‫"أوقف البناء حتى إشعار آخر"
‫ـ بدأت أقلق. ‫ـ لم تعتقد أنني سآتي، أليس كذلك؟
‫ـ لا أخافك يا "راي". ‫ـ لا داعي لأن تخافني.
‫ـ ما حكاية التوصل إلى اتفاق؟ ‫ـ أردت أن أتحدث إليك رجل لرجل.
‫دون القاضي والمحامين.
‫إذا ظننت أننا سنسحب الدعوى، ‫يمكنك أن تنسى.
‫اسمع يا فتى...
‫"ستيف".
‫لا تظنني أهتم لأمر البيئة، ‫لكنني أهتم.
‫قلبي ينفطر على أفاعي السوط البرصاء.
‫ـ أفاعي "ألاميدا" البرصاء. ‫ـ أيّاً كانت.
‫اسمع، يعمل في هذا المشروع ٨٥ عاملا،ً ‫وجميعهم لديهم عائلات.
‫وأهتم لأمرهم كذلك.
‫عندما اتصلت حسبتك ‫ستعرض بيع الأرض لأصحابها السابقين
‫لتبني مجمعك التجاري ‫التافه في مكان آخر.
‫وأبدأ من جديد؟ ‫سأخسر كل شيء حتى قميصي.
‫أنا أستنزف أموالي دون ذلك، ‫بفضلك أنت وزملائك.
‫اسمع يا "ستيف"! انتظر.
‫"ستيف"، انتظر، مهلا.ً
‫بحقك الآن.
‫لديك مصروفات، أليس كذلك؟
‫ما الذي تريده كي توجه احتجاجاتك ‫نحو مستنقع آخر؟
‫أتحاول أن ترشيني يا "راي"؟
‫من تحسبني؟ أتحسبني مثلك؟
‫اسمع، قلت لك إن هذا ليس من أجلي.
‫بل لأجل فصيلة مهددة بالانقراض
‫لا تعيش في أي مكان آخر ‫على كوكب الأرض.
‫وما هي الأفعى البرصاء؟ هلاّ أخبرتني؟
‫تدري؟ لم أشاهد واحدة طيلة حياتي!
‫هل شاهدت أنت؟
‫ألقاك في المحكمة يا "راي".
‫حسناً.
‫اسمع يا "ستيف". انتظر لحظة.
‫أعتقد...
‫أعتقد أنني لم أقدّر عمق شعورك ‫حول هذا الأمر.
‫فهمتك الآن، بالفعل... تعال.
‫أكره أن أجادل شخصاً شغوفاً، ‫وأنت من هذا النوع.
‫شخص شغوف، هاه؟
‫ماذا تفعل؟
‫يجب أن أعثر على أنبوب ‫وبالحجم المناسب.
‫ـ ليس كبيراً جداً، ولا صغيراً جداً. ‫ـ من أجل ماذا؟
‫يجب أن يبدو الأمر وكأن رأسك ‫ارتطم بالمقود.
‫الأفاعي البرصاء.
‫"شركة غالاردي للبناء"
‫"مونك"
‫اربطا أحزمة الأمان.
‫ـ تفقدا أحزمة الأمان. ‫ـ أجل. مربوطة.
‫"السيد مونك يعلق في الأزمة"
‫تسأل للمرة العشرين.
‫كان هذا بالفعل مسلياً.
‫من كان يتوقع أن قضاء أربع ساعات ‫في السيارة
‫لمشاهدة مباراة هوكي مدتها ساعتين ‫قد يكون مسلياً هكذا؟
‫شكراً على الدعوة.
‫متى مباراتك التالية؟
‫كانت تلك آخر مباريات "جولي" ‫لهذا الموسم.
‫هذا مؤسف جداً.
‫أمي، يجب أن أقضي حاجتي.
‫لم لم تفعلي عند المباراة؟
‫كان هناك مرحاض متنقل قريب.
‫أردت الذهاب إليه، ‫لكن السيد "مونك" قال إنه غير صحي.
‫ستشكرينني لاحقاً.
‫أمي، سأبول على مقعد السيارة.
‫ـ "ناتالي" ‫ـ حبيبتي،
‫ثمة استراحة بطريقنا.
‫ـ ستصمدين. ‫ـ ربما عندما يملأ البول
‫المقعد الخلفي كله، فقد تصدقينني.
‫حسناً يا "جولي". انتظري. ‫لا تفعلي هذا.
‫ليس في السيارة.
‫سأعطيك ١٠ دولارات
‫ـ مقابل أن تصمدي. ‫ـ حقاً؟
‫ماذا تفعل؟ ‫لا يجوز أن تدفع لشخص كي لا يتبول.
‫هذا أفضل مال أنفقته.
‫بالطبع يجوز له. ‫هذا يسمى "السوق الحرة".
‫درست عنها في المدرسة.
‫أخبرني يا "مونك"، كم ستدفع لي ‫مقابل ألاّ أتقيأ؟
‫"بريمير"
‫يا إلهي! أرأيت ما فعله؟
‫سأبلغ عنه.
‫كلا! كلا. سيد "مونك"، لا تتورط.
‫إذا تورطت ستندم في النهاية.
‫وكيف سأندم على هذا؟
‫"كيف ترون قيادتي؟ ‫١ـ٨٠٠ـ٥٥٥ـ٠١٩٩"
‫مرحباً؟ أجل. ‫أود الإبلاغ عن أحد سائقيكم.
‫إننا نتجه شمالا ًفي شارع ١٠١.
‫رقم تسجيله هو ٠٨٨٥٢PC.
‫ما المشكلة؟ إنه يقود كالمجنون.
‫يتنقل من مسلك لآخر.
‫سيتسبب بمقتل أحدهم.
‫حقاً؟
‫شكراً جزيلا.ً شكراً.
‫قال إنها ليست المرة الأولى ‫لهذا السائق.
‫وسيتخذون بحقه إجراءات تأديبية.
‫يا إلهي.
‫ـ تفضل. ‫ـ ما هذا؟
‫أعيد لك نقودك.
‫ـ لا أستطيع أن أصمد. ‫ـ كلا، كلا.
‫"جولي"، اسمعي، فكري في شيء آخر فحسب.
‫دعينا نلعب لعبة.
‫لنلعب لعبة الأرقام.
‫ـ كيف تلعبها؟ ‫ـ إنها مسلية. سأقول رقماً.
‫ثم تقولين رقماً مختلفاً كلياً.
‫ونواصل على هذا المنوال ‫إلى أن لا تتبولي أبداً.
‫مستعدة؟ ٧٢.
‫أتدريان ماذا اعتدت أن ألعب؟
‫كنت أحاول أن أجعل سائقي الشاحنات ‫يطلقون أبواقهم.
‫شاهدوا هذا.
‫أجل!
‫يا له من أحمق.
‫أتريدينني أن أبلغ عنه؟
‫كلا.
‫"سيارتي الأخرى دراجة هوائية"
‫من يبالي إذا كانت الخطوط الجانبية ‫مستقيمة تماماً؟
‫لم يكن الملعب مستطيلا.ً ‫وهذا ليس منصفاً للأطفال.
‫سيد "مونك"، أنت الشخص الوحيد ‫في "أمريكا الشمالية"...
‫يا إلهي!
‫احذري! احذري!
‫يا إلهي!
‫هل الجميع بخير؟ "جولي"!
‫أظن ذلك.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ ماذا هناك؟
‫ـ كلا! ‫ـ سيد "مونك"، ماذا هناك؟
‫القلم الذي في جيبي كُسر.
‫سال الحبر في كل مكان. أترين؟
‫انظري.
‫أعتقد أنك ستعيش.
‫ما الذي جرى برأيك؟
‫حزام الأمان كسر عبوة الحبر.
‫ـ كلا، أقصد ما حدث في الأمام. ‫ـ لست أدري.
‫ـ سيد "مونك"، لم لا تذهب لترى ما حدث؟ ‫ـ لا أستطيع وأنا هكذا، أليس كذلك؟
‫أحضرت غسيلك صباح اليوم. ‫إنه في الخلف.
‫آمل ألاّ يكون قد تجعد بسبب الحادث.
‫ـ مرحباً. ‫ـ "ستيفن"؟
‫كلا، لقد أخطأت في الرقم.
‫لا أعتقد. إنه ضمن قائمة الاتصالات ‫السريعة. أتصل به كل يوم.
‫اللعنة.
‫سنقيم حفلة سيارة بعد ١٠ دقائق ‫أبلغ الكل.
‫لكنكم قد تضطرون للبدء بدوني.
‫ستقام حفلة في السيارة الفيروزية
‫من طراز "ميركوري" المكشوفة ‫موديل ١٩٦٤ بعد عشر دقائق.
‫أبلغا الآخرين.
‫ـ أتعرف ماذا حدث؟ ‫ـ كلا، أنا ذاهب لإلقاء نظرة.
‫سآتي معك. قد يحتاجون إلى مساعدة.
‫ـ أنت طبيب؟ ‫ـ ليتني كذلك!
‫كان ينبغي أن أكون طبيباً. ‫شقيقي طبيب.
‫هكذا هي الحياة.
‫أنا محامٍ، على الأقل حالياً.
‫مثل هذا الوقت من العام القادم، ‫قد أصبح تاجر عقارات.
‫ـ لو كنت محظوظاً، لكنني غير محظوظ. ‫ـ هكذا تكون الروح المعنوية.
‫ـ "غاريت برايس". ‫ـ "مونك". "أدريان مونك".
‫تشرفت يا "أدريان". ‫أتعرف؟ خذ البقية.
‫لا أحتاج إليها. ‫استخدمها لتنظيف أسنانك.
‫يا للهول، يا للفوضى.
‫يا إلهي.
‫أيها الشرطي، كيف كانت سرعته؟
‫زائدة عن الحد. ‫حوالي ١٢٠ كيلومتراً في الساعة.
‫ـ لم يتجاوزني قَط. ‫ـ وكيف ذلك؟
‫هذه السيارة لم تتجاوزني قَط.
‫لو كان ينطلق بهذه السرعة، ‫لكنت قد رأيته.
‫ربما لم تنتبه إليه.
‫محال أن تتذكر جميع السيارات ‫على الطريق السريع.
‫أليس كذلك؟
‫آثار الفرامل في كل مكان، ‫ما عدا قرب هذه السيارة.
‫لم يستخدم فرامله.
‫كلامك سليم، مرحى. ‫يمكنك أن تعمل شرطياً.
‫أنا شرطي. على الأقل كنت شرطياً.
‫إذاً هناك شيء مشترك بيننا.
‫رجلان كانا شيئاً ما.
‫ناقل الحركة لم يكن معشّقاً.
‫ربما انزلق ناقل الحركة أثناء التصادم.
‫ربما.
‫مكيف الهواء في وضع الإيقاف؟
‫ـ وكذلك المروحة. ‫ـ ماذا يعني ذلك؟
‫كلتا النافذتان مغلقتان.
‫حرارة الجو لا تقل عن ٣٢ مئوية. ‫ما كنت لأقود بهذا الوضع.
‫ـ وأنت؟ ‫ـ أنت محق تماماً.
‫أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫لماذا لست في الشرطة؟
‫حدث أمر ما.
‫أكان فصلا ًتعسفياً؟ ‫لأنني أستطيع أن أساعدك.
‫أقصد أنني كنت جيداً. ‫كنت جيداً مثلك.
‫معذرة، لا يُسمح لكما بالتواجد هنا.
‫لا بأس. إنه شرطي.
‫من الناحية الفنية، لست شرطياً.
‫لم أعد كذلك ‫إذا كنت ستلتزم بالناحية الفنية.
‫أجل. أود الالتزام بالناحية الفنية. ‫والآن تحركا.
‫ولكن أيها الرقيب، توجد مشكلة ما هنا.
‫كلامك سليم تماماً يا سيدي. ‫المشكلة هي أنت.
‫معذرة أيها الجنرال، ‫ولكنك ينبغي أن تصغي له
‫لأنه بارع،
‫ويصادف أنه يلاحظ أشياء ‫ربما لا يلاحظها البعض.
‫حسناً أيها السيدان، ‫لن أكرر طلبي ثانية.
‫أريدكما أن تعودا إلى مركبتيكما.
‫ابتعدا عن موقع هذا الحادث!
‫ما سبب كلامه هذا؟
‫هذا لم يكن حادثاً.
‫ـ "أدريان"! ‫ـ "غاريت"!
‫ـ "غاريت"، هل ترى هذا الدم؟ ‫ـ لا يمكن أن يكون الدم غزيراً هكذا.
‫ولكن انظر إلى هذه البقعة.
‫إنها على الزجاج من الخارج.
‫كيف وصلت إلى الخارج؟
‫ربما بذلت البقعة جهداً كبيراً. ‫لست أدري.
‫أيمكنك أن تعيد إلي بطاقاتي؟ ‫أريد أن أوزعها على هؤلاء الناس.
‫كما تعلم، جميعهم تعرضوا للأذى.
‫أنا محامٍ، صحيح. ‫مات رجل. هذا رائع!
‫إننا نحاول العودة إلى عملنا.
‫ـ أما زلت هنا؟ ‫ـ كلا.
‫بلى. بلى أيها الرقيب.
‫أؤكد لك وجود مشكلة ‫في مسرح الجريمة هذا.
‫إنه مسرح حادث يا سيدي.
‫لم يخفف سرعته مطلقاً. ‫لا توجد أي آثار للفرامل.
‫ربما كان قد غفى.
‫أو تعرض لنوبة قلبية. ‫هذا يحدث دائماً.
‫أيها الرقيب، من كان هذا الرجل؟
‫ـ ماذا كان يعمل؟ ‫ـ كان يعمل في منظمة غير ربحية
‫لحماية البيئة.
‫كان ناشطاً بطريقة ما.
‫بالطبع. أتعرف القضية ‫التي كان يعمل عليها؟
‫ـ لقد كنت شرطياً؟ صحيح؟ ‫ـ صحيح.
‫حسناً. ستقدّر إذاً ما سأقول لك.
‫سأخبرك بما أعرفه عن الضحية.
‫اسمه "ستيف ماريوت".
‫توفي في حادث طرق ذاتي مأساوي. ‫لا يوجد أدنى شك في ذلك.
‫لدينا شاهد عيان.
‫سائق الشاحنة هناك شاهد كل شيء.
‫سيارة الضحية خرجت عن السيطرة.
‫بسرعة ١٢٠ أو ١٣٠ كيلومتر في الساعة.
‫لم يكن في المركبة أحد غيره. ‫ولم يكن أحد غيره قريباً من المركبة.
‫لم يهرب أحد من المركبة. مفهوم؟
‫ـ ولكن أيها الرقيب... ‫ـ اسمع أيها المحقق، أو أياً كنت.
‫لقد طال صبري عليك يا سيدي.
‫يجب أن تغادر هذا المكان.
‫سيد "مونك"، تقول أمي إنك ستساعدني ‫لأجد مكاناً أقضي حاجتي.
‫"جولي"، اسمعي.
‫سنتحرك قريباً. في أي لحظة الآن.
‫اسمعي، ألا تستطيعين، ‫ألا تستطيعين أن تصمدي؟
‫معذرة، هل لي ببعض الثلج؟
‫ـ بالتأكيد. أتريدين جعة؟ ‫ـ كلا، شكراً.
‫يا جماعة، اسمعوا!
‫ممنوع الاقتراب من المركبة ‫إلا لمن هم في مهمة رسمية!
‫أتفهمون؟ لنغلق هذا المكان!
‫هذا مسرح حادث. أحضروا ذلك الحاجز.
‫أبعدوا هؤلاء الناس خلف الحاجز.
‫هيّا يا رفاق. من فضلكم.
‫تقدموا بهذا الاتجاه. بسرعة.
‫ها أنت ذا. ‫أراد والداي أن أتعلم الفرنسية.
‫ـ كيف الحال؟ ‫ـ هذا "غاريت برايس".
‫ـ كان يعمل محامياً. ‫ـ أنا محامٍ، لو سمحت.
‫عدت محامياً من جديد، ‫وُلدت من جديد يا صديقي.
‫لأنك كنت شرطياً. ‫اسمع، استوحيت إلهامي منك.
‫أنت شرطي، وهذا في دمك.
‫لا يمكنك أن توقفه. هذه هي هويتك.
‫وأنا هذه هويتي.
‫يا هذا، لا تتحرك قبل أن أصلك ‫وقبل أن يوقع على تنازل!
‫ما يحدث هنا غير معقول. ‫لقد فُتحت لي أبواب الرزق.
‫استلمت ثلاث قضايا انزلاق في العنق.
‫من بينها امرأة حامل.
‫امرأة حامل مصابة بانزلاق في العنق.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ إنه بمثابة مصيِف هناك.
‫كيف تسير قضيتك؟
‫ما زلت أعمل عليها.
‫أحتاج لأن أستعير هاتفك الخلوي.
‫سأتصل بقائدي، فربما يستطيع مساعدتي.
‫إنه لا يعمل. بسبب هذه الجبال.
‫لا أستطيع التقاط إشارة.
‫اسأل سائقي الشاحنات ‫معهم لاسلكي يعمل باتجاهين.
‫معذرة يا سيدي!
‫أو سيدتي. سيدتي أو سيدي. آنستي.
‫صديقي هذا محقق كبير،
‫وبحاجة لإجراء مكالمة مهمة جداً.
‫ـ هل من طريقة... ‫ـ تباً! تباً إلى الجحيم!
‫لا تخافي. هل أنت بخير؟
‫كلا، لست بخير. طُردت من عملي للتو.
‫ابقي على مقربة.
‫أبلغني صاحب الشاحنة ‫أن شخصاً مختلا ًاتصل به
‫واشتكى من قيادتي. ‫قال إنني اعترضت طريقه.
‫وردت المكالمة قبل الحادث مباشرة. ‫حتماً ما زال هنا.
‫عندما أكشف الفاعل، سأوسعه ضرباً!
‫أراهن ب ١٠ دولارات أن معها سلاح ‫أوتوماتيكي.
‫صاحب الشاحنة أسمعني تسجيل المكالمة.
‫أستطيع التعرف عليه من صوته.
‫أنت محقق، صح؟
‫هل هو محقق؟ إنه الأفضل.
‫أتريد كسب المال؟ ‫بعض المال نقداً من تحت الطاولة؟
‫ساعدني لأجد ذلك الرجل.
‫يسرني أن أساعدك، ‫لكنني مشغول قليلا ًالآن.
‫أتريد قرصاً للحلق؟
‫ربما هذا لمصلحتي.
‫لا يجدر بكما أن تشهدا ما سيحدث ‫عندما أعثر على ذلك الرجل.
‫معذرة، لا يعرف أحدنا الآخر.
‫ولكن عندما تجديه، لا تؤذيه.
‫لأن ذلك سيكون خطاً، ‫والعنف لا يعالج أي شيء.
‫ولكن إذا آذيته، من فضلك أعطيه ‫واحدة من هذه.
‫ـ معذرة، هل أنت "أدريان مونك"؟ ‫ـ إذا لم يكن هو، اعتبريني أنا.
‫نعم؟
‫صديقتك "ناتالي" تريد التحدث إليك.
‫أظنها مصابة.
‫هيّا بنا.
‫وأنا سآتي للمساعدة.
‫معذرة.
‫كنت عائداً من "هارليزبيرغ" ‫عندما سمعت بما حدث.
‫فقلت سأتوقف لأرى ‫إن كنت أستطيع المساعدة.
‫نقدّر ذلك. ‫تحدث إلى قائد طاقم الإسعاف.
‫إنه هناك. سيخبرك ما يلزم.
‫شكراً.
‫رجاءَ، أتسمح بلحظة؟ إنها زوجتي.
‫تعرضت لضربة قوية. ‫وهي حامل في الشهر الرابع.
‫تكاد تموت خوفاً.
‫ـ أين هي؟ ‫ـ هناك في الخلف. شكراً.
‫"مُسعف"
‫إنها هناك في الخلف.
‫"سيارة إسعاف"
‫ماذا تفعل في الخلف؟
‫وضعوها هناك ليفحصوا ضغط دمها.
‫ـ ضغط دمها؟ ‫ـ أجل.
‫ـ مرحباً. ‫ـ هل أنت بخير؟
‫أجل، بخير. أعتقد أنها التوت ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لماذا لم تخبريني أنك مصابة؟
‫آنسة "تيغر"، اسمي "غاريت برايس"، ‫وأنا محامٍ متخصص في الإصابات.
‫ـ يا للمفاجأة! ‫ـ يا إلهي.
‫السخرية مؤشر جيد في حالات الهلع.
‫لا بد لي من القول إن أي صديق ‫ل "أدريان مونك" يعتبر زبوناً عندي.
‫الرجل محقق رائع ومثل أعلى ‫رائع بالنسبة لي شخصياً.
‫ـ لقد التقينا للتو. ‫ـ لا تتواضع يا سيد "مونك".
‫أنت مثلي الأعلى. لا تجادل في ذلك.
‫سالقي نظرة على رسغك.
‫لا تبدو إصابة خطيرة.
‫إنها إصابة خطيرة جداً. ‫أستطيع أن أعرف من هنا.
‫ما رأيك ببعض الصور؟ ‫تساعد دائماً أمام المحلفين.
‫حسب تقديري لوضعك
‫أحدهم يدين لك بمبلغ كبير من المال.
‫ـ أيمكنك أن تلعقي شفتيك؟ ‫ـ ظريف.
‫أمازحك. أليس هذا ظريفاً؟ ‫لا تميز عندما أكون ممازحاً.
‫والمال، بالمناسبة، لا علاقة له ‫بمصاريف العلاج الطبي.
‫سيكون مبلغاً معتبراً.
‫الشيء الأهم الذي سيقضي عليهم ‫هو معاناتك الذهنية.
‫سيد "برايس"، لم أنتبه لوجود معاناة ‫ذهنية إلاّ بعد أن التقيتك.
‫لهذا أنا هنا يا عزيزتي. ‫هذا هو بيت القصيد في كل الحكاية.
‫إنها فتاة جميلة، لكنها غير مدركة.
‫هذه رضة خمس نجوم، ألا تفهمين؟
‫هذا سيغير مجرى حياتك، وحياتك كذلك.
‫أتمنى لو كان هنا أحد المسعفين ‫لتوثيق إصابتها.
‫ـ تقصد لمعالجتها؟ ‫ـ أجل.
‫توثق الحالة ثم تعالجها.
‫هل نحن متوحشون؟ سأعود حالا.ً
‫فما الذي حدث هناك؟
‫ـ قُتل رجل في حادث. ‫ـ يا إلهي.
‫ـ يقول السيد "مونك" إنها جريمة قتل. ‫ـ بالطبع يقول ذلك.
‫تدري يا سيد "مونك"،
‫لم تكن لتُرتكب أي جريمة في ‫"سان فرانسيسكو"
‫لو لازمت منزلك.
‫ليس بيدي حيلة. لقد قُتل الرجل.
‫ـ حبيبتي، وجدت مكاناً لقضاء حاجتك؟ ‫ـ كلا.
‫أليست قوية كجندي؟
‫أنت! أنت! إلى أين أنت ذاهب؟
‫دعك من هذا.
‫إحدى السيدات كُسر رسغها.
‫أريدك أن تفحصها.
‫شكراً، وأعتذر لأنني ناديتك جنرال.
‫تعال.
‫تعلمين، كنت لأعثر لك على طبيب.
‫سيد "مونك"، لم تسألني حتى عن وضعي.
‫لم يخطر ببالك حتى أن تسألني!
‫كل ما كان يقلقك هو بقعة حبر ‫تافهة على قميصك!
‫كنت مشغولا.ً ‫كنت أتحدث إلى شرطي الدورية.
‫أنا متأكدة من أنك كنت تتحدث، ‫لأنني أعرف أنك لا تصغي أبداً.
‫أنت لا تصغي لأحد. ‫أنت ضائع في عالمك الخاص فحسب.
‫سيد "مونك"، وظيفتي هذه خطيرة جداً.
‫ماذا لو وقعت في ورطة حقيقية ذات يوم؟
‫ـ هل ستقف إلى جانبي وتساعدني؟ ‫ـ سأفعل.
‫لا أصدقك. إنها علاقة متبادلة ‫يا سيد "مونك".
‫يجب أن يحرص كل منا على الآخر.
‫سأقف إلى جانبك.
‫كيف حال مريضتنا؟
‫عثرت على مُسعف.
‫لم يرد القدوم، ولكن لا أحد يرفض طلباً ‫ل "غاريت برايس".
‫ماذا تبدو المشكلة؟
‫ـ ما الذي حدث هنا؟ ‫ـ الرسغ مكسور. كلا، بل مفتت.
‫وتضررت الأعصاب. حالها يدمي القلب.
‫شابة وأم قُضي عليها في ريعان شبابها.
‫هذا يصب في مصلحتك.
‫على أية حال، من فضلك.
‫احرصي على أخذ نسخة ‫من التقرير، مفهوم؟
‫انظروا لهذا الوجه.
‫أتوق لأضعك أمام هيئة محلفين.
‫يجب أن ترتدي شيئاً جميلا،ً مفهوم؟
‫لو كنت أصغر ب ٢٠ سنة ‫وكان مظهري مختلفاً تماماً...
‫أقدّر لك قدومك.
‫لا بد أن هناك آخرين بحاجة للمساعدة ‫أكثر مني.
‫الجميع مهمون يا سيدتي، ولكن...
‫لنلقي نظرة سريعة، جيد؟
‫لا بد أنني متعب. أجهد نفسي كثيراً.
‫أتعمل في مجال البناء؟
‫حذاؤك.
‫أجل. ذلك هو عملي الآخر.
‫ها نحن ذا.
‫انظري إلى الضوء.
‫لا يوجد أي مؤشر على حدوث ارتجاج.
‫سمعتك تتحدث من قبل. ‫أنت محقق أو شيء كهذا؟
‫ـ أو شيء كهذا. ‫ـ لا تعتقد أن ما جرى كان حادثاً؟
‫السيد "مونك" لا يؤمن بالحوادث.
‫ـ أيؤلمك هذا؟ ‫ـ أجل!
‫ماذا عن هذا؟
‫ـ ما رأيك؟ ‫ـ لست خبيراً.
‫لكن السائق كان وحده في سيارته يقود ‫بسرعة ١٢٠ كيلومتر في الساعة، صحيح؟
‫يبدو حادثاً برأيي.
‫أظنك تضيع وقتك.
‫ألن تقيس نبضها؟
‫لقد قسته للتو. عندما كنت أمسك برسغها.
‫إنها بخير. ليس مكسوراً.
‫"إي.جي.جي يتصل"
‫هاتفك، لديك مكالمة واردة.
‫أجل، سيعاودون الاتصال.
‫اسمعا، يجب أن أنصرف. إنهم ينتظرونني.
‫ضعي كثيراً من الثلج، مفهوم؟
‫ولا تلعبي كرة المضرب لأسبوعين ‫على الأقل.
‫تول أمرها.
‫ابق هنا معها.
‫اعتن بها، مفهوم؟
‫ـ سررت بلقائكما. ‫ـ وداعاً.
‫هناك مشكلة ما في هذا الرجل.
‫لأنه متعاطف؟ ‫لأنه أبدى حرصه على الآخرين؟
‫مرحباً. عثرت على بعض الثلج.
‫خمني من رأيت هنا؟
‫ـ من؟ ‫ـ "كورن".
‫ـ وما هو "كورن"؟ ‫ـ إنهم فرقة موسيقية.
‫إنهم مشهورون.
‫ها هي حافلتهم السياحية هناك.
‫أما زلت مضطرة لقضاء حاجتك؟
‫أكيد ثمة حمام في الحافلة السياحية.
‫ربما سيأخذك "مونك".
‫ـ لا أعتقد أنهم سوف... ‫ـ ربما سيأخذك السيد "مونك" الآن.
‫الآن! في الحال!
‫سآخذها. في الحال.
‫"كورن". أخطأوا في تهجئتها.
‫"جولي"، لا تقولي أي شيء.
‫عذراً على المقاطعة. الصوت رائع.
‫موسيقي جداً جداً.
‫أتمنى لو أستطيع أن أفهم الكلمات أكثر.
‫أيوجد لديكم حمام للسيدات؟
‫هذه "جولي"، وهي مضطرة نوعاً ما.
‫أجل، لدينا حمام.
‫سائق حافلتنا "ديتوكس" في الحمام الآن.
‫رائع.
‫رائع، سننتظر خروج "ديتوكس".
‫على مهلك.
‫أنا أعزف الكلارينت.
‫ـ عزفت مع "ويلي نيلسون" الشهير ‫ـ "نيلسون".
‫عزفت مع "ويلي نيلسون".
‫وأنا الآن أنتظر "ديتوكس" فحسب.
‫تعجبني جواربك.
‫هذه ليست جوارب.
‫تفضلي.
‫ـ أتعرف ما الذي يجري هناك؟ ‫ـ حادث سيارة كبير.
‫قُتل السائق.
‫ـ هذا فظيع. ‫ـ أجل.
‫ربما ينبغي أن نعرف اسمه ‫ونكرس له أغنية.
‫أستطيع أن أخبركم اسمه.
‫ـ "ستيفن ماريوت". ‫ـ "ستيفن ماريوت"، الناشط؟
‫ـ مهلا،ً هل تعرفونه؟ ‫ـ أجل يا رجل.
‫أعتقد أننا أقمنا حفلة موسيقية خيرية ‫قبل مدة. هل تذكر؟
‫كانت لصالح المنظمة الراديكالية ‫لحماية البيئة؟
‫حماية البيئة...
‫منظمة لحماية البيئة.
‫ـ لديك مكالمة واردة. ‫ـ أياً كان، سيعاودون الاتصال.
‫"إي.جي.جي"
‫ـ "إي.جي.جي". ‫ـ "إي.جي.جي"، أجل.
‫"جولي"!
‫أسرعي! هيّا بنا. سننصرف.
‫ـ لم أبدأ بعد. ‫ـ هيّا يا "جولي".
‫هيّا بنا.
‫أمي محقة. أنت لا تكترث لأي شخص آخر.
‫"جولي"، عودي إلى أمك.
‫أخبريها أنني كنت محقاً بخصوص المُسعف. ‫ستفهم ما أقصد.
‫سيد "مونك"، ‫إنها لا تفهم قصدك إطلاقاً.
‫لا أحد يفهم قصدك.
‫مرحباً سيد "مونك"!
‫يبدو أن الحفلة ستنتهي.
‫أحضروا رافعات. ‫سنذهب إلى بيوتنا قريباً.
‫"غاريت"، أين عثرت على ذلك المُسعف؟
‫في موقع الحادث. لماذا؟
‫هل رأيته؟ ‫أتعرف أين هو الآن؟
‫إطلاقاً. ما الذي يجري؟
‫أظنه قد يكون متورطاً بطريقة ما ‫في هذا كله.
‫ماذا قلت؟
‫أنت الذي فعلتها. أيها السافل!
‫ـ تسببت بطردي من عملي! ‫ـ اعترضت طريقنا. هذا لا يجوز.
‫ـ أنت في حكم الميت! ‫ـ انتظري لحظة.
‫اسمعي، لم يكن ذنبي. ‫أقصد أنه كان ذنبي.
‫لكنني لم أتخيل ‫أنهم سيطردون أحداً من عمله.
‫ـ تعرفين، أنا... ‫ـ مهلا،ً مهلا!ً
‫دعها تضربك.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ ضربة، لدينا شهود.
‫حاول تلقي ضربة في أنفك ‫فهو ينزف كالنافورة.
‫ـ "غاريت". ‫ـ ستكون بخير.
‫كنت بحاجة إلى ذلك العمل. هل تفهم؟
‫اسمعي، أنا آسف. حقاً آسف.
‫ـ إذا كان ثمة ما يمكنني فعله. ‫ـ ربما يوجد.
‫ـ لا بأس. ‫ـ حسناً.
‫ستتصل بمديري وتعيدني إلى عملي.
‫ـ "ماريجين"، أنا "كريستال". ‫ـ أجل.
‫ـ هل "داني" معك؟ ‫ـ نعم.
‫لديّ هنا شخص يريد أن يكلمه.
‫ـ اضغط ثم تكلم. ‫ـ حسناً.
‫ماذا أقول؟
‫ـ فكر في شيء ما. ‫ـ يتحدث "دانيال".
‫من هذا بحق الجحيم؟
‫مرحباً. كيف حالك؟ تلقيت.
‫أنا الذي اتصلت سابقاً ‫لأشتكي على "كريستال".
‫أجل، أستطيع أن أميز صوتك.
‫غيّرت رأيي. أريد أن أسحب الشكوى.
‫لماذا؟
‫حسناً...
‫كنت أحاول التسبب بطردها ‫لأنني كنت غاضباً منها
‫لأنها...
‫لأنني أرفض الزواج منك.
‫لأنها ترفض الزواج مني.
‫من؟
‫ـ "كريستال"؟ لا يمكن أن تكون جاداً. ‫ـ أنا أحبها.
‫أحب كل شيء فيها.
‫أحب طريقتها النموذجية في القيادة.
‫وابتسامتها.
‫وطريقتها...
‫في كظم غيظها.
‫لا تغادروا، بحقكم!
‫كلا! احتمال أن تضربه ما زال قائماً.
‫ـ يمكن أن أضربه. ‫ـ إذا كنت ستسحب الشكوى،
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.
‫أخبر "كريستال" أن تعود إلى العمل!
‫هل انتهينا؟ ‫لأن لدي مهمة يجب أن أنجزها.
‫تفضل.
‫ولكن لا تتصل لتبلغ عن السائقين.
‫معذرة!
‫أيمكنني رؤية بطاقتك؟
‫ـ هل تكلمني؟ ‫ـ أجل.
‫ـ ألديك أي بطاقة تثبت من أنت؟ ‫ـ لا أحمل أي بطاقة الآن.
‫لا أعتقد أنك مُسعف.
‫ولا أعتقد أنك شرطي.
‫ما اسمك؟
‫ـ أستميحك عذراً! ‫ـ قتلته، صح؟
‫ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟
‫سألتك أن تعود ‫لمركبتك يا سيد "مونك"؟
‫أيها الرقيب، ‫يجب أن توقف سيارة الجر هذه.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ اسمعني.
‫لا يمكنك أن تنقل هذه السيارة!
‫سوف تتلف الدليل. ‫سيكون ذلك خطاً فادحاً.
‫وهذا الرجل ليس مُسعفاً.
‫ـ لن أكرر طلبي... ‫ـ لا يمكنني تركك تنقل هذه السيارة!
‫أوقفوه! حسناً، طفح الكيل! ‫لقد حذرتك. أنزلوه.
‫أنزلوه. أعطني هذه المفاتيح. ‫أعطني هذه المفاتيح!
‫ضع يديك خلف ظهرك.
‫ـ أمسك المفاتيح. ‫ـ يجب أن تصغي إلي!
‫لم يكن هذا حادثاً يا سيدي.
‫ـ مرحباً يا مديري. ‫ـ "ناتالي".
‫المرة القادمة عندما نذهب لمكان ما
‫أرى أن نغادر مبكراً بعض الشيء.
‫كما تعلم، مشاكل حركة السير،
‫والتحقيقات الجنائية،
‫ـ وتعرضك للاعتقال. ‫ـ مضحك.
‫مضحك جداً.
‫اسمعي... بالمناسبة، كيف حال...
‫ـ ماذا كان؟ أكان رسغك؟ ‫ـ دعك من هذا يا سيد "مونك".
‫لن تكون علاقتنا متبادلة.
‫عليّ أن أتقبل ذلك فحسب.
‫ـ ما الذي يجري إذاً؟ ‫ـ أترين تلك الشاحنة القلابة؟
‫أجل.
‫هي التي تجاوزتنا على الطريق السريع.
‫ـ هل تذكرين؟ ‫ـ أجل، الذي لم يُطلق بوق شاحنته.
‫لا بد أنه ليس شخصاً سعيداً.
‫الرجل الذي قُتل...
‫ـ "ستيف ماريوت". ‫ـ "ماريوت"، صحيح.
‫أعتقد أنه مات قبل الحادث.
‫لا يوجد أي تفسير آخر، ‫لأن سيارته لم تتجاوزنا مطلقاً.
‫أعتقد أنها كانت في الشاحنة القلابة.
‫ثم اُلقيت من الشاحنة ‫وسط الطريق السريع.
‫ـ ومن فعل ذلك؟ ‫ـ هذا الرجل.
‫ـ المُسعف الذي عالجك. ‫ـ ماذا؟
‫يوجد وحل على حذائه ‫يطابق الوحل الذي على دواليب
‫سيارة "الفولكسفاغن".
‫هو الفاعل.
‫ـ ماذا يفعل؟ ‫ـ يبحث عن شيء ما.
‫ـ أتذكرين المكالمة التي وردته؟ ‫ـ أجل.
‫كان اسم المتصل "إي.جي.جي".
‫ـ "إي.جي.جي"؟ ‫ـ المنظمة الراديكالية لحماية البيئة.
‫وهي التي كان يعمل فيها "ماريوت".
‫أعتقد أن الهاتف الذي معه ‫هاتف "ماريوت".
‫بطريقة ما تبدل هاتفيهما.
‫يجب أن نُخرجك من هنا.
‫أتعرف؟ إذا كانت سيارة ‫"الفولكسفاغن" في الشاحنة القلابة،
‫فحتماً فيها دليل.
‫ـ ربما آثار الدواليب أو ما إلى ذلك. ‫ـ كلامك سليم.
‫ـ سأذهب لأتفقدها. ‫ـ كلا! لا يمكنك ذلك.
‫لا يا "ناتالي" ‫هذه مخاطرة كبيرة.
‫سيد "مونك" عندما أسقطوا ‫"الفولكسفاغن" على الطريق السريع
‫أمكن أن تقتل الكثيرين.
‫كان قد يتسبب بمقتل "جولي".
‫لا تقلق، سأكون بخير.
‫"ناتالي"...
‫مرحباً.
‫ـ هل من مساعدة أقدمها؟ ‫ـ كلا.
‫سنأخذ هذه الجثة إلى ثلاجة الموتى.
‫اسمعي!
‫"ناتالي"!
‫ليسمعني أحدكم! ‫أيها الشرطي! اسمعني! سيدي!
‫النجدة!
‫"ناتالي"!
‫سيدي. سيدي، أرجوك!
‫أيها الرقيب، اسمعني! يجب أن تسمعني.
‫ثمة امرأة في مؤخرة الشاحنة القلابة!
‫أيها الرقيب، إنها في خطر.
‫يجب أن تصدقني. أيها الشرطي!
‫سيدي!
‫سيدي، أرجوك!
‫أيها الرقيب! أيها الشرطي، أنت.
‫أيها الشرطي، اسمعني لحظة.
‫السافل.
‫يضعون حاجزاً ‫على بعد ١٤ كلم جنوباً.
‫سمعته. هل تضع حزام الأمان؟
‫ـ أجل. ‫ـ جميل ومحكم؟
‫استخدم الغماز!
‫هل تفهم أننا نطارد سيارة؟
‫المسلك الأيسر ينتهي بعد ٣ كيلومترات.
‫النجدة! النجدة!
‫أنا هنا! ساعدوني!
‫أنا هنا! ساعدوني! ساعدوني! أنا هنا!
‫انظروا! ساعدوني! ساعدوني!
‫انتبهوا! ساعدوني!
‫ساعدوني!
‫يا إلهي!
‫يا إلهي. يا إلهي.
‫تقدم بمحاذاتها.
‫ـ أيمكنك التقدم بمحاذاتها؟ ‫ـ مفهوم.
‫"دورية الطريق السريع"
‫كن حذراً!
‫اقترب أكثر!
‫دعني أرى يديك!
‫انزل من الشاحنة!
‫على مهلك!
‫سيدي، وجدت هذا.
‫شكراً.
‫كيف حال رسغك؟
‫أفضل. شكراً على السؤال.
‫هل فككت حزام الأمان؟
‫علاقة متبادلة.
‫لقد أزلتها.
‫سيد "مونك"! "أدريان"!
‫"أدريان"!
‫كما في الأفلام.
‫اسمع، أريد أن أشكرك. ‫كان لا بد أشكرك.
‫كان هذا أفضل يوم في حياتي.
‫وأنا لا أحترم الكثيرين.
‫أعرف أنك لا تحب العناق، لذا مجرد...
‫عدت إلى عملي يا صاح.
‫سررت بلقائك.
‫ـ ها قد وصلتِ! ‫ـ مرحباً.
‫ـ هل تشعرين بتحسن؟ ‫ـ كثيراً.
‫جيد. لماذا استغرقت طويلا؟ً
‫حصلت على وشم.
‫ـ يا إلهي. يا إلهي. ‫ـ أمي، لا بأس.
‫إنه مزيف.
‫ـ هذا مضحك جداً. ‫ـ أجل.
‫هذا مضحك. ‫هيّا بنا. سنضحك في السيارة.
‫هيّا بنا، هيّا.
‫ـ لا يزول بالفرك. ‫ـ أمي.
‫اسمع، أقدم سعراً خاصاً للحافلات.
‫تذكر، لن تفوز إذا لم تحاول. اتصل بي!
‫أحسنت. حسناً.
‫يا صاح. هل أخذت بطاقة؟
‫حسناً.
‫سيارة جميلة.