ماذا فعلتِ لكي يحضروكِ ألى هنا ؟
ماذا فعلت ؟
أو ماذا كنت أفعل عندما قبضوا علي ؟
نحن نحتاج لذلك المفتاح
علينا الأنتظار بمكان آخر
سنجد طريقة لنعود لبعضنا البعض
أعرف ذلك
عزيزي ( جون)
لقد كنت أفكر في والدي كثيراً مؤخراً
ربما بُعدك عني , جعل قلبي
وافكاري تنجرف نحو عائلتي
لأنه في الحقيقة , عائلتي لم تبقى
للمدة التي أردتها أنا
أعتقد أنه يمكنني أن أقول نفس الشيء الآن
على الرغم من أنه لم يكن موجوداً دائماً
إلا أنه علمني بضعة أشياء
اشياء عرفتها ألى يومنا هذا
لكن هناك شيء واحد أخبرني به
وأراد مني ألا أنساه
هو قال ( جون )
يستحق الناس أن يعيشوا في عالم
يعرفون فيه طريق السير نحو الأمام
لكنهم لن يعرفوا ذلك حتى يساعدهم أحد ما
لهذا السبب هو أصبح شرطياً
ونفس السبب بالنسبة لي أيضاً
عندما كلفتني ( جيني ) بالعودة لذلك الدور
كان لدي تحفظات
أنتِ أكثر من شخص يمكنكِ فهم السبب
بالنظر لكيفية سير الأمور عندما كنتُ شرطياً
لكن هذا يبدو مختلفاً
الحياة هنا ليست كما تخيلت
يتخلى الناس عن بعض الحريات للعيش خلف هذه الجدران
لكن بشكل عام , أنا بدأت أتوقع
أن الأمر يستحق التضحية
نحن لم نفقد أي روح على هذه الأرض
قبل أن اصل ألى هنا
منذو 246 يوم كما سمعت
أنني أشعر بالراحة عندما أعرف أني شاركت في ذلك
أنه ليس العالم الذي حلم والدي به
لكن الناس يعرفون طريق التقدم هنا
أتمنى في يومِ ما , أن تتمكني من رؤية هذا
بنفسكِ
حينما نقوم بحل الأمور بشكل مناسب
فربما في أحد الايام سنكون هنا معاً
( كاميرون )
لقد فاتتك مناوبتك
ألى ذلك الحين
انا أرسل لكِ كل حبي دائماً
مخلصكِ ( جون )
( دانيال ) ترك لنا شيء كبير اليوم
كيف سيسير هذا الأمر ؟
.... ماذا
هل ستنبح عندما نقترب منه ؟
هل يجب أن آخذك لآخر مكان رأيتها بها ؟
يارجل هل ستتذكرني ؟
هبا بنا
نهلاً , مهلاً لا تتحرك
أنا أعرف مدى تأثير هذه الحوادث
خاصة عندما يكون أحد افضل الأشخاص لدينا
افضل شيء يمكننا فعله هو العودة للمنزل , صحيح ؟
طابت ليلتكم جميعاً حقاً يارجل
أنا أوحاول أن أحافظ على مسرح الجريمة
... أفهمك
لكن لا يمكننا أن نواصل ارهاق هؤلاء الأشخاص
هذا لن يساعد أي أحد منا
لقد حذرت ( كامبيون من الشرب
عدة مرات
لابد أنه أقترب منهم كثيراً
حسناً , هناك طريقة واحد للتأكد
وكيف يتم هذا ؟
نبحث عن ما نريد
لا يمكنك التحقيق والحظ ليس من جانبنا
خذوا جثته , واصلحوا ذلك السياج
آخر شيء اريده هو أن لا يصاب شخص آخر بأذى
أنا أقدر لك مدى جدية
عملك هنا ( جون )
وهذا لن يُنسى
شكراً لكِ سيدتي
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - د.حيدر المدني ||
! ( جون )
مرحباً
( فيكتور ) مرحباً يارجل
من الرائع رؤيتك
من الجيد رؤيتك يا أخي
وانت أيضاً
انظر لحالك
كيف حصلت على هذا ؟
المفتاح الذهبي
بنفس طريقة حصولك على هذا
أعتقد أننا جميعاً نفعل ما نريد لأجل أن نعيش
ما الذي أحضرك ألى هنا ؟
حسناً , أنا عضو في مجلس الأستيطان الآن
كنت في طريقي ألى الأجتماع
حسناً , لقد فاتك حدث بشع
أحد حراسنا قد مات
كان مقيداً في السياج
( جيني ) تظن أنه حادث
وأنت ؟
قد حدث ما حدث
لكن سأكون كاذباً أذا لم قل أنني شككت في الأمر
هل هناك اي شيء يمكنني فعله ؟
هناك العديد مت الأمر التي يمكنني اقناعها بها
حسناً , ليس هناك أي شيء حالياً
لكنني سأخبرك أذا تغير الحال
حسناً , أنا سأذهب للأجتماع
أجل , سيدي حسناً
أعتني بنفسك
وأنتَ أيضاً
مرحباً , ( جانيس )
ليس لدي رسالة لك
حسناً , أنا لست هنا لأجل الرسالة
أردتُ أن أتحدث معكِ بشأن ( كامبيون )
ماذا عنه ؟
أنتما كنتما مقربين صحيح ؟
أنا كنت أغسل الملابس أجل
هل تعرف ماذا حدث له ؟
حسناً , أنا أعرف أنه أنتهى به المطاف مقيداً في السياج
وقام الموتى السائرون بأكله
ما لا أعرفه هو كيف ولماذا
هل يبدو هذا لكٍ غريباً بعض الشيء ؟ لقد وجدته بالقرب من الجثة
هذا ليس لي
أعرف , بما أنكِ تغسلي ملابس الجميع
... فكنتُ أظن
أنا آسفة
لم يسبق لي وأن رايت هذا
لابأس
( جون ) ماذا يجري ؟
لا أعرف
لكن ألى أن أعرف , يجب أن أكون حذر حسناً ؟
أنتِ أقرب شخص لي الآن
أجلس ( جون ) كيف يمكنني أن أخدمك ؟
حسناً , لقد عدتُ لمنزل ( كاميرون )
والآن , أعتقد أننا ناقشنا هذا الأمر
فعلناها , لكن ذلك السياج
ومدى قربه لمنزله
لا أعتقد أنه من الممكن أن يتعثر
ألا أن كان ثملاً
لا أعتقد أنه كان ثملاً
لقد وجدتُ زجاجة ويسكي في منزله
وكانت كاملة لم يشرب منها شيء
ماذا لو أنتهى به المطاف بذلك السياج بسبب شخص
ماذا لو تم دفعه ؟
من قبل من ؟
حسناً , لقد وجدتُ هذا في الأرض عندما حرك الحراس الجثة
أعتقد أن الشخص الذي لديه ما يشبه هذا
فهو الشخص الذي نبحث عنه
كان هناك رجل في أول مكان عشت به
قبل أن تعج الخلافات
قتل صديقه بسبب علية تونة
قرر شيخ البلدة أن يمثلوا به
لكي يحافظوا على نظام البلدة
فقاموا بربط القاتل على عصا خارج الجدران
وقاموا بتشغيل الموسيقى لجذب الموتى
لن أنسى هذا أبداً
كيف كان شكل جسد ذلك الرجل في اليوم التالي
تم أكل كللحمه حتى بقت عظامة فقط مثل الديك الرومي في العيد
لا أريد أن يحدث هذا في ( لوتون )
لا , ولا أنا
لكنكِ تتحدثين عن العقوبة
ونحنُ لا نعرف حتى أن كانت هذه جربمة أم لا
ولن نعرف حنى نتحقق من بعض الأمور
سأكافئك اذا تعاملت مع الأمر بهدوء
المكان يكون آمناً اذا لم تجعل الناس يشعرون بأنه كذلك
حسناً , جعل الناس يشعرون بالأمان أمر جيد
لكن جعلهم بأمان , هذا أفضل
أجل ؟
أنت محق
أجل
سأضاعف الدوريات
على الأقل حتى نكتشف ماذا حدث
أقدر لكِ هذا سكراً لكِ سيدتي
بالطبع
هناك كلمة في العبرية تُدعى " البر "
نحن نستخدمها لتوضيح الأعمال الخيرية
ليس كالأمور التقليدية مثل التصدق
لكن لها معنى كبير
ويحتاج هذا لفعل الصواب وتطبيق العدالة
من اليوم الذي ظهر فية عند بوابات ( لوتون )
أجاب ( كاميرون ) للنداء وقامبخدمة مجتمعه بكل حرص
وجعله مكان أكثر أماناً حتى أخر أنفاسه
... أفعال حياته تذكرة لنا
بأنه عندما نكرس أنفسنا لــ " البر "
والعدالة , والأستقامة
فنحن سنصبح مواطنين يستحقون العيش بهذا العالم
وسيسود الخير عندها
" فلترقد روحه بسلام "
أحست صنعاً ( ريبي )
أنا سأتوقف عن تناول هذه الأشياء حتى أعالج أسناني
يبدو أنكِ ستحبين الحصول على شيء فوراً
شكراً
أكنتِ تعرفينه ؟
هو كان يرحسني دائماً
عندما كنا نسافر خارج البوابات
هذا أمر ماساوي للغاية
هي كانت تواجه وقتاً صعباً بسبب هذا
... ( داكوتا ) لماذا لا تذهبِ للمنزل
وسأقابلكِ هناك ؟
! أنت
أنت توقف
مهلاً , مهلاً ( جانيس ) ؟
على مهلك على مهلك
لقد أمسكتها وهي تحاول التسلل عبر السياج
لابأس هل تحاولين الهروب مجدداً ؟
تفقد حقيبتها
ما رأيك بهذا ؟
أنتِ كذبتِ علي
قلتِ أن هذه لم تكن أقراطكِ
وأنكِ لم تعرفي ( كاميرون ) , أطلاقاً
كان ذلك كله كذب صحيح ؟
لقد وجدتُ هذا ... في منزل ( كاميرون )
تحت فراشه
أنه موهوب للغاية
هل هذه أنتِ ؟
لا يمكنني مساعدتكِ أذ لم تتحدثي معي
لا يمكنك مساعدتي حتى لو تحدثت عنك
( جيني ) تكن الحقد علي
منذو أن رفضنا أنا و ( نوم ) أن نكون أتباع لها
في ( باراديس ريدج )
هل قتلتِ ( كاميرون ) ؟
لا
لكن ( جيني ) قررت أنه أنا من قتله
وهذا يعني أنا
ليس ألا أذا كان يمكنني أثبات عكس ذلك
( جيني ) اريد من الناس أن يشعروا بالأمان
وهذا لن يحدث ألا أذا عرفوا أنها تكذب
حدثيني عن تلك الأقراط
أخبرتك , أنهم ليسوا لي
هل تعتقدين أن شخص مام قام بدسهم ؟
أعتقد أنها فعلت ذلك
حسناً
لآن كوني صريحة معي
ماذا كان يحدث معكِ أنتِ و ( كاميرون ) ؟
... نحنُ كنا
معاً
نحنُ أخفينا الأمر لأننا ...خشينا أن ( جيني )
ستستخدم هذا ضدنا
وتحاول تفريقنا
و ما حكاية كل تلك المؤن ؟
ماذا كانت خطتكِ ؟
بضعة أيام فقط , وسوف يكون كعنا ما يكفي
للرحيل من هذا المكان للأبد
لم أرد أن أبقى هنا بدونه
لم استطيع
( كاميرون ) لم يكن مثالياً
لمنه كان يصغي لي
وكان يهتم بي
أنا كنت وحيدة وهو أيضاً
ونحن وجدنا بعضنا البعض ... وظننا أنه
يمكننا أن نكون وحدناً سوياً
أنا متأكدة من أن هذا يبدو جنونياً
مهلاً ,لا , لا , لا على الأطلاق
أخبر ( جون ) انني أريد رؤيته
( جون )
أجل ؟ ( جيني ) تريد رؤيتك
حسناً
سأفعل ما بوسعي لتصحيح هذا
أتسمعينني ؟
أنا أعرف أنك ستفعل
محصول الفروله كان جيداً هذا العام
هذا يدفعني للتفكير أننا بالمسار الصحيح
و في عدة مجالات أيضاً
يجب أن تفحص ذلك
أريد أن أشكرك ( جون )
أذا لم نتحدث
فلم أكن سأضاعف درويات الحراس
وقتلة ( كامبيون )
كانت ستكون في طريقنا لــ " ميسيسبي " الآن
حسناً ( جانيس ) قالت أن هذه ليست أقراطها
... هي كانت تحاول الهرب
خلال جنازته
أعرف كيف يبدو الأمر
لكن أنا يجب أن أقوم بالمزيد من التحقيقات
هناك أشخاص آخرون يمكنني التحدث معهم
و أنا حتى لم أحصل على فرصة
لفحص الجثة بشكل مناسب
ماذا كنت ستفعل ؟ ستفحص البصمات التي عليه ؟
... حسناً
أنا أعرف أنك تريد تصديق أن ( جانيس ) لم تفعل هذا
لكن اعتقد أنه يجب أن تسأل نفسك
أذا كان هذا نابع من حدسك
أو أنك لا تريد أن تخسر حمامتك الزاجلية
أنتِ تقرأين رسائلنا
كل رسالة
( كامبيون ) حرص على هذا
لا تقلق
الأشياء التي قلتها لــ ( جون ) تُظهر أنك تؤمن بهذا المكان
وأنك تستثمر فيها كل ما يحدث هنا
ماذا سيحدث لــ ( جانيس ) ؟
يجب أن تكون عبرة
اذهب لمنزلك ( جون )
خذ قسطاً من الراحة
يجب أن تكون فخوراً بالعمل الذي تقوم به هنا
أنا أعرف انني فخورة
وأعتقد أن والدك سيكون كذلك أيضاً
مهلاً , أنتظر
أكنت شرطياً ؟
أجل , كنتُ كذلك
هل قتلت أحد من قبل ؟
أجل , لكنني لم أقصد ذلك
لا تستمع لها
أنت تقوم بالصواب
هي تحمي شخص ما
من ؟
لا أعرف
لكن يجب عليك أن تواصل البحث
( داكوتا )
عودي للمنزل
هيا حسناً
سترى الأمر
لم يُقتل ( كامبيون ) بواسطة الموتى الذين عند السياج
لقد تم قطع فمة
وهذا واضح وضوح الشمس
كيف تمكنت من معرفة ذلك ؟
لا أنه تعرض للعض
عندما حاول السائرون النيل مني
مهلاً! هل كنت هناك أسفله؟
ليس بأختياري
حتى لو ارادت (فرجينيا)
الوصول إلى الحقيقة أو ما شابه ذلك
تم مضغ أدلتك و بصقها ( نقعوها و شربوا مياهها )
مهلا! ليس كلها
وجدت هذا بيد (كاميرون)
من نمطه أعتقد انه
القبضة على مقبض السكين
لا بد أنه إنقطع عندما كان يحاول
إيقاف من كان يهاجمه
ما الذي يثبتُ ذلك
بالنظر إلى مأزقنا الحالي مع (جانيس)؟
بالطريقة التي تغلق بها (فرجينيا) على الأسحلة
ما كانت (جانيس) ستحصل على سكين
بدون أن نعرف بذلك
لذا ، من قد يحصل على سكين؟
حسناً ...
مهلا! بمنصبك الجديد في المجلس
هل لديك الصلاحية للدخول إلى متودع الأسلحة؟
هبا ، مناوبة مسؤول الأسلحة ستبدأ بعد خمس دقائق
هناك سكين مفقود
هل فاجئك هذا؟
من سيكون غبياً إلى هذه الدرجة ليعيد سلاح جريمة القتل؟
نحتاج إلى معرفة حصل علها
حسناً ، سيُقضى عليّ إذا عثرت (فيرجينيا) عينا هنا
رقم 38
شفرة ست "إنجات"
ستكون قابلة للطي
مقبض عظم منحوت باليد
متى تم إخراجه؟
هذهِ فكرة جيدة
الصفحة مفقودة
لإن شخصاً ما لا يربدك أن تعثر عليها
(فيرجينيا)
(جون) ، (جون) إنتظر إلى أين تذهب؟
ذاهبٌ للعثور على السكين
لن يدخل أو يخرج أحد من هذهِ الجدران
منذ وفاة (كاميرون) بإستثناء الجنازة
لابد أن هذا السكين هنا
أو خارج البوابات ، يمكنني العثور علبه
إذا وجدتها ، ماذا بعدها؟
حسناً ، قالتها (جيني) بنفسها
الناس آمنون فقط كما يشعرون
إذا عرفوا ما يحدثُ حقاً
حسناً ،هل تعتقد أنها ستكتفي بالجلوس بينما تنشر هذا الأمر؟
أنظر ، لن يكون لديها خيار إذا أثبت الأمر
حتى أختها تعتقد أنها تحمي شخصاً ما
حسناً
إسدني معروفاً ، (جون)
فلتقضي الظهيرة تفكر ملياً و جيدأ
بشأن هذا الأمر قبل أن تلتزم به
لإنك إذا سلكت هذا المسار
لا مجال للتراجع فيه
(جانيس)
مرحباً (جين)
لا يجدر بك التواجد هنا
حسناً ، كنت سأتي مبكراً
و لكن كان عليّ التأكد من أن المكان آمن للتحدث
بشأن ماذا؟
(فرجينيا) تحمي شخص ما
لا أعرف من و لا أعرف لماذا
ربما أحد الحراس (ماركوس) أو (هيل)
إذا كان بإمكاني العثور على السلاح من المستحيل
أن تحصلين عليه ...
- (جون) ، توقف - لا ، لا
إستمعي إلي فحسب ، حسناً؟
أريدكِ أن تنتظرين قليلاً
(جون) قلت لك توقف
يمكنني إخراجكِ من هنا
لا يمكنك ذلك
لم لا؟
الحارس (دوري)
ما كنت أتوقع تواجدك هنا في وقت راحتك
(جون) أرى أنك تلقيت رسالتي
شكراً للإنضمام إلينا
سنصبح شهوداً
على ماذا ، (فيكتور)؟
إعترافها
أعرف بأنني قلت أني بريئة
لكن ...
أنا فعلتها
أنا من قتل (كاميرون)
(جانيس) ، عمَ تتحدثين؟
لقد كذبت عليك قبل ذلك
كنتُ في منزل (كاميرون) ليلة مقتلهِ
كنا نخطط للهرب معاً
و لكن في تلك الليلة ، أخبرني أنهُ لا يمكنهُ الذهاب بعد الآن
لم يعتقد ان ما لدينا كان يستحق ذلك
لقد جُرحت و غضبت ، القتال إمتد إلى الخارج
الأمور...
أنا...
خرجت عن السيطرة
بحقكِ يا (جانيس)
أكملي
دفعتهُ إلى السياج
و شاهدتُ الموتى يمزقونهُ إرباً
شكراً لكِ أخيراً على إعترافك
آمل على أن تتعايشي مع ما فعلتهِ
الآن ، لقد إعترفت
لابد أن هذا يعد شيئاً
أنا أتفهم أنكَ كنت تأمل
أن تسير الأمور بشكل مختلف و لكن الناس بحاجة للشعور بالأمان
و سنحرص على ذلك
سأمنحك بعض الوقت معها لتودعها
لماذا تجعلين الأمر سهلاً عليها؟
تعرفين إنها لن ترحمكِ
لا بأس
لم يتبقى لي أحد
لقد مات (توم)
و (كاميرون)
لم يتبقى شيء لي
و لكن تبقى الكثير لك
هنالك لوح مرتخي تحت السرير في مكان (كاميرون)
قمنا بإخفاء علب وقود إضافية
التي كنا نوفرها من المولدات
هناك مفتاح إحتياطي إلى دراجة ترابية خبأه (كاميرون)
سبعة أميال شمال علامة الميل (39)
- كلا - خُذها
أعثر على (جون)
أخرج من هنا
هذا المكان فاسد
إنهُ يفسد كل شيء يلمسه عاجلاً أم آجلاً
أنصتِ ، لابد أن هناك شيئاً يمكننا القيام به
لا تستسلمين بعد
هيا يا فتاة
أنا لا أستسلم
أنا أطلق سراحنا
أنا لا أتحدث عن حياتكِ فحسب
أنا أتحدث عن الحقيقة
لا بأس يا (جون)
فلتطلق سراحي
ماذا؟
إعتقدتُ أنك بحاجة لصحبة
أعتقد أنك سمعت بشان (جانيس)
سيتم إعدامها فجراً
لقد تحدثت معها للتو
كمرشدها الروحي
إنها إمرأة شجاعة تواجه عمل جبان
لعلمك...
كنتُ أتبع القواعد دائماً
ربما لإن القواعد كانت منطقية بالنسبة لي دائماً
ولكن....
هل تفكر في الهرب بعيداً؟
(جانيس) تريدني أن أهرب
تقول "جد (جون) و أخرج من هنا"
و لكنني لن أقوم بذلك
ماذا ستفعل؟
سأخرجُ (جانيس)
لا يوجد سوى عدد قليل من الحراس الليلة
أثناء تغيير المناوبة
والدي ...
كان لديهِ قضية عندما كنتُ صغيراً
النساء تُفقد في منطقة "هيوستن"
و تظهر الجثث على بعد أميال
لم يكن المصطلح موجود وقتها و لكن أفضل أن القاتل يقوم
بما نقلبه بــ(قاتل تسلسلي)
وجده المحققون
يعيش في هذا المجتمع السكني في الصحراء
مع مجموعة من الأشخاص قام بغسل دماغهم
ليعتقدون أنهُ (المسيح) أو شيء من ذلك القبيل
حقاً ، لقد كان متعهد لدفن الموتى
يتحدث عن الموت و بدايات جديدة
مجرد هراء و لكن يبدو حديثاً عميقاً
حسناً ، لقد طلبوا من قوة الشرطة المحلية
بما فيهم أبي بتفتيش المكان
كان الجميع يعرف أن هذا الرجل كان مذنباً
لم يتمكنوا من إثبات
إرتكابه أي جريمة قتل
على الأقل ليس شيئاً يمكن إستخدامه في المحكمة
ثم وجد أبي شيئاً
محفظة تخص إحدى النساء المفقودات
مخبئة في خزانة ذلك الرجل
كان هذا كافياً لسجن هذا الأحمق
لبقيه حياته
يبدو أ، والدك كان بطلاً
لقد زرع تلك المحفظة
كان يعرف أن الرجال كان مذنباً بدون أدنى شك؟
أجل سيدي
لقد خالف القواعد لتصحيح الأمور
حتى يشعر الناس بأنهم يعيشون في عالم
حيث يعرفون الصواب
الناس الذين عرفوا ما فعلهُ والدي
أصدقائه في السلطة
لعلمك ، كانوا سعداء
لإبعاد الشخص الخطير عن الشوارع
و إنقاذ النساء الذين قد يؤذيهم
في الحقيقة الذين يؤذيهم
و لكنهم لم ينظرون إليه بنفس الطريقة مرة أخرى
كما أنهم لم يكونوا متأكدين
أن بإمكانهم أن يثقوا بأي شيء فعله الآن
و إنهار زواجهُ من أمي
إنتقل شمالاً و بدأ بتناول الشراب
رباه
لقد فعل الصواب و كلفهُ هذا الكثير
لقد كلفهُ الأمر كثيراً حقاً
هذا سيكلفك شيئاً
و يبدوا أنك تعرف ذلك
أجل
أنا لستُ قلقاً بشأن نفسي
و أثقُ بــ(جيني) أنها لن تؤذي (جون)
لإنها بحاجة إلى أشخاص يجيدون الطب
و لكن أنا....
أعرف أنني لن أراها مرة أخرى
و عندما إختفى أبي كان ذلك صعباً على أمي
كان ذلك صعباً عليّ
و لكن كان عليه فعل ما فعله
هذهِ ، هذهِ ... هذهِ طبيعته
و أعرف ...
هناك أشخاص أحياء اليوم ربما لن يبقوا على قيد الحياة
إختار الحياة
حتى لو كلفتهُ الحياة التي كان يعيشها
أجل
هذا هو الخيار الذي سأتخذه
(جون) ، يمكننا العثور على طريقة أخرى
يمكنني التحدث إليها
أكسب المزيد من الوقت
لا يوجد وقت لإكتسابه
لذا أيها (الحاخام) .. ( الحاخام : رجل الدين في اليهودية )
أريد ...
أريد منك أن تتأكد من حصول (جون) على هذا الخطاب
حتى تعرف لماذا إضطررت للقيام بذلك..
شكراً لك
من يدري يا (جون)؟ قد تراها مرة أخرى
حسناً
لنأمل ذلك
لا ، لا
لا ، لا ، لا ، لا
(جانيس)
لا
(جون) ..
لقد قامت بتعجيل الإعدام
أعرف ذلك
هل أخبرتها؟
أخبرني شخص ما
مهلاً يا (جون) (جون)
ضع سلاحك جانباً
هل أخبرته؟
مهلاً ، لم يكن مضطراً لذلك
أعرفُ أفضل مما تعتقد
هل قمت بترتيب هذا الإعتراف؟
لقد كانت فكرة (جانيس)
هل أخبرت (جيني) بما سأخبره؟
أخبرتها أن (جانيس) كانت خطراً
يا إلهي
كلا
توقف توقف
(جون)!
لقد قتلتها
(جون)!
لقد قتلت (جانيس)
(جانيس) كانت ستتحمل اللوم دائماً
لقد أنقذتك من السقوط معها
كان يمكننا الهرب
كانت ستطاردكم (فيرجينيا)
وتقتلكما
هيا
دعني أنظفك
(جانيس) كانت محقة
هذا المكان يدمر كل شيء
جميعنا يسعى إلى نفس الشيء
ليس فقط في (لوتون)
و لكن في كل المستوطنات التابعة لنا
مدنّ حيث يمكن للناس أن يشعرون بالأمان و السلامة
دون خوف من الأخطاء التي تكمن وراءها
مكانٌ يمكن أن نسميه الوطن
قتلُ (كاميرون) كان إختباراً لنا جميعاً
لكن أنا فخورة على أن أقول أن التحضر قد فاز
لقد ساد الخير
كل ذلك بسبب سعيّ رجل واحد وراء الحقيقة
بتواجد رجال محترمين مثله
مستقبل مشروعنا الصغير
مشرقٌ و واعد
كنتَ بطلاً في ساعة حاجتنا
من فضلك إقبل هذا التعبير الصغير عن إمتناننا
مفتاح المستقبل
مستقبلنا
تهانئي ، الحارس (دوري)
أعتقد أنك ستجد هذا الشرف يمنحك العديد من الإمتيازات
ماذا تفعلين هنا؟
ألم تخبرك (جيني)؟
- كلا - لقد نقلتني
- سأقيم في (لوتون) الآن - ماذا؟
أنظر إلى حالك
ما الأمر؟
لا شيء
لم لا تدخلين و تفرغين أغراضكِ؟ و دعيني أنظف المكان
لم أكن أتوقع رؤيتكِ!
|| أسم الأغنية || || As long As I Have You ||
كدنا أن نصل
لن أكذب
(غولس) هو آخر مكان في العالم أرغبُ في الذهابِ إليه
إذا كان هذا ما يتطلبهُ الأمر ، أليس كذلك؟
ها أنا ذا
أتحدثُ إليك كما لو أنك لست ...
هل أنت بخير؟
يا رجل!
إبقي هنا
مهلاً!
هل كان ذلك حادثاً؟
لأن الآن سيكون وقتاً جيداً لتتأسف
أين (إيميل)؟
(فيرجينيا) تعرف بالضبط أين هي
من هي (فيرجينيا) بحق الجحيم؟
نريد المفتاح الذي كانت تحضرهُ (إيميل) من أجلنا
ما أعرف ما الذي تتحدثُ عنه
و أنت تراجع للخلف
لا أريد أن أؤذي أحداً
كلا ، لن تؤذي أحداً
ما الذي تتمكنُ من فتحهِ بحق الجحيم؟
|| ترجمة و تدقيق || || عقيل كريم - د.حيدر المدني ||