ترجمة سندس
~*زهور لحياتي*~
.لقد اتخذتُ قراري بالفعل
.لا تحاولي الضغط عليّ بعد الآن
.هناك خطب في قلبي
...قلبي
...إن تصرفتُ بطريقة مزعجة للغاية
.قد تكرهني، لذا سأدعك تذهب
،إن بدأت بكراهيتي
.أعتقد أن هذا سيزعجني كثيراً
<الحلقة 9> ماذا تفعلين هنا؟
ألم تقولي أن ديباك سيعود إلى منزله؟
إلى متى ستكذبين على والديكِ؟
.إلى أن يعود ديباك
.ذلك الرجل لن يعود
.اخرج
.أريد البقاء وحدي
بدلاً من البقاء هنا هكذا، لماذا لا تخرجين معي لتنشق بعض الهواء النقي؟
.قلت أنني أريد البقاء وحدي
.لنذهب للخارج
قلت بأنني لا أريد، ما مشكلتك؟
.إن بقيتِ هنا هكذا، سيكتشف والديكِ ذلك قريباً
!لقد أفلتت
.هانا
إلى متى ستبقين شاردة الذهن؟
...جئتُ معك إلى موقع الصيد
.لأنك قلت أنه يمكنني الجلوس بهدوء
.لكنني أشعر بالملل الآن
.لا أعلم إن كنتُ هنا مع سمكة شبوط أو شخص
.هذا صحيح
.أنا لستُ في وضع يسمح لي بالاختيار
.عن إذنك
.كنتُ أتساءل إن كان بإمكاني العمل هنا
هل لديك أي خبرة؟
.لهذا أريد اكتساب بعض الخبرة من العمل هنا
.بشدة
.ليس بوسع أي شخص تحمل هذا النوع من العمل
.اذهب للبحث في مكان آخر
.سيدي، أنا حاجة لهذا العمل حقاً
.اسمح لي بالعمل هنا رجاءً
.سأبذل قصارى جهدي
.هذا صحيح
.أنا رجل
.يمكنني فعل هذا
.أنت
كيف تمكنتِ من إخراجي من وسط اانيران
.إنها قوة الحب
،بالنسبة لشخص لم يقم بمثل هذا العمل في حياته
.لقد أرهقت نفسك اليوم
لن تكون وحيداً أبداً
.عند وفاتك، أو حتى بعد وفاتك
!ماذا تفعلين؟
.جسدك ليس ملكك وحدك الآن
.لو أنني صرخت فحسب وخرجتُ من الغرفة لما حدث شيء
.كان قضاء الليلة في غرفتك خياري تماماً
لقد أخفتني! هل تأذيت؟
.حتى أصابع قدمي تلاحقك
هل تشعرين بالتحسن الآن؟
هل أنتِ قلقة عليّ الآن؟
.أنا بخير
.بخير
.ما زلتِ تبدين حزينة رغم ذلك
.نعم
.الحقيقة، هي أنني لستُ بخير على الإطلاق
.أنا منزعجة للغاية
.أعلم
أنتِ أيضاً تمرين بوقت عصيب، أليس كذلك؟
ما هذا؟
هل هو تخاطر؟
لماذا تتبعنا؟
.أنا أنزه تشول تشول
.لا تتبعنا
!تشول تشول
[الزواج من عروس فيتنامية]
[!دفع مؤجل بنسة 100%! لن يهربنّ مطلقاً]
!أفعلُ هذا نيابة عن ران
!أنتما، هناك
ماذا تفعلان هناك؟
.تلك الفتاتان سريعتان للغاية في الجري
ماذا تفعلان؟
!تشول تشول
.تشول تشول، حان وقت الطعام
هل أخذه يون تاك للخارج مرة أخرى؟
...ذلك الأحمق دائماً
!دع الكلب يتناول طعامه على الأقل قبل أن تُخرجه
.ذلك الأحمق
هل عاد تشول تشول؟
ألم تكن أنتَ الذي أخذت تشول تشول للخارج؟
أنت... ماذا فعلت بـ تشول تشول؟
.لقد اختفى
.لقد ربطته في عمود للحظات
ماذا؟
.أيها الأحمق
.تشول تشول
ألم تعثرا على الكلب؟
.ربما حدث شيء بالفعل
.هذا الكلب يخرج عادة ويعود عندما يجوع
!هراء
.سيعود الكلب قريباً، لذا لا تقلق بهذا الشأن كثيراً
ألا يجب أن نتصل بمأوى الحيوانات أو شيء كهذا؟
.لقد ذهبت إلى هناك بالفعل
.عدت بعد إخبارهم بالاتصال بنا إن عثروا على الكلب
ما الذي تنوي فعله بهذا؟
.هذا الكلب لديه حاسة شم جيدة تجاه النقانق
.لذا سأذهب للتجول في الحي مجدداً مع هذه النقائق
!أنت ابقَ هنا فحسب لحماية المنزل
.بيل جو أكثر من يحب تشول تشول
.إنه قلق للغاية فحسب
.هذا تشول تشول
.لا شك أن العائلة قلقة للغاية بالفعل الآن
.أتساءل ماذا إذا كان هذا الكلب قد تعرض لحادث
.سأتحقق إن أُبلغ عن شيء اليوم
.نعم. افعل رجاءً
.هناك
.كُل
.تحتاج للأكل لاستعادة قوتك والبحث عن تشول تشول مرة أخرى
.كلا، شكراً
.ليس كما لو أن تشول تشول سيعود إن تضورتَ جوعاً
...أخذت الكلب للخارج دون سبب
.ليس كما لو أن الأمر سيتغير
.كُل أولاً
.كُل وبعد ذلك يمكننا البحث عن الكلب مرة أخرى
!أيها الوغد عديم المشاعر
!هل أنتَ قادر على الأكل الآن؟
،لا نعرف حتى ما إذا كان تشول تشول حياً أم ميتاً
.وأنت لا تفكر إلا بالأكل
!أيها الوغد عديم الرحمة
سيدي، ما خطبك؟
.لم يكن يون تاك يريد تناول الطعام، أنا التي ألححتُ عليه
.كان يجب أن أطرد هذا الوغد من هنا بطريقة أو بأخرى
.اعتقدتُ أنه نذير شؤم منذ البداية
...أنت
!إن حدث شيء لـ تشول تشول ستموت على يديّ
!ستعاني كما عانى تشول تشول
ما مدى أهمية هذا الكلب لك لتتصرف هكذا؟
ماذا قلت؟
هل انفطر قلبك حقاً بسبب فقد كلب واحد؟
هل أنت قلق حقاً من حدوث شيء ما؟
شخص لطيف وحنون مثلك، لماذا يتصرف هكذا مع الناس؟
...إيذاء الناس
لماذا تتصرف وكأن طرد الآخرين أمر عادي؟
سأعاني بقدر تشول تشول؟
.حسناً. افعل ما تريد
!وأنا سأفعل الأمر نفسه تماماً معك
!يون تاك
!وغد مجنون
.يتوجب عليه الركوع على ركبتيه والتوسل لمسامحته
!كيف يجرؤ على مجادلتي
ما الأمر؟
هناك قصة تتعلق بعلاقتك مع بيل جو لا أعرف عنها، أليس كذلك؟
ما الأمر؟
!يون تاك
!هوسانغ
.يون هوسانغ
!هوسانغ
.هو سانغ، افتح الباب
!هوسانغ
لماذا نهضت؟
.إنه ليس بالأمر الخطير
.جسدي يتألم فحسب بسبب الإرهاق الجسدي المفاجئ
هل أنت قلق من أنه قد يكون هناك خطب بجسمك؟
.لقد أدخلتك باسم كانغ جاي
.لم يُبلغ عن وفاته بعد
.تشا كانغ جاي
.اتبعني رجاءً
.اذهب بسرعة
...بعد أن استعرت اسمه
.سيتفهم
ماذا أفعل؟
.أنا بحاجة للعودة إلى المنزل والاستعداد للعمل
.أنا بخير، لذا اسرعي واذهبي للمنزل
هل أتصل بـ هانا من أجلك؟
.كلا
.إن انزعجت، سيتعبني هذا أكثر
.بما أنه فات الأوان، اتصل بها غداً
.سأكتشف الأمور بنفسي، لذا أسرعي بالمغادرة
.إن حدث شيء ما، اتصل بي على الفور
.حسناً. قودي بأمان
.إن مرضت، اتصل بي على الفور
إن مرضت يجب أن تتصل بي أولاً، حسناً؟
هل أتيت إلى هنا لمناقشة ترتيبات جنازة؟
.جئتُ إلى هنا لمقابلة تشوي بيل جو
مقابلتي؟
ماذا تريد مني؟
هل يمكننا الذهاب إلى مكان هادئ للحديث؟
من هذا الشخص؟
.إنها المرة الأولى التي أراه فيها
.قال أنه والد يون تاك
هل هذا صحيح؟
.يون تاك يشبه والده. لا عجب أنه وسيم للغاية
.توقفي عن هذا الحديث الفارغ وغادري
صحيح، ألم يعد تشول تشول بعد؟
.نعم
.عزيزي، لا بدَ أنك مستاء للغاية
.لا أعرف ما المسألة التي تحتاج لمناقشتها معي، لكن لتنهي ذلك بسرعة رجاءً
.بسبب ابنك فقدتُ صديقاً اعتبره كابن لي .أنا لستُ على طبيعتي الآن
أما زلت لا تعرف؟
عن ماذا؟
.لا يوجد شيء يمكن فعله حيال القوانين الأخلاقية أمام الزمن أيضاً
ماذا؟
لا بد أنك تذكر اسم جانغ كيونغ هي، أليس كذلك؟
تلك المرأة... كيف؟
.لقد أمضيتُ عشرين عاماً مع تلك المرأة
.قبل عشرين عاماً، جاءت لي تلك المرأة مع يون تاك
.لأنها لم تتمكن من رعاية يون تاك بمفردها، جاءت لي لطلب المساعدة
...لكن تلك المرأة
...بينما كانت تعيش معي
.لطالما كانت بانتظار والد يون تاك البيولوجي
،بما أنك رحلت قبل أن تُطلق عليه اسم يون تاك
.ليست مفاجأة أنك لم تتعرف عليه أيضاً
،استمرارك بالعيش معه دون معرفة أي شيء
.قد يؤذي يون تاك للغاية
.لهذا جئتُ لرؤيتك
...إذاً
...يون تاك... ذلك الفتى
.إنه ابن تشوي بيل جو
ابن؟
...يون تاك
.جاء لرؤية والده البيولوجي بسبب وصية والدته
وصية والدته...؟
هل تقول أنها توفيت؟
.نعم
.قبل أن يأتي يون تاك إلى هنا
.بدءاً من الآن لاطف قلب يون تاك رجاءً
...إنه غير قادر على الكشف بأنه ابنك
...وغير قادر على مغادرة هذا المكان بسبب قلبه
...وأنت، كونك والده البيولوجي
ألا يجب عليك فعل شيء حيال ذلك؟
...أنت
.لا بدَ أنك احتللت مكاني عندما كنتُ بعيداً
،سيكون عليك حزم حقائبك قريباً
.لذا اذهب وابحث عن مكان آخر للإقامة
ألم يسبق لك أن شعرت بالأسف قط؟
...شخص مثلك ليس لديه ما يظهره
أعطيت قلبك ثم نسيت... أولئك النساء
.الجميع يعيشون هكذا، ليس أنا فقط
.ربما أولئك النسوة نسينّ أمري أيضاً ويعشن حياة رائعة الآن
شخص لطيف وحنون مثلك، لماذا يتصرف مع الناس هكذا؟
سأعاني بقدر تشول تشول؟
.حسناً. افعل ما تريد
!أنا سأفعل الأمر نفسه معك أيضاً
،بما أنك رحلت قبل أن تُطلق عليه اسم يون تاك
.ليست مفاجأة أنك لم تتعرف عليه أيضاً
.لأنها لم تتمكن من رعاية يون تاك بمفردها، جاءت لي لطلب المساعدة
...لكن تلك المرأة
.لطالما كانت بانتظار والد يون تاك البيولوجي
ماذا تفعل؟
.أعتقدُ أنني بحال أفضل الآن، أريد مغادرة المستشفى
.أنت بحاجة لإجراء المزيد من الفحوص
لماذا؟
.انتظر قليلاً رجاءً. سيمر الطبيب لاحقاً ويشرح لك كل شيء
،دفع رسوم باهظة
.أنا لستُ في وضع يسمح لي بالاستلقاء على سرير مريح في المستشفى
ما هذ؟
ألا يمكنك الرؤية؟
.حزمتُ حقائبك، لذا غادر
!ارحل حالاً
من أنت لتقول لي أن أغادر أو لا؟
!أغلق فمك وغادر هذا المنزل على الفور
.اخرج
!اخرج. اخرج
.اخرج
سيدي، لماذا تتصرف هكذا مرة أخرى؟
.أنا... لم أعد أستطيع العيش مع هذا الشخص تحت سقف واحد
!إن لم أطرده من هنا سأمرض وأموت
.اهدأ. بعد خسارة تشول تشول، أعلم أنك منزعج
.لكن ليس الأمر كما لو أن يون تاك فعل ذلك عمداً
.لا تتدخلي في هذا. اخرج أيها الأحمق
!سيدي
!اخرج أيها الأحمق
.افتح الباب
.بسرعة
ألستَ قاسياً للغاية يا سيدي؟
هل أنت منزعج بسبب تشول تشول؟
.لكن لا تكن قاسياً للغاية على يون تاك
.ذلك الفتى اعتنى بـ تشول تشول جيداً مثلك تماماً
.لا بدَ أنه منزعج مثلنا
...أخي
.يون تاك إنه ذلك الفتى
ما الذي تقصده بذلك الفتى؟
...ذلك الفتى
.إنه الذي تخليتُ عنه عندما كان رضيعاً
ماذا؟
.لقد جاء لرؤيتي
.جاء لرؤية أي نوع من الأشخاص هو والده
.لم أعلم هذا حتى
.لم أحلم بهذا مطلقاً
...يون تاك حقاً
...هو الابن الذي دفنته في قلبك
ذلك الشخص؟
.نعم
.يا إلهي
.لكن... يون تاك ما زال محظوظاً بأب
...زوج والدته
.إنه يهتم به كثيراً
.تلقى تعليم جيد بسبب ذلك الرجل
.ذلك الرجل سيورثه شركته أيضاً
...لكن
.لا يجب أن ينخرط مع رجل مثلي الآن
فعلتُ الصواب بطرده، أليس كذلك؟
أليس كذلك يا أخي؟
،الروابط التي تجمع الوالدين
.مع طفلهما، لن تنقطع لأنك طردته فحسب
...أنا
...لم أتعرف على ابني
.عاملته بطريقة سيئة للغاية
لكن ما الذي يمكنني أن أطلبه أكثر من ذلك؟
.رؤيته يكبر بشكل جيد
،على الرغم من أنه لجزء من الثانية
.أنا أيضاً تمسكتُ به
.أنا لستُ إنساناً إن طلبت المزيد
.أنت، أنت، أنت
.بيل جو
.أتفهم شعورك الآن
...لكن طرد ابنك الذي جاء لرؤيتك
.لا أعتقد أنه عمل صائب
،يجب أن تُشفي كل جراح قلبه أولاً
.بما أنك والده
.اخرجي
.أنا متعبة للغاية
.البحث عن تشول تشول طوال النهار
.البحث عن يون تاك خلال الليل
.قلت اخرجي
.دعيني وحدي فحسب
كرجل، لماذا تتصرف بهذا السوء؟
،عادة ما تتباهى بتفكيرك
لكن لماذا تدير أمورك الخاصة بهذا السوء؟
.لا أريد سماع هذا
.اخرجي
.أن كنت ستتصرف هكذا، غادر أنت
ألم تقل بأنه لديك منزل في سوول؟
لكن لماذا تبقى هنا ولا تغادر؟
.الشخص الذي قالت لك والدتك أن تقابله
لا يمكنك مغادرة هذا المكان، لأنك تريد مقابلة ذلك الشخص، أليس كذلك؟
.إذاً اذهب وأخبره بصراحة
.أنك جئت لرؤية والدك
.أنك تفتقد والدك
لماذا تتألم وتعاني بمفردك، دون قول كلمة واحدة؟
إن لم تكن هذه إدارة سيئة لأمورك، ماذا تكون؟
من تكونين؟
لماذا تقحمين نفسكِ في شؤوني وتجعليني أبدو كأحمق؟
لماذا تجعلينني بائساً؟
لماذا أنت بائس؟
،أنت لا تعرف فحسب
.لكن كل منكما التقى بالآخر بالفعل
.لا يمكنك مغادرة هذا المكان بسبب السيد بيل جو
...والسيد بيل جو
.يريدك أن تغادر من أجل مصلحتك
.أنتما تهتمان ببعضكما
ألا يعني هذا أن قلبيكما تلاقيا بالفعل؟
من أجل مصلحتي؟
.لذا توقف عن محاولة كره السيد بيل جو
كان ذلك من أجل مصلحتي؟
.لستَ مضطراً لكبت كل هذا
،لقد كبته طوال الوقت
.لذا لستَ مضطراً لكبته بعد الآن
مرحباً؟
.إنه أنا
ديباك؟
لماذا لم تتصل بي؟
.كنت أنتظر اتصالك
هل أُصبت بأي أذى؟
هل تأكل جيداً؟
أين أنتَ الآن؟ سوول أو تشون تشون؟
.ستنقطع أنفاسك
.تكلمي ببطء
.آسفة
.أنا سعيدة فحسب لسماع صوتك
،كنتُ قلقة من أنك لن تتصل بي بعد الآن
.وتذهب إلى مكان بعيد بحيث لا يمكنني العثور عليك بعد الآن
.اتصلتُ بكِ بسبب تشول تشول
.لقد أُصيب وأُرسل إلى مستشفى الحيوانات
.أنا في طريق إلى هناك الآن، لذا تعالي
.سيدي، لقد عثروا على تشول تشول
هل عثروا عليه؟
.لكن، أعتقد أنه تأذى قليلاً
.يجب أن نسرع ونذهب إلى هناك
تأذى؟
.ليس لدينا وقت للانتظار هكذا
.يجب أن نسرع
أين تشول تشول؟
هل هو بالداخل؟
.حسناً بالنسبة لهذا... قبل وصولي إلى هنا
هل مات؟
أين هو؟
.يجب أن أتحقق بعينيّ
.لقد تحققتُ بالفعل. أعتقد أنه من الأفضل ألا تراه
.دعني
.لا تنظري
.هذا سيؤلم قلبكِ
هل أنت بخير؟
.نعم
.وجهك لا يبدو بحالة جيدة
هل أنت بالفعل لستَ مريضاً على الإطلاق؟
.كلا
.شكراً لقلقك على شؤون عائلتنا
.لا داع لذلك
.مات تشول تشول بعد القيام بعمل صالح
.لقد جعلني ألتقي بك
أنتِ... هل أنتِ بخير؟
إن لم أكن بخير، هل ستعود؟
.أنا بخير
.لطالما كنتُ بطيئة الاستيعاب وغبية
.لم أتصل بكِ متعمداً
.إن واصلت الاتصال بكِ، أعتقدتُ أن ذلك سيكون أصعب عليكِ
.لا داعٍ للقلق بشأن هذا
،حتى لو تحدثت عبر الهاتف الهاتف أو قابلتك
.سأبقى بخير
.أعلم أنكِ بطيئة الاستيعاب وغبية
.لكن لديكِ قلب رقيق
.تناولي وجباتكِ دائماً واستمري بالابتسام
.لا تُقلقي والديكِ
.حسناً
.اذهبي للمنزل. سأغادر الآن
.ابقَ لوقت أطول قليلاً قبل أن تغادر
.حسناً
.المسكين
.التقى بالوالد الخطأ
.إن كان هذا ما سيحدث، ما كان يجب أن أرعاه
.أنا لا أصلحُ أن أكون أباً في قدري
.لا بدَ أنني عجلت بنهاية حياة تشول لأنني قمتُ برعايته
.هذه هي المرة الثانية التي أفقدُ فيها طفلاً
...الطفل الأول
.انفصلتُ عنه قبل أن أعطيه اسماً
...تركتُ زوجتي وطفلي ورائي
.رجل مثلي هرب كالجبان، ليس لديه ما يقوله
.لكن في ذلك الوقت، الطريقة التي كنتُ أعيش بها كانت أسوأ من حياتي الآن
.كنتُ سأعود بعد جني بعض المال
.كنتُ سأعود بعد أن أصبح إنساناً حقيقياً
...لكن ربما بسبب المكان الذي وُلدتُ فيه
.مهما حاولت، لم يسر أي شيء بالطريقة التي أريدها
.لا بدَ أنه التحق بالمدرسة هذا العام
.لا بد أن صوته أصبح خشناً الآن
.مرت السنوات أثناء التفكير في هذه الأمور فحسب
.قلتُ أنني لا أستطيع الظهور أمامه بمثل هذا المظهر
.انتظرتُ بصبر مهما بلغ اشتياقي إليه
.عشتُ هكذا
.وهكذا التقيت بـ تشول تشول
.شعرت بأن هذا الكلب جاء إليّ لأصبح والده بدلاً من ذلك
.ولهذا أسميت الكلب تشول تشول
...ابني
.كانت لديه شهية كبيرة عند ولادته
.أنا وأمه لقبناه تشول تشول
...عزيزنا تشول تشول
.ربما فكر بأنه فعل كل ما بوسعه
...للعب دور الابن بدلاً منه
.وأنه يمكنه التوقف الآن
.لا بد أنه اعتقد ذلك
.هذا مبعث ارتياح
.رؤية وجهكَ يبدو مرتاحاً
.شكراً لكِ
على ماذا؟
.على كل شيء
ماذا ستفعل من الآن وصاعداً؟
هل ستستمر بالبقاء في منزلنا؟
.نعم
.السيد بيل جو سيسعد بهذا
لكن ألن ينزعج والدك في سوول؟
ألا ينتظر عودتك؟
.ما زال لدي بعض الأمور التي أريد القيام بها
مثل ماذا؟
.سأخبركِ عندما يحين الوقت المناسب
.التظاهر بالتعالي مجدداً
لا تخبري ديباك
.بسبب قدومي لرؤيتكِ
.حسناً
.عندما رأيته في ذلك اليوم، لم يبدُ على ما يرام
.أخبرني أنه ليس مريضاً على الإطلاق، لكن ما زال هذا يقلقني
.لأخبركِ بالحقيقة، كان هوسانغ مريضاً بعض الشيء
ديباك كان مريضاً؟
أين؟
.بدا بأنه يعاني من الإرهاق وألم في العضلات
.قال أن ظهره ووركه يؤلمانه
.لا تقلقي بشأن هذا كثيراً
.لقد ذهب إلى المستشفى وأخبروه بأنه بخير
هل أخبركِ ديباك بهذا؟
أنه بخير؟
.نعم
بعد مغادرة المستشفى، هل كان هناك أمر مختلف فيه؟
.كالاكتئاب أو الصدمة
هل أظهر أي علامات كهذه؟
لماذا تسألين مثل هذه الأمور؟
.أسرعي فحسب وأجيبي عن سؤالي
.حسناً... أنا لا أعرف حقاً
كيف لكِ ألا تعرفي؟
كونكِ صديقته، لماذا لا تعلمين مثل هذه الأمور عنه؟
ألم تقولي بأنكِ تريدين منحه القوة؟
لا تكتفي بالكلام
.واعتني به جيداً في الواقع
.هانا
.لا أفهم لمَ أنتِ غاضبة هكذا
هل يمكن أن تشرحي لي حتى أفهم؟
.دعكِ من هذا
،إن مرض ديباك مرة أخرى
.اتصلي بي على الفور فحسب
.عديني أنكِ ستتصلين بي
يا إلهي ماذا أفعل؟
.لا بدَ أن الألم بدأ
.لقد أكلتُ بالفعل
.هذا لأنني لا أريد تناول الطعام بمفردي
.تعال وكُل معي رجاءً
هل أعددتِ العصيدة؟
.قلت أنك لا تستطيع الهضم جيداً
.لذا أعددتُ لك عصيدة الأرز والصنوبر
.أسف... للتسبب بقلقكِ كثيراً
.إن كنتَ آسفاً، تناول الطعام وتحسن
.إن مرضت، ستوبخني هانا
ألن ترد على الهاتف؟
نعم، ماذا؟
أين أنتَ الآن؟
لماذا تسألين؟
أخبرني. أين أنت؟
.في منزل نام كيونغ
ماذا تفعل هناك؟
.أنا أتناول الطعام
ألا بأس أن أذهب إلى هناك الآن؟
لماذا تريدين القدوم إلى هنا؟
...لأنني اشتقتُ لك فحسب
سآتي لرؤية وجهك لبعض الوقت ثم سأغادر. ألا يمكنني؟
.لا يمكنكِ
،إن لم أرَ وجهك اليوم
.لا أعتقد أنني سأتمكن من النوم
.للحظة فقط
.رجاءً، لنتقابل للحظة فقط
.لقد رفضتُ بالفعل
.أنهي المكالمة
.لا بدَ... أنك تحب هانا
لماذا تقولين شيئاً كهذا فجأة؟
.أنت لستَ شخصاً قاسياً هكذا
...لديك قلب مرهف... ورؤيتك تحاول التصرف بحزم مع شخص ما
.أعتقد أن هذا هو السبب الوحيد لطريقة تصرفك الآن
،إن لم أعاملها هكذا
.لن تكون قادرة على التخلي عني وستستمر بملاحقتي
.ملاحقة شخص مثلي إهدار لوقتها
.أنت قلق بشأن هانا فحسب لأنها قد تُرهق نفسها
.لم أفعل أي شيئ من أجلها، أقل ما يمكنني فعله عدم جعل الأمور صعبة عليها
.لا بدَ أنك تحبها كثيراً بالفعل
أين القهوة؟
.سأعد القهوة
[نُزل كانغ نام]
أين يقيم ديباك الآن؟
.إنه يقيم في نُزل
منذ متى بدأت العمل هنا لتتغيب بدون إجازة؟
هل تعتقد أن هذا مكان يمكنك أن تأتي إليه وتغادر وقتما تشاء؟
.كنتُ مريضاً لفترة
.لهذا السبب قلت لك أن هذا ليس مكاناً لشخص مثلك لا يتمتع بقوة جسدية كبيرة
.غادر
.لا تأتي إلى هنا بعد الآن
.أرجوك سامحني هذه المرة
.لن أتغيب مرة أخرى
!ديباك
ما الذي تفعله هنا بالضبط؟
لماذا أنتِ هنا؟
.ديباك، لا يمكنك أن تضغط على نفسك هكذا
.لا يمكنك القيام بعمل شاق كهذا
!أنا أسأل لماذا أنتِ هنا
.كنتُ قلقة عليك فحسب
هل تتجسسين عليّ بدون علمي؟
ألهذا السبب تبعتني طوال الطريق إلى هنا؟
لماذا تفعلين هذا بي؟
!تُجهديني، لماذا تفعلين هذا بي؟
.لا أفهم
لماذا تعمل في مكان كهذا؟
.أنا لا أفهم على الإطلاق
.لا داعٍ لأن تعرفي
،بما أنه لا تربط أي علاقة بيننا
.لا داعٍ لأن تعرفي أي شيء أفعله
.ديباك
!غادري، غادري
.لا تتبعيني مرة أخرى مطلقاً
!اذهبي
.ديباك
هانا... ما مقدار ما تعرفينه عن ديباك؟
هل تعرفين أن ديباك يمر بوقت عصيب الآن؟
.ديباك لا يعرف بأمر مرصه
فكيف عرفت نام كيونغ بشأنه؟
...ديباك في وضع صعب
هل قابلتِ هوسانغ؟
ديباك في وضع صعب... ما الذي يعنيه هذا؟
ماذا؟
.قلتِ لي سابقاً... أن ديباك في وضع صعب
ما قلتِه... هل له علاقة بكون ديباك يعمل في موقع بناء؟
.نام كيونغ
.هذه المسألة... أعتقد أنه من الأفضل أن تسمعيها من هوسانغ
.ديباك يصرخ في وجهي فقط ولا يخبرني بأي شيء
.لذا أنتِ أخبريني
.لا تتركي أي شيء، أخبريني بكل ما تعرفينه
،إن أخبرتكِ بالحقيقية
ستمدينه بالقوة، أليس كذلك؟
.سأتعامل مع هذا بنفسي
.هوسانغ... مسجل كميت بالفعل في سجل العائلة
ما الذي تقصدينه بهذا؟
.شخص يُدعى ديباك توفي أثناء إنقاذ طفل
.لكن يبدو أن ذلك الشخص اُعتقد بأنه هوسانغ عن طريق الخطأ
.من أجل عائلته التي تعيش حياة صعبة، أراد أن يمنحهم تعويضاً
.لهذا قرر هوسانغ أن يعيش كشخص ميت
.هذا غير منطقي
.حتى أنني ذهبت إلى منزل ديباك
.لا بدَ أن ذلك منزل وانغ ديباك
لمن هذه الطقوس؟
.للشخص الذي غير حياتي
...الشخص الذي غير حياة ديباك هو
.ديباك في وضع لا يملك فيه مكاناً للإقامة ولا شخصاً يعتمد عليه
.يبدو أنه يتجنبكِ بسبب الوضع الذي هو فيه
،لهذا أخلفتُ وعدي مع هوسانغ
.وأخبرتكِ بكل شيء
.لأنني أعتقد أنكِ ستمدينه بالكثير من القوة
هانا، أين كنتِ طوال اليوم؟
.اصعدي
.هانا
ألا تسمعيني؟
!هانا
.لندخل
.بعد قليل
.إن دخلت الآن، والدايّ سيقلقان
ما الأمر؟
هل هذا بسبب ديباك مرة أخرى؟
ما الذي فعله لكِ ذلك الرجل لتكوني هكذا؟
ألا يمكنكَ التظاهر بعدم المعرفة فحسب؟
.كلا
.أنت أيضاً لم تتظاهري بأنكِ لا تعلمين بشأني
.أشعر كما لو أنني تلقيتُ كدمة بداخل رأسي
.دعني لوحدي فحسب
.قلتُ لكِ ألا تخبري هانا بأي شيء
.لقد ذهبت إلى موقع البناء لرؤيتك بالفعل
.لا فائدة من إخفاء الحقيقة عنها الآن
.لقد أخبرتني سابقاً
.قول الحقيقة لي جعلك تشعر بالراحة والتحسن
.كُن هكذا مع هانا
.سيكون هذا أفضل لكليكما
.أنا لم أرغب حقاً بإظهار هذا الجانب مني لـ هانا
.إنه أنا
.تعال لرؤيتي
هل انتظرتَ طويلاً؟
لقد قابلت هانا اليوم، أليس كذلك؟
هل هذا ما أردت إخباري به بشكل عاجل في هذا الوقت؟
.مغادرتك لمنزلها كافٍ فحسب
إن غادرت بقدميك لماذا ما زلت تجعل هانا تعاني؟
لماذا؟
هل حدث شيئ لـ هانا؟
لماذا تسألني عن هذا؟
.يجب أن يتكون الشخص الذي يعرف ما حدث لها
.أنت الذي جعلتها تفقد الوعي، لذا لا بدَ أنك تعرف أفضل
هل فقدت وعيها؟
.لا تظهر أمام هانا مرة أخرى
،إن رأيتك تظهر أمام هانا مرة أخرى
.لن أدعك تُفلت بهذا
.إن أردت ضربي، هيا امضي قدماً
ماذا؟
.قلت إن كنت تريد ضربي، امضي قدماً
.أنا أيضاً أريد أن أُضرب اليوم
...هذا الأحمق حقاً
لماذا لا تضربني؟
،لتقول لها أنك تعرضت للضرب من قبلي
.أنا أتراجع لأنك قد تتصل بـ هانا باكياً
.لا تظهر أمام هانا مرة أخرى
...سواء كانت سوول أو أي مكان آخر
.اختفِ في مكان لا تستطيع هانا إيجادك فيه أبداً
هل تسمعني؟
.لا داعٍ لأن أشعر بالأسف تجاهه
.أنا التي خُدعت
...ليس هو
.بل أنا
.لا يجب أن أشعر بالأسف على الإطلاق
.غبي أحمق
[وانغ ديباك]
...في تلك الليلة، أدركتُ
.أنني كنت أُعاقب
...البحث عن رجل ثري بعمر قصير
.كان الرب يعاقبني على ذلك
.أنا علكتك بالفعل
.وسأستمر بكوني علكتك
.مهما حدث، لن أنفصل عنك أبداً
...في تلك الليلة، أدركتُ
.كم أردتُ أن أؤمن بتلك الكلمات
ما الذي تفعله بعدم الدخول؟
ماذا؟
.كنت أتساءل لماذا لا تدخل
.لا بدَ أنك كنتَ مشغولاً في سوول
.أسرع بالدخول
.لندخل
!ديباك هنا
.كان يجب أن تتصل قبل قدومك، لو فعلت لأعددت لك أطباقك المفضلة
هل هذا الفتى ضيف لتعامليه هكذا؟
.هناك قول مأثور أن الصهر ضيف لمدة 100 عام
!هانا
.ديباك هنا
!هانا
.قلت أن ديباك هنا
ماذا تفعلين؟
!ديباك هنا. ألن تخرجي؟
.حسناً
.بعد أن أبدل ملابسي
.حسناً
.ارتدي ملابس جميلة واخرجي
.يجب أن تكون حذراً
.تقول هذا دائماً
.ديباك
.تعال معي للخارج
لقد تفاجئتِ، أليس كذلك؟
.لم أقصد أن أدخل المنزل
.لكنني قابلت والدكِ
.سمعتُ أنكِ فقدتِ وعيكِ
.كنتُ قلقاً
.أيتها العلكة
هل تشعرين بخيبة أمل فيّ حقاً؟
.ديباك
.أقصد، هوسانغ
.لا أريد رؤية وجهك بعد الآن
.لذا لا تأتي إلى هنا وتزور منزلنا مرة أخرى
.هانا
.وداعاً
.لا تتأثري
.أعلم أن الأمور لا تسير بالطريقة التي خططتِ لحدوثها في هذا العالم
.وأعلم أيضاً أنكِ تواجهين صعوبة بسبب ذلك
ربما يكون هناك خطأ؟
.كأن تكون نتائج الفحص الطبي اختلطت مع نتائج مريض آخر
هانا، كيف يمكنكِ أن تكوني هكذا؟
كيف يمكنك التصرف هكذا وأنتِ تعلمين أن هوسانغ قد يموت؟
هل تعلم لماذا انتهى بي الأمر مع ديباك؟
.أكثر ما أحبه في هذا العالم الواسع هو المال
.لكنه لا يملك المال
مغادرة الحياة... هل كان هذا صعباً حقاً؟
هوسانغ... ألا يمكنني أن أكون بجانبك؟