‫ـ يا إلهي. ‫ـ مرحباً "ديوي".
‫هل اشتقت إليّ؟
‫بحقك. ابتعد عن الدراجة.
‫اعتقلني، افعل بي ما تشاء، ‫ولكن لا تلمس الدراجة. بحقك!
‫تغيبت عن جلسة أمس ‫في قضية الاعتداء.
‫جعلت قائدنا يغضب كثيراً.
‫أخبر قائدك "ستوتلماير" أن يقبّل مؤخرتي.
‫أخبره بنفسك. سيصل في أي لحظة.
‫أنت تعرف الروتين. ضع يديك على السيارة.
‫هيّا.
‫أليس لديكم شيئاً أفضل من هذا تفعلونه؟
‫ماذا عن دراجتي؟
‫لن تتركها هنا، صح؟
‫أظنني سآخذها في جولة.
‫لا تفعل ذلك. لا تركب...
‫ما هذا الطراز، أهو "هيريتيج سوفتيل"؟
‫٢٠٠ سنتمتر؟ ‫لطالما رغبت بركوب دراجة كهذه.
‫مرحباً "كوب".
‫أيسبب لك هذا الرجل أي متاعب؟
‫انبطحوا!
‫لا نراه!
‫نتعرض لإطلاق نار!
‫ـ انبطحوا جميعاً! ‫ـ طلقات نارية عند الزاوية
‫في "فولتون" و"دريك"!
‫الشرطة بحاجة لمساعدة!
‫ـ أين هو؟ أين هو؟ ‫ـ انظروا إلى النوافذ في الأعلى!
‫ـ خارج المبنى. ‫ـ أيها القائد، أتراه؟
‫ـ أيها القائد! ‫ـ لا أراه في الأعلى هناك!
‫ـ أجل! ‫ـ نحن بخير.
‫أغلقوا الشارع!
‫أتراه أيها القائد؟
‫أيها القائد؟
‫شرطي مصاب! ‫إلى المسعفين! شرطي مصاب!
‫"مونك"
‫كيف كانت عطلة نهاية الأسبوع؟
‫"السيد (مونك) يتناول دواءه"
‫هذه ليست الحياة التي كنت أريدها.
‫إنها لا تُطاق.
‫كما تعلم...
‫أحسد...
‫الجميع.
‫الغرباء، والناس الذين في الشوارع.
‫ربما يحسدونك.
‫أنت رجل فوق العادة.
‫أجل، ولا أريد أن أكون رجلا ًفوق العادة.
‫أريد أن أكون الرجل الذي يركب الحافلة ‫ويعود إلى منزله الساعة الخامسة...
‫ليساعد أطفاله في واجباتهم المدرسية. ‫أين سلة المهملات؟
‫إنها هناك، ولكن يمكنك أن تضعه هنا.
‫ضعه هنا فحسب. لا بأس. حسناً.
‫حسناً.
‫هذا جيد بالفعل.
‫سئمت كثيراً.
‫سئمت كثيراً كوني...
‫كما أنا.
‫على سبيل المثال،
‫هذا المنديل الورقي.
‫أعرف أن هذا جنون.
‫في هذه اللحظة، ينحصر كل تفكيري فيه.
‫"أدريان"، دعنا لا نتحول للحديث ‫عن المنديل.
‫أحياناً في ساعة متأخرة من الليل،
‫أبدأ التفكير...
‫بأنني إطلاقاً...
‫انس هذا.
‫انظر إليّ. لا حول لي ولا قوة.
‫أنا مثير للشفقة.
‫لست حتى رجلا.ً أنا مجرد...
‫مجرد آلة معطلة.
‫لا بأس، اسمع يا "أدريان"، ‫ربما أستطيع مساعدتك.
‫ـ أعرف موقفك من الأدوية... ‫ـ كلا.
‫لا أريد أدوية. تحدثنا في هذا.
‫أجل، تحدثنا في هذا،
‫ولكن يوجد عقار جديد تم اعتماده حديثاً.
‫اسمه "دوكسينيل"،
‫يُفترض أن تكون أعراضه الجانبية ضئيلة،
‫وأعتقد فعلا ًأنه قد يساعد في حالتك.
‫لا أستطيع أن آخذه.
‫التفكير في وجود مواد كيميائية في جسمي، ‫تتغلغل في رأسي...
‫ـ لا أستطيع. ‫ـ حسناً، يمكننا أن نأخذه تدريجياً.
‫يمكننا أن نبدأ بنصف جرعة. حسناً، اسمع.
‫هذا يكفي لأسبوع، وإنه...
‫هذا يكفي لأسبوع، مفهوم؟
‫احتفظ بهذه معك.
‫وإذا شعرت أنك يائس، خذ قرصاً.
‫ولكن اتصل بي كي أراقب ردة فعلك.
‫ـ لا أستطيع. ‫ـ لا أحد سيجبرك يا "أدريان".
‫احتفظ بها معك، تحسباً.
‫"أدريان"! أنا آسف. ‫أعرف أنني أقاطعكما، ولكن...
‫ـ "شارونا". ‫ـ "ستوتلماير" أصيب بطلق ناري.
‫"تايلر"، اضمن بقاء الشارع
‫ـ مغلقاً. ‫ـ حاضر سيدي.
‫هل يفتش عناصرنا بيتاً بيتاً؟
‫جيد.
‫أثمة كاميرات على الإشارة؟
‫ـ أجل يا سيدي. ‫ـ حسناً، افحصوها.
‫ربما التقطت شيئاً.
‫اسمع، أريدكم أن تلتقطوا صوراً ‫لهذا الحشد.
‫ربما لم يغادر مُطلق النار المكان، مفهوم؟
‫من فضلكم، أحضروا فريق طب شرعي ‫آخر إلى هنا في الحال!
‫"راندي"! كيف حاله؟
‫لا أعرف. تلقى رصاصة في الكتف.
‫إنه في المستشفى الآن.
‫ـ أخبرني ماذا تحتاج. ‫ـ لا أعرف ماذا أحتاج.
‫ـ بالكاد أتمالك نفسي. ‫ـ أبدعت.
‫سيكون فخوراً بك.
‫ـ ما الذي حدث؟ ‫ـ حسناً.
‫كنا نعتقل سائق دراجة نارية؟
‫الملازم "كوبر" كان هنا قرب الدراجة.
‫أنا والقائد وصلنا بالسيارة، ‫ونزلنا منها.
‫وفجأة! ثماني طلقات.
‫ـ تسع... لست أدري يا "مونك". ‫ـ من أين اُطلقت؟
‫من إحدى هذه النوافذ، ربما.
‫ربما من تلك النافذة.
‫كنت خلف السيارة. لم أشاهد شيئاً.
‫أجل.
‫كلا.
‫كلا. لم تكن من هناك.
‫كلا، كانت من مستوى الأرض.
‫كانت من الشارع، ربما من داخل سيارة.
‫ـ من وصل هنا أولا؟ً ‫ـ "هينزلي" و"سالفاتوري".
‫ـ "هينزلي"! ‫ـ "سال"!
‫ـ سيدي. ‫ـ نعم سيدي.
‫ـ "هينزلي"، أخبره بما أخبرتني للتو. ‫ـ كنا على بعد أربعة مربعات سكنية.
‫وقع انتحار في جادة "فينتون".
‫امرأة قفزت من شرفة منزلها ‫بروب الحمام.
‫كنا ننتظر الطبيب الشرعي عندما أخبرونا.
‫تركنا كل شيء وهرعنا إلى هنا.
‫مطلق النار ربما كان في سيارة.
‫هل رأيتما أي شيء؟
‫عندما وصلنا بالسيارة رأينا ‫رجلا ًينعطف بسيارته.
‫ـ ما نوع السيارة؟ ‫ـ متوسطة الحجم؟
‫ـ ما لونها؟ ‫ـ ربما كانت زرقاء.
‫كانت قرب شارع "فولتون".
‫انعطف وانطلق عائداً بهذا الاتجاه.
‫ربما كان أحد المارة ‫أو الشهود يا "مونك".
‫كلا.
‫عاد بسيارته نحو مكان إطلاق النار، ‫وليس هارباً من مكان إطلاق النار.
‫هل تمكنتما من رؤيته؟
‫أظنه قد يكون انعطف يساراً هنا.
‫مبتعداً عن الطريق السريع.
‫ـ ماذا يوجد هناك في الأسفل؟ ‫ـ حوض مائي.
‫مياه. لقد تخلص من السلاح.
‫تخلص من السلاح. أحضروا الغواصين.
‫أريد فريق غواصين عند حوض المياه.
‫التقوني هناك. الآن. هيّا.
‫لا أفهم. لم يطلق النار على القائد؟
‫ـ ربما يكره الشرطة؟ ‫ـ كلا.
‫كان أحد أصدقاء "ديوي"، ‫يحاول منع دخوله السجن.
‫يمكنك أن تسأل "ديوي" بنفسك عندما تراه.
‫ـ "مونك"، قطع نصف الطريق إلى "المكسيك". ‫ـ لا أدري. انظر.
‫ما هذا؟
‫تسرب وقود. الوقود يتسرب من سيارته.
‫فتشوا في محطات الوقود، والمرائب. ‫لم يبتعد كثيراً.
‫"ديوي ألبر" هو الذي نبحث عنه.
‫ـ شكراً. ‫ـ إنه قائدي أيضاً.
‫انتبهوا لأنفسكم، ولينتبه كل للآخر، ‫وكونوا مستعدين.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ إنه في الداخل.
‫يصلح دراجته.
‫ـ وحيداً؟ ‫ـ أجل.
‫لنقبض عليه الآن.
‫سيدخل معي ثلاثة، ‫وسيلتف اثنان من الخلف.
‫"مونك"، ابق هنا. هيّا بنا.
‫أبقوا رؤوسكم منخفضة.
‫شكراً جزيلا.ً وداعاً.
‫ماذا؟ ماذا قالوا؟
‫أخرجوا الرصاصة وهو الآن ‫خارج غرفة العمليات.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫سيعود قريباً وتعود لمناكفته.
‫حمداً للرب.
‫اسمع.
‫أعرف أن علاقتك ب "ستوتلماير" قديمة.
‫أجل، التقينا للمرة الأولى ‫بعد أسبوعين من بداية عملي كمحقق.
‫كان رابع شريك أعمل معه.
‫ـ عملت مع ٣ شركاء في أسبوعين؟ ‫ـ أجل.
‫كانوا جميعاً لطفاء، ‫لكننا لم ننسجم، تعرفين؟
‫يصعب تصديق هذا.
‫يا إلهي!
‫"أدريان"، أمسك به!
‫أمسك به! أمسك به!
‫ـ ماذا دهاك؟ ‫ـ أنا "ديشر" نطارد شخصاً على الأقدام.
‫أرسلوا تعزيزات!
‫كان في متناولك.
‫غطوا الزقاق!
‫ـ خذ. خذ. ‫ـ كان في متناولي...
‫لم يكن ذنبك.
‫بل كان ذنبي.
‫أنا المذنب دائماً.
‫مرحباً "أدريان".
‫لم تعد تتشمم وسادتي، أليس كذلك؟
‫لن تجد رائحتي على هذا الشيء القديم.
‫بالتأكيد أجدها.
‫الشامبو الذي كنت تستخدميه ‫بأريج الفراولة.
‫والغسول برائحة الليلك ‫الذي كنت تضعيه دائماً.
‫لم تكن تحب ذلك الغسول.
‫أنا أعشقه الآن.
‫"ترودي"...
‫الأمر صعب جداً.
‫ـ أعرف ذلك. ‫ـ كان فشلي ذريعاً.
‫سمحت لمشتبه به أن يهرب من أمامي.
‫إنك تبذل قصارى جهدك.
‫أنا فخورة بك كثيراً.
‫أعطاني الدكتور "كروغر" بعض الأقراص.
‫قال إنها قد تساعد.
‫لكنني خائف.
‫ـ ما الذي تخافه؟ ‫ـ أخاف التغيير.
‫وأخاف عدم التغيير كذلك.
‫أخاف التغيير، وأخاف عدم التغيير.
‫ما رأيك؟
‫أريدك أن تكون سعيداً.
‫هذا كل ما كنت أريده دائماً.
‫أن تكون سعيداً يا حبيبي.
‫أنت تستحق ذلك.
‫"مركز السرطان، ‫جامعة (كاليفورنيا، سان فرانسيسكو)"
‫"الاستشفاء"
‫ـ أعتقد أن غرفته هنا. ‫ـ لست أدري.
‫ـ ماذا بك؟ ‫ـ زر قميصك.
‫ما به؟
‫غير مربوط. ‫دائماً تربط جميع الأزرار.
‫كيف حدث ذلك؟
‫ـ لا أعرف. هل أنت بخير؟ ‫ـ أجل، أنا بخير. ها هو.
‫لست أدري. لم أجرب أن أمشي.
‫ـ أجل. ‫ـ مرحباً.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ أنا غاضب جداً.
‫اسمع يا "مايكي"، جاءني زوار.
‫ـ أطلعني على المستجدات. ‫ـ ها هو.
‫ها هو. تسرني رؤيتك.
‫انتبه، ماذا تفعل؟
‫ـ "شارونا". ‫ـ لا أعرف.
‫ـ تسرني رؤيتك. ‫ـ يا إلهي. ماذا سمعتما عني؟
‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ إنه لا يعانق أحداً أبداً.
‫ـ ما مشكلتي؟ ‫ـ لا شيء. لا شيء.
‫"أدريان"، بحقك.
‫لا مشكلة لديك. تحدثنا إلى طبيبك،
‫وستخرج خلال بضعة أيام. أنت بخير.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫ـ من كنت تكلم عبر الهاتف؟ ‫ـ القائد "هادلي".
‫قبضوا على "ديوي ألبر"، سائق الدراجة.
‫كان يختبئ في شقة حبيبته.
‫ـ أرأيت؟ أخبرتك أنهم سيجدونه. ‫ـ وصلوا إلى طريق مسدود.
‫اجتاز فحص جهاز كشف الكذب.
‫لا علاقة له بإطلاق النار عليّ.
‫هرب لينجو بحياته فحسب.
‫إذا لم يكن "ديوي"، فمن الفاعل، ولماذا؟
‫ـ كان يراودني ذات التساؤل. ‫ـ هل ستكمل هذا؟
‫كلا، يمكنك أن ترميه.
‫"مونك"، لقد أكلت قضمة من هذا.
‫إنه طيب، أليس كذلك؟
‫أنا جائع. أهذه جريمة؟
‫أيها القائد. مرحباً.
‫وجدنا السلاح.
‫كان في حوض المياه. ‫شكراً جزيلا ًسيد "مونك".
‫"كريغمر" عيار ٤٥. فحص المقذوفات مطابق. ‫بالتأكيد هو ذات المسدس.
‫ـ أي شيء آخر؟ ‫ـ أجل، خمّن باسم من كان مسجلا.ً
‫ـ التي قفزت. ‫ـ من التي قفزت؟
‫المرأة التي قفزت من شقتها ‫على بعد خمسة مربعات سكنية
‫قبل إطلاق النار مباشرة.
‫اسمها "مارلين هايسميث".
‫كلا، أقصد هل هناك شيء آخر آكله؟
‫حلوى البودينغ مخصصة لي.
‫ـ هل تلقيت ضربة على رأسك؟ ‫ـ كلا. هل تلقيت أنت؟
‫سحقاً، سأغادر هذا المكان.
‫أيها القائد، ‫لم يقرروا خروجك بعد. مجرد...
‫أتعرف شيئاً؟ سأخرج إلى الممر.
‫"راندي"، ثمة شخص طليق ‫يستهدف الشرطة.
‫سيدي، على رسلك إذاً، أرجوك.
‫ـ أجل. ١، ٢... ‫ـ يجب أن ألقي نظرة على تلك الشقة.
‫ـ أي شقة؟ ‫ـ شقة "مارلين هايسميث".
‫صاحبة المسدس الذي أطلقت منه النار ‫على القائد.
‫أجل. تحركوا.
‫افعلوا ما شئتم إذا أتيحت لكم الفرصة.
‫سقطت هنا بروب حمام.
‫ارتطمت مؤخرتها هنا، هاه؟
‫ـ حدث ذلك الساعة ٠٥:١٢؟ ‫ـ أجل سيدي، ٠٥:١٢.
‫لدينا خمسة شهود رأوها على الحافة
‫قبل أن تقفز مباشرة.
‫ـ هل كانت وحدها؟ ‫ـ لسنا متأكدين.
‫حتماً آلمها ذلك.
‫ـ ما خطبك؟ ‫ـ ما خطبك أنت؟
‫وصلنا إلى هنا بعد ٥ دقائق، ‫الساعة ١٠:١٢ تماماً.
‫كنا نؤمن المنطقة وعلى وشك الصعود.
‫عندها تلقينا نداءك "شرطي مصاب".
‫كانت بالقرب منا شرطية.
‫طلبنا منها أن تبقى عند الجثة، وانطلقنا.
‫ـ ألديك أسئلة؟ ‫ـ كلا. أنا بخير.
‫لم لا تصعد إلى الشقة وتلقي نظرة؟
‫لم لا تصعد أنت وتلقي نظرة؟
‫ـ ابتعد. ‫ـ انطلق.
‫هذا صحيح. تراهن.
‫ـ آسف للتأخر. ‫ـ وجب أن تتصل أو تفعل شيئاً.
‫تسببت لي بصدمة كبيرة.
‫سمعت ما حدث ل "مارلين".
‫أجل، كان صعباً.
‫أحسبها لن تطالب بنصيبها.
‫هذا سيجعل القسمة أسهل.
‫كيف تمزح في هذا؟ إنها زوجتك.
‫زوجتي السابقة.
‫ربما تكون أكثر سعادة حيث هي الآن.
‫سأشتاق إليها، وخصوصاً يوم الجمعة.
‫ـ كانت تقود السيارة. ‫ـ يمكنك أن تقود السيارة.
‫الأمر سهل. قد بسرعة.
‫وإذا تعقبنا أحدهم، تزيد السرعة.
‫ـ ماذا عن الحارس الثاني؟ ‫ـ اتركه لي.
‫اهدأ.
‫الخطة مُحكمة ‫حتى لو نفذها شخصان فقط.
‫أنا و"مارلين" نفذنا ذلك في "سينسيناتي"
‫دون أي مساعدة.
‫طالما لن يتعرض أحد للأذى.
‫استوعب، سأطلق النار على الحارس الثاني.
‫سأقتله.
‫أجل، أقصد طالما لن نتعرض نحن للأذى.
‫ـ سأحتاج إلى مسدس آخر. ‫ـ ماذا حدث لمسدسك؟
‫اضطررت للتخلص منه.
‫ـ هل كان الباب موصداً؟ ‫ـ أجل يا سيدتي.
‫لم تصل الشرطة إلاّ بعد العشاء.
‫كانوا مشغولين في الشارع. ‫أصيب محقق بطلق ناري.
‫أجل، سمعنا بذلك.
‫أظن المتاعب تقع دفعة واحدة أحياناً.
‫ما الذي يقع دفعة واحدة؟
‫هي.
‫هي تقع دفعة واحدة.
‫كم من الوقت عاشت هنا؟
‫ـ نحو ٣ سنوات. ‫ـ أعرف ما يعني هذا.
‫ـ كيف كان وضعها؟ ‫ـ كانت تدفع الأجرة، ومنطوية على نفسها.
‫مجرد "طاب يومك" و"صباح الخير".
‫ـ هذا كل ما أعرفه. ‫ـ سيد "مونك"، لقد تركت ملاحظة.
‫وجدوها هناك على طاولة المطبخ.
‫"الألم يفوق احتمالي. آسفة. (مارلين)."
‫ثمة خلل في هذه الملاحظة.
‫ـ ما هو؟ ‫ـ لست أدري.
‫اسمع.
‫ـ هل تنام بما فيه الكفاية؟ ‫ـ أنا؟
‫ـ أجل أنت. ‫ـ أجل، أنا أفضل من أي وقت مضى.
‫هذا الجوز رائع. أهذه مواد عضوية؟
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ ماذا تقصدين؟
‫لقد أصيب القائد بطلقة.
‫معك حق.
‫هيّا نبدأ العمل.
‫غير معقول.
‫كأنه جوز مهجّن أو ما إلى ذلك.
‫حسناً.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ لم أجد شيئاً.
‫ـ ماذا تقصد؟ ‫ـ أقصد أنني لم أجد شيئاً.
‫أنا خالِ الوفاض. هذا يحدث.
‫كلا، لا يحدث.
‫ـ ليس لك أنت. ‫ـ تراجعي.
‫لا تلحي على "المونك".
‫"المونك"؟
‫ـ "أدريان"، ما الذي يجري؟ ‫ـ ما قصدك؟
‫تعال إلى هنا. حسناً.
‫اسمع.
‫هل تعاطيت شيئاً؟
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ اسمه "دوكسينيل".
‫أعطاني إياه الدكتور "كروغر". ‫إنه عبقري.
‫ـ أتتناول هذه الأقراص؟ ‫ـ أجل.
‫رائعة. أتجربيها؟
‫لماذا لم تخبرني؟ أنا ممرضتك.
‫لهذا لم أخبرك، لأنني عرفت ‫أنك ستثبطين عزيمتي.
‫تثبطين عزيمة "المونك"، يا هذه.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫أنا و"المونك" سنتحدث لاحقاً،
‫ولكن الآن الجميع يعولون عليك.
‫نحن الآن في شقة امرأة كانت تملك ‫المسدس الذي أطلق النار على القائد.
‫ـ هل تفهم؟ ‫ـ أعرف.
‫إنها معضلة.
‫معضلة. معض... إنها معضلة.
‫"معضلة". هذه كلمة مضحكة.
‫معذرة.
‫ـ أهذه هي؟ ‫ـ أجل سيدتي.
‫ـ ومن هو؟ ‫ـ زوجها السابق.
‫"ليستر هايسميث"، ٣٨ سنة. تطلقا قبل سنة.
‫يعمل حارس أمن
‫بشركة سيارات مصفحة ‫في "دايموند هايتس".
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ بماذا؟
‫ـ الزوج السابق. ‫ـ بالتأكيد. الزوج السابق.
‫لنتحرى عنه.
‫يا إلهي، إنها طيبة.
‫"المونك" بحاجة إلى هواء نقي.
‫سأراكم في الخارج أيها القطط والهرر.
‫ما خطبه؟
‫ستظهر خلال دقيقة.
‫أهلا ًفي مطعمنا.
‫ـ أيمكنني مساعدتك؟ ‫ـ أجل.
‫اسمعي، أسكن آخر الشارع ‫منذ قرابة ١٢ سنة.
‫ـ ولم يسبق أن دخلت هذا المطعم. ‫ـ حسناً.
‫ـ ما هي الوجبات الجيدة؟ ‫ـ ها هي القائمة.
‫صور. بيرغر "روكيت"، ما هذا؟
‫هامبرغر.
‫وهل هو جيد؟ ‫أقصد هل يحبه الناس العاديون؟
‫إنه رائج.
‫"سوبر روكيت"، ما هذا؟
‫حجمه أكبر وفيه صلصة سرية.
‫صلصة سرية. مذهل.
‫ـ ما هي مكوناتها؟ ‫ـ لا يطلعوننا عليها.
‫هي بمثابة شيء غامض.
‫"المونك" يحب الغموض. ‫أنا محقق.
‫ـ أظنها مجرد صلصة روسية. ‫ـ يا للهول!
‫لقد أفسدت المفاجأة.
‫ـ عفواً؟ ‫ـ لم فعلت ذلك؟
‫لم يعد الأمر مسلياً، أليس كذلك؟
‫إنك تثبطين عزيمة "المونك" يا هذه.
‫تثبطين عزيمتنا جميعاً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫ـ ما هو؟ ‫ـ لست أدري. هذا فحسب.
‫الناس، والهامبرغر، والتوابل.
‫نحن، تفهم قصدي؟ مجرد رجلين عاديين.
‫كيف "السوبر روكيت"؟
‫جيد.
‫توجد صلصة على قميصك.
‫ومن يكترث؟ أنا لا أكترث.
‫هذه قضية غريبة.
‫وقعت حادثة انتحار ‫على بعد ٥ مربعات سكنية
‫ـ قبل إطلاق النار بثلاث دقائق. ‫ـ أجل، آمل أن يعتقلوا ذلك الرجل.
‫سيعتقلونه. أتعرف لماذا؟ ‫لأنني أحقق في القضية.
‫أنا محقق. ربما سمعت بي.
‫"أدريان مونك". أنا مشهور جداً.
‫لا أريد أن أتباهى، لكنني أحل ‫العديد من القضايا الكبيرة.
‫إذا كنت صادقاً، فهذا ليس تباهياً.
‫هاه؟ أجل.
‫أيمكنني أن أسرق هذا؟
‫اسمي "سالفاتوري". يناديني أصدقائي "سال".
‫ـ "سال"؟ ماذا تعمل؟ ‫ـ أجل.
‫ـ تاجر سيارات. ‫ـ منذ ١١ عاماً.
‫ما طراز سيارتك؟
‫حالياً أتنقل من مركبة إلى أخرى، ‫كما يقولون.
‫حقاً.
‫لماذا تبتسم؟
‫"ليستر"! "ليستر"!
‫"ليستر"!
‫كيف حالك؟
‫تحدثت إلى "ديني".
‫يستطيع أن يغطي الخميس والجمعة ‫إذا رغبت بإجازة.
‫كلا، أنا بخير.
‫متأكد؟ إنها أيام حافلة بالعمل.
‫الجمعة سننقل مبلغاً كبيراً ‫من المال الفيدرالي.
‫أفضّل أن أعمل.
‫لا ألومك. أنا أتصرف مثلك.
‫الأفضل أن يبقى المرء منشغلا.ً
‫ـ اتصلي به ثانية. ‫ـ أتصل به كل عشر دقائق.
‫حاولي الاتصال بطبيبه النفسي.
‫قد فعلت، وقال إنه تغيب عن موعده ‫صباح اليوم.
‫ـ هل حدث هذا من قبل؟ ‫ـ كلا. لا يفوته أي موعد إطلاقاً.
‫يا إلهي، ربما يجب أن أتصل بالشرطة.
‫مرحباً كيف الحال؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي ترتديه؟
‫شيء بسيط يسمى "موضة". لن تفهمي.
‫أين القائد؟
‫ذهب لتسجيلنا للدخول.
‫كيف حالك يا متجر الألعاب؟
‫ـ ماذا ناديتني؟ ‫ـ "متجر الألعاب".
‫اسمك "ديشر". صحن، طبق، "معجونـلعب".
‫"معجونـلعب". ‫ومن أين تشتري "معجونـلعب"؟
‫ـ من متجر الألعاب. ‫ـ هذا ما أتحدث عنه.
‫"أدريان"، يجب أن تطلب من الدكتور "كروغر" ‫أن يعدّل جرعة دوائك.
‫جرعتي مناسبة.
‫ينبغي أن تضعوا واحدة من هذه.
‫يا أمنا الرحيمة، ماذا حلّ بك؟
‫هلاّ أصغيت إلي.
‫ردة فعلك لهذا الدواء فظيعة.
‫ردة فعلي فظيعة منكم جميعاً.
‫ـ هلا تحدثنا. ‫ـ ألا يحتمل هذا التأجيل؟
‫ـ لأنني بصدد تمزيق هذه. ‫ـ تعال إلى هنا.
‫انظر إليّ يا "مونك".
‫انزع النظارة.
‫"شارونا" مُحقة. تلزمك مساعدة.
‫"ليلاند". أنا بخير يا "ليلاند".
‫أنا بخير. حقاً.
‫أصبح ذهني صافياً للمرة الأولى منذ سنوات.
‫وكأن ستاراً رُفع عنه، مفهوم؟
‫لنقم ببعض الأعمال الشرطية هنا.
‫أيوجد مشتبه به في المكان؟
‫أجل.
‫إنه هناك.
‫كنت تحسبني بارعاً في السابق، ‫انتظر لترى هذا.
‫اسمعي، ربما ينبغي أن تسجلي ملاحظات ‫أو ما إلى ذلك.
‫ـ "ليستر هايسميث". ‫ـ هذا أنا.
‫"ليستر هايسميث". ‫لقد كنت ولداً شريراً يا "ليستر".
‫أنا ورجالي نود أن نتحدث إليك قليلا.ً
‫"ليستر هايسميث"، كنت متزوجاً ‫من "مارلين هايسميث".
‫ـ أهذا صحيح؟ ‫ـ صحيح.
‫ـ نأسف لما حدث. ‫ـ حقاً؟
‫ـ منذ متى تعمل هنا يا "ليس"؟ ‫ـ قرابة سنة ونصف.
‫ـ أهذا الرجل معكم؟ ‫ـ محال أن أكون موظفاً هنا.
‫لا أستطيع أن أرتدي الزي الرسمي. ‫هذا ليس مكاني.
‫لم أكن لأوظفك!
‫ـ هل كنت هنا يوم الاثنين؟ ‫ـ هذا يعتمد.
‫ـ في أي وقت؟ ‫ـ لنقل الساعة ٠٥:١٢ بعد الظهر.
‫عندما قفزت زوجتك السابقة من شرفة منزلها
‫مرتدية روب حمام فقط.
‫ـ أتعتقد أنني قتلتها؟ ‫ـ أجل.
‫ـ الساعة ٠٥:١٢ كنت واقفاً هنا تحديداً. ‫ـ هذا صحيح. كنا برفقته.
‫هذه بطاقة أوقات دوامه.
‫ـ غادرت الساعة ١٥:١٢. ‫ـ أجل يا سيدي. تفقدت بريدي الصوتي.
‫فوجدت رسالة من "مارلين". ‫كانت مكتئبة مجدداً.
‫قالت إنها تود القفز هذه المرة.
‫لماذا لم تتصل بالشرطة؟
‫كانت تهدد بالقفز منذ سنين.
‫كأنها أغنية لها.
‫اتجهت إلى هناك بسيارتي لتهدئتها.
‫كنت قريباً منها،
‫لكن لم أستطع الاقتراب.
‫كانت الحواجز تملأ المكان. ‫أصيب شرطي بطلق ناري.
‫أنا ذلك الشرطي.
‫هذا صعب. أنا أعرف.
‫أصبت قبل بضع سنين أثناء مهمة.
‫عثروا على مسدس. كان مسجلا ًباسم زوجتك.
‫ـ أيمكنك تفسير ذلك؟ ‫ـ لا يمكنني. أيمكنك أنت؟
‫أيمكنك أنت؟
‫قلت للتو لا يمكنني.
‫لم أكن أعرف حتى أن لديها سلاح.
‫ـ ما طراز سيارتك؟ ‫ـ "كورولا".
‫ـ ما لونها؟ ‫ـ فيروزي.
‫ـ أزرق، أليس كذلك؟ ‫ـ أعتقد.
‫ـ هل أطلقت النار على شريكي؟ ‫ـ ماذا؟ كلا!
‫ولماذا عساني أطلق النار عليك؟
‫هل أعرفك؟ هل سبق أن التقينا يوماً؟
‫أعطني سبباً واحداً يدفعني لإيذائك،
‫وخصوصاً في تلك الأثناء، بعد عشر دقائق ‫من قفز زوجتي السابقة من شرفة
‫بروب الحمام؟
‫توقف. توقف.
‫كيف عرفت أنها كانت بروب الحمام؟ ‫لم نذكر ذلك.
‫بل فعلت. قبل دقيقتين.
‫ـ حسناً. ‫ـ تعال.
‫ـ أعطني هذه الأقراص. ‫ـ كلا.
‫كلا يا "شارونا".
‫ـ "المونك" يحتاج إلى الأقراص، مفهوم؟ ‫ـ ممتاز.
‫ـ أعطينيها. كفى. ‫ـ كلا.
‫ـ أعطينيها فحسب. ‫ـ "راندي".
‫ـ "راندي"، أعطنيها. ‫ـ كلا يا "مونك".
‫حسناً. أعطنيها. أنا أريدها.
‫ـ ابتعد. ‫ـ "شارونا".
‫ـ أعطنيها فحسب. ‫ـ أيها القائد!
‫لن أبقى في هذا المكان أبداً.
‫ـ لم رميتها إليه؟ ‫ـ حسبته سيلتقطها.
‫آسف.
‫ـ أيمكنك أن تعطيني الأقراص؟ ‫ـ كلا.
‫ـ "أدريان"، أعطني الأقراص. ‫ـ كلا.
‫هلاّ توقفت؟ أعطني هذه الأقراص.
‫ـ "أدريان"، أنت مريض. ‫ـ كلا.
‫كلا، أنا بخير. ‫وهذا لا يروق لك، أليس كذلك؟
‫أتدبر جيداً بدونك، ‫وهذا يُفقدك صوابك.
‫ـ بربك. ‫ـ أنا سعيد يا "شارونا".
‫للمرة الأولى منذ سنين، وأحب هذا.
‫أحب "المونك".
‫أهذه سيارتك؟
‫أستحقها تماماً، هاه؟
‫ـ لا يمكنك احتمال ثمنها. ‫ـ لا يمكنني ألاّ أشتريها.
‫لن تفهمي.
‫هلاّ اتصلت من فضلك بالدكتور "كروغر"؟
‫"هلاّ اتصلت من فضلك بالدوك..."
‫حسبتك ستفرحين من أجلي. ‫لكنك كالآخرين فحسب.
‫أنت مثل حرف "أل" وأمامه رقم ٧.
‫يشكلان مربع. هذه أنت.
‫ـ إلى أين أنت ذاهب؟ ‫ـ لحضور كارنفال "ماردي غرا".
‫كارنفال "ماردي غرا" ‫بعد ٩ أشهر على الأقل!
‫تعرفين ماذا يقولون،
‫"أينما يكون (المونك)، ‫يكون (ماردي غرا)."
‫إنك تهبط!
‫انتظري، سأنال منك!
‫سأنال منك!
‫ماذا تفعل؟
‫أتسلى. أعبث داخل البركة.
‫أيمكنك التوقف عن هذا؟
‫سأذهب إلى "نيو أورلينز" لحضور كارنفال ‫"ماردي غرا". هل سبق أن ذهبتم إليه؟
‫ـ ذهبت إليه العام الماضي. ‫ـ إجابة محكمة.
‫ولكن تخيلوا،"المونك" في شارع "بوربون".
‫لا بد أن هذا سيكون جامحاً، ألست محقاً؟
‫أتكلم جاداً، كفّ عن هذا.
‫أتريدون أن تأتوا؟ لديّ سيارة.
‫ـ لا أستطيع. والدي سيقتلني. ‫ـ والدك يسبب لي الإحباط.
‫ذلك الجيل بأكمله،
‫يا رجل، إنهم لا يستوعبون.
‫إنه أصغر منك سناً.
‫بالتأكيد.
‫ماذا تريدون أن تلعبوا الآن؟
‫ألعبت لعبة تسمى "ماركو بولو"؟
‫"ماركو"!
‫مهلا،ً لست واثقاً أنني فهمت ال...
‫"فندق (بريدج فيو)"
‫تتواصل اليوم في كافة أنحاء المدينة ‫حملة البحث عن مسلح أطلق النار وأصاب
‫نائب رئيس المحققين، ‫"ليلاند ستوتلماير" يوم الاثنين.
‫"ستوتلماير" الذي لا يزال يتعافى ‫من جراحه،
‫تحدث إلى المراسلين اليوم ‫من أمام مقر الشرطة.
‫نطلب ممن لديهم أي معلومات
‫أن يتواصلوا معنا إذا كانوا ‫قد شاهدوا أي شيء غير عادي.
‫نعتقد بوجود شخص طليق ‫يستهدف الشرطة.
‫ـ آنسة "فليمنغ"؟ ‫ـ أجل.
‫إنه هنا.
‫أهذا أنت؟
‫أعتقد ذلك.
‫ماذا حلّ ب "المونك"؟
‫ـ "ترودي" لم تحبه. ‫ـ ولا أنا.
‫كنت أود أن أخنقه، ‫لكن ذلك كان سيؤذيك أنت.
‫أجل.
‫لا أتذكر.
‫هل تفوهت بأشياء غبية؟
‫كلا. ليس أكثر من المعتاد.
‫أخبرني، لماذا أردت أن تلقاني هنا؟
‫ثمة مشكلة ما في هذه الغرفة.
‫لطالما كانت تزعجني.
‫ألديك نسخة من الملاحظة ‫التي كتبتها قبل أن تنتحر؟
‫"الألم يفوق احتمالي. آسفة جداً."
‫"الألم يفوق احتمالي.
‫آسفة جداً."
‫"الألم يفوق احتمالي. آسفة جداً."
‫"شارونا".
‫ـ ماذا؟ ‫ـ أين القلم؟
‫ـ أي قلم؟ ‫ـ هذه الرسالة كُتبت بقلم أحمر.
‫ـ لا أرى قلماً أحمر هنا، أترينه أنت؟ ‫ـ كلا،
‫كُتبت الرسالة هنا، ‫ولكن لا وجود لقلم أحمر.
‫لا وجود لقلم أحمر.
‫ولم تكن تحمل قلماً عندما قفزت.
‫شخص آخر كتب هذه الملاحظة.
‫جهزي منديلا ًرطباً.
‫ما هذا؟
‫إنها الملاحظة الأولى ‫التي كتبتها، الحقيقية.
‫"قبل سنتين، في (سينسيناتي)،
‫ساعدت زوجي في تنفيذ...
‫سطو على سيارة مصفحة."
‫"قتلنا السائق"
‫يا إلهي.
‫أمسك هذا.
‫أيها الشرطي! أيها الشرطي!
‫اسمع، أريدك أن تتصل بالقائد،
‫وتخبره بعملية سطو مسلح تجري الآن
‫في المنطقة الصناعية ‫"ماونتين فيو"، فهمت؟
‫ـ هيّا بنا، إنها على بعد ٣ كيلومترات. ‫ـ هيّا بنا.
‫أجل، نحن في طريقنا الآن! ‫سنلقاكم هناك.
‫يسأل إن تعافيت ‫أم في حالتك الجديدة.
‫أعطي إشارة الانعطاف!
‫أسمعت هذا؟ يقول لك "أهلا ًبعودتك".
‫ـ دعه يطمئن! ‫ـ أجل أيها القائد.
‫أجل "ليستر هايسميث". ‫هو الفاعل بالتأكيد.
‫كلب، كلب!
‫وجدنا ملاحظة زوجته السابقة ‫قبل الانتحار.
‫الملاحظة الحقيقية. هي صلب الموضوع.
‫عربة، عربة، عربة!
‫انتبهي!
‫أجل. "ليستر" و"مارلين"...
‫"ليستر" و"مارلين" نفذا سطواً مسلحاً ‫قبل سنتين.
‫وكانا يخططان لعملية أخرى.
‫لكن "مارلين" شعرت بالذنب. ‫لم تستطع أن تعيد الكرة.
‫عبرت عن ذلك بالملاحظة ‫التي سبقت انتحارها.
‫اجتزت المكان! ماذا...
‫استمع إلى هذا: ‫"قبل سنتين، في (سينسيناتي)،
‫ساعدت زوجي في تنفيذ سطو مسلح ‫على سيارة مصفحة.
‫قتلنا السائق.
‫ويريدنا أن نكررها.
‫الجمعة الساعة ١٠ صباحاً ‫في "ماونتين فيو".
‫أفضل الموت على ذلك. سامحني الرب"
‫قبل أن تقتل "مارلين" نفسها، ‫اتصلت ب "ليستر" وتركت له رسالة.
‫لا بد أنها ذكرت شيئاً عن الملاحظة ‫التي كتبتها.
‫فعرف "ليستر" أن الملاحظة ‫قد تودي به الإعدام،
‫لذا لزمه أن يأخذها ‫قبل أن نعثر عليها!
‫استمع. كانت الإشارة حمراء.
‫وصل إلى مسكنها، ‫لكنه وصل متأخراً.
‫بعض أفراد الشرطة كانوا قد سبقوه. ‫لم يتمكن من الدخول.
‫لزمه أن يحول دون عثورهم ‫على تلك الملاحظة.
‫كان بحاجة لشيء يشغلهم به.
‫شيء خطير بما يكفي ‫لإبعاد عناصر الشرطة عن بنايتها.
‫ـ ولكن ماذا؟ ‫ـ يطلق النار عليّ.
‫تماماً!
‫اجتاز بسيارته بضعة مبان ‫وأطلق النار على أول شرطي رآه.
‫عرف أن كل شرطي ‫بالمدينة سيستجيب للنداء،
‫بما في ذلك الشرطيان اللذان كانا ‫أمام المبنى الذي تسكن فيه "مارلين"،
‫وبهذا توفر لديه ما يكفي من الوقت ‫للعودة إلى منزلها،
‫والتخلص من الملاحظة الحقيقية، ‫وتغييرها بواحدة كتبها بنفسه.
‫"قف"
‫ـ إشارة "قف" ليست مجرد اقتراح! ‫ـ بل هي كذلك!
‫آسف "كيلي". لا أسباب شخصية.
‫"ليستر"! ألق المسدس! ألقه!
‫أنت.
‫أهذا مسدس ماء؟
‫كلا.
‫ربما.
‫إنه ماء ساخن.
‫إنه يغلي. ماء يغلي.
‫ألقه فحسب.
‫ـ "هايسميث"، ألقه الآن! ‫ـ انبطح على الأرض! انبطح!
‫أرني يديك! أرني يديك!
‫انبطح، انبطح!
‫اجث على ركبتيك!
‫مرحباً "ليستر"، تذكر شريكي، أليس كذلك؟
‫أصبته برصاصة في كتفه.
‫ألديك ما تقوله له؟
‫أجل.
‫لا بأس يا "راندي".
‫لديه على الأقل ٥٠ سنة للتفكير في شيء ما.
‫أحسنت صنعاً يا بني.
‫خذوا هذا الحثالة من هنا.
‫أعتقد أن الدكتور "كروغر" ‫يريدني أن أتخلص من هذه.
‫أعتقد أن الجميع يريدونك أن تتخلص منها.
‫تدركين أنني إذا تخلصت منها، ‫فلن ترين "المونك" ثانية.
‫ـ اشتقت إليك. ‫ـ وأنا أيضاً اشتقت إليّ.
‫أحبك.