‫هذا بالطبع مقطع من فيلم كلاسيكي
‫للممثل "سوني تشاو" ‫يدعى "أسطورة الكوبرا"
‫إنه المفضل لدي.
‫نحن نتحدث إلى "جون ريكا".
‫مؤلف الكتاب الرائع الجديد
‫عن لاعب الفنون القتالية ‫الشهير الراحل
‫بعنوان "بايبر كوبرا".
‫أعتقد أن عليك رفع الكتاب عند قول هذا.
‫المعذرة، آسفة.
‫أتعلم يا "جون"؟ إن هذا الكتاب ‫مثير للجدل.
‫ـ أتمنى أن يكون كذلك. ‫ـ وتدعي في الكتاب
‫أن الكثير من مجازفات "سوني تشاو"
‫ومنها الحركات التي عرضناها للتو
‫ـ تمت عن طريق ممثل بديل. ‫ـ لا أدعي هذا بل أثبته.
‫وتقول إنه أدمن تعاطي المورفين ‫أغلب سيرته المهنية.
‫صحيح، وهذا ما تسبب بموته.
‫لم يكن نزيفاً دماغياً ‫كما ادعى الاستوديو.
‫جميعنا سمع بالإشاعات
‫بأن "سوني تشاو" ليس ميتاً.
‫يُزعم أن عصابة في "هونغ كونغ" ‫وضعت جائزة لقتله.
‫صدقيني يا "كارين"، إن "سوني تشاو" ميت.
‫تحدثت إلى الطبيب الشرعي ‫الذي قام بالتشريح
‫ورأيت شهادة الوفاة.
‫بطريقة حديثك عن "سوني تشاو" ‫في هذا الكتاب
‫عليك أن تتمنى أنه مات.
‫غبيةّ هذه آخر مرة أظهر فيها ‫في برنامجك.
‫أمن أحد هناك؟
‫يا إلهي! من أنت؟
‫ماذا تريد؟
‫لا! لا!
‫لا!
‫هذا مستحيل! أهذا أنت يا "تشاو"؟
‫لا! لا!
‫"انتقام الكوبرا".
‫"مونك"
‫"السيد مونك والكوبرا"
‫تمهل! ما عيب هذا؟
‫حرف الكاف تعدى الخط.
‫لا تلقه سيد "مونك". ‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫نحن هنا منذ ٣ ساعات ‫وقمنا بدفع فاتورتين فقط.
‫لا أعتقد أن المصرف سيقبل بهذا.
‫سيقبلون به، أعدك بهذا.
‫إن كنت مخطئة فسأقوم بدفع ‫الفاتورة بنفسي.
‫دعيني أبدأ من جديد ‫سيستغرق الأمر دقيقة.
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ هكذا.
‫ـ لا، لا تفعلي هذا. ‫ـ فات الأوان، أقفلت المغلف.
‫أتريده؟
‫سيترتب عليك فتح المغلف.
‫جيد.
‫حسناً، الأمر التالي.
‫تفضل.
‫ما هذا؟
‫هذه نفقاتي وتبلغ ٣١٠ دولارات.
‫أنا لا أدفع هذه.
‫سيد "مونك"، هذه نفقات تتعلق بالعمل.
‫انظر.
‫هذه فاتورة الوقود بسبب قيادتك ‫طوال اليوم.
‫وهذه فاتورة الهاتف الخلوي.
‫جميع هذه المكالمات منك.
‫وهذه من الصيدلية.
‫أشتري أكثر من ٢٠٠ منديل أسبوعياً.
‫ها هو الأمر.
‫أنا أدفع لك المقدار نفسه مثل "شارونا".
‫ولم أدفع تكاليف نفقاتها.
‫ها هو الأمر.
‫لست "شارونا".
‫أنا شخص مستقل وفريد.
‫ولا تقارني بأحد يوماً.
‫كانت "شارونا" تقول الأمر ذاته.
‫كلمة بكلمة.
‫أليس هذا غريباً؟
‫سيد "مونك"، أستسدد التكاليف أم لا؟
‫كنت لأفعل لو استطعت.
‫لا يمكنني تحمل هذه النفقات.
‫إنه القائد، لا بد أنها مهمة جديدة.
‫ألن تجيبي؟
‫لا أريد تعدي الدقائق المسموحة لدي.
‫لا بد أنك أبخل رجل عرفته يوماً.
‫ألو! أجل سيدي، إنه هنا.
‫يبدو هذا مذهلا.ً
‫حقاً؟
‫أتمنى أن مسرح الجريمة قريب ‫كي نمشي إليه
‫فلن أقوده إلى هناك بالسيارة.
‫أحضر لائحة بالسكان وابدأ ‫بطرق الأبواب.
‫أيها الملازم، ظننتك ضربت طوقاً ‫حول مسرح الجريمة؟
‫"فيست أو ذا كوبرا"، ١٩٧٥.
‫لديّ الملصق ذاته في غرفتي.
‫انظر إلى هذا.
‫من فيلم "تن فينغرز أوف دوم".
‫كسر ذراعه وهو يؤدي الحركة.
‫لكنه أنهى المشهد رغم هذا.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫لديه نسخة مهربة من فيلم "إنتر ذا كوبرا".
‫ـ أيمكنني الحصول عليه؟ ‫ـ لا أيها المحقق
‫فهذا مسرح جريمة.
‫لنشاهده.
‫حسناً، سأعيده.
‫سيدي، لديّ نظرية بشأن الجريمة.
‫هذا الرجل "جون ريكا"
‫ألف كتاباً حول "سوني تشاو" ‫أليس كذلك؟
‫ـ بلى. ‫ـ لقد قام بعمل سيء.
‫فقد جعل "ذا كوبرا" يبدو سيئاً.
‫ـ "ذا كوبرا"؟ ‫ـ "سوني تشاو".
‫ربما علينا البحث عن أحد ‫معجبي "سوني تشاو".
‫فقد كره جميعهم الكتاب.
‫وأغلبهم غير متزنين.
‫أراهم في المؤتمرات دائماً.
‫جميعهم متعصبون.
‫أيها القائد.
‫"مونك"، شكراً لمجيئك. ‫آنسة "تيغر".
‫أعتقد أنهم أخبروك بما ‫حدث في الأسفل.
‫تقريباً، كيف دخل البناية؟
‫دخل عن طريق باب على السطح ‫حوالي الساعة ٤ صباحاً.
‫لكنه غادر مسرح الجريمة
‫باستقلاله المصعد إلى الأسفل والمغادرة.
‫لم يمانع أن يراه أحد؟
‫ـ هل قتل بسلاح "ننشاكو" فعلا؟ً ‫ـ أجل.
‫انظر إلى هذا.
‫مغطاة بالذهب.
‫انظروا إلى العلامات عليها.
‫استخدم "سوني" كهذا السلاح ‫في فيلم "نينجا فيوري".
‫ترك القاتل هذه خلفه؟
‫إنها تعود للقاتل أو للضحية.
‫فقد كان يؤلف كتاباً عن هذا الهراء.
‫أيها القائد، هذا الشريط الذي أردته.
‫شكراً لك.
‫المصعد "بي" الساعة ٠٧:٤.
‫لنلقي نظرة.
‫ـ لا يمكننا رؤية وجهه. ‫ـ إنه يشبه "ذا كوبرا".
‫ارتدى "سوني" زي كهذا ‫في فيلم "كونغ فو أساسين".
‫لقد مات "سوني تشاو".
‫ـ أيتها الطبيبة، أخبريني بأخبار جيدة. ‫ـ كان يمسك ببعض الشعر.
‫لا بد أنه انتزعه من رأس القاتل.
‫أي أن لدينا فرصة جيدة ‫بالحصول على الحمض النووي.
‫كيف أمكنه الإمساك بشعره؟ ‫لقد رأينا الشريط للتو.
‫كان الدخيل يرتدي قلنسوة.
‫ربما سقطت من على رأسه خلال العراك.
‫الغرابة تزداد.
‫لقد كتب الضحية ملاحظة لكم.
‫"أو"!
‫لم قد يكتب أحد "أو"؟ ‫عادة يتفوه المرء بهذا.
‫يا إلهي!
‫"تشاو"، ما زال حياً.
‫سيدي، إن كانت الإشاعات صحيحة ‫فهو يختبئ خارج البلاد
‫وهو ينتظر الوقت الملائم للعودة.
‫أيها القائد، إنه حي.
‫لا!
‫لا، لا بد أن هناك تفسيراً ‫آخر، أليس كذلك؟
‫منديل.
‫أتعلم؟ هذه لي فقد دفعت ثمنها.
‫أيها القائد.
‫ـ ألديك بعض الوقت؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫ماذا تفعل؟
‫لا شيء، كنت...
‫أقوم بتلميع المصابيح الكهربائية.
‫ماذا هناك؟
‫أتذكر المؤتمر الذي قصدته في "أتلانتا" ‫قبل ٣ أعوام؟
‫حدث شيء هناك لم أخبرك به.
‫عندما هبطت الطائرة استدعيت سيارة أجرة
‫وتعرفت على سائق السيارة.
‫"هارولد برنشاو".
‫ـ "برنشاو"! ‫ـ كان ضابطاً فيدرالياً.
‫كان بارعاً أيضاً.
‫كان يرأس المباحث الفيدراليةحتى ألعاب ‫"أتلانتا" الأولمبية عام ١٩٩٦.
‫تفجير الفندق؟
‫بالضبط.
‫اتهموا الرجل الخاطئ.
‫أعلن "برنشاو" هذا بفخر عبر التلفاز.
‫وأودى هذا بسيرته المهنية. ‫إنه يقود سيارة أجرة الآن.
‫"مونك"، كان عليك أن ترى وجهه. ‫لن أنساه أبداً.
‫ما علاقة هذا ب...
‫قبل ٢٠ عاماً قام "سوني تشاو" ‫بتجميد بعض من دمه
‫في حال احتاج إلى عملية جراحية.
‫لذا، لديهم حمض نووي واضح للمقارنة.
‫وهذه النتائج الأولية للشعر الذي وجدناه ‫في مسرح الجريمة.
‫ـ إنه مطابق. ‫ـ إنه شعر "سوني تشاو".
‫لا شك في هذا.
‫إنه ميت منذ ٦ سنوات ‫وهو المتهم به الرئيسي لدي.
‫أجل.
‫إن أعلنت هذا وكنت مخطئاً
‫سينتهي بي الأمر في المطار حيث أقل ‫رجال الشرطة الذي ما زالوا يعملون.
‫أيمكنك مساعدتي؟ ‫فعليّ أن أعرف الحقيقة.
‫عليّ أن أكون واثقاً إن كان ‫هذا الرجل حياً أم ميتاً.
‫ظننت أن "سوني تشاو" يعيش في "هوليوود".
‫لا، عاش في هذا المنزل قبل شهرته.
‫وعاد إليه عندما كان مريضاً.
‫وفقاً لملفه فقد مات هنا.
‫هل مات فعلا؟ً
‫لا تفعلي هذا.
‫ـ ما اسم هذا الرجل؟ ‫ـ "زي تاي وين".
‫يدعونه بالمعلم "زي".
‫كان معلم "سوني تشاو".
‫إن كان "تشاو" ما يزال حياً ‫فسيعلم المعلم "زي" بهذا.
‫سيد "مونك"...
‫ـ أيمكننا التحدث عن النقود؟ ‫ـ ليس الآن.
‫مرحباً.
‫لقد اتصلنا مسبقاً، أنا "أدريان مونك" ‫وهذه "ناتالي تيغر".
‫نحن نساعد الشرطة في مسألة مهمة جداً.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ أنا بخير.
‫مرحباً.
‫كيف حالك؟
‫لا تشعرا بالإهانة.
‫لم يتحدث "وي لينغ" منذ ٩ أعوام.
‫لقد قطع عهداً بالصمت.
‫إنه يقوم بتطهير روحه.
‫عليك تجربة هذا.
‫كنا نأمل التحدث مع المعلم "زي".
‫أرجوكما أن تتفضلا.
‫لدى المعلم وقت دائماً ‫لغريب بحاجة إلى المساعدة.
‫أرجوكما، انزعا حذاءيكما.
‫ها هو الأمر.
‫أفضل ألا أفعل إن لم تمانعا.
‫لا يوجد استثناء سيد "مونك".
‫حتى المعلم حافي القدمين.
‫فهمت.
‫ها هو الأمر.
‫أنا...
‫خجل قليلا.ً
‫لا أمشي حافي القدمين أبداً.
‫ها صحيح، لم أر قدميه يوماً.
‫حتى أنا لم أرى قدمي.
‫قد يكون لديّ ١٨ إصبعاً.
‫ـ إنه جيد. ‫ـ أنت ترفض إذاً.
‫ليس هذا فحسب.
‫أود أن أطلب منكم جميعاً ‫معروفاً شخصياً
‫بأن ترتدوا أحذيتكم.
‫إن لم يكن هذا بالكثير.
‫آسف سيد "مونك"، ولكن عليّ أن أطلب ‫منكما المغادرة.
‫أين ستذهب؟ هذا ليس بالأمر المهم.
‫انزع حذاءك فحسب.
‫ـ انزعه. ‫ـ حسناً.
‫حسناً.
‫هل تم تنظيف السجادة ‫بالصابون مؤخراً؟
‫لا أعلم.
‫ألم يسمع المعلم بداء الرياضيين؟
‫لأن الفطريات والبكتيريا ‫تتحرك بين الأصابع.
‫يا إلهي! انزعه فحسب.
‫"وي لينغ"!
‫لقد تحدثت، عليك البدء من جديد.
‫انس الأمر.
‫٩ سنوات!
‫ـ أرجوك ألا تنظري. ‫ـ قدماك جميلتان.
‫ليس عليك الشعور بالإحراج.
‫يأتي الطلاب من جميع أنحاء العالم ‫للدراسة تحت قدمي المعلم "زي".
‫ـ قدميه العاريتان. ‫ـ هذا صحيح.
‫هنا تعلم "سوني تشاو" فنون قتال ‫"بو يو تشون".
‫وهنا أصبح ال "كوبرا".
‫هل كنت تعرفه؟
‫أيمكن لشخص معرفة الآخر فعلا؟ً
‫حسناً، أعني هل قابلته؟
‫أجل، مرة واحدة قرابة النهاية.
‫كان مريض جداً ولم يقدر على الحديث.
‫لكن روحه كانت قوية.
‫كان رجلا ًعظيماً.
‫هناك إشاعة بأنه ما زال حياً.
‫إن "سوني تشاو" حي داخلنا جميعاً.
‫أجل، أجل.
‫ولكن، أهو هنا الآن؟
‫أنت رجل شديد الفضول سيد "مونك".
‫إنه كذلك بالتأكيد.
‫هل يتم دفع النفقات الإضافية لكم؟
‫ـ "ناتالي". ‫ـ تكاليف الغسيل
‫والألواح الخشبية التي تقومون بكسرها.
‫ـ من يدفع هذه التكاليف؟ ‫ـ "ناتالي".
‫انتظرا هنا، سأرى إن كان المعلم "زي" ‫مستعداً لاستقبالكما.
‫أخبرتك بأنني لا أستطيع تحمل التكاليف.
‫حسناً، ماذا عن هذا إذاً؟
‫تذكر أني أقوم بدفع فواتيرك.
‫هذا إيصال تأجير.
‫أنت تستأجر مكتباً في نصف المدينة ‫بكلفة ٦٠٠ دولار شهرياً.
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ متى ذهبت هناك آخر مرة؟
‫أنا لا أستخدمه.
‫إنه فارغ دون استخدام؟
‫ـ أحتاج إلى هذه النقود سيد "مونك". ‫ـ لا أريد التحدث بالأمر.
‫لا تريد التحدث بالأمر.
‫حسناً، لنفعل هذا إذاً.
‫سنسأل الساحر عن رأيه
‫ثم سنوافق على ما سيقوله.
‫أولا،ً إنه ليس بساحر ‫ونحن لسنا فوق قوس قزح.
‫نحن في منتصف التحقيق في جريمة قتل.
‫ـ إنها مسألة جادة. ‫ـ سأسأله عن الأمر.
‫ـ لا تسألينه. ‫ـ سأسأله.
‫ـ ماذا فعلت؟ ‫ـ آسف.
‫كانت منحرفة عن الوسط.
‫لم تكن متجانسة.
‫سيقابلكما المعلم الآن.
‫لقد دخل حزن كبير هذه الغرفة.
‫هذا أنا.
‫هناك امرأة معك.
‫إنها جميلة جداً.
‫كيف أمكنك معرفة هذا؟
‫سمعت دقات قلب السيد "هوانغ" تسرع.
‫وبرؤيتك الآن أرى أن السبب واضح.
‫أيها المعلم "زي"، اسمي "أدريان مونك".
‫هذه "ناتالي تيغر".
‫نريد طرح بعض الأسئلة عن "سوني تشاو".
‫ـ هل كنت معلمه؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫لكني تعلمت منه أيضاً.
‫قُتل رجل قبل يومين
‫وتشير الأدلة إلى أن "سوني تشاو" ‫هو المسؤول.
‫لقد مات "كوبرا" سيد "مونك".
‫هل أنت واثق من هذا؟
‫مات بين ذراعي قبل ٦ سنوات.
‫شعرت بروحه تغادر جسده.
‫إن كان ما يزال حياً
‫وتساعده أنت على الاختباء
‫فتعد هذه جريمة كبيرة.
‫بل أسوأ من جريمة.
‫ستكون كذبة.
‫الرجل الذي يقول الحقيقة لا يخشى شيئاً.
‫ألا توافقني؟
‫بلى.
‫آسف لأني أخيب أملك.
‫لكنني أشعر بشيء آخر.
‫يا للهول!
‫روح متعبة.
‫أنت في مهمة سيد "مونك".
‫هذا صحيح.
‫أنت تعيش في مكان مظلم.
‫وهذا الظلام هو خوفك.
‫خذ هذه كهدية مني.
‫النور هو سلاحك سيد "مونك".
‫كنت أنت النور.
‫شكراً لك.
‫المعذرة أيها المعلم.
‫أنا أعاني المشاكل أيضاً.
‫ـ إنه لا يدفع لي ما وعدني به. ‫ـ هذا غير صحيح.
‫أيمكنك التحدث إليه من فضلك؟ ‫لا يمكنني تحمل النفقات وحدي.
‫سيد "زي"، أنا أدفع لها ما دفعته ‫لمساعدتي الأخرى.
‫ـ ولهذا تركت العمل. ‫ـ هذا ليس بالسبب الحقيقي.
‫كان مجرد أحد العوامل.
‫ـ لا أعتقد أنك تفهم... ‫ـ المعذرة.
‫آنسة "تيغر"...
‫هذا الرجل موظفك.
‫إنه معلمك.
‫عملك هو خدمته من دون أسئلة.
‫سيد "مونك"، عليك ألا تدفع المزيد ‫من النقود لها.
‫حسناً.
‫عليها تعلم أن الثراء في القلب ‫وليس في المصرف.
‫ـ ليس في المصرف. ‫ـ حسناً.
‫أنت رجل حكيم وعالم.
‫وكذلك أنت.
‫لا بد أن مثل هذه الحكمة تثقل كاهلك.
‫إنها هبة.
‫ـ ولعنة في الوقت ذاته. ‫ـ بالضبط.
‫حسناً، فلتتواعدا وحدكما، بجد.
‫كنت لأفعل، لننتهي من الأمر.
‫ألو!
‫ماذا هناك؟
‫إنه حي! إن "سوني تشاو" حي!
‫فعل مثل "ألفيس" وزيف موته.
‫ـ فعل مثل "ألفيس"؟ ‫ـ أجل، انظرا إلى هذا.
‫قبل ٦ أعوام اختفى رجل ‫اسمه "جوزيف لي".
‫من ملجأ المشردين في "برسيديو" ‫قبل يوم واحد
‫من موت "سوني تشاو" المزعوم.
‫كانا بنفس الطول والوزن.
‫ـ قد تكون صدفة. ‫ـ نحن على وشك اكتشاف هذا.
‫حصلنا على أمر محكمة لاستخراج الجثة.
‫إنهم يخرجونها الآن.
‫تعي أيها الملازم انه إن كان ‫"سوني تشاو" حي
‫فقد قتل شخصين على الأقل.
‫سيترتب عليك اعتقاله.
‫ـ سأتمكن من مقابلته. ‫ـ قد يحاول قتلك.
‫أتعتقدين هذا؟
‫سيكون ذلك رائعاً! ‫"سوني تشاو"!
‫أيها القائد.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ متوتر جداً.
‫كيف جرت مقابلة المعلم "زين"؟
‫قال إن "سوني تشاو" مات بين ذراعيه.
‫أنا أصدقه.
‫جيد، على الأقل لم تعلم الصحافة ‫بهذا بعد.
‫فسيكون الأمر كصباح الميلاد المجيد ‫لهؤلاء المفترسين.
‫ـ انظر إلى هذا. ‫ـ أجل.
‫دفع ثمنه نادي المعجبين ‫به في "الفلبين".
‫احذروا بهذا! أخبرهم بأن يحذروا!
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ عليكم الحذر بهذا.
‫أقوم بهذا العمل وعمري ١٨ عاماً.
‫أعتقد أنني أعرف ماذا أفعل.
‫فأنا لا آتي إلى قسمكم
‫وأخبركم كيف تعذبون الشبان ليعترفوا.
‫هل أعرفك؟
‫ربما.
‫أنت "كريس داوني".
‫هل أطلقوا سراحك؟
‫لقد أنهيت مدة حكمي.
‫أنا أقوم بعملي الآن أو أحاول ذلك.
‫قبضت على هذا الفاشل بتهمة ‫اعتداء وسطو مسلح.
‫نلت مني بسبب الاعتداء ‫لم يكن هناك سطو.
‫لم نسترجع المجوهرات التي سرقتها.
‫التي يزعمون أنني سرقتها.
‫" يزعمون"، أحب هذه الكلمة.
‫ـ حسناً. ‫ـ ما رأيك؟
‫أعتقد أنه هناك.
‫بكم تراهن على هذا؟
‫سيد "مونك"، هذا غير مذكور ‫في مهامي الوظيفية.
‫ـ لنغادر المكان. ‫ـ أنا بخير.
‫يا له من بنكرياس جميل.
‫حسناً، سنبدأ.
‫ـ مرحباً. ‫ـ يا إلهي!
‫نتأسف على إزعاجك.
‫أنت الخبير، أهي جثته أم لا؟
‫يصعب القول.
‫كان لدى "سوني" شعر أكثر.
‫وجلد كذلك.
‫سنكتشف هذا قريباً.
‫سيستغرق الأمر دقيقتين لمقارنة هذه ‫بسجلات أسنانه القديمة.
‫ـ سأرافقك. ‫ـ وأنا أيضاً.
‫انظري، أنا أحب الطحال.
‫لم لا تسألهم؟ فقد يعطوك أحدها.
‫يمكنك وضعه في مكتبك وسط المدينة.
‫ليس مكتبي.
‫ـ ماذا تعني بأنه ليس مكتبك؟ ‫ـ إنه مكتب "ترودي".
‫أجل، كل حاجياتها هناك.
‫كتبها وصورها وملفاتها.
‫ـ لا يمكنني التخلي عنها. ‫ـ إنه مكتب "ترودي"؟
‫غريب، أيوجد صدى للصوت هنا؟
‫ـ ألم تمت قبل ٩ سنوات؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫تحتفظ بمكتب وسط المدينة ‫لتسع سنوات.
‫وأنا أعد القروش عند تسوقي ‫في متجر "سيفواي"؟
‫تخلص من المكتب.
‫ضع أشياءها بالعلية أو غرفة للتخزين.
‫ـ سأفعل هذا من أجلك. ‫ـ لا أستطيع.
‫ـ لا تستطيع أم لا تريد؟ ‫ـ لا أستطيع ولا أريد.
‫عليك التعامل مع الأمر.
‫تركت عملي السابق لأجل هذا.
‫ـ هذا مؤلم! ‫ـ إنها مجرد وسادة.
‫لكنها مؤلمة.
‫أتت من التابوت؟
‫هذه وسادة موت!
‫ضربتني بوسادة موت!
‫أعطيني منديلا!ً
‫ـ منديل! ‫ـ آسفة، آسفة.
‫آسفة لأنني ضربتك بوسادة موت.
‫سيد "مونك"، لقد فقدت زوجي أيضاً. ‫أنا أعلم ما تمر به.
‫ولكن، عليّ التفكير في ابنتي.
‫إن لم تتمكن من تغطية النفقات ‫فلا يمكنني العمل لديك.
‫لكنه مكتب "ترودي".
‫الأمر رسمي الآن.
‫ـ إن "سوني تشاو" ميت. ‫ـ إنه هو إذاً.
‫أجل، تم التعرف على الهوية ‫فجميع صور الأشعة السينية متطابقة.
‫لم يكن هذا ممتعاً.
‫عدنا إلى البداية إذاً.
‫أيا الملازم، أعد السيد "تشاو" ‫إلى المقبرة
‫وأخبر صديقي القديم "كريس داوني" ‫بإعادته إلى قبره.
‫أجل سيدي.
‫ـ لا داعي لتوتري الآن. ‫ـ أجل.
‫ولكن ماذا يحدث يا "مونك"؟
‫هناك من حصل على بعض خصال شعر ‫"سوني تشاو"
‫وتركها في مسرح الجريمة.
‫أجل، ولم قد يرغب أحد في تلفيق ‫التهمة لشخص
‫ـ ميت منذ ٦ أعوام؟ ‫ـ لا أعلم.
‫آسفة أيها الملازم.
‫أجل، لقد حصلت على صورة ‫مع "سوني تشاو" على الأقل.
‫لقد التقطت صورة؟
‫ـ أجل، ربما أتبرع بها. ‫ـ ماذا؟
‫هناك متحف ل "سوني تشاو" ‫في مدينة "دالي".
‫حتماً سيمنحونني تذكرة دخول ‫دائمة مقابلها.
‫هناك متحف؟
‫أمن أحد هنا؟
‫يبدو أن الجمهور فاتنا.
‫ثمنها ٥ دولارات.
‫هذا مقترح للتبرع.
‫فكرت في مقترحهم وأنا أقدر مقترحهم.
‫ـ لكننني قررت منح أقل من ذلك. ‫ـ لديّ مقترح لك.
‫مرحباً، لم أسمعكما تدخلان.
‫مرحباً بكم في جحر الكوبرا. ‫أنا "إيدي فرانكل" مالك المتحف.
‫اسألاني ما تشاءان ‫عن "سوني تشاو".
‫أنا معجب به منذ شاهدت ‫فيلم "فيست أوف ذا كوبرا"
‫لأول مرة وعمري ١٢ عاماً.
‫أنتما معجبان ب "سوني تشاو"؟ ‫أظن ذلك
‫ـ وإلا لما أتيتما هنا. ‫ـ لا...
‫لدينا ثاني أكبر مجموعة
‫من تذكارات "سوني تشاو" في البلاد.
‫إليكما شيئاً مشوقاً.
‫يعتقد كثيرون أن "جاكي تشان" ‫ابتكر أسلوب فنون القتال
‫المعروفة باسم "وينغ فو دو".
‫لكن "سوني" يقول بتلك الركلة الثلاثية ‫منذ ١٩٦٨.
‫شاهدا فيلم "نايت أوف كوبرا"
‫ـ إن كنتما لا تصدقاني. ‫ـ نصدقك! نصدقك!
‫أنا "أدريان مونك" وهذه "ناتالي تيغر".
‫إليكما منشورة! ستعلمكما بالأحداث ‫القادمة قريباً.
‫هناك مخطط للمتحف داخلها.
‫كانت لدينا جولة ذاتية
‫لكن ابن عمي استعار مشغل الموسيقى
‫ولم يعده لي.
‫كدت أنسى.
‫سأختم أيديكما في حال أردتما العودة.
‫هذا غير ضروري.
‫إليك، قم بختم يدي.
‫أغلب الناس يبدؤون هنا.
‫ثم يستمرون بعكس عقارب الساعة.
‫كما ترون فالأمر مرتب زمنياً
‫منذ ولادة ال "كوبرا" ‫وحتى قبل ٦ سنوات
‫عندما زيف موته واختفى.
‫شهادة ميلاد "سوني تشاو" الحقيقية.
‫كان اسمه الحقيقي... أيعرف أحدكما؟
‫أجل "تشاو تشيانغ وو".
‫ولد هنا في "سان فرانسيسكو" ونشأ ‫في "هونغ كونغ".
‫لسنا هنا من أجل زيارة المتحف اليوم.
‫نحن نعمل في تحقيق لجريمة قتل.
‫جريمة قتل!
‫"إيدي"، أين كنت ليلة الثلاثاء ‫عند منتصف الليل؟
‫في المنزل أشاهد "بلود رايج" ‫الجزء الثاني.
‫لا، الجزء الثالث.
‫كلاهما ربما.
‫ـ هل كنت وحدك؟ ‫ـ لا.
‫كنت أشاهد مع حبيبتي.
‫وما اسمها؟
‫ـ "ناتالي"! ‫ـ "إيدي"...
‫"إيدي"، أهناك ما هو مفقود من المتحف؟
‫ـ مثل ماذا؟ ‫ـ أشياء خاصة ل "سوني تشاو".
‫قطعة ملابس أو قبعة.
‫شيء ربما ما يزال شعره عليه.
‫لا، هناك من اقتحم المكان الأسبوع الماضي.
‫هناك من حطم الباب الخلفي ‫لكنه لم يسرق شيئاً.
‫المعذرة، عليك التحرك بعكس عقارب الساعة.
‫ـ أهذه فرشاة للشعر؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫استخدمها "سوني" وهو يصور ‫فيلم "ديث آند ذا داركنيس" عام ١٩٨٥.
‫اشتريتها من مصفف شعره.
‫إذن، هذا شعره الحقيقي بين الأسنان.
‫ـ أيمكنني رؤيتها؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫"صنعت في كرواتيا"
‫إذن؟
‫إن "كرواتيا" دولة حديثة. ‫لم تتأسس حتى عام ١٩٩٢.
‫يا إلهي! تم خداعي!
‫ـ باعني فرشاة مزيفة. ‫ـ لا أعتقد ذلك.
‫هناك من فتح هذا القفل.
‫هناك من اقتحم المكان.
‫وأخذ الفرشاة الحقيقية.
‫واستبدلها بهذه.
‫ـ أتسمح لي؟ ‫ـ أجل.
‫ـ يا إلهي! ‫ـ ماذا؟
‫لقد وجدتها.
‫أعتقد ذلك على الأقل.
‫علينا العودة إلى مقبرة "فاير لون" بسرعة!
‫تمهلا! هل قلت مقبرة "فاير لون"؟
‫إن تابوت "سوني تشاو" الفارغ ‫مدفون هناك.
‫عصابات مخدرات "هونغ كونغ" تمتلك...
‫"إيدي"، "سوني تشاو" ميت! ‫أخرجنا جثته قبل ٣ ساعات، إنه ميت.
‫هذا مستحيل.
‫آسفة يا "إيدي".
‫تحسسي هذه.
‫لا أريد تحسس الوسادة سيد "مونك".
‫ـ لقد تعدت الساعة ٥. ‫ـ طريقة، أليس كذلك؟
‫جميعها طرية.
‫واثقة أنها كذلك، لكني أخبرتك
‫بأنني أريد جوابك في نهاية اليوم.
‫"ناتالي".
‫أتذكرين الوسادة التي ألقيتها علي؟ ‫التي كانت في التابوت؟
‫أعتقد أن هناك شيء فيها.
‫لهذا آلمتني.
‫هذا ما حدث، لقد قام حفار القبور ‫"كريس داوني"
‫الذي تعرف عليه "ستوتلماير".
‫لست مهتمة بالقضية سيد "مونك".
‫إن "جولي" في المنزل وهي تنتظرني.
‫ماذا قررت إذاً؟
‫أستقوم بدفع النفقات أم لا؟
‫ـ أنا آسف. ‫ـ هذا كل شيء إذاً.
‫أنا آسفة أيضاً سيد "مونك".
‫أعتقد أن هذا هو الوداع.
‫سررت بالعمل معك.
‫"ناتالي".
‫لقد كشفت القضية.
‫ـ ألست مهتمة بها؟ ‫ـ أنا مهتم.
‫سيد "مونك"؟
‫أمن أحد هنا؟
‫آسفة لمغادرتي بهذا الشكل...
‫سيد "مونك"؟
‫سيد "مونك".
‫"ترودي".
‫مرحباً يا "أدريان".
‫أين نحن؟
‫نحن قرب حديقة النباتات.
‫أتذكر يوم الأحد ذلك حيث مشينا ‫ومشينا طويلا؟ً
‫أحببت ذلك اليوم.
‫كان ذلك أفضل يوم في حياتي.
‫عزيزي، عليك أن تطفئ الشمعة.
‫ـ فهي تستهلك الأكسجين بأكمله. ‫ـ لا، لا أكترث.
‫لا أعلم، لا أعلم ماذا حدث.
‫ذكر شيئاً بشأن حفار القبور ذلك، "داوني".
‫غادرت لمدة ٣٠ دقيقة وعندما عدت ‫لم يكن موجوداً.
‫ماذا أفعل إذاً؟
‫ما رأيك؟
‫أنا...
‫لا يمكنني فعلها فأنا...
‫ـ لا يمكنني فعلها. ‫ـ "أدريان"، لم يعد عمري ٢٥ عاماً.
‫ـ علينا التحدث في هذا. ‫ـ أي نوع من الآباء سأكون؟
‫تعرفين كيف كانت عائلتي.
‫سيكون أطفالنا أكثر سعادة منك.
‫أعدك بهذا.
‫كان عليّ الموافقة.
‫مرر الكرة!
‫أطفئ المحرك وألقي بالمفاتيح ‫خارج السيارة.
‫أرني يديك يا "داوني".
‫أرني يديك واخرج من السيارة.
‫اخرج من السيارة.
‫"ناتالي"، ابقي بعيدة!
‫أين "مونك"؟ ماذا فعلت به؟
‫اهدأ أيها القائد، ما زال حياً.
‫ـ حتى الآن. ‫ـ أين هو؟
‫ماذا فعلت به؟ ‫أخبرني لتنقذ حياتك وحياته.
‫إن أردت أن تجد صديقك ‫فأنا أريد شيئاً بالمقابل.
‫أريد سيارة لتصحبني إلى المطار. ‫وضبت أمتعتي مسبقاً.
‫أريد طائرة يمكنها التحليق مسافة ٣٥٠٠ كم ‫من دون إعادة التزود بالوقود.
‫وعندما أكون في الهواء سأخبركم ‫أولا ًبوجهتي
‫وثانياً أين يمكنكم الحفر ل...
‫الحفر...
‫يمكنكم الحفر...
‫أعتقد أنه يصاب بنوبة قلبية.
‫ـ "داوني". ‫ـ ليس لديه نبض.
‫حسناً.
‫لا تمت! لا تمت!
‫أين "مونك"؟ "داوني"! أين "مونك"؟
‫كلانا يعرف ماذا يحدث يا "أدريان".
‫أنت تمر بما يدعوه الطبيب "كروغر" ‫بانهيار عصبي.
‫إنها آلية دفاعية.
‫كم لديك من الوقت؟
‫هناك ٥٠ قدماً مربعة من الهواء ‫في التابوت.
‫٣٥ أو ٤٠ دقيقة.
‫لنتحدث بأمر آخر.
‫كيف عرفت أنه حفار القبور؟
‫لاحظت وجود الختم على يده.
‫لم أفكر في الأمر كثيراً حينئذٍ.
‫لكني رأيت لاحقاً الختم ذاته ‫على يد "ناتالي".
‫علمت بهذا أن "كريس داوني" ‫قد قصد المتحف.
‫أجل، لقد سرق فرشاة شعر "سوني تشاو".
‫لأنه احتاج إلى حمض "تشاو" النووي ‫كي يلفق له التهمة.
‫ـ ولكن، لماذا اختار "سوني تشاو"؟ ‫ـ كي تخرج الشرطة جثته.
‫بدأ كل شيء قبل ٦ أعوام.
‫أنا أذكر القضية.
‫سرق "داوني" مجوهرات قيمتها ‫نصف مليون دولار ممن كان ينقلها.
‫خلال الهروب، هاجم شرطياً خارج الخدمة.
‫تمت إدانته بفعل الهجوم ‫لكنهم لم ينالوا منه بتهمة السرقة.
‫ـ لم يجدوا المجوهرات قَط. ‫ـ بالضبط.
‫كان يعمل هنا في المقبرة.
‫وقبل ذهابه للمنزل
‫لا بد أنه أتى هنا وأخبأ المجوهرات.
‫ـ أين؟ ‫ـ في تابوت "سوني تشاو".
‫كان هذا مثالياً.
‫فكان "تشاو" سيدفن في اليوم التالي.
‫فكر "داوني" في أن بإمكانه ‫المجيء إلى هنا والحفر لإخراجها
‫حتى بعد ٥ أو ٦ سنوات.
‫لقد شعرت بها في الوسادة.
‫شعرت بها عندما ضربتك "ناتالي" ‫بالوسادة على ظهرك.
‫هذا صحيح.
‫أريد المجرفة جاهزة في الخلف.
‫أريدها مفعلة وجاهزة.
‫حسناً، استمعوا.
‫نتوقع أن لديه ٤٠ دقيقة من الهواء ‫إن لم يشعر بالذعر.
‫اعتبروها ١٥ دقيقة.
‫هذا "مونك"، وأريد أفضل ما لديكم.
‫سننتشر ونبحث في الشبكة ‫بأكملها، أتفهمون؟
‫سنبحث عن تراب حديث وآثار مركبات ‫أو آثار أقدام، أي شيء.
‫ـ هيا، هيا. ‫ـ أيها القائد، هناك مشكلة.
‫لقد تمت توسعة المقبرة حديثاً.
‫قاموا بهدم مطعم هناك.
‫تم حفرها بالكامل حوالي فدان ونصف.
‫قد يكون "مونك" في أي مكان.
‫مرت ٢٠ دقيقة الآن.
‫حتى لو وجدناه فسيكون ميتاً.
‫توقفوا جميعاً، من هنا.
‫دخل "كريس داوني" السجن ٦ سنوات إذاً.
‫تم إطلاق سراحه قبل ٣ أسابيع.
‫عندما عاد للحفر واستعادة المجوهرات
‫"سوني تشاو، سيحيى إلى الأبد".
‫لا بد أنه صدم فعلا.ً
‫ـ النصب التذكاري؟ ‫ـ بالضبط.
‫خلال غيابه قام أعضاء نادي للمعجبين ‫بوضع التذكار.
‫وهو من الجرانيت الخالص.
‫وزنه حوالي ٣ أطنان.
‫عرف أن ليس بإمكانه...
‫حفر القبر، على الأقل ليس بهدوء.
‫أو وحده.
‫لذا، حصل على عمله القديم...
‫في المقبرة.
‫ولفق التهمة ل "سوني تشاو".
‫وجعل بهذا الشرطة...
‫أن تقوم بحفر المجوهرات...
‫ـ من أجله. ‫ـ مبارك أيها المحقق.
‫ـ لكن هذا لا ينفعني هنا. ‫ـ حسناً يا عزيزي.
‫ـ لا بأس. ‫ـ قطع التنفس.
‫لا بأس.
‫ـ "أدريان"، "أدريان"... ‫ـ لا أستطيع...
‫حسناً، وفر أنفاسك.
‫ـ التنفس. ‫ـ وفر أنفاسك.
‫لا بأس.
‫هل نحضر الكلاب القادرة ‫على شم الجثث؟
‫ليس بعد.
‫الإشارة الضوئية معطلة.
‫كانت تعمل عند وصولي قبل ٣ ساعات.
‫ابن العاهرة!
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ماذا؟
‫أظنه قطع خط الكهرباء ‫عندما كان يحفر.
‫ـ احفروا هنا. ‫ـ هنا.
‫ـ هنا يا رفاق.
‫لقد قام بقطع الكابل.
‫ابدأوا هنا، وهنا.
‫ـ احفروا بموازاة هذا الخط. ‫ـ جدوا خط الكهرباء.
‫أنت جميلة جداً، أنا...
‫كان عليّ التقاط صور أكثر.
‫عزيزي، لا تتحدث.
‫لا تتحدث.
‫ـ أتسمع شيئاً؟ ‫ـ لست واثقاً.
‫أيها القائد.
‫إنه يتحدث.
‫يتحدث؟
‫إنه يقول...
‫"أحبك".
‫إلى هنا! إلى هنا! ‫أحضروا الحفارة إلى هنا.
‫هنا! هنا!
‫أحضروا الحفارة إلى هنا.
‫"أدريان".
‫اسمع يا "أدريان".
‫اسمع، إنهم يحفرون.
‫إنهم قادمون لأجلك.
‫لا بد أن "ناتالي" عادت لتبحث عنك.
‫وعلموا بأنك مفقود.
‫ـ "ناتالي". ‫ـ أجل.
‫ـ عادت "ناتالي"؟ ‫ـ "أدريان"، استمع إلي.
‫أريدك أن تفعل شيئاً لي.
‫أريدك أن تغلق ذلك المكتب ‫وأن تدفع لها ما تريده.
‫لا يمكنني إغلاقه.
‫إنه مجرد ٤ جدران وباب. ‫لا معنى له.
‫ـ "أدريان"، عليك الذهاب الآن. ‫ـ لا!
‫ـ "أدريان"، عليك الذهاب. ‫ـ لا!
‫عليك الذهاب.
‫لا.
‫أحبك.
‫إنه يتنفس، أحضروا له الأكسجين.
‫اتصلوا بالطبيب "تشارلز كروغر" ‫أخبروه بمقابلتنا في المستشفى.
‫إنه يبتسم.
‫لم أره بمثل هذه السعادة من قبل.
‫أعتقد أن هذا كل شيء.
‫سيدي، سيدي.
‫ـ دبابيس التعليق؟ ‫ـ أجل، سنأخذ كل شيء.
‫هل أنت بخير؟
‫لنذهب.