‫"مونك"
‫مضت ثلاثة أشهر. كيف تدبر أمورك؟
‫"مونك وعنصر التضليل"
‫حسناً، لقد اتخذت قراراً.
‫جيد.
‫عندما تعود، لن أدفع لها
‫أجرة الأسابيع التي فاتتها.
‫يجب أن أضع حدوداً.
‫سأخصم من أجرتها.
‫"أدريان"...
‫"شارونا" لن تعود.
‫بل ستعود.
‫صدقني. أعتقد أنني أعرفها ‫أكثر مما تعرفها بكثير.
‫أما باعت منزلها؟
‫بلى.
‫وعادت للعيش في "نيو جيرسي"؟
‫بلى.
‫وتزوجت مجدداً من زوجها السابق؟
‫لست واثقاً مما تحاول الوصول إليه.
‫"شارونا" تمضي قدماً ‫في حياتها يا "أدريان"،
‫وإذا كنت تحبها، ينبغي أن تفرح من أجلها.
‫ـ لم تكن مجرد مساعدة لي. ‫ـ أعرف.
‫عندما عثرت عليّ، كنت أغرق.
‫ـ لقد أنقذت حياتي. ‫ـ أعرف.
‫أعرف، كنتُ موجوداً.
‫حسناً، أنت طبيب.
‫ألا تستطيع... أن تعيدها؟
‫ماذا تريدني أن أفعل؟
‫هل أطير إلى "نيو جيرسي" وأجرّها، ‫وأعيدها إلى هنا؟
‫كلا.
‫ولكن شكراً لك.
‫إنها ذكية جداً. ربما تهرب.
‫"أدريان"،
‫لقد حالفك الحظ حين تعرفت عليها.
‫وأعرف أنك ستظل ممتناً، ‫ولكن حان الوقت لتمضي قدماً.
‫يجب أن تبدأ البحث عن مساعِدة جديدة.
‫ـ مستحيل. ‫ـ أجل، هذا ما كنت تقوله
‫قبل عثورك على "شارونا".
‫لكن يا "أدريان" عليك أن تبدأ البحث. ‫مساعدتك الجديدة موجودة في مكان ما.
‫ليكن الرب في عونها.
‫أحمل رخصة التمريض منذ ١٤ عاماً. ‫هؤلاء الأشخاص يعرفونني.
‫كبست الدبوس... بشكل مائل.
‫فزت بلقب ممرضة العام في "كاليفورنيا" ‫ثلاث مرات متتالية.
‫أجل، ما حكاية هذا الدبوس؟
‫أتريد مساعدة تبدأ العمل فوراً؟
‫هذا صحيح.
‫كيف ستكون ساعات دوامي؟
‫من ال ٩ صباحاً.
‫حتى؟
‫ـ حتى... أحدنا. ‫ـ حتى ١ ظهراً؟
‫حتى يموت أحدنا.
‫من كان القتيل؟
‫حتى الآن مجهول. ‫لا توجد محفظة ولا بطاقة.
‫سنجري فحص البصمات الآن.
‫آنسة "تيغر"، أود أن نراجع ما حدث.
‫سمعت صوتاً، فجئت للتحقق منه.
‫ـ ثم جاء وأمسك بك من الخلف. ‫ـ صحيح.
‫تعاركتما.
‫كان على الطاولة مقص. ‫ما سبب وجوده هناك؟
‫كانت ابنتي "جولي" ‫تُعد مشروعاً مدرسياً.
‫ـ أين الفتاة؟ ‫ـ عند الجارة.
‫ـ لم تشاهد أي شيء. ‫ـ جيد.
‫أمسكت المقص وطعنته؟
‫لم أكن أحاول قتله.
‫ربما كنت أحاول.
‫ـ لست أدري. ‫ـ "ناتالي".
‫كان لديك كل الحق في الدفاع عن نفسك.
‫أين زوجك؟
‫توفي قبل ست سنوات.
‫كان...
‫كان طياراً في قوات البحرية.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ أيها القائد، لم يفعلون هذا؟
‫ـ ماذا يريدون مني؟ ‫ـ من تقصدين؟
‫جاء متطفل آخر إليها قبل يومين.
‫يوم الثلاثاء جاء رجل إلى منزلي.
‫قال إنه يريد أن يقرأ عداد المياه.
‫لكنه لم ينزل للطابق السفلي.
‫ضبطته هناك يتفحص المنزل.
‫لكنه حين رآني هرب من الباب الخلفي.
‫اتصلنا بسلطة المياه والكهرباء ‫ولم يكن لديهم علم بوجوده.
‫ـ وهل كان رجلا ًغير هذا؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أنت متأكدة؟ ‫ـ أجل.
‫سيدي.
‫لا بد من وجود علاقة.
‫أتعرف احتمال اقتحام رجلين مختلفين
‫اقتحام البيت ذاته في الأسبوع ذاته؟
‫كلا، هل تعرف أنت؟
‫كلا.
‫أتوجد أشياء نفيسة في بيتك؟
‫أجل، ابنتي.
‫بالطبع. أقصد نقوداً أو مجوهرات؟
‫ـ أو أدوية؟ ‫ـ كلا.
‫ـ مخدرات؟ ‫ـ كلا.
‫لم يسبق أن رأيت هذين الرجلين؟ ‫لا هذا ولا قارئ العدادات؟
‫كلا.
‫آنسة "تيغر"، هناك شخص نستعين به أحياناً.
‫محقق سابق.
‫متخصص نوعاً ما في مثل هذه القضية.
‫رائع، لنتصل به.
‫ليس الأمر بهذه السهولة. إنه...
‫في إجازة حالياً.
‫يحاول أن يتخطى مشكلة شخصية ‫أو اثنتين في الوقت الراهن.
‫لكنني أعتقد أنك إذا تحدثت إليه بنفسك،
‫فقد يغير رأيه.
‫سيد "مونك"، أنا مرتبكة.
‫وأنا أيضاً!
‫كما ترى، أنا ممرضة مرخصة.
‫من ناحية جسدية، تبدو بخير. ‫هل تبحث عن مدبرة منزل؟
‫كلا. ماذا؟ كلا.
‫أستطيع تنظيف البيت. ‫لا تقلقي بهذا الخصوص.
‫هذا مضمون. ‫رحلت دون سابق إنذار.
‫أظنها خشيت أن يصيبني انهيار عصبي أو...
‫لكن ابنها "بنجي"... ‫أعطاني هذه الرسالة.
‫ـ ترك لي هذه الرسالة. ‫ـ إنها في كيس طعام.
‫إنه كيس توضع فيه الأدلة.
‫اقرئي الحاشية.
‫ـ هل قرأت الحاشية؟ ‫ـ أجل، كلمات تدمي القلب.
‫سيد "مونك"، أيمكنني مصارحتك؟
‫ـ أتمنى لو تتجنبي ذلك. ‫ـ رأيت أعداداً كبيرة من المرضى أمثالك.
‫لا تعاني من أي مشكلة. المشكلة كلها هنا.
‫ـ إنها مشكلة نفسية. ‫ـ صحيح.
‫ما تحتاج إليه حقيقة هو زوجة.
‫التقينا للتو، أنا حتى لا أعرفك.
‫لست أنا. لم أقصد أن أعرض عليك الزواج. ‫أنا أوضح الحقيقة.
‫ـ معذرة... ‫ـ يجب أن تكفّ عن التذمر، مفهوم؟
‫ـ التدخين ممنوع. ‫ـ لقد رحلت "شارونا". أتعرف؟
‫عليك أن تخرج من البيت. ‫يجب أن تفعل شيئاً.
‫العب البولينغ. التقِ بعض الأشخاص.
‫ـ هذه نصيحتي لك. ‫ـ يجب أن تطفئي السيجارة.
‫حسناً. لا تنفعل كثيراً.
‫تفضل. تخلصت منها.
‫وتخلصت مني أيضاً. صباح آخر ذهب هباءً.
‫"احملها بشكل عمودي. اسحب المسمار.
‫ابتعد مترين ونصف عن اللهب."
‫واحد، اثنان،
‫ثلاثة، أربعة.
‫ـ واحد، اثنان، انتظر، كلا! ‫ـ مرحباً؟
‫ـ سيد "مونك"؟ ‫ـ واحد.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ واحد.
‫ـ سيد "مونك"؟ ‫ـ اثنان، ثلاثة.
‫هل أنت بخير؟
‫ـ خمسة. ‫ـ ماذا تفعل؟
‫أقيس. مكتوب هنا مترين ونصف. تراجعي!
‫كلا، يقصدون مسافة تقريبية.
‫كلا. لم يقولوا هنا مسافة تقريبية.
‫يجب أن تثقي بمعدي الملصقات. ‫إنهم محترفون.
‫ـ هات. أعطني هذه! ‫ـ لحظة، أنت أقرب مما ينبغي!
‫هل أنت بخير؟
‫فعلناها.
‫سأكتب لهؤلاء الناس رسالة.
‫كان يمكن أن نُقتل.
‫ينبغي أن يقولوا "تقريبية".
‫هل أنت "مونك"؟
‫أجل.
‫"أدريان مونك"؟
‫ـ صحيح. ‫ـ المحقق؟
‫المحقق الشهير موضع الإعجاب والاحترام؟
‫إذا كنت متمسكة بالوظيفة بعد هذا،
‫يمكننا التحدث في المطبخ.
‫أي وظيفة؟
‫ألم ترسلك الوكالة؟
‫كلا، جئت كي أستأجر خدماتك.
‫أنا "ناتالي تيغر".
‫أخبرني القائد "ستوتلماير" ‫أنك قد تستطيع مساعدتي.
‫كلا.
‫قال إنك كنت أفضل شرطي ‫التقاه في حياته.
‫لا أظنه شاهدك تطفئ حريقاً.
‫أعتذر لأنني حالياً لا أقبل أي مهمات.
‫فقدت صديقة عزيزة مؤخراً.
‫أنا آسفة جداً.
‫من التي ماتت؟
‫لم يمت أحد. ممرضتي تركت العمل.
‫قال القائد إنك قد تغير رأيك.
‫اسمع، أستطيع أن أدفع لك. لست ثرية،
‫ـ لكن يمكنني الاقتراض. ‫ـ كلا.
‫ـ أستطيع أن آخذ قرضاً. ‫ـ لا أستطيع. ببساطة...
‫لا أستطيع.
‫اقتحم رجل منزلي الليلة الماضية. وقتلته.
‫وجاء رجل آخر إلى منزلي قبل يومين.
‫كانا يبحثان عن شيء ما. ‫ولا أستطيع أن أعرفه.
‫لا أحد يستطيع.
‫ألديك أطفال؟
‫ـ كلا. ‫ـ أنا لديّ.
‫لديّ ابنة عمرها ١١ عاماً.
‫سيد "مونك"، لا أقول هذا عادة.
‫لكنني خائفة.
‫ـ أجل، اسمعي... ‫ـ أرجوك.
‫ساعدني.
‫أرجوك.
‫ساعدنا.
‫لا بأس.
‫أتوجد نقود في البيت؟
‫كلا.
‫ماذا عن علبة القهوة؟ ‫أتخبئين نقودك فيها؟
‫كيف عرفت ذلك؟
‫حبيبات القهوة على الطاولة،
‫تدل على أنك فتحتها مؤخراً، ‫ولكن لا يوجد لديك آلة لصنع القهوة.
‫مرحى، إنه مثل "فيلما" في "سكوبي دو".
‫كنت أضع فيها نقوداً، لكنني أنفقتها ‫على أمور مترفة كالطعام وأجرة البيت.
‫زاد طولك مقدار ١٥ مليمتر.
‫هل كان زوجك في قوات البحرية؟
‫ـ أجل، توفي قبل ست سنوات. ‫ـ كان طياراً.
‫بدأت مؤخراً تخرجين مع شاب آخر.
‫ـ كيف عرفت ذلك؟ ‫ـ هذا واضح جداً.
‫صادف أن لاحظت هذه في جيب معطفك.
‫حبوب منع الحمل.
‫أنا آسف.
‫لا أصدق أنك فعلت هذا!
‫أمام ابنتي مباشرة؟ ماذا دهاك؟
‫ـ أليس لديك أي لباقة؟ ‫ـ أمي، لا بأس. لست طفلة.
‫مهلا!ً لحظة. أنا مخطئ.
‫هذه ليست حبوب منع الحمل. ‫إنها أقراص نعناع "تيك تاك".
‫أقراص "تيك تاك" صغيرة ‫باللونين الزهري والأخضر.
‫ولكن لا تأكليها. إنها...
‫إنها مخصصة للبالغين فقط، كما تعلمين.
‫أيها المحقق "مونك"،
‫ما الذي كان يبحث عنه هذان الرجلان؟
‫لست أدري.
‫حسناً، اقتحم البيت رجلان.
‫أحدهما ليلة أمس، والآخر قبل يومين.
‫كلاهما دخلا هذه الغرفة؟ ‫أين كانا بالتحديد؟
‫قرب جهاز التلفاز.
‫أهذا لك؟
‫كلا، شبكتي هناك.
‫إنها جديدة.
‫لم تُستخدم.
‫لا أصدق أن كل المحققين ‫أخفقوا في ملاحظة هذه.
‫ربما شاهدوها. لكنهم لم يفكروا بها ملياً.
‫ألديك كيس؟
‫أجل.
‫هل يبقى هذا الضوء مشتعلا ًباستمرار؟
‫في الواقع كان مطفاً ليلة أمس. لم أشعله.
‫ولا أنا.
‫حدثيني عن السمكة.
‫اسمها السيد "هنري".
‫أبي أعطاني إياها.
‫مهلا.ً
‫أتظنهم يريدون السمكة؟
‫لماذا؟
‫أتشمين الرائحة؟ ما هذا المكان؟
‫إنه متجر حيوانات منزلية. ‫ألم تدخل مثله من قبل؟
‫كلا.
‫ماذا كنت تفعل؟
‫أولا،ً كنت أتجنب متاجر ‫الحيوانات المنزلية.
‫ـ مرحباً "كارل". ‫ـ أهلا ًآنسة "تيغر".
‫مرحباً، أود أن أحدثك عن هذه السمكة.
‫هل فيها شيء مميز؟
‫أي شيء غير عادي ينبغي أن أعرفه؟
‫مثل ماذا؟ أهي مريضة؟
‫ـ تبدو بخير حسبما أرى. ‫ـ كلا، أقصد أهي نفيسة؟
‫مجرد سمكة رخامية يا آنسة "تيغر".
‫نبيعها مقابل ٩٩ سنتاً. ‫لدينا قرابة ألف منها.
‫ـ إن رغبت استرجاع نقودك... ‫ـ كلا "كارل"، لا أريد.
‫هل من سبب قد يجعل شخصاً ‫يرغب بهذه السمكة تحديداً؟
‫أقصد أن يرغب بها بشدة؟
‫حسناً، إنها جميلة نوعاً ما.
‫ويوجد خط رقيق على زعنفة ظهرها...
‫سيد "مونك"، ما رأيك؟
‫سيد "مونك"؟
‫انظرا لهذا الطائر.
‫إنه يأكل من وعاءين في الوقت ذاته.
‫يحافظ على المساواة بينهما. ‫إنهما متساويان تماماً.
‫أجل، إنه الرقيب "فلفل".
‫أترغب به؟ خذه مجاناً.
‫لا نستطيع التخلص منه. ‫الزبائن يعيدونه دائماً.
‫لماذا يفعلون ذلك؟
‫إنه محبِط، لا يتكلم، ويظل يتحرك عبثاً،
‫ينظف نفسه، ويرتب قفصه.
‫يجب أن يظل قفصه مثالياً دائماً.
‫ما خطبه؟
‫ماتت زوجته.
‫أجل، هذا صحيح.
‫كانت معه أنثى في القفص. ‫ماتت قبل قرابة سنة.
‫لم يعد لسابق عهده منذ موتها.
‫لم لا تضعون أنثى غيرها معه؟
‫لن يُفلح ذلك.
‫لا يشعر تجاه أي أحد ‫مثلما كان يشعر تجاهها.
‫أجل، هذا صحيح.
‫حاولنا، لكنني أخشى أن يشيخ الرقيب "فلفل"
‫ويموت وحيداً في قفصه الصغير.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"ترودي".
‫ـ إنها سمكة ذهبية. ‫ـ من حيث التسمية الفنية،
‫هي سمكة رخامية قرمزية.
‫أهي منقرضة؟
‫لو كانت منقرضة، ‫لما كنا ننظر إليها الآن، أليس كذلك؟
‫أهي نادرة؟ أو نفيسة؟
‫ثمنها نحو دولار. توجد مئات منها ‫في أي متجر حيوانات.
‫لست أدري.
‫أحضر شبكة صيد إلى البيت.
‫وأشعل الضوء في حوض السمك.
‫هل لديكم أي أفكار؟
‫ربما ابتلعت شيئاً ما.
‫ماسة مثلا.ً
‫هل من أفكار أخرى ‫إلى جانب فكرة "راندي"؟
‫"مونك"، تعال.
‫اسمع، كيف تسير الأمور؟
‫أنا قلق عليك.
‫كلا، وأنا قلق عليّ أيضاً.
‫كيف تسير المقابلات؟ ‫هل عثرت على واحدة؟
‫لقد قلصت العدد.
‫إلى صفر.
‫ماذا حدث لابنة شقيق زوجتك؟ ‫تلك التي تعمل ممرضة؟
‫ـ لم تتصل بي قَط. ‫ـ أجل، أعرف.
‫سأخبرك السبب يا "مونك".
‫أنا أحبها.
‫أفهم قصدك.
‫أيها القائد!
‫عرفنا هوية المتسلل ‫الذي قتلته الآنسة "تيغر".
‫"براين ليمون". ‫أحمق يلعب في دوري الهواة.
‫ـ أيذكرك اسمه بشيء؟ ‫ـ كلا، لم أسمع به.
‫واحد، اثنان، ثلاثة،
‫خمس مخالفات.
‫واقتحام بيوت مرتين، وحيازة مسروقات.
‫أكان في محفظته دفتر عناوين أو شيء ما؟
‫لم يحمل محفظة ولا مفاتيح.
‫هذا كل ما عثرنا عليه.
‫كان في جيبه الخلفي.
‫"٣٠:٢ بحر السكون". ما معنى هذا؟
‫ـ أهو نادٍ؟ ‫ـ لا أظن ذلك.
‫من سيرغب بارتياد نادٍ اسمه بحر السكون؟
‫خلافك أنت.
‫أعتقد أنه منتجع.
‫ـ أو منطقة لرياضة روحية. ‫ـ ليس منتجعاً.
‫إنه معرض في متحف العلوم.
‫ابنتي زارته الأسبوع الماضي في رحلة.
‫"قمر بحر السكون، معرض الهبوط ‫في الطابق الثالث"
‫كان "ميتش" يرغب بأن يكون رائد فضاء.
‫كان هذا حلمه.
‫بعد سقوط طائرته بثلاثة أيام،
‫تلقى رسالة مسجلة من "ناسا".
‫حصل على قبول في برنامجهم التدريبي.
‫هذا مؤلم، أعرف.
‫الحياة تستمر.
‫أليس كذلك؟
‫مرحباً، أنا كريّة دم بيضاء!
‫أنا جزء مهم من جهاز المناعة ‫في جسمك!
‫أتنقل في مجرى دمك
‫وأكافح البكتيريا
‫والأمراض!
‫أترغبين بمعرفة المزيد عني؟
‫كلا. أرغب بمعرفة القليل عنك.
‫"الإنسان البدائي والعصري"
‫لم يتميزوا في العناية بصحة الأسنان، صح؟
‫"ناتالي".
‫الرجل لم يتجمد حتى الموت.
‫كان قد قُتل.
‫يوجد ثقب في جمجمته ناتج عن إصابة.
‫كان هذا قبل ٣٠ ألف سنة.
‫جرائم القتل لا تسقط بالتقادم.
‫أعتقد أنني أعرف ما حدث.
‫أيها المحقق "مونك"، ‫لم لا نحل قضيتي أولا؟ً
‫ثم سنعود إلى هنا لاحقاً ‫ونكشف من قتل الرجل البدائي، جيد؟
‫أهلا ًبكم في بحر السكون.
‫حيث في ال ٢٠ من يوليو عام ١٩٦٩،
‫خطى القائد "نيل أرمسترونغ" ‫خطوة صغيرة بالنسبة لرجل،
‫كانت بمثابة قفزة عملاقة للبشرية.
‫وكبار السن من بيننا ‫الذين شاهدوا ذلك لن ينسوه أبداً.
‫والآن ها هو العنوان الرئيسي لمعرضنا.
‫هذا حجر حقيقي من القمر
‫أحضره من القمر طاقم "أبولو ١١".
‫لم يُحضر إلى كوكب الأرض ‫سوى ٢٣٤ حجراً من القمر.
‫وقد أحدثنا فتحة صغيرة ‫في طرف المعرض هنا
‫كي تتمكنوا من مد أصابعكم ‫ولمس الحجر إذا شئتم.
‫هذا هو الرجل.
‫ـ الدليل السياحي؟ ‫ـ هو الذي ادعى قراءة العداد.
‫هذا هو الرجل الذي جاء إلى منزلي.
‫هذه تسمى كرة البلازما.
‫وتوجد داخلها ملايين الأيونات
‫التي تستجيب للشحنة الكهربائية ‫لإنتاج ماذا؟
‫قلت إن الذي ادعى قراءة العداد شعره أسود.
‫أجل، لا بد أنه كان يضع بروكه. ‫ولكن هذا هو الرجل.
‫أعمل في حانة. أجيد تمييز الوجوه.
‫ربما ينبغي أن نقول شيئاً. ‫لنرى ردة فعله.
‫كلا، إذا كان هو الرجل، ‫لا نريده أن يعرف أننا نعرفه.
‫ـ حسناً. ‫ـ هيّا بنا.
‫أهلا ًبكم إلى معجزة الولادة.
‫التكاثر عن طريق الجنس ‫هو إخصاب لبويضة الأنثى...
‫سندخل الرحم بحذر عبر هذه الفتحة،
‫ثم سنتجه يساراً إلى قنوات فالوب.
‫هيّا بنا.
‫ادخلوا بحذر. هذا هو. ‫ادخلوا مجانبة إذا اضطررتم.
‫أنتم الآن داخل الرحم.
‫اتجهوا يساراً نحو قنوات فالوب.
‫تفضلوا.
‫أهلا ًبكم إلى معجزة الولادة.
‫ـ التكاثر عن طريق الجنس... ‫ـ كلا. كلا.
‫محقق "مونك" أسرع. إنه يبتعد!
‫كلا. كلا.
‫أنتم تقفون داخل الرحم،
‫ـ والمعروف عادة ب... ‫ـ أسرع!
‫ماذا تفعل؟
‫انتظري. اسمعي.
‫ربما كان ينبغي ‫أن أذكر هذا من قبل، ولكن...
‫إنني... اسمعي، القصة هي أنني ‫أخاف من مجموعة أشياء.
‫ـ أنت؟ كلا. ‫ـ أجل.
‫أجل، ومن بينها ‫وعلى رأس القائمة تقريباً،
‫في الحقيقة، معجزة الولادة.
‫ستكون بخير. أمسك يدي فحسب.
‫جنين أمامك!
‫أجل.
‫كلا! لا يمكنني الصعود إلى هناك.
‫ـ لا أعرف هذه المرأة أساساً. ‫ـ لكننا سنفقد أثره!
‫ـ تظاهر أنك بمدينة ملاهي! ‫ـ مدينة ملا... كلا.
‫وأين اللهو داخل قنوات فالوب؟
‫لا أستطيع. يجب...
‫لا أستطيع الآن.
‫أتعرف شيئاً، انس الأمر، جيد؟ ‫سنغادر هذا المكان.
‫حسناً.
‫كلا. يجب أن نمر عبر الحوض.
‫أظنها ستكون ولادة قيصرية.
‫ـ هذا هو. "لايل بيك"، دليل سياحي. ‫ـ حسناً.
‫سأطلب من القائد التحري عنه.
‫لا أصدق أنك فزعت إلى هذا الحد.
‫النشاط الجنسي البشري أمر طبيعي.
‫حسناً، أختلف معك في هذا.
‫"أدوات مسلية لحوض السمك"
‫هل أنت جائعة؟
‫تفضلي.
‫اشتريت هذا الطقم من متجر الهدايا ‫في المتحف؟
‫هل كان الصندوق مفتوحاً عندما اشتريتها؟
‫ربما، لست أدري.
‫أيبحثون عن شيء في طقم الأدوات؟
‫حسناً، "بيك" يعمل في المتحف.
‫ربما يكون قد خبّأ شيئاً داخل الطقم،
‫ويحاول استعادته الآن.
‫حبيبتي، عندما اشتريت هذا، ‫هل أعطيتهم اسمك؟
‫ربما سجلت اسمي ضمن قائمة مراسلة.
‫ماذا كانت مكونات الطقم تحديداً؟
‫حجر، وصندوق مجوهرات، ‫وغواص في أعماق البحار، وحصاة.
‫ابحث داخل صندوق المجوهرات.
‫ـ كلا، لا شيء فيه. ‫ـ ماذا عن الحصاة؟
‫لا أراها.
‫أود أن أعيد حوض السمك برمته ‫إلى المعمل الجنائي.
‫حسناً. مهلا،ً لا يمكنك أن تأخذه.
‫سيقام معرض علوم بمدرسة "جولي" الليلة.
‫وهذا هو مشروعها.
‫لم يعد لي مشروع.
‫ـ ماذا تقصدين؟ ‫ـ السيد "فرانكلين" ألغى مشاركتي.
‫ألغى مشاركتك؟
‫سيد "فرانكلين"، أنا "ناتالي تيغر". ‫والدة "جولي".
‫أجل، أذكرك من أمسية أولياء الأمور.
‫عذراً على الفوضى. ‫كنا نصنع البراكين.
‫هل أخبرت "جولي" ألاّ تحضر ‫سمكتها إلى معرض العلوم؟
‫أجل. قد فعلت.
‫آنسة "تيغر"، اجلسي من فضلك.
‫أو ابقي واقفة. لا بأس.
‫سيدة "تيغر"، عليك أن تفهمي ‫أنني أدرّس العلوم،
‫وليس الخيال العلمي.
‫لا يمكنني قبول مشروع ‫إذا كانت الطالبة تختلق أشياء.
‫ـ أتقول إن "جولي" تكذب؟ ‫ـ لا أدري ماذا أقول.
‫رأيت سمكة "جولي".
‫مجرد سمكة رخامية قرمزية عادية.
‫قالت إنها حصلت عليها في سن الخامسة.
‫ـ أجل، هذا صحيح. ‫ـ هذا مستحيل.
‫السمكة الرخامية تعيش سنة واحدة، ‫أو سنة ونصف على الأكثر.
‫إما أن تكون "جولي" مخطئة، ‫أو تحاول الخداع.
‫وفي الحالتين، ‫لديّ التزام تجاه طلابي الآخرين.
‫ماذا تفعل؟
‫لم تعجبني طريقة ترتيب هذا...
‫تعرف أن هذا غير مهم. ‫ماذا تسمي شخصاً يدرس الأسماك؟
‫ـ عالم أسماك. ‫ـ أنت الآن عالم أسماك.
‫ـ كلا، لست كذلك. ‫ـ بلى.
‫لا أعتقد أني عالم أسماك.
‫أجل، للدقائق الخمس القادمة، أنت كذلك. ‫أريدك أن تخبر معلّم "جولي"
‫أن السمكة الرخامية يمكن أن تعيش ‫أكثر من سنتين، مفهوم؟
‫مهلا،ً ماذا؟ مهلا ًيا "ناتالي"؟
‫انتظري لحظة. انتظري.
‫الحكاية أنني لا أستطيع أن أكذب. ‫لا أجيد الكذب.
‫ـ حالفني الحظ بشأ أقراص ال "تيك تاك". ‫ـ هل أنت رجل؟
‫ـ هل أنا...؟ ‫ـ هل أنت رجل؟
‫ـ أجل. ‫ـ تستطيع الكذب. هذا ما يفعله الرجال.
‫سيد "فرانكلين"؟
‫عندما حدثتني "جولي" عن المشكلة،
‫اتصلت بجامعة "بيركلي" ‫وتحدثت إلى دائرة العلوم،
‫وعثرت على خبير خاص.
‫أقدم لك البروفيسور "لاري تيلبورن".
‫وقد وافق على مقابلتي هنا ‫صباح اليوم.
‫مرحباً.
‫مرحباً...
‫إنه عالم...
‫ـ عالم أسماك. ‫ـ عالم أسماك. معروف على مستوى العالم.
‫ألّف مؤخراً كتاباً قيماً ‫عن أسماك المياه العذبة.
‫حقاً؟
‫ما عنوان الكتاب؟
‫أسماك المياه العذبة، ‫من تأليف "لاري تيلبورن".
‫عنوان رائع.
‫حاولت قراءته، لكنني نسيته.
‫بروفيسور؟
‫بروفيسور "تيلبورن"؟
‫بروفيسور "تيلبورن".
‫السيد "فرانكلين" هنا ‫لا يعتقد أن سمكة "جولي"،
‫تلك التي أريتك إياها،
‫قد تعيش أكثر من سنة أو سنتين.
‫ما رأيك؟
‫ـ أعتقد أنها قد تعيش. ‫ـ لا أفهم كيف تعيش.
‫إنها فصيلة معروفة من الأسماك الرخامية.
‫شريطها الوراثي ضئيل جداً ‫وتكاد تخلو من جهاز المناعة.
‫هيّا بنا.
‫هيّا نخرج من هنا.
‫هذا صحيح.
‫هذا ينطبق على معظم الأسماك الرخامية.
‫لكن هذه فصيلة تختلف اختلافاً كلياً.
‫إنها الشمالية...
‫ـ سمكة "كوريا الشمالية" الرخامية. ‫ـ "كوريا الشمالية"؟
‫سمكة قوية جداً.
‫ومتينة جداً.
‫يجب أن تكون كذلك ‫لتستطيع العيش في بلد مثل...
‫"كوريا الشمالية".
‫صحيح.
‫تستطيع هذه السمكة أن تعيش...
‫يا إلهي، ثلاث أو أربع سنوات.
‫أو أربع ونصف، أو خمس،
‫أو ست سنوات.
‫أو ست... ليس أكثر. ست سنوات.
‫أود أن أقرأ كتابك. ماذا قلت اسمك؟
‫"تيلبورن".
‫"لاري"...
‫ـ "تـيـلـبـوـرـن"؟ ‫ـ حسناً!
‫في الحقيقة إنها ليست ذات السمكة.
‫ـ بل هي ذاتها. ‫ـ كفى.
‫كنت أبدلها كل سنة.
‫والد "جولي" أعطاها إياها قبل موته.
‫لا أملك الشجاعة لقول الحقيقة.
‫إنها كل ما تبقى لها من أبيها.
‫سيد "فرانكلين"، إذا رغبت ‫يمكنك أن تتصل بالطفلة
‫وتخبرها أن السمكة التي كانت تتحدث إليها
‫وكانت تقدسها خلال السنوات ‫الست الماضية قد ماتت...
‫تفضل! سأطلبها لك.
‫حسناً. لم أكن أعرف.
‫يمكنها أن تُحضر السمكة لمعرض العلوم.
‫إذا شئت يمكنني أن أمر ببيتك ‫لاحقاً وآخذ الحوض بنفسي.
‫ـ شكراً. ‫ـ لكنني لا أستطيع أن أمنحها جائزة.
‫سيد "فرانكلين"، هي لا تحتاج إلى جائزة.
‫تحتاج فقط أن تجتاز المدرسة الإعدادية ‫دون أن تنهار.
‫ـ شكراً يا سيدي. ‫ـ شكراً يا سيدي.
‫أنت بالفعل أسوأ كذاب في العالم.
‫حاولت أن أخبرك ذلك.
‫رجل صادق؟
‫من كان ليتوقع هذا؟
‫هيّا يا "لاري". سآخذك إلى البيت.
‫سيستغرق هذا لحظة. يجب أن آخذ راتبي.
‫إنه مكان جميل.
‫ـ إنه تواليت. ‫ـ ما كنت لأسميه تواليت.
‫اجلس.
‫أين؟
‫الكراسي كثيرة. اختر واحداً.
‫ما رأيك بهذا؟
‫أم هذا؟
‫"ناتالي"، لقد كنت أقول في نفسي.
‫إذا كنت تكرهين العمل هنا. ‫بمعنى أنك غير سعيدة بالفعل...
‫إذا كنت تكرهين العمل هنا بالفعل...
‫أنا أبحث عن مساعِدة جديدة.
‫شكراً يا "أدريان". أقدّر ذلك. ‫لا أصلح لأعمل "مساعِدة".
‫أجل، أفهمك. ‫حتى أنا لا أحتمل العمل لديّ.
‫لأكون صادقاً معك،
‫لا أعرف كيف صمدت "شارونا" ‫تلك المدة الطويلة.
‫مرحباً يا "كليم"، أريد أن أستلم راتبي.
‫أجل، ها هو.
‫في الحقيقة كنت على وشك الاتصال بك.
‫"كارلي" غادرت ‫وأحتاجك لتحلي محلها الليلة.
‫لا أستطيع مساعدتك. ‫يقام معرض للعلوم في مدرستي ابنتي.
‫أنا أيضاً لدي ابن، لكن ها أنا هنا.
‫ـ ابنك في السجن يا "كليم". ‫ـ أتظنين هذا مسلياً؟
‫تدرين يا "تيغر"، بدأت أسأم ‫فعلا ًمن سلوكك.
‫عندما طلبت مساعدة منك آخر مرة،
‫خذلتني.
‫هل تتحدث عن يوم أمس؟
‫آسفة، لم أستطع الحضور يا "كليم".
‫كنت أشاهد ضباط الشرطة ‫يُخرجون جثة من منزلي.
‫أجل. سمعت بذلك.
‫أعتقد أنك فعلت ما كان ينبغي.
‫أجل.
‫وهذا تماماً ما سأفعله الآن.
‫أنا أدير عملا ًهنا يا "تيغر".
‫أترغبين برؤية المزيد من هذا أم لا؟
‫ـ حسناً. سأكون هنا. ‫ـ جيد.
‫أين أنت؟
‫مستعد؟
‫"ناتالي". أعرف ما الذي يبحثون عنه.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أين "جولي"؟
‫أين "جولي"؟
‫هذه طفاية حرائق صممتها.
‫ابتكرتها بنفسي باستخدام أنبوبة أكسجين،
‫وبعض الهواء المضغوط، ‫وخرطوم حديقة عادي.
‫ـ أين هي؟ ‫ـ لست أدري.
‫"ستيسي".
‫ـ هل رأيت "جولي"؟ ‫ـ أظنها هناك.
‫ـ أيها القائد، شكراً لقدومك. ‫ـ أخبرني ماذا لديك.
‫أعرف ما الذي يبحثون عنه. انظر.
‫الحجر القمري.
‫إنه الحجر الأغلى في العالم.
‫تفوق قيمته أي ماسة.
‫حجر بنصف حجم هذا ‫بيع في "اليابان" بمليوني دولار.
‫ـ حسناً. ‫ـ كنت أعرف أنني رأيت
‫هذا الحجر من قبل في مكان ما.
‫كان في حوض السمك عند "جولي تيغر".
‫كان أمام أعيننا طوال الوقت. ‫إليك ما حدث...
‫يعمل في المتحف دليل سياحي ‫اسمه "لايل بيك".
‫في عطلة الأسبوع الماضي ‫سرق الحجر القمري.
‫ربما كان ذلك ليلة الأحد بعد أن أغلقوا.
‫انتظر إلى أن تشتت انتباه الحراس ‫أو غيروا المناوبات.
‫"بيك" يعمل هناك منذ سنين. ‫إنه من ركائز المتحف.
‫لذا كان يعرف الروتين.
‫لم لم يبلغ المتحف عن فقدانه؟
‫لم ينتبهوا لفقدانه.
‫لم يعرفوا أنه سُرق. ‫وما زالوا لا يعرفون!
‫استبدله "بيك" ‫بنسخة مزيفة مطابقة تماماً.
‫أتفصد أن هذا مجرد حجر عادي؟
‫السافل، وقفت نصف ساعة أنتظر دوري
‫لمجرد أن ألمس شيئاً تافهاً.
‫صحيح. لكن "بيك" واجه مشكلة.
‫كان بحاجة لإخراج الحجر من المبنى.
‫كانوا يفتشون الجميع. حتى الموظفين.
‫وبما أنه لم يجد طريقة لاجتياز ‫حراس الأمن، لزمه أن يرتجل.
‫خبّأ الحجر داخل متجر الهدايا.
‫في أحد صناديق أدوات أحواض السمك.
‫ووضع علامة على الصندوق.
‫ربما كان يخطط لجعل شريكه ‫"براين ليمون"،
‫يأخذ الصندوق اليوم التالي.
‫لكن الفتاة سبقته إلى هناك.
‫تماماً، "جولي تيغر" اشترته ذلك الصباح ‫وأخذته إلى بيتها.
‫وفي اليوم التالي حاول "بيك" سرقته، ‫حين ادعى أنه سيقرأ عداد المياه.
‫عندما فشل في ذلك، ‫اقتحم "براين ليمون" المنزل.
‫لكنه لم يأخذ بالحسبان أن "ناتالي" ‫ستستيقظ أو وجود ذلك المقص.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ عدت لسابق عهدك.
‫ـ "ناتالي". ‫ـ هذه السمكة اسمها السيد "هنري".
‫ـ يجب أن نتناول الحجر. ‫ـ انتظر فحسب.
‫"هنري" سمكة رخامية.
‫ومعظم الأسماك الرخامية ‫لا تعيش أكثر من سنة تقريباً.
‫لكن السيد "هنري" في سن السادسة، ‫وهو سمكة مرحة كعادتها.
‫وهذا بفضل حميتي الخاصة
‫المكونة من الفيتامينات المطحونة، ‫والأرز المقرمش، والخيار.
‫حريق! المكان يحترق.
‫ـ لا بأس، الزموا الهدوء جميعاً. ‫ـ لا تتراكضوا.
‫التزموا الهدوء.
‫استخدم هذه. إنها طفاية حرائق.
‫شكراً أيها الصبي.
‫ـ ماذا يوجد بداخلها؟ ‫ـ تربنتين.
‫لقد سرق سمكتي!
‫ـ أنت! ‫ـ "بيك"!
‫"بيك"!
‫يا إلهي!
‫أمسكت بها.
‫"بيك"!
‫لا تتحرك.
‫ضع وجهك على الأرض.
‫انتبهوا، لديّ سمكة هنا!
‫وصلت سالمة، وتستطيع القفز! ‫سمكة قفازة!
‫"سمك بيرانا المتوحش"
‫"مونك"! "مونك".
‫أخرجها، أخرجها.
‫ـ تماسكي. ‫ـ انتبهوا!
‫ستصل سالمة، ستصل سالمة.
‫لقد أنقذتها.
‫كان يوماً جنونياً، هاه؟
‫أتظنين أنك تستطيعين النوم؟
‫أجل، أعتقد.
‫ـ كيف حال السيد "هنري"؟ ‫ـ بخير.
‫إنها سمكة شجاعة جداً.
‫السيد "مونك" أنقذ حياتها.
‫أتعرفين أن ذلك الحجر القمري ‫يساوي أكثر من مليوني دولار؟
‫ولكن عندما كانت السيد "هنري" في ورطة،
‫تجاهل السيد "مونك" الحجر القمري.
‫وكل ما كان يهمه هي السيد "هنري".
‫لا يتبادر لذهني سوى رجل ‫واحد آخر في العالم
‫كان ليفعل شيئاً كهذا.
‫أبي.
‫أبوك.
‫ـ أحبك يا ملاكي. ‫ـ وأنا أحبك أيضاً.
‫ـ تصبحين على خير. ‫ـ تصبحين على خير.
‫نوماً هانئاً.
‫سيد "مونك"، أنا "ناتالي تيغر".
‫أتصل لأسأل إن كنت ‫لم تعثر على المساعِدة بعد.
‫كلا، لا أستطيع القدوم الليلة.
‫لأنني لا أستطيع أن أترك ابنتي.
‫حسناً، اهدأ فحسب.
‫ما مدى كبر حجم العنكبوت؟