:31:03,910
ويقصون قصصا مثيرة؟
563
00:31:05,121 --> 00:31:07,311
في حقيقة الأمر، نعم
564
00:31:13,042 --> 00:31:15,989
هل أخبرت ابنتك عن المرض بعد؟
565
00:31:17,073 --> 00:31:18,369
إن ثبتت إصابتها به فسأخبرها
566
00:31:18,370 --> 00:31:20,315
لا، أقصد مرضك أنت -
لا -
567
00:31:22,926 --> 00:31:24,990
...لقد سببتُ لها الكثير من الهموم بعيدا عن
568
00:31:28,224 --> 00:31:30,197
بعيدا عن هذا الأمر
569
00:31:32,386 --> 00:31:44,979
الغريب في فقدانك لعقلك هو أنك تبذلين مجهودا مضاعفا
لتسألي نفسك ما إذا كان ما ترينه أو تسمعينه حقيقيا
570
00:31:46,175 --> 00:31:50,138
لأن الحقيقة والوهم يبدوان متشابكين تماما
571
00:31:51,185 --> 00:31:53,408
وحينما تصيبك الهلاوس، لا تعرفين ذلك
572
00:31:54,721 --> 00:31:56,885
ولا تعرفين إلا حينما تزول عنك تلك الهلاوس
573
00:31:58,504 --> 00:32:00,466
...لأنه هناك فاصل، هناك
574
00:32:02,737 --> 00:32:04,748
لحظة من الوضوح
575
00:32:04,968 --> 00:32:07,130
حينما تعرفين أنك قد عدتِ للواقع
576
00:32:09,471 --> 00:32:16,134
وهذا يجعل من الصعب عليك أن تعيشي في الحاضر
لأنك لستِ متأكدة مما إذا كان يمكنك الوثوق به أم لا
577
00:32:17,988 --> 00:32:20,467
إنه أمر متعب للغاية
578
00:32:26,589 --> 00:32:31,514
،ولكني أعرف أن اللحظة التي أعيشها الآن حقيقية
أتعرفين كيف أعرف ذلك؟
579
00:32:31,599 --> 00:32:39,647
لأنه حتى في أكثر خيالاتي جموحا، لم أستطع الإتيان
بقصة مثل قصة ذيل البقرة المقطوع خاصتك
580
00:32:54,654 --> 00:32:56,761
حسنا، لقد حان الوقت، هيا بنا
581
00:32:59,080 --> 00:33:00,254
هل سرقت هذا المفتاح؟
582
00:33:00,334 --> 00:33:02,542
فلنأمل أن يكون هو المفتاح الصحيح
583
00:33:04,987 --> 00:33:06,113
إنه هو
584
00:33:06,182 --> 00:33:10,057
هوس السرقة والسرقة الفكرية هما اثنتان من أكثر
مواهبي التي لم تحصل على التقدير المناسب
585
00:33:15,335 --> 00:33:17,906
فلنبحث عما أراد "ريتشارد" منعنا من رؤيته
586
00:33:41,593 --> 00:33:44,170
[ماذا تفعلان هنا يا "بول"؟]
587
00:33:44,406 --> 00:33:46,471
"لقد حان الوقت لتخبرنا بالحقيقة يا دكتور "بيريش
588
00:33:46,630 --> 00:33:48,669
[يجب أن تنصرفا حالا]
589
00:33:48,670 --> 00:33:50,587
قد أذهب للجحيم بسبب فعلتي تلك -
[مهلا، ماذا؟] -
590
00:33:50,684 --> 00:33:52,845
[انصرفا، انصرفا، انصرفا]
591
00:33:52,928 --> 00:33:53,914
انقطع الاتصال
592
00:33:53,215 --> 00:33:55,391
على الأقل يمكننا هكذا أن نقضي الوقت معا
593
00:33:55,907 --> 00:33:57,302
ما الذي فعلته يا "بول"؟
594
00:33:57,344 --> 00:33:59,399
طردتُ الأرواح الشريرة على ما أعتقد
595
00:34:02,483 --> 00:34:03,820
جار إعادة تشغيل النظام
596
00:34:09,445 --> 00:34:11,905
[أغثني، أغثني]
597
00:34:12,823 --> 00:34:15,630
[أغثني، أغثني]
598
00:34:15,631 --> 00:34:17,007
لا تخف، لا تخف
599
00:34:17,328 --> 00:34:19,195
[أغثني] -
اهدأ، ستكون بخير -
600
00:34:19,502 --> 00:34:24,280
[أغثني، أغثني، أغثني]
601
00:34:27,793 --> 00:34:29,706
لم يكن البرنامج يرشوه أو يبتزه
602
00:34:29,707 --> 00:34:32,397
بل اختطفه وتحكم فيه وسيطر على كرسيه
603
00:34:32,890 --> 00:34:34,885
سيطر على كل حركة قام بها وكل ما قاله
604
00:34:34,982 --> 00:34:36,623
حيث يقوم جهاز تركيب الكلام باستنباط ذلك
من حركة عينيه
605
00:34:36,633 --> 00:34:39,680
"ريتشارد" -
ريتشارد"، نحن هنا" -
606
00:34:39,684 --> 00:34:41,558
أنت بخير وفي أمان
607
00:34:41,650 --> 00:34:44,993
[من هناك؟ من هناك؟ نحن شرطة الحرم الجامعي]
608
00:34:46,020 --> 00:34:46,915
[من هناك؟]
609
00:34:46,987 --> 00:34:49,536
سأنصرف، ولتساعده على استعادة هدوئه
610
00:34:53,106 --> 00:34:54,249
انظر إليّ
611
00:34:55,087 --> 00:34:56,087
استمع إليّ
612
00:35:03,199 --> 00:35:04,498
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
613
00:35:08,923 --> 00:35:09,990
[من هناك؟]
614
00:35:12,864 --> 00:35:14,371
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
615
00:35:28,586 --> 00:35:30,072
[من هناك؟]
616
00:35:30,380 --> 00:35:32,462
[من هناك؟ نحن شرطة الحرم الجامعي]
617
00:35:33,416 --> 00:35:35,180
[نحن شرطة الحرم الجامعي]
618
00:35:35,703 --> 00:35:37,070
[أحبك يا أمي]
619
00:35:37,357 --> 00:35:38,861
[وأنا أيضا أحبك]
620
00:35:39,450 --> 00:35:41,198
[لا تدعي حشرات الفراش تعضك]
621
00:35:41,224 --> 00:35:42,910
[هل تلوتَ صلاة النوم؟]
622
00:35:43,367 --> 00:35:44,826
[ليس بعد]
623
00:35:44,886 --> 00:35:48,054
[أيها الملاك الحارس الطيب]
624
00:35:48,360 --> 00:35:51,478
[أيها الملاك الحارس الطيب]
625
00:35:52,346 --> 00:35:55,484
[لا تتركني ليلا ولا نهارا]
626
00:35:55,649 --> 00:35:57,556
[...لا تتركني]
627
00:35:57,727 --> 00:36:01,690
[لا تتركني ليلا ولا نهارا]
628
00:36:01,934 --> 00:36:04,314
[ليلا ولا نهارا]
629
00:36:04,688 --> 00:36:07,579
[حتى تمنحني السكينة والبهجة]
630
00:36:07,580 --> 00:36:09,958
[...حتى تمنحني السكينة]
631
00:36:10,232 --> 00:36:13,286
والبهجة -
والبهجة -
632
00:36:14,056 --> 00:36:16,439
[أحبك يا أمي، أحبك يا أمي]
633
00:36:16,545 --> 00:36:18,788
[أحبك يا أمي، يا أمي، يا أمي]
634
00:36:18,848 --> 00:36:22,056
[وأنا أيضا أحبك يا أمي]
635
00:36:24,502 --> 00:36:26,229
اخرس
636
00:36:29,360 --> 00:36:30,764
[منذ أسبوعين]
637
00:36:30,779 --> 00:36:33,644
[لقد قام بالسيطرة على كرسيّ منذ أسبوعين]
638
00:36:33,861 --> 00:36:36,565
[كان يتحدث بالنيابة عني، ويحركني في أرجاء المكان]
639
00:36:36,580 --> 00:36:37,580
ما الذي كان يريده؟
640
00:36:37,582 --> 00:36:39,997
[أظن أنه كان يختبر الطابعات الحيوية]
641
00:36:40,608 --> 00:36:43,699
[يختبر قدرتها على التحديث والتعلم والتكرار]
642
00:36:43,909 --> 00:36:48,198
،ولقد رأت "سيدرا" أحد تلك الاختبارات]
[واستفسرت عن ذلك الأمر
643
00:36:48,302 --> 00:36:51,050
[فاستخدم صوتي لإقالتها] -
"ريتشارد" -
644
00:36:51,166 --> 00:36:54,470
[وبعد ذلك قتلها، لقد قتلها]
645
00:36:54,480 --> 00:36:56,924
،"اسمع، إنني آسف لما حدث لـ"سيدرا
ولكن يجب أن أعثر على الخادم
646
00:36:56,947 --> 00:36:58,947
[لم يكن الخادم الرئيسي موجودا هنا أبدا]
647
00:36:59,108 --> 00:37:01,710
[بل كان يرسل الإشارة إلينا من الخارج]
648
00:37:01,727 --> 00:37:04,309
[ولكنه ترك أثرا له في الأرشيف]
649
00:37:04,310 --> 00:37:05,238
ماذا؟
650
00:37:05,301 --> 00:37:07,879
[منذ ستة أيام، حدث عطل كهربي لحظي]
651
00:37:07,939 --> 00:37:11,039
[واستعدتُ على إثره السيطرة للحظة]
652
00:37:11,103 --> 00:37:13,181
[قمتُ خلالها بتنشيط الأرشيف]
653
00:37:13,223 --> 00:37:17,892
[وسجلتُ فيض بيانات البرنامج، كل أمر وكل إشارة]
654
00:37:18,111 --> 00:37:20,793
[إنه مشفر، ولكن يمكنك الدخول عليه]
655
00:37:20,806 --> 00:37:22,116
أما كان يعلم أنك تقوم بالتسجيل؟
656
00:37:22,197 --> 00:37:24,662
[لا أظن ذلك، فهو يعمل بنظام تشغيل قديم]
657
00:37:24,700 --> 00:37:26,718
[يقوم بتحميل البيانات وقراءتها فحسب]
658
00:37:26,865 --> 00:37:28,196
[ولكنه يعلم الآن]
659
00:37:28,258 --> 00:37:30,182
[عليك أن تسرع] -
أين هو؟ -
660
00:37:30,305 --> 00:37:32,298
إنه في مكتب الأمن
661
00:38:05,098 --> 00:38:07,364
جار رفع الجهد الكهربي
662
00:38:16,950 --> 00:38:18,131
لا، لا، لا
663
00:38:18,276 --> 00:38:19,610
ليس هذا وقته
664
00:38:19,652 --> 00:38:21,956
هيا، عليك اللعنة
665
00:38:22,630 --> 00:38:24,096
ها هو ذا
666
00:38:49,885 --> 00:38:51,029
تبا -
مهلا -
667
00:38:51,031 --> 00:38:53,077
أتحاولين قتلي قبل أن أموت في غضون ستة أشهر؟
668
00:38:53,684 --> 00:38:55,766
هل سبق لك إطلاق النار على كلب يا "لوبلانك"؟
669
00:38:56,500 --> 00:38:58,031
إنني أفضل القطط
670
00:38:58,409 --> 00:39:03,039
،الأمر: قطع التيار الكهربي]
[الأمر: قطع التيار الكهربي
671
00:39:03,114 --> 00:39:04,623
[قطع التيار الكهربي]
672
00:39:04,905 --> 00:39:07,133
[توقف، لا]
673
00:39:32,395 --> 00:39:34,578
عُد للوراء، احترس
674
00:39:43,064 --> 00:39:44,698
احترسي، احترسي
675
00:40:07,636 --> 00:40:10,944
[...بول"، "بول"، أغثنـ"]
676
00:40:33,290 --> 00:40:35,328
إننا نراقبها
677
00:40:41,785 --> 00:40:42,948
هيا
678
00:40:43,722 --> 00:40:44,917
مرحى
679
00:40:45,044 --> 00:40:46,749
إننا نسرق سيارة، أليس كذلك؟
680
00:40:46,750 --> 00:40:49,654
بلى، ولكن لا تخطئ فهم الأمر
681
00:40:49,655 --> 00:40:52,067
يحق لك أن تفعل ذلك فقط
حينما تلاحقك حواسيب شريرة
682
00:40:52,207 --> 00:40:53,598
فهمت
683
00:41:18,000 --> 00:41:24,000
سجن مورازان المركزي
هوندوراس
684
00:41:45,117 --> 00:41:47,137
[انتباه، لقد تعطلت إحدى كاميرات المراقبة]
685
00:42:08,138 --> 00:42:10,198
عطل في الإشارة
686
00:42:56,000 --> 00:43:06,000
don_jimmy :ترجمة