‫أتسمعين هذا؟ ‫إنها أغنية ناجحة أخرى.
‫ماذا؟
‫لا يمكنك تقديرها بسماعها عبر الهاتف.
‫عزيزتي "كلوي"، لا يمكننا إعادة تسجيلها.
‫نحن متخلفان عن الموعد بأربعة أشهر.
‫ثقي بي، يخبرني حدسي بأنها ناجحة.
‫حتى "داروين" يحبها.
‫إنه يرقص في أرجاء المنزل طوال الليل.
‫إنها والدتك.
‫أخبرها كم تعجبك الأغنية.
‫لا يمكنه التحدث فهو منشغل.
‫أحبك أيضاً.
‫حسناً.
‫إذن...
‫تلاشي تدريجي بطيء.
‫كل شيء يتلاشى يا "داروين".
‫تتلاشى الأغاني.
‫ويتلاشى الحب.
‫وتتلاشى السعادة.
‫فكرة لغلاف الألبوم...
‫"تحذير من دخيل"
‫لا بأس يا "داروين".
‫هيا، لا تخف، هيا.
‫هيا يا "داروين"، هيا.
‫هيا، لنذهب إلى غرفة الرعب.
‫سنكون بخير، هيا يا "داروين".
‫هيا، لا بأس يا صديقي.
‫هيا، لا بأس، لا بأس.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا صديقي فنحن آمنان هنا.
‫سيد "بلاكبورن"، هل أنت هنا؟
‫سيدي، هنا الشرطة.
‫ـ أهناك جهاز اتصال؟ ‫ـ لا أرى أحدها.
‫هل أتلو عليه حقوقه؟
‫"مونك"
‫هيا، نل منه.
‫ـ انهض. ‫ـ نل منه.
‫هيا.
‫نل منه، نل منه!
‫هيا يا "بنجي"، يمكنك أن تنال منه.
‫"بنجي"، لقد خيبت آمالي. ‫ولحسن الحظ أنك لم تُفصل.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ إن لاصقة الجرح...
‫"السيد مونك وغرفة الرعب"
‫لا بأس، لا يجب أن تكون مثالية.
‫ستشفى بسرعة إن كانت مستقيمة.
‫أمي، أيمكنك أن تفعلي هذا؟
‫لن ترغب في اقترابي منك ‫أنت تستحق هذا لأنك تعاركت.
‫لم أكن أتعارك فقد قلت ‫إن بإمكاني الدفاع عن نفسي.
‫لم تكن تدافع عن نفسك.
‫كنت تدافع عن الفتى الصغير ‫وأنت تعلم هذا.
‫اسمه "روبن".
‫يقوم الجميع بمضايقته ويعطونه حش رة.
‫ما هي الحش رة؟
‫يرفعون سروالك الداخلي ‫ليحشروه في مؤخرتك.
‫كانوا يدعون هذا بأمر مختلف وأنا صغير.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ حركة "أدريان".
‫أشعر بالأسف ل "روبن" أيضاً.
‫لكنها ليست مشكلتك
‫وكان عليك أن تقصد معلماً.
‫لا يفعل المعلمون شيئاً.
‫إنهم يضايقونه كل يوم ‫وهو صغير على المقاومة.
‫"بنجي"، ما تزال هناك قوانين. ‫ها أنت تتم معاقبتك الآن.
‫وستحرم من التلفاز ولعبة "بلايستيشن".
‫أمي.
‫"شارونا"، لقد كان يدافع عن صديقه.
‫"أدريان"، لا تتدخل في الأمر. ‫أنت لست والده.
‫أجل، لكني أهتم لأمره كما يفعل أي والد.
‫توقف!
‫ألو؟
‫أجل، إنه هنا.
‫لا بأس.
‫حسناً، ٧١٥ شارع "فينتون".
‫حسناً، رائع!
‫حسناً، سنأتي، وداعاً.
‫"أدريان"، لدينا عمل، علينا الذهاب.
‫ماذا؟
‫انظر إليّ من فضلك.
‫"بنجي"، سأتصل بالخالة "غايل".
‫وستحضر العشاء لك الليلة.
‫ـ أفهمت؟ ‫ـ أجل.
‫أريدك أن تذهب إلى غرفتك الآن ‫وأن تفكر فيما فعلته.
‫حسناً.
‫أتعلم أنني ما زلت أحبك؟
‫حسناً، إلى غرفتك.
‫ـ "مونك"، "شارونا". ‫ـ أيها الملازم.
‫شكراً لحضوركما.
‫لدينا حالة غريبة هنا ‫وأحتاج إلى رأي ثانٍ.
‫ـ رأي ثالث. ‫ـ ماذا؟
‫لقد أخبرتك فيما كنت أفكر ‫لذا، هذا هو الرأي الثالث.
‫مهما يكن، رأي ثالث.
‫ـ من الضحية؟ ‫ـ "إيان بلاكبورن".
‫إنه منتج موسيقي متميز ‫وعمل مع جميع المشاهير.
‫"ذا ستونز"، سبرنغستن" و"إيغلز".
‫أجل، أليس متزوجاً ب "كلوي"؟
‫أجل، إنهما متزوجان منذ عامين.
‫لقد أنتج جميع أغانيها.
‫حتى الساعة ٠٩:٥ هذا الصباح.
‫من تكون "كلوي"؟
‫إنها أشهر مغنية في العالم.
‫أجل "كلوي".
‫أجل، إنها رائعة.
‫أحب الأغنية التي تغنيها ‫عن حبها لذلك الرجل و...
‫لم تسمع الصحافة بالأمر بعد ‫لكنها ستفعل قريباً.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ أجل.
‫ـ هل أردت رؤية الشباك؟ ‫ـ أجل سيدي.
‫ـ هل دخل من هنا؟ ‫ـ لا، لم يدخل.
‫كسر الزجاج وأطلق الإنذار ‫وقام هذا بإخافته.
‫ـ لا بد أنهم أطفال في الحي. ‫ـ أجل.
‫هذا غريب.
‫ما هو الغريب؟
‫في آثار الأقدام هذه يمكنكم رؤية ‫القدم بأكملها.
‫ـ إنه يمشي. ‫ـ إذن؟
‫انظر إلى الآثار بالاتجاه المعاكس.
‫ترون القدم بأكملها فما زال يمشي.
‫إن أثار أحد الإنذار وخاصة طفل
‫ألن يركض هارباً؟
‫قد تكون محقاً، هذا غير مهم
‫فمن حطم الزجاج لم يدخل المنزل.
‫إنه ليس بالقاتل.
‫من إذاً؟ ألديكما متهم به؟
‫أجل، أتودان مقابلته؟
‫إنه قرد.
‫بل شمبانزي في الواقع.
‫اسمه "داروين" وعمره ٥ سنوات.
‫إنه يقطن مع السيد "بلاكبورن" ‫منذ أن كان طفلا.ً
‫أعني القرد الصغير ‫لم يكن طفلا ًذات يوم.
‫لست أفهم.
‫إنه المتهم به، إنه مطلق النار.
‫لست أفهم.
‫كان القرد وحيداً في غرفة ‫مقفلة مع الضحية.
‫وجدنا مسدساً في يده.
‫لست أفهم.
‫انظروا إليه، إنه خائف.
‫ـ تعال يا عزيز. ‫ـ "شارونا"، لا تلمسيه.
‫لا تلمسيه.
‫لا تفعلي، فالآن سوف...
‫سيكون علينا عزلك الآن ‫وأنت أيضاً.
‫ـ جميعكم. ‫ـ "مونك".
‫أعتقد أنه جائع، هل أطعمه أحد؟
‫اتصلنا بقسم ضبط الحيوانات ‫وسيصلون قريباً.
‫ـ أهناك مطبخ هنا؟ ‫ـ أجل، هناك.
‫ـ سأرافقك. ‫ـ لماذا؟
‫إنه خطر يا "شارونا"، لقد سبق وقتل.
‫أرجوك، لا يمكنه أن يؤذي ذبابة ‫انظر إليه.
‫تعال يا عزيزي.
‫هذا استوديو التسجيل الخاص به.
‫٤٨ مسار تسجيل وهو رقمي بالكامل ‫أحدث ما يوجد.
‫أهذه زوجته؟
‫أجل، "كلوي"، وهي أيضاً ‫أحدث ما يوجد.
‫تحدثت إليها للتو. ‫كانت في "دالاس" تقيم حفلا.ً
‫كيف تقبلت الأنباء؟
‫صدمة ودموع، لقد بدت حقيقية.
‫ستلغي حفلتها.
‫وستستقل طائرة وستعود اليوم.
‫قالت لي إنها تحدثت إلى "إيان" ‫الساعة ٤ صباحاً تقريباً.
‫كان هنا يعمل على أغنية، "مونك".
‫والساعة ٠٩:٥ كسر أحد ما الزجاج ‫في الأسفل.
‫مما أطلق الإنذار.
‫ـ أجل. ‫ـ أجل.
‫عندها أمسك "بلاكبورن" بالقرد
‫وانطلقا مسرعين نحو غرفة النوم.
‫"مونك"، توقف.
‫ماذا هذا؟ أتسمعه؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ استمع.
‫إنها صرافة للأدوية.
‫أجل، قالت إنه كان يتناول الأقراص ‫المضادة للاكتئاب.
‫لدى "كارين" إحداها.
‫فيها منبه داخلي يقوم بتذكيرها ‫بتناول الأقراص.
‫إنه معد للساعة ٣٠:٤ صباحاً.
‫قلت إن الإنذار انطلق الساعة ٠٩:٥.
‫ـ لماذا لم يتناول الأقراص؟ ‫ـ لماذا لم يتناولها؟
‫ـ هذا غريب. ‫ـ تمهل.
‫يزداد الأمر غرابة.
‫هيا يا عزيزي.
‫أتشعر بتحسن؟
‫حسناً.
‫ماذا حدث ليلة أمس؟
‫أعتقد أنه لن يكون أفضل شاهد لدينا.
‫إنه ليس بشاهد يا "شارونا" بل إنه القاتل.
‫احذر.
‫لقد فعلها.
‫سنرى ما سيقوله "أدريان".
‫إنه ذكي جداً وسيكشف الأمر بأكمله.
‫يدعونها بغرفة الرعب.
‫أعرف أنه مفهوم يصعب عليك
‫فبالنسبة إليك كل الغرف غرف رعب.
‫شكراً لك.
‫إن كان هناك دخيل فستسرع إلى هنا ‫وتقوم بقفل الباب
‫وتنتظر وصول النجدة.
‫ـ وهذا ما فعله "بلاكبورن". ‫ـ بالضبط.
‫انطلق الإنذار الساعة ٠٩:٥
‫أتى إلى هنا ضابطان ‫من دون وجود آثار لدخيل.
‫صعدا إلى الأعلى وطرقا الباب
‫لكن الباب مقفل ولا أحد يجيب.
‫لذا، قاموا بقصه.
‫وجدوه هنا مصاباَ بأربع رصاصات.
‫واحدة في الصدر وواحدة في الرأس
‫واثنتان في ظهره.
‫والقرد يقف قربه
‫مغطى بالدماء وبوجود مسدس في يده.
‫ـ هل كان الغرفة مقفلة من الداخل؟ ‫ـ مقفلة بإحكام شديد.
‫كما ترى هناك كل شيء فيها.
‫يمكنك العيش هنا لمدة أسبوع.
‫ليس أنت، بل شخص عادي.
‫من مالك المسدس؟
‫إنه له، لقد احتفظ به هنا.
‫ما رأيك؟
‫أعني، هل فاتني شيء؟
‫فأريد أن أكون واثقاً ‫قبل ظهوري في التلفاز
‫وقول عبارة "قرد قاتل".
‫لا أعلم.
‫"إغلاق".
‫يا إلهي!
‫النجدة! أحدكم!
‫أنا عالق هنا.
‫ـ أنا عالق هنا. ‫ـ "مونك"، لست عالقاً.
‫أيها القائد.
‫"مونك"، اضغط الزر على الجدار.
‫رباه! غرفة معزولة الصوت.
‫ـ أتسمعني؟ ‫ـ "مونك"، يمكنني سماعك.
‫ـ أنا عالق هنا. ‫ـ "مونك"، يمكنني سماعك ورؤيتك.
‫هناك فجوة فب الباب يا "مونك".
‫الهواء ينفد.
‫الهواء لا ينفد يا "مونك".
‫ـ الهواء ينفد. ‫ـ الهواء لا ينفد.
‫ـ "مونك". ‫ـ لا أستطيع التنفس.
‫"مونك"، "مونك".
‫لا أستطيع التنفس.
‫"مونك"، يمكنك التنفس فهناك فجوة ‫في الباب.
‫أيها القائد، لا يمكنني التحدث أكثر.
‫"مونك"، انظر إلي، اضغط الزر.
‫لا يمكنني التحدث أكثر.
‫"مونك"، انظر إلي.
‫ـ "مونك". ‫ـ ساعدني.
‫عليّ الحفاظ على الهواء.
‫"مونك"، اضغط الزر فحسب.
‫اضغط الزر الأخضر.
‫"مونك".
‫الزر الأخضر الذي كتب عليه "فتح".
‫لا، الزر الذي كتب عليه "فتح" ‫قرب الباب يا "مونك".
‫هذه غرفة رعب.
‫"أدريان"، هل أنت بخير؟
‫كاد ينفد الهواء.
‫على الأقل لم تفقد توازنك ‫وهذا هو الأمر المهم.
‫المعذرة، نحن من قسم ضبط الحيوانات.
‫أرجوك يا عزيزي، تعال.
‫اقترب، عليك أن تأتي معنا.
‫ـ فتى جيد. ‫ـ لا، ماذا ستفعلون به؟
‫إن قتل أحداً فعلينا أن نقتله.
‫ـ ستقومون بقتله؟ ‫ـ للأسف، إنها القوانين.
‫ماذا؟
‫"أدريان"، افعل شيئاً، إنه ليس الفاعل.
‫"شارونا"، كانت الغرفة مقفلة ‫ولم يكن هناك غيره.
‫لا أكترث، ليس بالفاعل.
‫لم يرتكب الجريمة.
‫أعلم أنه لم يرتكب الجريمة.
‫"ناقلة حيوانات".
‫أيعجبك هذا؟ هل اشتقت إلي؟
‫لقد اشتقت إليك.
‫منذ متى تتواعدان؟
‫إنه يشعر بالغيرة لأنك أجمل منه
‫ورائحتك أزكى.
‫قاموا بتهجئة اسمي بشكل صحيح أخيراً ‫رغم أني أتمنى لو كانت مرة أخرى.
‫لا أصدق أنني تركتها لتقنعني بهذا.
‫هناك أشياء غير منطقية.
‫مثل آثار الأقدام.
‫وصرافة الدواء.
‫"مونك" ستكون هناك دائماً بعض الأمور ‫غير المنطقية.
‫دعونا لا ننسى أن الضحية والقرد
‫كانا وحدهما في غرفة مقفلة.
‫هذا صحيح.
‫اتصلت بحديقة حيوان "سان فرانسيسكو"
‫وهم لا يعتقدون أن بإمكان ‫شمبانزي أن يطلق مسدساً.
‫بلى.
‫إن أمكنك تقشير موزة فيمكنك ‫إطلاق مسدس.
‫هل أنت خبير الآن؟
‫ـ هل أنت كذلك؟ ‫ـ أكثر منك.
‫أيها الطفلان، لا تتشاجرا أمام القرد.
‫إنه سؤال جيد وسنتحقق منه
‫وننتهي من الأمر الآن.
‫أيها الملازم، أعطني المسدس.
‫ـ أهو محشو؟ ‫ـ لا سيدي، أفرغته بنفسي.
‫جيد، حسناً.
‫سأذهب إلى الأسفل مع المتهم.
‫وسأعطيه المسدس وسنرى ما سيحدث.
‫ـ رائع، سأرافقك. ‫ـ لا "شارونا"، أنا و"داروين" فقط.
‫أحاول إعادة خلق الظروف ‫في غرفة الرعب.
‫سأقفل الباب
‫ولن أخرج حتى أكون واثقاً.
‫هيا بنا.
‫هيا.
‫تفضل بالجلوس.
‫فهمت أن بإمكانك استخدام الأدوات.
‫أعلم أنك رأيت مثل هذا مسبقاً.
‫هذه أداة لك.
‫ـ "مونك"، أيمكنني طرح نظرية عليك؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫الانتحار عن طريق القرد.
‫الانتحار عن طريق القرد؟
‫أجل، ربما درب "إيان بلاكبورن" القرد
‫ليطلق النار عليه في غرفة الرعب.
‫لم قد يفعل هذا؟
‫حتى تحصل زوجته على التأمين.
‫أي الانتحار عن طريق القرد.
‫أي نظرية عن طريق قرد.
‫"راندي" بوليصة "إيان بلاكبورن" ‫على الحياة تبلغ ١٠٠ ألف دولار.
‫و"كلوي" تساوي تقريباً... ٢٠ مليون دولار.
‫لا يبدو أن الأمر يستحق العناء.
‫أليس كذلك؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ استمر بالتفكير أيها المحقق.
‫تحسب أنك ظريف، أليس كذلك؟
‫أخرج إصبعيك من أذنيك. أنا أتحدث إليك.
‫أنا أتحدث إليك.
‫أتسخر مني؟
‫أعتقد أن سلوكك سيء يا صديقي.
‫إبهام مقابل.
‫يا للهول، هيا، التقطه.
‫خذ، ماذا تحسب أنك ستفعل؟
‫ـ "راندي"، ألديك المزيد من العلكة؟ ‫ـ أجل، بالتأكيد.
‫"يصاب القرد بالجنون"
‫أهناك مشكلة؟
‫المسدس الخاطئ.
‫هيا، أطلق الرصاص، هيا.
‫اضغط الزناد، اضغطه.
‫هل أنت جائع؟
‫أطلق، هيا.
‫هيا، هيا.
‫خذ أيها اقرد.
‫أيعجبك هذا؟ أيعجبك؟
‫ـ أيها القائد افتح الباب. ‫ـ افتح.
‫ـ أيها القائد افتح الباب. ‫ـ أيها القائد.
‫ابتعدوا!
‫ـ لم أنته. ‫ـ إنه المسدس الخاطئ.
‫أخبرتكم أن تتركوني وشأني.
‫ـ اذهبوا، لم أنته بعد. ‫ـ أين المسدس الآن؟
‫الباب الآخر.
‫ـ أيها القائد المسدس محشو. ‫ـ أيها القائد!
‫ـ أيها القائد، المسدس محشو. ‫ـ أنت!
‫ـ إنه محشو. ‫ـ لديك المسدس الخاطئ.
‫ـ إنه محشو. ‫ـ المسدس محشو.
‫هيا!
‫ـ هذا هو المسدس الفارغ! ‫ـ ماذا يفعل؟
‫ـ أيها القائد. ‫ـ أيها القائد.
‫أفضل تصويب لديك أيها البدائي الغبي!
‫لقد أقفلت القضية.
‫"شارونا"، لقد كنت هناك. ‫لقد أطلق المسدس.
‫أجل، لكنه لم يصوب ولم يصب شيئاً.
‫أطلق الرصاص على "إيان بلاكبورن" ‫٤ مرات في تلك الغرفة.
‫٤ رصاصات صائبة.
‫من المستحيل أن "داروين" قد فعل هذا.
‫ـ هذا مستحيل. ‫ـ قد تكونين محقة.
‫أتقول هذا لأنك توافقني الرأي
‫أم لأنك خائف مني؟
‫أقول هذا لأنني خائف منك.
‫خيار جيد، خزينة "ألترا ٤٠٠٠".
‫أقوى خزينة في العالم.
‫مرحباً، أنا "كورت وولف". ‫من شركة "وولف".
‫شكراً، أنا "شارونا" ‫وهذا "أدريان مونك".
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً، كيف حالك؟
‫حسناً، كيف لي مساعدتكما؟
‫لدينا كل ما يلزمكما كي تناما هنيئاً.
‫أشك في هذا.
‫صممت أغلب هذه الأشياء بنفسي.
‫مثل هذه القلادة على سبيل المثال ‫انظرا إليها.
‫إنها تطلق رذاذ الفلفل.
‫أعددتها خصيصاً لممثلة شهيرة.
‫"جوي هيذرتون"؟
‫لا يمكنني الكشف عن هويتها.
‫لا يمكنني القول سوى إنها جميلة جداً.
‫"جوي هيذرتون".
‫ـ سيد "وولف"؟ ‫ـ أجل.
‫نحن نساعد الشرطة في التحقيق ‫في قضية مقتل "إيان بلاكبورن".
‫وفقاً للأخبار، إنهم يعرفون من الفاعل.
‫إنه قرده.
‫إنه شمبانزي.
‫أنت من صنع غرفة الرعب لهما.
‫ـ أليس كذلك؟ ‫ـ صحيح.
‫لقد صممتها وبنيتها بنفسي.
‫المعذرة، أيمكنني رؤية هذه من فضلك؟
‫ـ أيمكنني رؤية هذه؟ ‫ـ بالتأكيد، اعذريني.
‫كاميرا ثمنها ١٧ ألف دولار؟
‫أواثق أنك مهتم بها؟
‫حسناً، عليّ الاعتراف أن لديك ‫ذوق رفيع.
‫إنها أفضل كاميرا في العالم.
‫بعت ٥ منها للتو للاستخبارات البريطانية.
‫كيف وظفتك "كلوي"؟
‫أنا أعرف "كلوي" منذ سنوات.
‫كنت أقوم بأعمال الأمن لفرقتها الموسيقية ‫خلال جولاتهم.
‫تعلمان أن أغلب الموسيقيين...
‫ـ لكنها بخير. ‫ـ الفضية.
‫إنهم جيدون، مؤسف ما حدث لهم.
‫كبيرة، هذه كبيرة.
‫إذن، هناك طريقة واحدة للدخول؟
‫أجل، فعندما يتم قفل الباب ‫ستحتاجين إلى دبابة كي تدخلين.
‫ها هي.
‫أفضل كاميرا في العالم.
‫ـ أهذا كل شيء؟ ‫ـ أجل، شكراً.
‫هيا بنا.
‫شكراً جزيلا.ً
‫سبق أن أخبرت الشرطة بما أعرفه.
‫نحن نقدر لك منحنا الوقت.
‫أنا من معجبيك.
‫وماذا عنك؟
‫لا، لم أستمع إلى الموسيقى البوب ‫أو ال "روك آند رول" منذ...
‫ـ على الإطلاق. ‫ـ هذا صحيح، على الإطلاق.
‫ـ لكني سمعت بأمرك. ‫ـ شكراً لك.
‫وليس لأن قرد قتل زوجك فقط.
‫أيمكنني إحضار شيء لكما؟
‫ـ شراب؟ ‫ـ لا، نحن بخير.
‫أردنا طرح بعض الأسئلة فقط.
‫تفضل.
‫تفضلي.
‫تفضل.
‫ـ سيدة "بلاكبورن"... ‫ـ "كلوي".
‫"كلوي بلاكبورن".
‫اتصلت بك الشرطة ليلة الأحد
‫بينما كانوا يحاولون دخول غرفة الرعب.
‫أجل، كنت في "دالاس" ‫أو على الأقل أعتقد ذلك.
‫كنت مشوشة التفكير.
‫وقلت في الغالب إن "إيان" انتحر.
‫كان "إيان" يعاني الاكتئاب.
‫كان يراجع طبيباً ويتناول الأدوية.
‫كان يتحدث عن الانتحار طوال الوقت.
‫هل استخدمتم غرفة الرعب كثيراً؟
‫"إيان" فعل هذا.
‫كان يدخلها للتأمل والابتعاد عن العالم.
‫وربما الابتعاد عني.
‫لا أعلم.
‫اسمعا، هذا ليس أفضل وقت لي.
‫إن الجنازة غداً.
‫ربما نتحدث الأسبوع القادم.
‫سيكون الأسبوع القادم متأخراً ‫فسيقتلون "داروين".
‫جيد، فقد قتل ذلك الحيوان زوجي.
‫لا أطيق وجود ذلك الوحش.
‫أهذا كل شيء؟
‫أنا في حداد سيد "مونك".
‫أحتاج إلى أن أكون وحيدة.
‫بالتأكيد.
‫من كان هنا ليلة أمس؟
‫زارني صديق وتناولنا النبيذ.
‫بل الشمبانيا.
‫أنت ترتدين قميص رجل.
‫إنه قميص زوجي.
‫أتصدقني الآن؟ إنها تضاجع آخرين.
‫لكنها ليست جريمة، ففي عالمها ‫هذا أمر اعتيادي.
‫ألا يمكن أخذ أمر من المحكمة؟
‫"أدريان"، سيقتلون "داروين"، إنه بريء.
‫آسف يا "شارونا"، ‫ليس هناك ما يمكننا فعله.
‫عزيزي، لا بأس.
‫لا بأس، لا بأس يا عزيزي.
‫هيا.
‫أكره هذا.
‫لم لا تبقى هنا سيدي؟ ‫سأهتم أنا بأمرها.
‫حقاً؟ منذ متى؟
‫ـ مرحباً. ‫ـ "شارونا"، علينا الحديث.
‫عم؟
‫أعتقد أنك تعلمين.
‫ماذا حدث هنا؟ هل أقمت حفلا؟ً
‫إنه "بنجي"، إنه لا يوضب أغراضه.
‫"شارونا"، أين "داروين"؟
‫عم تتحدث؟
‫سنجده، أهو هنا؟
‫هلا تبعد هذا. هذا منزلي.
‫ـ لقد قتل من قبل. ‫ـ لا، لم يفعل.
‫"شارونا"...
‫نعلم أنك أخذتِه. ‫إما أن تخبرينا بمكانه
‫أو سيترتب عليّ اعتقالك. ‫هذا هو القانون.
‫لا شيء في غرفة المعيشة. ‫سأتجه على المطبخ.
‫"راندي".
‫ليس عليك استخدام اللاسلكي ‫فأنا أبعد مترين عنك.
‫علم...
‫علم.
‫ماذا حدث هنا؟
‫لقد تقيأ "بنجي".
‫على الجدار؟
‫كان الأمر مروعاً.
‫المطبخ آمن.
‫قرد! قرد!
‫إنذار كاذب! إنذار كاذب!
‫إنذار كاذب، مجرد دب محشو.
‫أعطني هذا.
‫"شارونا".
‫لقد تعرفوا عليك.
‫لدى ملجأ الحيوانات كاميرات مراقبة.
‫وقد التقطت لوحة أرقام سيارتك ‫عندما غادرت.
‫كانوا سيقتلونه.
‫أستخبرينني بمكانه؟
‫لا أستطيع.
‫إذن، سيترتب عليّ اعتقالك بتهمة ‫الاقتحام واعتراض العدالة.
‫افعل هذا.
‫ـ يحق لك البقاء صامتة. ‫ـ "راندي"، إليك عني.
‫اللعنة يا "شارونا"، ‫أنت رهن الاعتقال. استديري.
‫أمي.
‫"بنجي"، مرحباً.
‫ماذا تفعلون؟
‫راهنت والدتك "راندي" أنها تستطيع ‫الإفلات من الأصفاد
‫لكنها فشلت، لذا...
‫انتزعها.
‫"بنجي"، لقد كنت محقاً.
‫فيم؟
‫بدفاعك عن ذلك الفتى في المدرسة.
‫لقد فعلت الصواب.
‫فأنا أدافع الآن عن شخص ‫لا يمكنه الدفاع عن نفسه.
‫ـ أتعنين "داروين"؟ ‫ـ أجل.
‫ستكون الأمور بخير، أفهمت؟
‫سيوصلك القائد "ستوتلماير" إلى منزل ‫الخالة "غايل"...
‫وأخبرها بأن تتصل ب "أدريان".
‫سيعرف ماذا عليه أن يفعله.
‫بعد أن أخبره به.
‫مرحباً، أتذكرينني؟
‫"أدريان"، لقد مرت ساعتان فقط.
‫ـ كيف حال "بنجي"؟ ‫ـ إنه بخير.
‫تحدثت إليه للتو ويقول إنه فخور بك.
‫أجل.
‫منديل.
‫ـ "شارونا"، منديل. ‫ـ ليست لدي مناديل فأنا في السجن.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي! نظفيه عني.
‫يا إلهي، أبعديه! إنه هلام.
‫هذا هلام من السجن!
‫وضعت منديلا ًإضافياً في بدلتك.
‫أعطني المنديل.
‫يا إلهي!
‫الهلام متصل ببعضه.
‫هلا تهدأ، مزاجي عكر.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ هلام السجن، يا إلهي!
‫"شارونا"، عليك أن تخبري الشرطة ‫بمكان "داروين".
‫ـ أرجوك. ‫ـ لا أستطيع فسيقتلونه.
‫أنا أنهار هنا.
‫إن أردتني أن أخرج
‫فعليك أن تثبت براءة "داروين".
‫أعتقد أن "كلوي" هي الفاعلة.
‫ـ "كلوي"! كيف؟ ‫ـ لا أعلم.
‫أنت العبقري، اكتشف الأمر.
‫الطبيب "كروغر" من فضلك.
‫أنا "أدريان مونك".
‫أجل، متى تتوقع عودته؟
‫فهمت.
‫في الواقع...
‫الأمر مهم.
‫حسناً، وداعاً، شكراً.
‫"أدريان"، هل أنت بخير؟
‫أيا الطبيب "كروغر"، شكراً لحضورك.
‫أجل، أنا لا أزور المنازل عادة
‫لكنك قلت إن الأمر طارئ.
‫أتود بعض العصير؟ هناك قرد في منزلي.
‫هناك قرد في منزلي.
‫لم أدخل منزلك من قبل.
‫"أدريان"، أهذا "داروين"؟ ‫من قضية جريمة القتل؟
‫في الواقع...
‫ربما عليك الاتصال بالشرطة.
‫لا أستطيع، فقد تركته "شارونا" هنا.
‫إنها تقوم بحمايته.
‫لن تسامحني أبداً.
‫شكراً، شكراً.
‫حسناً، لم لا نتركه هنا فحسب؟
‫ـ وربما نعود إلى مكتبي. ‫ـ لا يمكنني فعل هذا أيضاً.
‫فهي تتوقع مني الاهتمام به.
‫أرى يا "أدريان" ‫أنه قد تم انتهاك منزلك
‫وأعتقد أنك تتعامل مع الأمر بشكل جيد.
‫أنا فخور بك.
‫ـ ما شعورك؟ ‫ـ أنا بخير.
‫هذه الأشياء تحدث، ماذا عسانا أن نفعل؟
‫تماماً.
‫هذه أشياء مادية ليس إلا.
‫يمكنك دائماً استبدال الأشياء ‫التي يكسرها أو يمضغها
‫ـ أو يتبول عليها. ‫ـ يتبول أو يمضغ.
‫أين أنت؟ هل أنت هنا؟
‫"مونك"، هل وضعت هذه اللافتة؟
‫لا يمكنك بيع هذا المنزل فأنت تستأجره.
‫ـ لا يمكنني العيش هنا أكثر. ‫ـ لكنه ليس منزلك.
‫يتبول أو يمضغ.
‫هل جننت؟
‫المعذرة، أنا طبيب السيد "مونك" النفسي ‫الطبيب "كروغر".
‫ـ من تكون أنت؟ ‫ـ أنا "ليو نافارو"، أنا مؤجر "أدريان".
‫ماذا يحدث هنا؟
‫يعاني "أدريان" من نوبة فصامية ‫وهو لا يفكر بوضوح.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ لا يسمح بالحيوانات الأليفة.
‫أنت تعرف القوانين.
‫ترجل!
‫ماذا فعلت أنا بحقك؟
‫المعذرة، دعني أجرب شيئاً.
‫ماذا؟ أيكره الصلع؟
‫"أدريان"، ماذا يحدث؟
‫أعتقد أنني كشفت القضية.
‫أعتقد أنني أعرف ماذا حدث ‫في غرفة الرعب.
‫إنه هنا طوال الوقت ‫لا أصدق أن هذا فاتنا.
‫ـ ما هو؟ ‫ـ جهاز تسجيل رقمي.
‫استخدمه "إيان بلاكبورن" لتسجيل ملاحظاته.
‫انظرا، ما زال زر التسجيل مفعلا.ً
‫أعتقد أنه سجل الجريمة.
‫لنشغل المسجل.
‫لا، لا يمكننا لمسه فهو محطم.
‫ـ فإن حركناه قد تتلف الرقاقة. ‫ـ هذا صحيح.
‫ستصل المباحث الفيدرالية غداً ‫مع الفنيين.
‫ـ ستكون آمنة حتى الغد، أليس كذلك؟ ‫ـ أجل سيدي.
‫أكثر أمان من مصرف "إنجلترا".
‫ـ هذا المفتاح لك. ‫ـ ممتاز.
‫أهناك شيء آخر؟
‫ـ لا، هذا يكفي، شكراً لك. ‫ـ حسناً.
‫متى ستصل المباحث الفيدرالية؟
‫ـ في الصباح الباكر. ‫ـ المعذرة.
‫أتوق لسماع ما في الشريط.
‫سنعرف الآن ماذا حدث هنا تماماً.
‫أجل.
‫ـ "شارونا"؟ ‫ـ "أدريان"؟
‫هنا.
‫تعالي، تعالي.
‫اجلسي.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، هل أنت بخير؟
‫ـ أنا بخير. ‫ـ وأنا بخير أيضاً.
‫أعتقد أننا بخير جميعاً.
‫على فكرة، وجدت قردك.
‫يا إلهي! آسفة لهذا. ‫اسمع، سأساعدك على التنظيف.
‫لا، سأكون بخير.
‫وظفت ١٧ عاملة تنظيف وهن يعملن الآن.
‫سيسمعنا، نحن في عملية مراقبة.
‫اسمعوا، ماذا يحدث؟
‫أخرجوني من السجن لكنهم ‫لم يخبروني بشيء.
‫كنت محقة بشأن القرد.
‫ـ لم تكن له علاقة بالأمر. ‫ـ كنت محقة بشأن "كلوي" أيضاً.
‫كان لديها حبيب وقد فعلاها معاً.
‫لقد قتلا زوجها.
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫كان هناك شاهد.
‫حبيبك الجديد "داروين".
‫في الواقع، كشف "داروين" القضية ‫ليلة أمس في شقتي.
‫أتى مؤجري وفقد "داروين" صوابه.
‫ثم تذكرت بأنه تصرف بهذا الشكل ‫يوم الاثنين أيضاً
‫عندما رأى ضابط قسم ضبط الحيوانات.
‫هناك أمر مشترك بين الرجلين.
‫كلاهما أصلع الرأس.
‫أصلع!
‫يخاف "داروين" الرجال الصلع.
‫ولم لا يفعل؟
‫الرجل الذي قتل "إيان بلاكبورن" أصلع
‫وقد رأى "داروين" الجريمة.
‫رجل أصلع! رجل الأمن "كورت وولف".
‫الرجل الذي بنى غرفة الرعب.
‫عندما بناها ترك مكاناً يمكنه ‫الزحف منه.
‫وهو يمتد من القبو إلى غرفة الطوارئ.
‫هناك صفيحة خفية خلف الحارق ‫وجدناها ليلة أمس.
‫هلا تتوقف عن تصويب هذا في وجهي.
‫لكنك تتحدث.
‫يمكنك سماعي وأنا أتحدث. ‫لست بحاجة لرؤيتي.
‫تعلم أنني المتحدث.
‫شكراً.
‫يحتاج إلى رؤيتك.
‫حسناً، لا بأس.
‫لماذا؟
‫الحب والنقود، أقدم دافعين في العالم.
‫قابلت "كلوي" "وولف" ‫عندما كان يقوم بأعمال الأمن
‫وتواعدا، كما يقول الشبان.
‫كان الطلاق سيكلفها ١٠ ملايين دولار.
‫لذا، إنهما يخططان هذا منذ عام؟
‫بالضبط، لم يبن "كورت" غرفة الرعب ‫لحماية "إيان بلاكبورن".
‫لقد بناها ليقتله.
‫كان الخطة أن يجعلا الأمر يبدو كانتحار.
‫خطة عبقرية.
‫ليلة تسلل "وولف" إلى غرفة الطوارئ
‫قام بتفعيل جرس الإنذار
‫لذا، انطلق الإنذار ولكن داخل المنزل فقط.
‫وبهذا قاد "إيان" إلى غرفة الطوارئ.
‫كانت الخطة أن يجدوا "إيان" ميتاً ‫في اليوم التالي في غرفة مقفلة.
‫ليحسب الجميع بأنه انتحر.
‫فلن يكون هناك تفسير آخر.
‫إنها خطة مثالية.
‫ليست مثالية تماماً.
‫لم يفكرا في أمر واحد.
‫"داروين".
‫لا بد أن "داروين" أمسك بالمسدس ‫وبدأ العراك.
‫أطلقت النار على "إيان" ٤ مرات ‫اثنتان منها في ظهره.
‫لم تكن ستنجح قصة الانتحار.
‫لذا، قام بتلفيق التهمة ل "داروين"؟
‫كانت فرصة ضعيفة ‫ولكن ماذا عساه أن يفعل؟
‫وبالطبع، لزمه تفسير وجود "إيان" ‫في غرفة الرعب.
‫لذا، قام بكسر النافذة عند مغادرته
‫ليبدو الأمر كأن سارقاً اقتحم المنزل.
‫وهكذا وجدناه.
‫نافذة مكسورة وقرد قاتل.
‫أيمكننا إثبات هذا؟
‫لهذا نحن هنا.
‫إنه هنا.
‫لقد وقع في الفخ.
‫إنه في القبو.
‫لقد دخل حجرة الزحف.
‫حسناً.
‫حان وقت العرض.
‫لم استغرقك الأمر طويلا؟ً
‫أكنت تبحث عن هذا؟
‫لم يكن عليك الاكتراث ‫فقد سمعنا ما فيه.
‫لا يوجد شيء.
‫ستصبح الأمور سيئة.
‫هلا تعذرني.
‫أنت رهن الاعتقال سيد "وولف" ‫لقتلك السيد "إيان بلاكبورن".
‫يحق لك البقاء صامتاً.
‫"اعتقلت كلوي بتهمة القتل".
‫أيمكننا الذهاب الآن؟
‫ـ مرحباً يا "داروين". ‫ـ مرحباً يا "داروين".
‫ـ كيف حالك؟ أتذكرنا؟ ‫ـ يسأل عنكم طوال الوقت.
‫ـ بجد، أهو بخير؟ ‫ـ إنه بخير طالما أبقي قبعتي.
‫ما زال لا يحب الرجال ال "ص، ل، ع".
‫صلع.
‫ماذا سيحدث له؟
‫سيذهب لحديقة الحيوانات
‫حيث سيعاملونه كأمير.
‫بإمكانكم زيارته في أي وقت.
‫لدى "بنجي" والسيد "مونك" ‫تصريح دخول دائم.
‫تصريح دائم لدخول حديقة الحيوانات.
‫إن والدتك بطلة.
‫ـ أهذه لي؟ أهي لي؟ ‫ـ إنه يقوم بشكرك.
‫أجل، لا بأس، علينا الذهاب.
‫سيد "مونك"، إنه يحاول قول شيء لك.
‫أجل، علينا الذهاب.
‫لا، لا.
‫منديل! منديل!
‫يا إلهي! هذا أسوأ من هلام السجن.