‫ستنتظر هنا، أم تلتقيني في الداخل؟
‫حسناً...
‫سأقول...
‫ـ أو ما رأيك أن تأتي معي؟ ‫ـ لا
‫إلى هناك في الأسفل؟
‫لا أحب مواقف السيارات. إنها كثيراً...
‫تشبه مواقف السيارات.
‫لم تذهبين إلى البنك؟
‫لم لا تستخدمي صرافاً آلياً؟
‫لأنني أضعت بطاقة الصراف الآلي.
‫حسبتك قلت إنك أضعت دفتر شيكاتك.
‫أجل، وكذلك دفتر العناوين.
‫حسناً، ابق هنا، ‫وسأعود بعد خمس دقائق، جيد؟
‫"شارونا"!
‫"دوغلاس" قلق عليك.
‫يا إلهي!
‫نحتاج إلى مسعف! تعرض لعدة طعنات.
‫موقف السيارات في ملتقى شارع ١٠ ‫و"فان نيس".
‫ـ تعرض للطعن؟ ‫ـ أجل، أظنه مات!
‫وقد نطق اسمي. إنه هنا.
‫ماذا؟
‫أؤكد لك، كان هنا!
‫"مونك"
‫"السيد مونك والفتاة التي طلبت النجدة"
‫ـ هل من شيء؟ ‫ـ أيها القائد، لست عالمة صواريخ.
‫لكنني أعرف إن كانت هناك جثة ‫في المكان أم لا.
‫ـ مرحباً، تفضلي. ‫ـ شكراً.
‫اسمعي، يجب أن أعد تقريراً عن هذا.
‫تفهمينني، صحيح؟
‫ذلك الرجل الذي رأيتِه، ما أوصافه؟
‫متوسط البنية، عمره ٣٠ تقريباً؟
‫ربما ٣٥.
‫وكان ينتعل حذاءً برقبة طويلة ‫وقميص رعاة بقر.
‫ـ وكان في صدره سكين. ‫ـ أجل، وفي أذنه مفكّ.
‫مفكّ برأس مسطح أم مصلّب؟
‫آسف.
‫وذلك الرجل ناداكِ باسمك؟
‫أجل.
‫هل قال أي شيء آخر؟
‫ـ "دوغلاس قلق عليك." ‫ـ "دوغلاس قلق عليك."
‫من هو "دوغلاس"؟
‫"دوغلاس" كان اسم أبي.
‫حسناً، وأين هو الآن؟
‫مات قبل ٢٠ سنة.
‫فحص اللومينول سلبي. لا أثر لأي دم.
‫ربما من قتل الرجل، نظف المكان.
‫نظف في دقيقتين، وتخلص من الجثة؟
‫أنت لم تكن لتستطيع ذلك.
‫انظر إلى الزجاج الأمامي.
‫ماذا به؟
‫كانت أربع حشرات ميتة على هذا الزجاج
‫على شكل شبه منحرف.
‫ـ شبه منحرف؟ ‫ـ أجل، كانت عليه طوال اليوم.
‫أحدهم مسح الزجاج.
‫ربما مسحته هي.
‫ـ ولماذا عساها تفعل ذلك؟ ‫ـ أخبرني أنت.
‫"مونك"، أنت أفضل محقق ‫أعرفه في مسرح الجريمة.
‫هل ترى أي شيء آخر هنا، ‫عدا الحشرات على شكل شبه منحرف؟
‫لتعزيز روايتها؟
‫لا أكون في أفضل حالاتي ‫في مواقف السيارات.
‫أعرف. بسبب "ترودي". أنا آسف.
‫اسمع، لا أجد ما أفكر به.
‫"شارونا" تعاني مؤخراً من توتر شديد.
‫إنها تضيع الأشياء، وتنسى المواعيد.
‫ربما تحتاج إلى استراحة لبعض الوقت.
‫ـ ممّ تستريح؟ ‫ـ منك أنت.
‫"مونك"،هي تؤدي أكثر الوظائف ‫إجهاداً في "أمريكا الشمالية".
‫أعرف رجالا ًفي فرقة المتفجرات، ‫أشداء للغاية، وأعصابهم من فولاذ،
‫لكنهم لا يستطيعون العمل لديك.
‫لكانوا تركوا العمل قبل أربع سنوات.
‫أنصح بأن تمنحها استراحة.
‫أسبوع إجازة مدفوع الأجر. ‫دعها تجلس في البيت.
‫هذه القضية مقفلة.
‫لا أصدق أنك لم تلعب الدومينو من قبل.
‫ولا أنا أصدق.
‫هذه آخر قطعة!
‫ـ فعلناها! ‫ـ انتظر.
‫انتظر.
‫حسناً.
‫ـ حسناً. ‫ـ أحسنّا صنعاً!
‫ماذا؟
‫ـ والآن إلى الجزء الأفضل. ‫ـ أعرف.
‫أعرف. كنت أنتظر هذا.
‫حسناً، خذ موقعك...
‫استعد...
‫هيّا.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أزيلها!
‫راقب هذا. كل قطعتين معاً.
‫كلا. يُفترض أن تُسقطها.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ يُفترض أن تدفعها...
‫كلا! انتظر.
‫"بنجي"، "بنجي"، "بنجامين". كلا.
‫افهم، إذا دفعت هذه القطعة،
‫جميع القطع ستسقط.
‫وستحدث فوضى عارمة.
‫حمداً للرب أنني هنا. دعنا نزيلها.
‫ـ هذا مسّل. ‫ـ كلا.
‫ـ ولكن كما تعلم... ‫ـ اسمع!
‫دعنا نزيلها بالترتيب. هكذا.
‫ـ هذه قطعة عليها نقطتين. ‫ـ جيد.
‫نبحث عن جميع القطع المماثلة.
‫"بنجي"، اسمع.
‫سأعود بعد ساعتين،
‫التلفزيون ممنوع ‫قبل أن تُعد فروضك، مفهوم؟
‫ـ مفهوم. ‫ـ حسناً. الآن...
‫حسناً. محفظتي، مفاتيحي، كتبي، و...
‫النافذة.
‫"أدريان"، أيمكنك أن تغلق هذه النافذة؟ ‫لأنني تأخرت.
‫بالتأكيد.
‫ـ كيف تسير الأمور في المساق؟ ‫ـ على نحو رائع.
‫كنت أكتب باستمرار في الثانوية، لكنني...
‫أعتقد أن مشاركتي في مساق التفكير ‫الإبداعي مهمة جداً، تفهم قصدي؟
‫شيء أعبّر به عن نفسي.
‫متى ستعودين إلى العمل؟
‫غداً.
‫ـ غداً؟ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫"أدريان"، أقدّر لك منحي إجازة.
‫واسمع...
‫أعلم أنك قلقت عليّ، ‫لكن ما رأيته كان حقيقياً.
‫وجهه، والدماء...
‫لن يتكرر هذا.
‫حسناً.
‫"بنجي"، تصرف جيداً.
‫ـ افعل ما يطلبه منك، مفهوم؟ ‫ـ مفهوم.
‫لا أصدق أنها فعلا ًتحب الذهاب ‫إلى المدرسة.
‫تسهر طوال الليل لتكتب قصصها.
‫ـ أي نوع من القصص؟ ‫ـ لست أدري.
‫لا تسمح لي بقراءتها.
‫لكني رأيت اسم واحدة منها.
‫ـ "الوصفة القاتلة". ‫ـ حقاً؟
‫أعتقد أنها لغز.
‫توقفي!
‫"بنجي" أوقفها.
‫ماذا فعلنا؟
‫"غندوره شاهد حجاج زينلاهف ‫يدخلون الوادي في الأسفل.
‫قدّم لهم التحية بذراعه اليمنى الآلية،
‫وفي ذراعه اليسرى، كان يحمل ‫عباءة الإخفاء،
‫بينما كان يضع ذراعه الوسطى خلف ظهره
‫ليسحب آخر سهم من جعبته."
‫النهاية.
‫شكراً يا "بيلي". كانت قصة مؤثرة.
‫ـ هل من أسئلة أو تعليقات؟ ‫ـ أجل، لديّ سؤال.
‫لمن يجب أن أتحدث لتعويض ‫آخر ١٥ دقيقة من حياتي؟
‫لمعلوماتك يا "فارلا"،
‫خيال الفانتازيا رائج جداً هذه الأيام.
‫لمعلوماتك، أنت واهم.
‫أتعرفون عملي؟ أنا ممرضة.
‫أعرف المريض بمجرد رؤيته.
‫وهذا دمية حزينة، ومريض وغريب الأطوار.
‫"فارلا" من فضلك. لا تعليقات مسيئة.
‫نحن هنا من أجل الدعم المتبادل ‫والاحترام المتبادل.
‫حسناً. ها هي أوراقكم من الأسبوع الماضي.
‫"إيدي"، جيد جداً.
‫"ريتا"، أحببت الاستعارة.
‫"جورج"، لم تكن سيئة.
‫"فارلا".
‫أقل من جيد جداً؟
‫سيكون علينا أن نناقش هذا.
‫حسناً.
‫تابعوا العمل على أوراقكم.
‫تذكروا أن تكتبوا المسودة الأولى ‫بخط اليد.
‫أطلقوا العنان لأفكاركم.
‫سألقاكم الأربعاء القادم.
‫ـ آنسة "بريمنجر"؟ ‫ـ نعم؟
‫لم تعطيني ورقتي.
‫"شارونا" لم تسلميني أي ورقة.
‫ماذا؟ بل سلمتها. ‫أعطيتك إياها يوم الأربعاء.
‫كنت سأسألك عنها في الحقيقة،
‫لكنني حسبتك لم تكمليها، ‫وأنك ستسلمينها لاحقاً.
‫كلا! لقد سلمتها. أنا...
‫كنت تنظرين إليها.
‫هل فتشت في سيارتك؟ ‫ربما سقطت بين المقاعد؟
‫كلا، أنا...
‫"شارونا"، أنت بخير؟
‫"محطة خدمات ضفة النهر"
‫يا إلهي!
‫إنها أوقات عصيبة ليس عليك وحدك، ‫بل على الجميع.
‫من الصعب أن نشعر بالاتزان.
‫هذه الأيام يصعب علينا حتى ‫أن نعرف أين مركز الاتزان.
‫ماذا تشعرين الآن؟
‫أشعر أن وجودي هنا غريب.
‫وكأنني أنتهك حرمة شيء ما.
‫أراهن أن هذه الوسائد ‫ستفقده صوابه، هاه؟
‫لا يجوز لي أن أقول هذا.
‫أرى أن نافذتي أنظف من نافذتك
‫لا بد أن هذا بسببه.
‫أحياناً أتمنى لو أستطيع ‫أن أتبادل معه المقاعد
‫لجعل هذه النافذة...
‫قلت إنك...
‫ماذا يحدث لك؟ تضيعين الأشياء، صحيح؟
‫أشياء بالإضافة إلى رشدي؟
‫اسمع.
‫ظننت أنني سلمت ورقة في المدرسة، ‫وتبين أنني لم أسلمها.
‫هذه الأمور تحدث.
‫حسناً، الأسبوع الماضي، ‫وجدت جهاز التحكم في ثلاجة التجميد.
‫وقبل أربعة أيام ‫كانت مفاتيح سيارتي في القبو،
‫ولم أنزل إلى القبو منذ أشهر.
‫هل أنت التالي في الدور؟
‫أنتظر صديقة فحسب.
‫لم يسبق أن أتيت إلى هنا يوم الثلاثاء.
‫آتي إلى هنا أيام الاثنين.
‫والجمعة.
‫والأربعاء مرة كل أسبوعين.
‫ما رأيك بجهاز الضجيج الأبيض الجديد؟
‫لا أحبه. صوته أعلى بمقدار نصف ديسيبل.
‫ـ تماماً! ‫ـ أجل.
‫كيف تشعرين حين تضيعين شيئاً ما؟
‫بالخوف.
‫لكنني لا أستطيع إظهاره بسبب "بنجي".
‫ما الذي تخافينه؟
‫أخاف أن أنهار.
‫كما حدث لوالدي.
‫حدثيني عن ذلك.
‫كان والدي رجلا ًنشيطاً جداً
‫لأنه كان يملك متجراً للمعدات في "جيرسي"
‫وذات صباح،
‫توقف عن الخروج من البيت.
‫كان يرفض النهوض من السرير.
‫كان يقول إنه غير قادر. ‫وإنه مرهق للغاية.
‫ولم ينهض من سريره قط.
‫واضطرت والدتي لبيع المتجر.
‫أنا آسف.
‫الجميع شعروا بالأسف.
‫وانتهى به المطاف في المستشفى.
‫كان الجميع يسمونها دار استراحة، ‫لكنني كنت أعرف حقيقتها.
‫لذا...
‫أتعرف شيئاً؟ كل ما أذكره...
‫هو أن غرفته كان لونها أزرق بشعاً،
‫ورائحتها كرائحة السمك.
‫وهناك مات، في تلك الغرفة.
‫كان عمري ١٢ سنة وقتها.
‫و...
‫كنت في عمر "بنجي" الآن.
‫أقسم بالرب أنني إذا أصبت بانهيار، ‫لن أسامحه أبداً.
‫والدك؟
‫"أدريان".
‫"شارونا"، لست...
‫لا تقولين إن "أدريان" ‫هو المسؤول عن حالتك هذه؟
‫أنت ممرضة، وتعرفين ‫أن مرضه غير معدٍ.
‫اسمع، أرافقه طوال اليوم،
‫وكل ما أعرفه هو أنني كنت بخير ‫قبل أن ألتقيه.
‫ماذا تفعل؟
‫أجعلها متكافئة فحسب.
‫اثنتان في كل رف.
‫هكذا يحب الدكتور "كروغر" أن يرتبها.
‫هل أخبرك بذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫كلا، الدكتور "كروغر" وأنا نتبع نظاماً.
‫نرتبها حسب العناوين.
‫لا أظن ذلك.
‫لهذا السبب أضطر لتعديلها ‫كلما جئت هنا.
‫كنت أهمّ بقول الشيء ذاته.
‫ـ توقف. كفّ عن التصرف كالأطفال. ‫ـ أنت تتصرف بسخافة.
‫ـ إنك ترتبها... ‫ـ لا تعاني
‫من حب السيطرة فحسب
‫ـ بل أنت مصاب بمرض الكذب. ‫ـ أنت أحمق.
‫ـ أعرف... ‫ـ أحمق سخيف.
‫معرفتي بالدكتور "كروغر" ‫أطول معرفتك به...
‫لا تسقطها على الأرض!
‫تخلص منها! سنضطر الآن للتخلص منها.
‫أنت تتصرف بسخافة. هذه مكانها هنا.
‫ـ أنت أناني. دكتور "كروغر". ‫ـ "هارولد"! "أدريان"!
‫ـ "هارولد"! ‫ـ لا يكف عن العبث بنظامنا.
‫يجب أن تكون متكافئة دائماً...
‫ـ أنت بحاجة إلى مساعدة يا صاح. ‫ـ "أدريان"! "هارولد"!
‫في بيتيكما، رتبا كل الأشياء.
‫رتباها بالطريقة التي تحبان. ‫أما هذا فهو مكتبي.
‫إذا كانت الأشياء غير مرتبة قليلا،ً ‫فأنا أحبها هكذا.
‫آمل أن تحترما هذا كلاكما.
‫"هارولد"، أترغب بالدخول؟ ‫سأوافيك بعد دقيقة.
‫ـ أجل، ادخل المكتب. ‫ـ "أدريان".
‫أنا سأتولى الأمر الآن. شكراً.
‫"هارولد"، ادخل المكتب.
‫سأوافيك بعد لحظة. شكراً يا "هارولد".
‫أراك في الجحيم يا "هارولد".
‫"أدريان".
‫"شارونا"، كانت هذه بداية جيدة. ‫سأراك يوم الخميس.
‫"هارولد"!
‫ـ شكراً. "أدريان". ‫ـ دكتور.
‫ـ شكراً "دكتور". ‫ـ شكراً.
‫كيف كان الوضع؟
‫لا أرغب بالتحدث عن ذلك.
‫سأذهب لأغسل وجهي.
‫يمكنك تجاوز هذا، يمكنك تجاوز...
‫يا إلهي.
‫أبوك بحاجة إليك.
‫يا إلهي!
‫"أدريان"، أنا...
‫كان هناك.
‫ـ اسمع. تفقد الحجرة. ‫ـ أفضّل ألا ّأفعل...
‫ـ تفقد الحجرة! ‫ـ لا بأس!
‫سأتفقد الحجرة.
‫"ساعدوني"
‫يا إلهي.
‫أتذكر حين كانت جدران الحمامات
‫تستغل لكتابة أرقام الهواتف ‫والقذارات.
‫والرسومات المضحكة للضابط المسؤول.
‫أي رسومات؟
‫هكذا؟
‫لست أدري.
‫ربما كانت حواجبه أكثر كثافة.
‫هكذا؟
‫ربما. لست أدري.
‫ـ ما رأيك إذاً؟ ‫ـ أريد أن أصدقها.
‫وأنا أيضاً أريد أن أصدقها، ‫لكن هذا لم يكن قصدي من السؤال.
‫لست أدري.
‫ربما لأنها تخص شخصاً قريباً مني ‫مثلما كانت قضية "ترودي".
‫ـ لا وجود لأي دليل مادي أبداً. ‫ـ كان هناك كلاّب في سقف الحمام.
‫فحصناه يا "مونك". كان موجوداً من قبل.
‫ها هو. هنا.
‫هذا؟
‫هذا مطابق تماماً.
‫ـ ما هذه المادة البيضاء؟ ‫ـ قصارة.
‫من الجدران.
‫أصبحنا نعرف الآن معنى كلمة "ساعدوني".
‫"شارونا".
‫"أدريان".
‫لم أعد قادرة على الاعتناء بك.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ يجب أن آخذ إجازة لبعض الوقت.
‫تحدثت إلى إحدى صديقاتي المقربات
‫وهي ممرضة مرخصة، وستحل محلي.
‫ما أوصافها؟
‫ـ هل أنت "آدم"؟ ‫ـ لا.
‫مهلا،ً انتظر. "أنطوني"؟
‫ـ "أدريان". ‫ـ كلا، هذا ليس الاسم.
‫ـ سحقاً. لا أستطيع أن أقرأ خط يدي. ‫ـ إنه "أدريان".
‫ـ أنا متأكد. ‫ـ انتظر.
‫"أدريان". كلامك سليم.
‫أنا "فارلا"، صديقة "شارونا" ‫من مساق الكتابة.
‫ـ أخبرتك بقدومي، أليس كذلك؟ ‫ـ حسناً...
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫عيناي هنا في الأعلى.
‫أنا... لا، لم أكن...
‫لماذا ينظر "راهب" إلى ثدييّ؟
‫لست راهباً. اسمي "مونك".
‫حبيبي مدرب كيك بوكسينغ.
‫لا يجدر بك أن تعبث معي.
‫هل أنت ممرضة؟ أم...
‫لست مجرد ممرضة. ‫عزيزي، أنا ممرضتك.
‫ويجب أن أتبول. أمسك ملاحظاتي.
‫يجب أن أذهب لقضاء حاجتي.
‫ليس... كلا، من فضلك، لا تفعلي...
‫هذا ليس حماماً عمومياً.
‫يا إلهي.
‫ماذا تريد مني؟ أحمل سكيناً!
‫يا هذه. لم تميزي زوجك السابق؟
‫"تريفور".
‫كدت أموت خوفاً.
‫كيف دخلت إلى هنا؟
‫ما زلت تخبئين مفاتيحك الاحتياطية ‫فوق الباب.
‫لا يمكنك الدخول إلى منزلي ‫بهذه البساطة، مفهوم؟
‫إنني أنتظر "بنجي".
‫لقد اتصل بي.
‫"بنجي" اتصل بك؟
‫قال إنه قلق عليك.
‫أنت تضيع وقتك.
‫ينبغي أن تعود إلى "جيرسي". نحن بخير.
‫حقاً؟
‫سأحتاج أن أرى قائمة أدويتك.
‫ـ والجرعات المناسبة. ‫ـ لا أتناول أي أدوية.
‫ـ فلماذا أنا هنا بحق الجحيم؟ ‫ـ أحتاج إلى قليل من المساعدة فقط.
‫ـ فيم تحتاج إليها؟ ‫ـ في كل شيء.
‫أنا جائعة.
‫ـ ماذا يوجد هنا؟ أحذية؟ ‫ـ كلا، هذا طعامي.
‫أحتفظ به في حاويات محكمة الإغلاق.
‫مصنفة حسب الألوان.
‫يوجد جدول على الباب من الداخل.
‫ماذا يوجد في هذه؟
‫ـ ديك رومي؟ ‫ـ هذا لك.
‫لي؟ لم تكن تعرف بقدومي أساساً.
‫أعرف، لكنه أصبح لك الآن.
‫لا تتناول أدوية، هاه؟
‫"شارونا" طلبت مني أن أعطيك هذه.
‫ما هذه؟
‫"أدريان مونك، العناية والتغذية. ‫الحمية، برنامج...
‫المخاوف.
‫المرتفعات والجراثيم والأفاعي ‫والأبقار والحليب."
‫تخاف من الحليب؟
‫كم عمرك يا رجل؟
‫ابن أخي عمره سنتان ‫ولا يخاف من الحليب.
‫لا بد أنك فخورة جداً به.
‫فخورة بماذا؟ بأنه لا يخاف من الحليب؟
‫هذا يعني فقط أنه طبيعي.
‫لست بحاجة لهذا.
‫"شارونا" ممرضة جيدة.
‫لكنها تعاملك معاملة طفل.
‫انتهت الحفلة يا "أدريان مونك".
‫لأنني سأعاملك كرجل.
‫لا تفعلي ذلك.
‫وبما أننا سنقضي أسبوعين معاً،
‫ثمة أمور ينبغي أن تعرفها.
‫ـ كلا. ‫ـ مفهوم؟
‫أحصل على ساعة للغداء، وحدي، ‫بوجود تلفزيون.
‫بحلول الساعة ٣٠:٥، ماذا أفعل؟
‫أكون في سيارتي مغادرة وألوح لك مودعة.
‫أستريح أيام نهاية الأسبوع.
‫لا تتصل بي في البيت ‫إلاّ في الحالات الطارئة،
‫ولن تكون حالات طارئة، لذا لا تتصل.
‫حسناً. أجل.
‫ـ ها أنت مجدداً تنظر إلى صدري. ‫ـ كلا، لديك...
‫إذا لمستني ثانية سأصفعك بشدة،
‫بحيث يشعر أطفالك بالصفعة.
‫ـ والآن، أين تحتفظ بالرقائق؟ ‫ـ ليس لديّ أي أطفال.
‫أنا و"ترودي" ناقشنا الأمر، ولكن...
‫تباً، هذه كسرة خبز.
‫كيف حال "شارونا" أياً كان؟
‫لست أدري.
‫ـ كنت أهمّ بالاتصال بها. ‫ـ أنا قلقة على تلك الفتاة.
‫لم أشاهد قَط شخصاً ‫ينهار بهذه السرعة.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ كنت أعمل في جناح المرضى النفسيين.
‫لا أحد يبدأ بالهلوسة بين عشية وضحاها.
‫إلاّ إذا كان يتعاطى المخدرات.
‫ولكن في حالة "شارونا" لا توجد أي مؤشرات.
‫وهذا غير منطقي.
‫ـ كلامك سليم. ‫ـ أعرف أن كلامي سليم.
‫لست بحاجة لأن تخبرني بذلك.
‫ماذا تفعل؟
‫أريد أن أتحرى عن شيء ما.
‫هذا هو عملي. ستأتين معي.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ هذا جزء من عملك.
‫أنا محقق، وأنت مساعدتي.
‫أنا ماذا؟
‫ـ آنسة "بريمنجر"؟ ‫ـ "شارونا".
‫شكراً لقدومك.
‫أردت أن أحدثك وجهاً لوجه.
‫ـ ستنسحبين من دورتي فعلا؟ً ‫ـ أجل. أنا آسفة.
‫ـ أهذا بسبب شيء فعلته أو قلته؟ ‫ـ كلا.
‫لقد كنت رائعة. أنا...
‫ـ أواجه بعض المشكلات الشخصية. ‫ـ "شارونا".
‫عديني بأن تستمري في الكتابة.
‫لديك صوت فريد من نوعه، ‫ولا أقول هذا للجميع.
‫تلك المقالة التي كتبتِها عن والدك؟
‫بكيت حين قرأتها.
‫شكراً.
‫إذا ذهبت إلى مكتب التسجيل،
‫يمكنك استرجاع جزء من القسط.
‫"شارونا"؟
‫"شارونا"، هل أنت بخير؟
‫يوجد شخص خارج النافذة.
‫أين؟
‫تدرين؟ أنا متعبة حقاً.
‫آنسة...
‫شكراً على كل شيء.
‫سيكون عليك أن تعتني ب "بنجي" لمدة.
‫ـ منذ متى؟ ‫ـ منذ الآن.
‫اسمع.
‫لا ترمقني بهذه النظرة. لم تفز بأي شيء.
‫لا علاقة لهذا بالحصانة.
‫هذا يتعلق بما هو أفضل ل "بنجي" حالياً.
‫وعندما أشعر بالقدرة على توفير الأفضل، ‫سيعود للعيش معي.
‫حسناً؟
‫حسناً.
‫توقف السيارة هنا.
‫ثم تخرج من السيارة... تعالي.
‫ستتقمصين دورها.
‫يظهر رجل في أذنه مفكّ.
‫ثم يتقدم نحوها.
‫ما هذا؟
‫أهو طرف خيط؟
‫قطعة فضية يضعها رعاة البقر على أحذيتهم.
‫قالت "شارونا" إنه كان ينتعل حذاء ‫راعي بقر.
‫ربما كان "غارث بروكس".
‫هذا هو. كشفت لغز القضية.
‫ماذا؟
‫هل أنا محقة بخصوص "غارث بروكس"؟
‫لم تكن تهلوس.
‫كان هنا بالفعل.
‫منديل.
‫أمسح ماذا؟
‫عندما أقول "منديل"، تناوليني منديلا ‫لأمسح يدي.
‫هكذا يسير الأمر.
‫هكذا يسير ماذا؟
‫الأمر.
‫يجدر بك أن تتجاوز "الأمر" بسرعة.
‫أهذه صناعة منزلية؟
‫ـ أليس لديك محاضرة؟ ‫ـ سآخذ الليلة إجازة.
‫هذه أول مرة تفعلينها.
‫وكيف لك أن تعرف؟
‫لا بد أن تكون منتبهاً ‫كي تعرف شيئاً كهذا.
‫"ميرديث".
‫دعينا لا نبدأ الجدل.
‫ـ هل أنت مريضة؟ ‫ـ كلا.
‫لكنك أنت مريض. في الحقيقة...
‫سأتصل بالمسعفين بعد دقيقتين ونصف ‫إلى ثلاث دقائق.
‫من أجل ماذا؟
‫"ماكسويل".
‫ستصاب بنوبة قلبية.
‫في الوقت المحدد.
‫كما يحدث دائماً.
‫إنه ميت.
‫كان ميتاً منذ زمن بعيد. ‫لكنه لم يكن يعرف.
‫ـ هل النبيذ خالٍ من السم؟ ‫ـ النبيذ على ما يرام.
‫كان السم في الحساء فقط.
‫نخب شريكتنا "شارونا فليمنغ".
‫لم نكن لننجح بدونها.
‫"شارونا"!
‫لديّ أخبار رائعة!
‫مرحباً، لن تصدقي هذا. ماذا...؟
‫ـ ماذا جرى هنا؟ ‫ـ لا شيء. سقطت. ماذا لديك؟
‫دعيني أساعدك.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ انتظري لحظة.
‫أيها المتحضر.
‫كنت تتحدث إلى السيدة. ‫أكمل ما كنت تقوله.
‫لست مجنونة.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لست مجنونة.
‫ربما ينبغي أن تستمعي لرأي آخر.
‫هذا الرجل لا يعرف الكثير ‫عن غير المجانين.
‫لم لم تخبريني أنه يظن نفسه "كوجاك"؟
‫الصديقة ملزمة بإخبار صديقتها
‫عندما يظن أحدهم أنه "كوجاك".
‫آسفة.
‫ـ ما كل هذه الأوراق؟ ‫ـ قصاصات أستخدمها في حزم الأمتعة.
‫ـ لقد تجعدت. ‫ـ يُفترض أن تكون مجعدة.
‫لا يتناول أدوية؟
‫عزيزتي، لقد خُلق ليتناول الأدوية.
‫اترك هذا لي، وتحدث إليها.
‫عدت إلى موقف السيارات.
‫عثرت على قطعة توضع على طرف الحذاء.
‫أنا و"كوجاك" تحمسنا كثيراً لقطعة الحذاء.
‫توجد ورشة لتصليح الأحذية في جادة "لارك"
‫ركبوا قطعة جديدة ‫لحذاء رعاة بقر يوم الاثنين.
‫كان اسم الزبون "ديني غراف".
‫أيعني هذا الاسم شيئاً؟
‫لا.
‫يعمل حارس أمن في الكلية المجتمعية.
‫التي أدرس فيها؟
‫القصة الغامضة التي كتبتها.
‫"الوصفة القاتلة"، ماذا كانت أحداثها؟
‫تدور أحداثها حول امرأة تقتل زوجها
‫وتجعل الأمر يبدو نوبة قلبية.
‫السيدة "بريمنجر" ‫ألغت محاضرتها الليلة الماضية...
‫لأن زوجها "ماكس" مات بنوبة قلبية.
‫مباشرة بعد أن أكل حساء البندورة.
‫يا إله...
‫يا إلهي. هذه كانت قصتي! كانوا...
‫إنها تستند إلى قصة حقيقية ‫عندما كنت متدربة.
‫الحامض الموجود ‫في حساء البندورة ينشط السم.
‫ولا يمكن تتبع أثره.
‫لقد سرقوا قصتي! إنها... ‫هذه سرقة أدبية!
‫في الحقيقة هذه جريمة قتل.
‫هل احتفظت بنسخة من القصة؟
‫ـ أمي. هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، بأحسن حال.
‫ولن تذهب إلى "جيرسي".
‫"تريفور"، إذا أردت أن تنتظر هنا، ‫لا بأس، لكن...
‫"بنجي" سيبقى معي. لن يغادر.
‫"الوصفة القاتلة"
‫سأعود في الحال.
‫ما الذي يجري؟
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل.
‫أقدم لك "فارلا ديفيس" ‫إنها... الجديدة.
‫كيف الحال؟ ‫هل تدعيان أيضاً أنكما ضابطي شرطة؟
‫كلا سيدتي. نحن ضابطان حقيقيان.
‫ـ ما الأمر المهم؟ ‫ـ لست مجنونة.
‫لقد كان حقيقياً.
‫امرأة اسمها "ميرديث بريمنجر"، تسكن هناك.
‫التي تدرّس "شارونا" و"فارلا" ‫في مساق الكتابة الإبداعية.
‫الليلة الماضية قتلت زوجها.
‫ـ وكانت فكرة "شارونا". ‫ـ كلا، لم تكن فكرتي.
‫بطريقة ما، أنا...
‫إليكم ما حدث:
‫قبل شهر، كتبت "شارونا" ‫قصة عن جريمة قتل غامضة
‫حول امرأة تقتل زوجها ‫مستخدمة سماً لا يمكن تتبع أثره.
‫كانت القصة مخططاً لجريمة قتل كاملة،
‫وهو ما كان يبحث عنه "ميرديث" وعشيقها.
‫ولكن واجهتهما مشكلة.
‫إذا سرقا فكرتها، قد تشك "شارونا" ‫في الأمر بعد موته.
‫لزمهما أن يشوها سمعتها مسبقاً ‫قبل تنفيذ الجريمة.
‫ـ كي لا يصدقها أحد. ‫ـ تماماً.
‫فبدأت "شارونا" ترى أشياء.
‫ـ كأشخاص ميتين. ‫ـ وبدأت تضيع الأغراض.
‫أجل، لا بد أنهما سرقا المفاتيح ‫من حقيبتي وصنعا نسخاً عنها.
‫وهكذا دخلا إلى منزلي ‫وغيرا مواقع كل شيء.
‫اسمع. الساعة ٣٠:٥ ينتهي دوامي.
‫لا يهم إذا كنتم تبحثون ‫عن "والدو" المفقود.
‫أنا سأغادر المكان.
‫ـ هذه هي الممرضة الجديدة. ‫ـ أجل.
‫كيف تسير الأمور؟
‫أنا أحبها. لم أكن لأجد أفضل منها.
‫ساعدني.
‫آنسة "بريمنجر"؟
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ معذرة، أنا آسف.
‫أعرف أن الوقت غير مناسب.
‫أنا القائد "ستوتلماير"، وهذا ‫"أدريان مونك"، وهذا الملازم "ديشر"،
‫وأظنك تعرفين "فارلا ديفيس" ‫و"شارونا فليمنغ".
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ حسناً سيدتي،
‫أثيرت بعض الأسئلة حول وفاة زوجك
‫هي التي أثارتها؟
‫أيها القائد، إنها واهمة.
‫اسأل من تشاء.
‫"ميرديث"؟ هل من مشكلة؟
‫يا إلهي. هذا هو.
‫يريدون التحدث إليّ بخصوص وفاة "ماكس".
‫الوقت غير مناسب.
‫ربما بعد صلاة القدّاس يوم السبت.
‫تقصد بعد إحراق الجثة.
‫لقد سممتِه، وأخذت الفكرة من القصة ‫التي كتبتها.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أيمكنك إثبات ذلك؟ ‫ـ أجل.
‫الإثبات موجود هنا.
‫هذه هي المسودة الثانية.
‫"الوصفة القاتلة."
‫عنوان جيد.
‫"ساعدوني، ساعدوني، ليساعدني أحد.
‫ساعدوني أرجوكم. ساعدوني الآن."
‫سحقاً.
‫يا فتاة، تعرفين أن هذا سيؤثر ‫في علاماتنا.
‫هل من شيء آخر؟
‫لم أكن أتوقع.
‫لا بد أنهما أخذا الأوراق الحقيقية ‫عندما كانا في منزلي، إنهما...
‫أنا المذنب. كان ينبغي أن أقرأها أولا.ً
‫لم يكن ذلك ليضر بشيء.
‫"شارونا"، هل قرأ قصتك أي شخص آخر؟
‫كلا، طلبت مني ألاّ يراها أحد.
‫هل سيظهر السم في التشريح؟
‫محتمل، لكن القاضي لن يطلب تشريحاً
‫دون وجود دليل.
‫اسمعوا، لا بد من وجود شيء ما.
‫ـ هناك... ‫ـ أعرف أين توجد نسخة.
‫نسخة من قصتك بخط يدك.
‫ـ هذا مستحيل. ‫ـ بل هو ممكن.
‫وسأريك إياها بثلاثة شروط.
‫الأول، لن أبقى معه أسبوعين.
‫ستأخذينه اليوم.
‫بل الآن.
‫انتهت الحفلة.
‫ـ ما هما الشرطان الآخران؟ ‫ـ دعك من الشرطين الآخرين.
‫أريدك أن تبقى معها.
‫لأنكما فريق نموذجي، "شارونا" و"مونك".
‫ـ وليس أنا. ‫ـ اتفقنا. أين القصة؟
‫كانت السيدة "بريمنجر" دائماً تطلب منا ‫أن نكتب المسودة الأولى بخط اليد،
‫لشيء له علاقة بالشعور بالكلمات.
‫صحيح، لكنني رميتها.
‫طلبت منا أن نتخلص من المسودات الأولى.
‫أجل، لكنك لم ترمِها.
‫استخدمتها كقصاصات ورق ‫لحزم أمتعتك.
‫"ابتسم كيني ابتسامة عدائية.
‫وقال لا تقلقي بشأن الشرطة.
‫الحامض الذي في الحساء ‫لا يمكن تتبع أثره إطلاقاً."
‫نادوني سيدة "كوجاك" فحسب.
‫ـ أين كنت أنت من هذا؟ ‫ـ إنني...
‫إنها توتر أعصابي كثيراً.
‫سأتحدث مجدداً إلى الأرملة الحزينة.
‫أجل، افعل ذلك.
‫مهلا.ً انتظر يا "ماء غسيل الأطباق".
‫أريدك أن تأخذني إلى منزلي ‫يا عزيزي. الساعة الآن ٣٠:٥.
‫ـ ينبغي أن أرافق القائد. ‫ـ كلا. ينبغي أن تأخذني إلى منزلي.
‫لن أبقى واقفة هنا
‫ولن أشاهدكم تقرؤون على أي شخص حقوقه.
‫أنا جاهزة للانصراف.
‫قلت إن دوامي ينتهي الساعة ٣٠:٥ ‫لذا سأغادر ٣٠:٥.
‫اركب السيارة. هيّا.
‫اركب السيارة. هيّا بنا.
‫ما الذي تنظر إليه؟
‫عيناي هنا في الأعلى.
‫مرحباً.
‫هذا هو المدعي العام ومعه مذكرة تفتيش.
‫سيتم تشريح الجثة غداً.
‫ـ لنذهب إلى البيت. ‫ـ فكرة حسنة.
‫ماذا؟
‫اشتقت إليك.
‫وأنا اشتقت إليك أيضاً.
‫ـ اركب السيارة. ‫ـ وكذلك...
‫أيمكننا العودة لسابق عهدنا، ‫أنا المختل وأنت تساعدينني؟
‫بالتأكيد.
‫ـ اركب السيارة. ‫ـ يا للراحة.
‫إلاّ إذا اشتقت إلى الجنون بالطبع.
‫يمكننا أن نتناوب.
‫يمكنني أن أفقد صوابي من الاثنين ‫إلى الجمعة.
‫وأنت أيام العطلة الأسبوعية.
‫سيكون ذلك نموذجياً.
‫لأنني حتى لو كنت وحيداً في هذين اليومين،
‫لا تورطيني مع "فارلا" ثانية، ‫لأنها لا تعمل يومي العطلة الأسبوعية.
‫بالطبع، سيكون عليك أن تجهزي ‫وجباتي لأيام السبت والأحد مقدماً.