سابقاً في ||المندلوري||
قيل لي أنه يمكنك أن تقودني .إلى آخرين من جنسي
.هيا. من الفظاظة مناقشة الأعمال مباشرة
!حسناً، توقف .سأخبرك أين هو
."مدينة "موس بيلغو ."اٌسم بحق الـ"غوترا
.هذا الصغير جعلني أقلق كثيراً
.أحتاج لمساعدتك أين تقع "موس بيلغو"؟
.إنها مستوطنة تنقيب قديمة .ليس هناك الكثير ليقال عنها
من أين حصلت على الدرع؟
."إشتريته من مجموعة من الـ"جاوا
.سلّمه
،أنا متأكد من أنك المسؤول من حيث أتيت
لكن هنا، أنا من يُملي على .الناس الأوامر
.ساعدني على قتله، وسأعطيك الدرع
."إنه تنين الـ"كرايت - .إنه أكبر بكثير مما توقعت -
.لقد كان هذا مستحقاً .شكراً لك
!أحضر الطفل
.تمهّل! لا تؤذِ الطفل
إذا سببت له أي ندبة فلا مكان .لك لتختبئ فيه مني
.يمكننا أن نعقد صفقة
هناك الكثير من الأشياء عالية .القيمة في هذا الحطام
.إختر ما شئت
.لكن أترك الطفل
.حسناً
.خذ. إنها ملكك
.خذها
.لا بأس
هل أنت بخير؟
||المندلوري||
الفصل العاشر "المسافر"
لا أعلم. يبدو أن أحداً ما سيعود .إلى بيته خالي الوفاض
وجدت "المندلوري" أخيراً وقتلته؟
."لم يكن "مندلورياً .لكنني إشتريت هذا الدرع منه
كم كلّفك ذلك؟ - .قتلت تنين الـ"كرايت" له -
هذا كل شيء؟
كان آخر دليلِ لي .لإيجاد "مندلوريين" آخرين
.أجل. حسناً، قد يكون اليوم يوم حظك
الدكتور (ماندبل) يقول أنه يمكنه أن .يعرفّك بشخص يمكنه مساعدتك
.شريطة أن تدفع رهانه هذه الجولة .هذا ما قاله
كم الرهان؟
.خمسمائة - .هذه لعبة عالية الرهان -
.الحظ يحالفه هذه الفترة
هل الأوراق صحيحة؟
.يا أحمق، إدفع أيها الحشرة
.إعتقدت أنكِ قلتي أن الحظ يحالفه
.كف عن البكاء، وإلا فدرعك سيصدأ
حسناً يقول أن الوسيط سيقابلك .في المهبط
."سيخبرك بأين تجد "المندلوريين
هذا ما أردته، صحيح؟
.أجل - .حسناً إذاً، كف عن تذمرك -
والأكثر أهمية، هو هل أحضرت معك قطعة من لحم ذاك التنين؟
.من الأفضل ألّا يوجد به ديدان .أنا لا أحب الديدان
.(لا تحرقها يا (تريدويل .أحب اللحم معتدل النضوج
.أنا لست "رودية" بحقك
حسناً، إليك الصفقة
.هناك مخبأ "مندلوري" قريب .إنه في هذا القطاع، وراءنا بنظامٍ واحد
هل هم الذين رحلوا من "نافارو"؟ - .لا أعلم -
.كل ما أعرفه هو أن الوسيط سيقودك إليهم
كم سيكلفني؟
.حسناً، هذا هو الخبر الرائع .إنه بالمجان
.عدا عن أجرة وساطة بالطبع
وما هو الخبر الذي ليس رائعاً؟ - .لا شيء. كل شيءٍ رائع -
.حسناً
...لكن
.هناك عقبة واحدة صغيرة - وهي؟ -
.الوسيط يريد الذهاب إلى ذلك النظام
هل تكفلينهم؟ - .بحياتي -
.حسناً
...و
.بدون إستخدام محرك السفر السريع
.تريدينني أن أسافر بأقل من سرعة الضوء .الإتفاق ملغي
.إنه يبعد قطاعاً واحداً - .السفر بسرعة هو كل ما يحميني -
.هذه ظروفٌ للتخفيف - ماذا تقصدين بالـ"التخفيف"؟ -
.أنا لست خدمة سفينة أجرة - .أنا أعلم. أنا أتفهّمك -
.لكن يمكنني أن أكفلها
ما هي الحمولة؟
.إنها ذريتها
يجب أن يتم تخصيب بيوضها بحلول .إعتدال النظام المقبل وإلا سوف ينتهي نسلها
إذا قمت بالقفز إلى الفضاء السريع .ستموت البيوض
قالت أن زوجها إستقر على قمر ."المصاب النهرية "تراسك
."في نظام العملاق الغاز "كول آيبين
هل قالت كل ذلك؟
.قمت بإعادة صياغة كلامها
هل هي متأكدة أن هناك "مندلوريين" هناك؟
.قالت أن زوجها رآهم
هل تعرفين الزوج؟ - .لا، لقد قابلتها قبل عشر دقائق من وصولك -
.إعتقدت أنكِ قلتي أنكِ تكفلينها بحياتك
،ماذا يمكنني أن أقول .أنا ممتازة في الحكم على الأشخاص
الآن، سأطلب منك أن تبقي مرتدية الحزام .عندما تكونين جالسة
السفر بأقل من سرعة الضوء .أصبح خطيراً هذه الأيام
.إما أن يكونون قراصنة أو أمراء حرب
لا بد أن ينتهي المطاف بأحد .يقبض مبلغاً كبيراً من المال أو سفينتك
أنا لا أتكلم بمهما كانت .تلك اللغة
هل تتلكمين بلغة الـ"هات"؟
.أنا سأذهب لأنام .سأقوم بضبط جهاز الملاحة على مسارنا
.ستستغرق الرحلة وقتاً
.أنصحك بأن تنالي قسطاً من الراحة
.أيها الطفل
!لا، لا، لا
.هذه ليست طعاماً
.لا تفعل ذلك مجدداً
.حان وقت القيلولة
."سفينة "رايزور كريست" معك "إم - 111 أجب يا "رايزور كريست". أتتلقاني؟
."معك "رايزور كريست هل هناك مشكلة؟
.لاحظنا منارتك لا ترسل إشارة
أجل، السفينة من الفائض من زمن ."ما قبل "الإمبراطورية
.ليس مفروضاً علي تشغيل منارة
.كان هذا في الماضي ."هذا القطاع تحت سلطة "الجمهورية الجديدة
.كل المركبات يُفرض عليها تشغيل منارة
.شكرا لإعلامي .سأقوم بإصلاح المشكلة حالاً
.لا مشكلة. سفرٌ آمن
.عسى أن تكون "القوة" معك - .ومعك أيضاً -
.هناك أمرٌ واحدٌ أخير - .نعم -
.سأحتاج منك أن ترسل لنا بياناتك
نحن هنا للبحث عن بقايا ."من قوات "الإمبراطورية
.سأعلمك إذا رأيتهم
ما زلت سأحتاج منك .أن ترسل لنا تلك البيانات
أنا لست متأكداً أن معدات إرسال .تلك البيانات شغّالة
.بإمكاننا الإنتظار
.أجل، لا يبدو أنها تعمل
هذا مؤسف، إذا لم نتمكن من ،"التأكد أنك لا تتبع "الإمبراطورية
ستضطر إلى أن تتبعنا إلى القاعدة .في "أدولفاي"، هم سيتحققون من بياناتك
.مهلاً، إنتظر
،ها هي ذي .سأقوم بالإرسال الآن
.إبقي هادئة
ماذا قلت؟
لا شيء. نظام التفريغ الفائق .يقوم بالسحب من مشعب العادم
كارسون)، هل يمكنك أن تنتقل) إلى القناة إثنين؟
.علم
{fnSkaalMajalla\fs30}"أحداث الحلقة 6 الجزء الأول" هل إقتربت مركبتك من مركبة النقل الإصلاحية التابعة لـ"الجمهورية الجديدة" "بوثان - 5"؟
.لدينا هارب - .أنا وراءه -
.رايزور كريست" توقف وإلّا سنطلق النار"
.أكرر، سنطلق النار
لا أعلم إلى أين يخال نفسه .سيذهب في ذلك الشيء
ذاك الشيء سيتحطم .إلى أجزاء في هذا الغلاف الجوي
.إنه متجه للأسفل .إلى ذلك الوادي
.أنا أراه
.حاسوب التعقب يعمل
.هيا يا "رايزور كريست"، لا تجبرنا على فعلها
.تشبثي
.لم أعد أراه - .لا بد أنه هنا في مكانٍ ما -
.أنت إتجه شمالاً .سنغطي منطقة أكبر
.سأجد بيوضك .لا تقلقي
علي أن أحضر لك بعض الأغطية .لكي أبقيك دافئة
.تباً
أين أنت؟
.تمهّلي، أنا أبحث عن بيضك
.لا! أخبرتك بألّا تفعل ذلك
.وجدتهم
كم واحدة أكلت؟
.إذا لم تحزري، فنحن في موقفٍ صعب
،المحرك الرئيسي لا يستجيب .والهيكل فقد سلامته
أتوقع أن تنخفض درجة الحرارة كثيراً .عند هبوط الليل
ستكون لدي فكرة أفضل عن .إحتمالاتنا بحلول ذاك الوقت
.آسف يا آنسة، أنا لا أفهم لغة الضفادع
.مهما كان الأمر يمكنه الإنتظار حتى الصباح
.أنصحك بأن تنالي قسطاً من النوم
."إستيقظ أيها "المندلوري
.هذا الأمر لا يمكنه الإنتظار إلى الصباح
لا تخف. قمت بتخطي بروتوكولات الآلي الأمنية .وقمت بالولوج إلى جهاز نطقه
ما الذي تفعلينه بحق الجحيم؟
.ذاك الآلي قاتل
هذه البيوض هي آخر بيوضٍ لي .في دورة حياتي
زوجي خاطر بحياته لكي يتدبر لنا معيشة .في الكوكب الوحيد الصالح لعيش جنسنا
لقد حاربنا بضراوة وعانينا كثيراً .من أن نستسلم للإنقراض وإندثار نسلنا
يجب أن أطلب منك أن تلتزم بالإتفاق .الذي وافقت عليه
.إسمعي يا سيدة، الإتفاق ملغي
سنكون محظوظين إذا خرجنا .من هذه المقبرة المتجمدة أحياءاً
إعتقدت أن إحترام الشخص لوعده ."كان جزءاً من ميثاق "ألمندلوريين
.أعتقد أن تلك كانت قصصاً للأطفال فحسب
.هذا لم يكن جزءاً من الإتفاق
ما رأيك في أن تأتي إلى هنا وتساعدني؟
.إجعل نفسك ذو فائدة
.مهلاً. يا صغير
.قلت مهلاً
إلى أين أنت ذاهب؟ .عد إلى هنا
متى ذهبت؟
.ها أنتِ ذا
لا يمكنكِ ترك السفينة
.ليس المكان آمناً هنا
.فلنجمع هذه
.أعلم أن المكان دافئ
،لكن الليل سيحل بسرعة .ولا يمكنني حمايتك هنا
.لا
!إذهبي
!إذهبي! عودي إلى السفينة
.قوموا بتثبيت أنفسكم .من الأفضل أن ينجح هذا
.لدي رؤية محدودة
.ستكون هذه رحلة وعرة
قمنا بالتحقق من بيانات سفينة ،"الـ"رايزور كريست
صدرت بحقك مذكرة إعتقال بتهمة إختطاف ."السجين "إكس - 6 - 9- 11
...ولكن
السجل الأمني على متن السفينة يُظهر أنك إعتقلت
ثلاثة جناة عاليّ الأهمية .من منظومة المطلوبين
السجل الأمني أيضاً يظهر أنك خاطرت بحياتك
(في محاولة لإنقاذ حياة الملازم (دافن .من فيلق "الجمهورية الجديدة" للإصلاحيات
هل هذا صحيح؟
هل أنا رهن الإعتقال؟
.عملياً، يجب أن تكون كذلك
.لكن هذه أوقاتٌ صعبة
ما رأيكم في أن أنسى المكافآت ،على أولئك المجرمين الثلاثة
مقابل أن تساعداني على إصلاح هيكل سفينتي لكي أرحل عن هذه الصخرة المتجمدة؟
،ما رأيك في أن تصلح تلك المنارة
ولن نقوم نحن بتفجير تلك المركبة القديمة في المرة المقبلة التي نقوم فيها بدورية؟
،حسناً
سأقوم بإصلاح القمرة بما فيه ."الكفاية لكي نستطيع أن نعرج إلى "تراسك
لا شيء يمكنني فعله لإصلاح هيكل ،السفينة الرئيسي
.لذا سيكون علينا أن ننحشر في قمرة القيادة
إنها الجزء الوحيد الذي يمكنني .المحافظة على الضغط الجوي فيه
إذا كنتِ بحاجة إلى إستخدام المرحاض .إفعلي ذلك الآن
.ستكون رحلة طويلة
.حسناً، إنتهت التصليحات
فلنرى إذا كان بإمكاننا تشغيل .هذه الشيء مرة أخيرة
أيقظيني إذا أطلق أحدٌ النار علينا .أو إذا إنخلع ذلك الباب من مكانه
.أنا أمزح .إذا حصل ذلك فسنموت كلنا
.أحلاماً سعيدة
ترجمة || Moad ER ||