‫هل رأيت قرطي؟
‫لم لا يمكنني تحرير شيك لهؤلاء ‫الأشخاص والبقاء في المنزل؟
‫لن يفتقدني أحد.
‫لن تفلت من هذا.
‫نصف الحاضرين أتوا ‫من أجل التقاط صورة
‫مع "دانيال ثورن" العظيم.
‫لقد اشتريت لي هذا الفستان ‫من أجل الليلة.
‫ـ أتذكر؟ ‫ـ أجل.
‫لديّ ذوق رفيع، أليس كذلك؟
‫ـ أتعنيني أم الفستان؟ ‫ـ كلاكما.
‫سيتسبب هذا في قتلك يوماً ما.
‫عليّ ارتداؤه يا عزيزي. ‫إنه علامتي التجارية.
‫تأخرنا، وهذه علامتي التجارية الثانية.
‫سأرتدي هذه فحسب.
‫أنقذني يا "روبيرتو"، ما رأيك في الذهاب ‫للحفل الخيري عوضاً عني؟
‫وسأبقى هنا.
‫لا يمكنني مساعدتك سيد "ثورن".
‫أمسيتك سعيدة.
‫سيد "تي"، سيارتك في المقدمة
‫ووضعت بعض الصودا الخالية من السكر ‫فيها سيدي.
‫ـ شكراً يا "لويس". ‫ـ سيد "ثورن"، هنا، صورة واحدة.
‫ـ ماذا هناك؟ ‫ـ هل التذكرتان معك؟
‫لا، ظننت أنهما معك.
‫لا بد أنني تركتها في الأعلى.
‫سأذهب أنا، ابق هنا ‫واستمتع بالمعجبين بك.
‫حسناً.
‫"شيريل"، لقد علق وشاحك.
‫ـ "شيريل". ‫ـ وشاحي، "دانيال".
‫ليساعدني أحدكم.
‫"روبيرتو"، اذهب إلى المصعد وتفقد حال ‫السيدة "ثورن".
‫إنه ذلك الوشاح اللعين مجدداً.
‫احرص على أنها بخير فحسب.
‫سيد "ثورن".
‫من الأفضل أن تصعد، ‫إنها السيدة "ثورن".
‫أعتقد أنها ميتة.
‫"مونك"
‫"السيد مونك يقصد فيغاس"
‫ـ ألو؟ ‫ـ "مونك"، هل أنت يقظ؟
‫اسمع، وقعت جريمة قتل الأسبوع الماضي.
‫ـ أتعرف "دانيال ثورن"؟ ‫ـ "دانيال ثورن"!
‫"دانيال ثورن"، ابن العاهرة!
‫قتل زوجته وجعل الأمر يبدو كحادث ‫ويمكنني إثبات الأمر.
‫"مونك"، لقد كشفت القضية.
‫أعتقد أني كشفتها.
‫استمري بإحضار الشراب.
‫أيتها الجذابة!
‫هل تتناول الشراب؟
‫من؟ أنا! القليل.
‫اسمع يا "مونك"، أحتاج إليك. ‫أحتاج إليك في "فيغاس".
‫أريد رأياً آخر.
‫أنا أمكث في كازينو "مونتيشيلو".
‫الغرفة ٣٤٧٣.
‫"فيغاس".
‫"لاس فيغاس"؟
‫"مرحباً بكم في لاس فيغاس ‫نيفادا الخلابة"
‫"مونتي كارلو"
‫"سيزارز بالاس"
‫أجل، أجل يا رجل.
‫ـ أهلا ًفي مدينة الخطيئة سيد "مونك". ‫ـ هل اليوم عطلة؟
‫لا، المدينة حافلة بهذا الشكل ‫على مدار الساعة
‫يأتي الناس من جميع أنحاء العالم ‫كي يدفعوا نقودهم
‫ـ يبدون تعساء. ‫ـ إنهم تعساء.
‫قد تكون أسعد إنسان هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫هذا لا شيء.
‫انتظر حتى تصل الحافلات السياحية ‫فسيمتلئ المكان.
‫ـ كيف تعلمين هذا؟ ‫ـ عشت هنا مدة عامين.
‫ـ كنت موزعة لعبة "بلاك جاك". ‫ـ لم أعرف هذا.
‫قمت بأشياء كثيرة لا تعرف عنها.
‫حقاً؟ مثل ماذا؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫هل سجنت من قبل؟
‫ـ أتعتقد أنني سجنت من قبل؟ ‫ـ ربما.
‫من هنا.
‫أين بنطالي؟
‫ـ "راندي"، أين بنطالي؟ ‫ـ ألقيت به من النافذة.
‫لم فعلت هذا؟
‫راهنتك إحدى الفتيات بقيمة دولار ‫على فعل هذا.
‫يبدو أنها دفعت الرهان.
‫أنا قادم، قادم.
‫توقف عن القرع.
‫أي غبي منكم دعا "مونك"؟
‫ـ لم أفعل. ‫ـ ليس أنا.
‫هيا.
‫مرحباً يا "مونك".
‫"ناتالي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫لقد اتصلت به.
‫ـ ليلة أمس، وأخبرته بأن يأتي. ‫ـ هل اتصلت بك؟
‫قلت إن هناك جريمة قتل.
‫عم تتحدثان؟
‫ـ أيمكننا الدخول؟ ‫ـ أجل، تفضلا.
‫ـ هل استمتعتم بوقتكم؟ ‫ـ لا أعلم.
‫ـ ما المناسبة؟ ‫ـ حفلة عزوبية "لاري فنيغان".
‫الرقيب "فنيغان"، لا! ‫تحدثت إليه الأسبوع الماضي.
‫لن يقيم حفلة عزوبية...
‫أجل، ربما غير رأيه في اللحظة الأخيرة.
‫حاولنا الاتصال بك.
‫انظروا، تركت المتعرية حقيبة الماكياج.
‫متعريات؟
‫لا بأس يا "مونك"، ‫فأنا والمتزوجون الآخرون
‫ذهبنا إلى الرواق حتى مغادرتها.
‫حسناً.
‫سأقابلكم لاحقاً يا رفاق ‫فسأذهب إلى الطاولات.
‫ـ هل حظك جيد؟ ‫ـ بل رائع!
‫خسرت بضعة مئات فقط.
‫ـ ماذا تلعب؟ ‫ـ لعبة "بلاك جاك".
‫اذهب للكازينو المجاور ‫ففي "ميراج" تلعب ب ٥ دولار.
‫٥ دولارات! هذا من أجل الأطفال. ‫أريد كسب نقود كثيرة.
‫لديّ نظام أتبعه.
‫لم أدرك أن لديك كتاب. ‫لا يمكنك أن تخسر إذاً.
‫تعالوا وراقبوا بأنفسكم ‫يمكنكم مساعدتي في عد الرقائق.
‫لحظة، لقد اتصلت بك يا "مونك".
‫ـ أجل. ‫ـ أجل، هناك...
‫لقد كشفت قضية وقد كانت كبيرة.
‫أجل، قلت إن "دانيال ثورن" قتل زوجته.
‫قلت إن لديك دليل.
‫حقاً؟
‫حسناً، من هنا.
‫من هنا.
‫حسناً، لقد قتلت هنا. ‫أيبدو أي من هذا مألوفاً لك؟
‫لا أعلم.
‫تمهل!
‫يفترض بك تناول قرصين فقط.
‫"بحسب الحاجة".
‫ألا تذكر شيئاً؟
‫أعلم أنني غادرت الحفل في الأعلى ‫الساعة ٣٠:١.
‫ـ حسناً، هل كنت وحدك؟ ‫ـ لا أعلم.
‫نزلت هنا ولعبت "كرابس".
‫خسرت بعض النقود.
‫وتحدثت إلى شخص ما.
‫جيد، أحسنت، من؟
‫كان رجلا.ً
‫أو امرأة.
‫رجل أو امرأة، هذا يقلص الاحتمالات!
‫لم يكن طفلا ًإذاً؟
‫ـ ربما كان كذلك. ‫ـ أحضرت ملف القضية.
‫قال الملازم "واليفر" إن علينا ألا ننسخه ‫وإن عينيّ جميلتان.
‫حسناً، سبب الوفاة الخنق ‫وعنق مكسورة.
‫قال "واليفر" إنكما تهدران الوقت
‫فكان الأمر حادثاً لأنها اختنقت ‫بسبب وشاحها.
‫حسناً، لنتفقد الأمر.
‫المعذرة، آسف لكنه مصعد خاص.
‫المصعد العام موجود عبر الردهة.
‫أجل، نحن من الشرطة
‫سنلقي نظرة سريعة فحسب.
‫بالتأكيد.
‫ماذا يحدث؟ أيمكنني المساعدة؟
‫هل كنت تعمل في الليلة التي فيها ‫السيدة "ثورن"...
‫لماذا؟ أيتعلق الأمر بالتأمين؟
‫لا، سنطرح بعض الأسئلة وستجيبها أنت.
‫حسناً، لكنكم مدينون لي.
‫هذا ما حدث، لقد غادرا المصعد
‫ثم قالت "شيريل"، أي السيدة "ثورن" ‫"هل التذكرتان معك؟"
‫تفقد "دانيال"، أي السيد "ثورن" جيوبه.
‫لم يجدهما.
‫لذا، عادت إلى المصعد ‫وتم إغلاق باب المصعد.
‫وعلق وشاحها.
‫كان بإمكاننا سماعها تصرخ في الداخل.
‫"ساعدني يا دانيال، ساعدني"
‫هذا كل شيء فقد وجدوها ‫في الأعلى.
‫ـ هل كانت وحيدة بالتأكيد؟ ‫ـ أجل، كنت أقف هناك.
‫لديّ سؤال.
‫هل كنت تعمل ليلة أمس ‫الساعة ٢؟
‫أجل سيدي.
‫ـ هل كنت أنا هنا؟ ‫ـ أنت؟
‫أعني، أتذكرني؟ هل تحدثنا؟
‫لا سيدي، لم أرك مسبقاً.
‫تماماً، لم نتقابل.
‫حسناً، كنت أختبرك، ‫لقد نجحت. أحسنت!
‫لن سيستغرق الأمر طويلا.ً
‫ـ حسناً. ‫ـ شكراً.
‫إنه مصعد سريع.
‫أجل، يتجه إلى الشقة العلوية ‫من دون توقف.
‫هناك فتحة للدخول.
‫أيمكننا الصعود؟
‫"مونك"، لا يفترض بنا التواجد هنا. ‫لنسرع بالأمر.
‫انظرا، لوحة لبصمة الإبهام.
‫لا يتحرك هذا المصعد سوى ‫للسيد "ثورن" أو زوجته.
‫أجل، كل شيء هنا.
‫ضغط "دانيال قورن" على ماسحة ‫بصمات الإبهام
‫الساعة ٥٢:٥ من أجل النزول.
‫ثم ضغطت "شيريل ثورن" الماسحة الساعة ‫٥٥:٥ أي بعد ٣ دقائق
‫من أجل الصعود مجدداً.
‫كانت هي بالتأكيد إذاً.
‫أجل، التعرف على الهوية دقيق.
‫ماذا تفعل؟
‫يبدو هذا غريباً، انظرا إلى بصمة ‫الإبهام لديها.
‫إن زاويتها غريبة!
‫لم قد تضغط الماسحة بهذا الشكل؟
‫كنت لأفعل هذا.
‫أما كنت لتفعل هذا أنت؟
‫أجل، هذا غريب.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ أظفر.
‫إنه عالق في الجلد.
‫لا بد أنه انكسر وهي تختنق موتاً.
‫لا، لا أعتقد ذلك.
‫إنها بعيدة عن الباب.
‫ما رأيك؟
‫أعتقد أنك محق.
‫لقد حدث أمر ما هنا.
‫إنها جريمة قتل.
‫"مستشفى شيريل ثورن للأطفال".
‫لقد اعتقد البعض
‫أن علينا تأجيل مراسم الافتتاحية هذه
‫بعد ما حدث الأسبوع الماضي.
‫لكنني أعلم أن "شيريل" تريدنا ‫هنا اليوم.
‫كما تعلمون، أنا و"شيريل" لم نتمكن ‫من إنجاب الأطفال.
‫ولطالما اعتبرت مشروع المستشفى ‫هذا كطفلها.
‫بل طفلنا.
‫خلال مائة عام...
‫لم يكن يحبها.
‫كيف تعرف هذا؟
‫أعرف فحسب.
‫او الكازينوهات التي أملكها ‫أو كتبي الأفضل مبيعاً.
‫لا، بل كل شيء لهذا المستشفى. ‫فلنبدأ ببناء المستشفى.
‫هل يمسك أحد بهذا؟
‫ـ ماذا تفعلين؟ ‫ـ أتفقد المعطف.
‫ـ لا يمكنك فعل هذا. ‫ـ يمكنني فعل ما أريده فأنا ظريفة.
‫أريد أن أشكر الجميع على مجيئهم اليوم.
‫لنبني هذا الشيء.
‫شكراً، أقدر هذا.
‫سيد "ثورن"، ألديك بعض الوقت؟
‫ـ أجل، بالتأكيد. ‫ـ لا، لا سيدي.
‫لا نريد توقيعك.
‫اسمي "ناتالي تيغر" ‫وهذا "أدريان مونك".
‫نحن هنا مع محققي جرائم القتل ‫من شرطة "سان فرانسيسكو".
‫أتمنى أنكما تمكثان في "مونتيشيلو".
‫أجل سيدي.
‫لدينا بعض الأسئلة حول زوجتك
‫وحادثة وفاتها.
‫حقاً؟
‫لدينا شرطة خاصة بنا هنا ‫يا سيد "مونك".
‫وهم يبحثون في الأمر.
‫إن أردت نسخة من التقرير ‫فيمكنني مساعدتك بالأمر.
‫لقد اطلعت على التقرير سيدي.
‫لكنه غير منطقي.
‫حقاً؟ ما الأمر غير المنطقي؟
‫ليلة وفاتها كنتما ذاهبان ‫إلى حفل خيري
‫ـ في معرض شارع "بيكر". ‫ـ أجل، هذا صحيح.
‫كان حفلا ًخيرياً من أجل هذا المستشفى.
‫لكنها نسيت التذكرتين ولهذا ‫عادت وصعدت إلى الأعلى.
‫أجل.
‫كانت هذه في جيبك سيدي.
‫معرض شارع "بيكر"، الثاني من مايو.
‫ياه! ولكن...
‫لم أدرك أنهما هنا.
‫لو علمت أنها هنا فربما تكون ‫حية اليوم.
‫تحدثنا إلى بعض الشهود.
‫قالوا إنك بحثت عن التذكرتين ‫وأنك تفقدت جيوبك.
‫إنهم مخطئون!
‫لم لا تسترخي سيد "مونك"؟
‫أنت في "لاس فيغاس"، عليك ممارسة ‫بعض القمار.
‫أود أن أستضيفك وصديقتك هنا.
‫لا ألعب القمار.
‫تناول بعض الشراب إذاً.
‫لا أشرب الكحول.
‫لا تلعب القمار ولا تشرب الكحول ‫أتريد أن تعرف سراً؟
‫لست أفعل ذلك أيضاً.
‫لدينا أشياء مشتركة سيد "مونك".
‫أجل، لقد قُتلت زوجتي أيضاً.
‫ـ لا، لم تُقتل "شيريل". ‫ـ أنا أعتقد ذلك.
‫لقد انتهينا هنا.
‫ـ وداعاً سيد "مونك"، آنسة "تيغر". ‫ـ سيد "ثورن".
‫حسناً، خذ وقتك.
‫أيبدو أي من هذا مألوفاً؟
‫ربما من هنا؟
‫هناك "راندي"! "راندي"!
‫"راندي"، كيف أداؤك؟
‫أنا أخسر، أعني...
‫لكن هذا متوقع.
‫النقود مثل الأمواج ‫هناك المد والجزر.
‫كل هذا في الكتاب.
‫أنا أواجه المد الآن.
‫بني، كم تخسر بسبب هذا المد؟
‫خسرت ٨٠٠ دولار.
‫وهذا لا يشمل الإفطار أو الشراب المجاني.
‫لا تذعر، لا تذعر. ‫أسوأ ما يمكنك فعله هو أن تذعر.
‫كل هذا مذكور في الكتاب.
‫كيف تجري القضية؟
‫ـ في الواقع نحن نقصي... ‫ـ رائع، أريد سماع الأمر لاحقاً.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ "جولي"، لقد عدت.
‫ـ لنلعب. ‫ـ حسناً، هيا.
‫الحانة.
‫لقد كنت في تلك الحانة.
‫ـ ها هو! ها هو الرجل! ‫ـ مرحباً بعودتك.
‫"ليلاند"، مرحباً بعودتك.
‫أظنك كنت هنا مسبقاً.
‫"ليلاند"، ما هو شعورك يا أخي؟
‫توقعت عودتك فقد نسيت هذه.
‫يتحدث الجميع بالأمر يا رجل.
‫شكراً لك على ليلة أمس.
‫على الرحب والسعة.
‫جائزة ال "كاريوكي"؟
‫ـ غناء "كاريوكي"! ‫ـ هل تغني؟
‫يبدو ذلك.
‫اسمع، لا أذكر الكثير من ليلة أمس.
‫أي أغنية غنيت؟
‫"آينت نو سنشاين".
‫ـ هذه أغنية جيدة. ‫ـ لقد جعلتني أبكي.
‫قم بغنائها مجدداً.
‫لا أعتقد ذلك، اسمعا...
‫هل حدث شيء آخر؟ ‫الأمر مهم.
‫لقد شربت الكثير ‫كنت عطشاً جداً.
‫ـ هل تحدث إلى أحد؟ ‫ـ لقد تحدث إلى الجميع.
‫ألا تذكر شيئاً؟
‫لقد أتيت حوالي الساعة ٢.
‫قمت بغناء الأغنية وفزت بالجائزة ‫ثم تقيأت
‫وانهرت على تلك الطاولة.
‫ـ هل كان وحيداً؟ ‫ـ لم ألحظ هذا.
‫لقد عدت بعد ١٠ دقائق وكنت متحمساً ‫وصرخت باستمرار
‫"لقد كشفت القضية".
‫ـ أهناك شيء آخر؟ ‫ـ لا سيدي.
‫ثم أسرعت خارجاً تبحث ‫عن هاتف عمومي.
‫جلست على هذه الطاولة وكشفت القضية.
‫ألديك فكرة عما كنت أتحدث؟
‫ـ لا. ‫ـ أنا أفعل.
‫فقد أخبرتني بالأمر بأكمله.
‫ماذا قلت؟
‫سأخبرك بشرط واحد.
‫مرحباً، أتذكرني؟
‫آنسة "تيغر" الغرفة ١٥٢٣.
‫ياه! أنت جيد! ‫ستمتلك هذا المكان ذات يوم.
‫هذه هي الخطة، امنحيني ٥ سنوات.
‫اسمع، صديقي "أدريان مونك" يمكث هنا.
‫الغرفة ١٥٢٥.
‫هذا صحيح.
‫على أي حال، ‫إنه غريب الأطوار بعض الشيء.
‫يجب أن تكون جميع مصابيحه ‫بقياس ٦٠ واط.
‫٦٠ واط؟
‫هل جربت الاتصال بالخدمات؟
‫أجل، لكن الانتظار طويل.
‫أيمكنك أن تساعدني؟ أقدر لك هذا.
‫ـ حسناً، لكنك مدينة لي. ‫ـ حسناً.
‫ـ أهذا كتاب "دانيال ثورن"؟ ‫ـ أجل.
‫لا بد أنك من معجبيه.
‫بل أنا تلميذ نوعاً ما. ‫أبقي عيني مفتوحتين.
‫يمكنك التعلم في هذه الردهة أكثر ‫من أي مدرسة أعمال.
‫أنا واثقة من هذا يا "لويس".
‫لا بد أن لديك قصص مذهلة.
‫في الواقع...
‫إن ألفت كتاباً حول السيد "ثورن"
‫بشأن أشياء شهدتها هنا ‫فسيكون الكتاب جامحاً.
‫فأنا أرى من يأتي ومن يذهب.
‫ومن يأتي ويذهب مع من أيضاً.
‫حقاً؟
‫"لا توجد أشعة شمس عندما تغادر"
‫"المكان غير دافئ وهي بعيدة".
‫"لا توجد أشعة شمس عندما تغادر"
‫لا تسأليني.
‫"في أي وقت تكون بعيدة".
‫"أتساءل أين ذهبت هذه المرة".
‫"أتساءل إن كانت ستبقى هناك".
‫ارقص، لقد رقصت قليلا.ً
‫"لا توجد أشعة شمس عندما تغادر"
‫"فهي تغيب طويلا"ً
‫"في أي وقت تكون بعيدة".
‫استدر، أريد رؤية مؤخرتك.
‫"أعلم، أعلم".
‫هذا بنطال مختلف، أين بنطال الجينز؟
‫اسمعي أيتها السيدة، لقد اتفقنا.
‫قمت بغناء الأغنية فاخبريني ‫بما قلته لك ليلة أمس.
‫لقد قلت "إنها غير متطابقة".
‫"غير متطابقة"! ما هي؟
‫لا أعلم، لم تخبرني.
‫تمهلي! أهذا كل شيء؟ أهذا كل ما لديك؟
‫"ليلاند"، غن مجدداً.
‫أحب طريقة غنائك.
‫شكراً لك.
‫ـ كنت جيداً. ‫ـ اصمت.
‫لدى "دانيال ثورن" حبيبة. ‫إنها راقصة في كازينو آخر.
‫ـ كيف تعرف هذا؟ ‫ـ الخادم "لويس" أخبرني بهذا.
‫أخبرك بهذا بكل بساطة!
‫هذا صحيح، أنت ظريفة.
‫ـ سيد "مونك"، إنهم لسن عاريات. ‫ـ إنهن كذلك نوعاً ما.
‫لا يمكنك مجادلة هذا. ‫عاريات نوعا ما.
‫ـ أين القائد؟ ‫ـ عاد من أجل إخراج "راندي"
‫من الكازينو، فقد خسر ٤٠٠٠ دولار.
‫اسمع، لن يغادر أبداً. ‫فلا أحد يغادر، هذا كالعقار المخدر.
‫كنت ألعب القمار، كنت أواجه مشكلة ‫لذا غادرت.
‫ـ سيدي، "تيريزا تيلينكو"؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أيشير إليها؟ ‫ـ أجل، إنه يشير إليها.
‫ـ إلى أين يشير؟ ‫ـ إلى امرأة.
‫ها هي قادمة.
‫المعذرة، آنسة "تيلينكو"؟
‫أنا "ناتالي تيغر" ‫وهذا "أدريان مونك".
‫نحن نعمل مع قسم الشرطة.
‫نحن نبحث في قضية موت ‫السيدة "شيريل ثورن".
‫لم تخبراني بهذا؟
‫لأنك تضاجعين زوجها.
‫عزيزتي، يستغرقنا تفقد سجلات الهاتف ‫نصف يوم فقط.
‫حسناً، ربما هذا صحيح. ‫لكن هذا شأني الخاص.
‫لا علاقة لهذا بما حدث مع زوجته.
‫آنسة "تيلينكو"، لقد تفقدنا الأمر
‫تغيبت عن العمل بحجة المرض ‫ليلة مقتل السيدة "ثورن".
‫لقد فاتك العرض.
‫ـ أهو أعمى؟ ‫ـ بحسب تعريفك للأعمى.
‫أبلغت بمرضي لأنني كنت مريضة. ‫تفوتني عروض كثيرة.
‫أتودان رؤية ملاحظة من طبيبي؟
‫ما حدث ل "شيريل ثورن" كان مجرد حادث.
‫لقد كانت في المصعد وحدها ‫واختنقت موتاً.
‫لا أعتقد ذلك.
‫اسمع، إن كنت ستتهمني بشيء ما
‫فيمكنك النظر في عيني على الأقل.
‫سيد "مونك"، هيا.
‫لقد قتلها "ثورن".
‫لا أعلم كيف فعلها لكنه فعلها.
‫أعتقد أنك تعرفين شيئاً حول الأمر ‫قبل حدوثه أو بعده.
‫هل ستقوم باعتقالي؟
‫لا.
‫لدي عرض أقدمه لذاً، المعذرة.
‫أنسة "تيلينكو".
‫عندما تتحدثين إلى السيد "ثورن"
‫أخبريه بأنني لن أغادر.
‫أخبريه بأنه ذكي
‫لكنني أذكى منه.
‫وسأكتشف كيف فعل هذا.
‫أما زالت هناك؟
‫ـ أين حبيبك إذاً؟ ‫ـ لقد أرسلته في مهمة.
‫أخبرته بأنني بحاجة إلى شامبو ‫استحمام من نوع خاص.
‫ـ كأن لديك قوى خارقة. ‫ـ إنها نعمة.
‫ـ ونقمة أيضاً؟ ‫ـ لا، مجرد نعمة.
‫حسناً، لدينا ١٠ دقائق فقط.
‫أعطني الوشاح.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ سنعيد تمثيل الجريمة.
‫ـ أنت الضحية. ‫ـ ماذا لو صعد المصعد؟
‫ـ فسأعلق مجدداً. ‫ـ لن يعلق الوشاح.
‫ـ كن أنت الضحية إذاً. ‫ـ لا، لا.
‫ـ لطالما كانت "شارونا" الضحية. ‫ـ أجل، بالتأكيد!
‫لا يمكنني أن أكون الضحية.
‫فأنا المحقق.
‫عليّ التراجع ومراقبة مسرح الجريمة.
‫يمكنني ملاحظة الأشياء أيضاً.
‫أولا،ً هذا مسرح جريمة مثلا.ً
‫لا، فأنت لا تعلمين عما يجب ‫أن تبحثين.
‫حسناً، أعني، لدينا نظام.
‫إنه نظام جيد.
‫هناك قول قديم...
‫"لا تغيروا شيء أبداً".
‫ـ أهذا قول قديم؟ ‫ـ أنا أقول هذا منذ سنوات.
‫أعلم أنها مليوني دولار فقط.
‫لكن مليونين هنا و٤ هناك
‫وستصبح بعدها مبالغ طائلة.
‫الجواب هو لا.
‫ـ حسناً، أنا السيدة "ثورن". ‫ـ تمهل!
‫ـ يبدو الوشاح جميلا ًعليك. ‫ـ حسناً، حسناً.
‫نخرج من المصعد.
‫نتوقف. نسينا التذاكر.
‫نبحث عن التذاكر.
‫لا بد أنني تركتها في الأعلى.
‫أعود إلى المصعد.
‫أدوس على زر الشقة العلوية.
‫يتم إغلاق الباب ويعلق الوشاح.
‫ربما كان أحد مختبئاً فوق.
‫هذا محتمل.
‫لكن السيدة "ثورن" صرخت بشأن الوشاح ‫وليس شخصاً يتهجم عليها.
‫أجل.
‫كانت وحيدة إذاً.
‫قامت ببصمة إبهامها.
‫سيد "مونك"، يا إلهي! ‫لدي سكين، تمهل! تمهل!
‫تمهل!
‫هكذا.
‫كدت أنتهي، كدت أنتهي.
‫حسناً، انتهيت.
‫ماذا تفعلان؟
‫أتحسبان هذا مضحكاً؟
‫أعني، تفتشان جيوبي أولا.ً..
‫ـ أنت تدوس عليه. ‫ـ ثم تسخران مني بهذا الشكل؟
‫لقد دفنت زوجتي حديثاً.
‫نحن لا نسخر منك سيد "ثورن". ‫كنا نقوم بتجربة.
‫يمكنني التسبب باعتقالكما ‫بل سأفعل هذا.
‫هل أنت بخير؟ ‫أتحتاج إلى الماء؟
‫لا، أنا بخير.
‫أنا بخير.
‫ماذا؟
‫ـ سؤال. ‫ـ سؤال لي! لا، أنا آسف.
‫أنا ذاهب لاجتماع ‫مجلس الإدارة وقد تأخرت.
‫سيستغرق هذا دقيقة فقط.
‫ـ دقيقة واحدة. ‫ـ هل فعلت شيئاً أهانك سيدي؟
‫أعني، لم لا تنس هذا الأمر؟
‫ما حدث لزوجتي كان حادثاً.
‫١٠ شهود رأوها تدخل المصعد وحيدة.
‫وعندما توقف المصعد كانت ميتة.
‫قالوا...
‫قالوا إن زوجتك كانت تصرخ للنجدة.
‫وأنها كانت تصرخ اسمك.
‫أجل، هذا صحيح. ‫لن أنسى تلك اللحظة أبداً.
‫اختنقت بسبب الوشاح الآن ‫كما حدث لزوجتك
‫لكني لم أتمكن من صراخ شيء.
‫لم أتمكن من التنفس حتى.
‫كيف تفسر هذا سيدي؟
‫لا يمكنني تفسيره ‫أيمكنك أنت؟
‫لقد أحببت زوجتي سيد "مونك".
‫بقدر ما تحب "تيريزا تيلينكو"؟
‫أجل، أعلم أنكما تحدثتما إلى "تيري".
‫العفة ليست من خصالي ‫وكانت "شيريل" تعي هذا.
‫لقد قبلت بهذا.
‫أدركت أن الزواج ب "دانيال ثورن" ‫في هذه البلدة
‫أمر فيه تعويضات أخرى.
‫أنت! أنت لا تعي مع من تتعامل؟
‫تعال، دعني أريك شيئاً.
‫الصحيفة المحلية نشرت هذه الصورة ‫على الغلاف.
‫طلبت منهم عدم نشرها لكنهم فعلوا.
‫لذا، خلال صباح أمس
‫اشتريت أغلب الأسهم في الشركة ‫حتى أقوم بطرد
‫المحرر، ابن العاهرة ذلك ‫وكذلك المصور والناشر.
‫أتفهم الآن؟
‫أنت تتعامل مع هذا الشخص. ‫فأنا أملك هذه البلدة.
‫آنسة "تيغر"، ‫لقد عملت في كازينو "بيلاجيو".
‫لقد أجريتَ تحرياتك.
‫أجل، فلم لا تخبرين صديقك ‫بأول قاعدة في "فيغاس"؟
‫القاعدة الذهبية، القاعدة الوحيدة.
‫بيت القمار يفوز دائماً.
‫دائماً.
‫ـ ها هو! ‫ـ لقد تلف، فقد قصصته.
‫ـ أنقذت حياتك! ‫ـ كان بإمكانك فكه عني.
‫"مونك"،" ناتالي"، كنت أبحث ‫عنكما في كل مكان.
‫إنه "راندي"، إنه في مأزق.
‫لقد فقد حسابه للتوفير. ‫سيخسر كل ما يملكه.
‫ـ ورقة أخرى. ‫ـ آسف سيدي، لقد خسرت.
‫لعبة "بلاك جاك"، تحاول الوصول ‫إلى رقم ٢١ من دون تعديه.
‫ـ أعتقد أنني سمعت باللعبة. ‫ـ ليست لعبة، صدقني.
‫ـ أيها الملازم، لنأخذ استراحة. ‫ـ ليس الآن.
‫تمهل!
‫ـ ورقة أخرى. ‫ـ آسف سيدي.
‫ورقة أخرى.
‫ـ ٨. ‫ـ ورقة أخرى.
‫ـ ١١. ‫ـ ورقة أخرى.
‫١٦.
‫ورقة أخرى.
‫٢٦، خسرت.
‫كم خسرت تماماً؟
‫ـ ٣٥. ‫ـ ٣٥ ألف دولار؟
‫ـ من أين لك ٣٥ ألف دولار؟ ‫ـ هذا سهل، إنهم يقرضونك النقود.
‫أجل، سأشارك.
‫ـ سأبقى. ‫ـ لا، خذ الورقة، خذها.
‫لا، لديه ١٨. ‫لا تأخذ المزيد بعد ١٨.
‫لكن الورقة التالية منخفضة. ‫قد تكون رقم ٣ أو ٢.
‫ـ أتقوم بعد الأوراق؟ ‫ـ لا.
‫أنا أذكرها فحسب.
‫ماذا تعني بأنك تذكرها؟
‫هذا مستحيل. هناك ٨ مجموعات ‫من الورق في تلك الجعبة.
‫ورقة واحدة من فضلك.
‫أعطه إياها.
‫خذ الورقة.
‫سيدي؟
‫أعطني ورقة.
‫لا أعلم ماذا حدث.
‫كنت محظوظاً، لم خسر.
‫فزت بحوالي ٨٠٠٠ دولار.
‫ثم بدأت أضاعف رهاني ‫بضعفين أو ثلاثة.
‫كما هو مذكور في الكتاب. ‫ولكن بعدها...
‫دعني أرى الكتاب يا "راندي".
‫ماذا تفعل؟
‫ـ كيف سأستعيد كسب نقودي؟ ‫ـ ابق هنا.
‫إن اقتربت من الطاولات من دوني ‫فسأطلق الرصاص على ساقك.
‫حسناً، صديق لي يعاني من مشكلة قمار.
‫وعليّ القيام بتدخل.
‫ربما يمكن ل "راندي" إيجاد مجموعة ‫دعم معنوي.
‫أنا أتحدث عنك يا "مونك".
‫ـ أنا! لست ألعب القمار. ‫ـ أجل، هذه هي المشكلة.
‫عليك أن تفعل.
‫يمكنك أن تلعب القمار الآن ‫والفوز لاستعادة نقوده.
‫لا بد أنك تمازح.
‫"مونك"، خسر الفتى ٣٥ ألف دولار.
‫أي حسابه للتوفير ودفعات سيارته
‫والدفعة الأولى لشقة والدته.
‫ـ لا يمكنني فعل هذا. ‫ـ بلى، رأيتك تفعل هذا للتو.
‫سيد "مونك"، لا تستمع إليه.
‫اسمع...
‫قم بأمورك العبقرية هذه ‫وقم بعد بعض الأوراق.
‫سيستغرقك ساعة ونصف.
‫لا، انظر إلي ‫إنه لا يعرف عما يتحدث.
‫حالما تتذوق طعم الفوز لن تغادر أبداً.
‫لن تغادر أبداً.
‫ـ لن تدمن الأمر. ‫ـ إنه يدمن كل شيء.
‫إنه أشد المصابين بالوسواس القهري.
‫ـ كأنه مخلوق آخر. ‫ـ شكراً لك.
‫سأكون برفقتك الوقت بأكمله.
‫سنذهب ونفوز ب ٣٥ ألف دولار ونغادر.
‫لا يغادر أحد هذا.
‫سيد "مونك"، لا تفعلها.
‫سيد "مونك"، إنه "راندي".
‫عليّ فعل هذا، فهو "راندي".
‫عندئذٍ سأغادر، أعدك بهذا.
‫أيمكنني الحصول على شريحة أخرى؟ ‫هذه مخدوشة.
‫هذه أول مرة له.
‫لا مزاح في هذا.
‫لا تفكر في الأمر حتى.
‫١٤.
‫١٦.
‫٢٠.
‫٢٥، خسرت.
‫لقد بلغت رقم ٢٠؟
‫لقد فعلت.
‫سأحتاج إلى المزيد من النقود.
‫سأبقى، أعطني ورقة.
‫سأبقى.
‫سأبقى!
‫أعطني ورقة، أعطني ورقة. ‫سأبقى.
‫أعطني ورقة، سأبقى.
‫أريد رفع رهاني، سأبقى.
‫أعطني ورقة.
‫أحسنت اللعب!
‫أعطني ورقة.
‫سأبقى، سأضاعف الرهان.
‫رائع!
‫سأبقى، أعطني ورقة.
‫أعطني ورقة.
‫سأبقى.
‫ـ كيف حالك؟ ‫ـ جيد، فزت ١٩،٤٠٠ دولار.
‫ـ أعني كيف حالك أنت؟ ‫ـ أنا بخير.
‫بخير، بخير.
‫"مونك"، أنا أقدر هذا فعلا.ً
‫لن ألعب القمار مجدداً طالما حييت.
‫ـ أتريد المراهنة على هذا؟ ‫ـ ألف دولار؟
‫آسف.
‫لا يمكن تغطية المبلغ ‫فالحد الأقصى ٥٠٠ دولار.
‫يمكنني إجراء استثناء ‫في حالة السيد "مونك".
‫ـ لسنا خائفون منه، أليس كذلك؟ ‫ـ أنت الرئيس.
‫ولكن، لنجعل الأمر مثيراً للاهتمام.
‫لم لا تضيف مجموعتين من الورق ‫إلى الجعبة؟
‫ـ حاضر. ‫ـ "مونك"، هذه ١٠ مجموعات أوراق.
‫إنها كثيرة.
‫لنفعل هذا.
‫إن كنت تحاول الغش سيد "مونك" ‫فسنمسك بك.
‫لديّ أصدقاء مختبئون في السقف.
‫أصدقاء؟ في السقف؟
‫هذا صحيح.
‫هناك فتحة دخول في الأعلى.
‫أعلم كيف فعلتها.
‫أعلم كيف فعلها.
‫لقد قتل زوجته.
‫جيد له، مبارك! ‫لنلعب الورق.
‫سأبقى، أعطني ورقة.
‫هذا ما حدث.
‫خرجت أنت وزوجتك إلى الحفل الخيري.
‫غادرت الشقة العلوية معك ‫لكنها لم تصل إلى الأسفل.
‫لقد قتلتها في المصعد خلال النزول.
‫كانت لديك أقل من دقيقتين ‫وهذا الوقت الذي لزمك.
‫فبالنهاية، كانت لديك المساعدة.
‫أستلعب أم لا؟
‫آسف، أعطني ورقة.
‫الأوهام تراوده.
‫تم تسريحه من الشرطة ‫قبل ٦ سنوات.
‫إنه ليس بشرطي حقيقي حتى.
‫هذا صحيح، لكننا كذلك، استمر.
‫لم تكن زوجتك في الردهة.
‫كانت "تيريزا تيلينكو"، ‫عشيقتك المتنكرة.
‫هيا، أعطني ورقة. سأبقى.
‫إن "تيريزا" ممثلة محترفة.
‫أتساءل إن كان هذا سبب ‫إغوائك لها منذ البداية؟
‫سأقسم هذه.
‫سأبقى، أعطني ورقة.
‫سأضاعف المبلغ، أعطني ورقة.
‫لقد رفعتماها عبر فتحة ‫الدخول.
‫أعطني ورقة أخرى لتصبح ١٠.
‫ـ عبقري! ‫ـ أهذه ١٧؟ سأبقى.
‫أعطني ورقة.
‫ثم أخذت "تيريزا" موقع ‫زوجتك في المصعد.
‫كانت لديك ٤٥ ثانية ‫وهو وقت كافٍ.
‫أعطني ورقة ثم أخرى.
‫سأبقى، سأبقى.
‫فُتح باب المصعد وقمتما بالتمثيلية.
‫ألفين في الأعلى والأسفل. ‫حافظ على إثارة الأمر.
‫أحقاً تريد هذا؟
‫ـ قلت إنك ستتوقف. ‫ـ "ناتالي"، أعرف ماذا أفعل.
‫عندما أغلق الباب بدأت ‫"تيريزا" بصراخ اسمك.
‫ـ "دانيال". ‫ـ "بلاك جاك"!
‫هذا اسم اللعبة!
‫كانت "شيريل" ميتة عندما ‫ضغطت على اللوحة الزجاجية.
‫لهذا كانت البصمة مقلوبة.
‫تمهل!
‫أريد رفع رهاني.
‫قلت هذا بنفسك، لديك صديق ‫يختبئ في السقف.
‫كانت خطة مثالية.
‫علم الجميع أن وشاح "شيريل" كان يعلق ‫بالأشياء طوال الوقت.
‫ولم يتفاجأ أحد عند حدوث ‫هذا مجدداً.
‫هذه رواية خرافية جيدة سيد "مونك".
‫لكن هذه حقيقة الأمر، قصة خرافية.
‫ربما ثمة شيء بفوهة المصعد.
‫الدم أو الدماء.
‫عليك الحصول على أمر تفتيش للبحث.
‫ولن تحصل عليه في هذه البلدة.
‫إن لم يكن لديك شيء آخر...
‫كان لديّ دليل. ‫لكنني لا أذكره.
‫هذا غير مهم، فستغادرون جميعاً.
‫هذا الرجل يغش وهو يعد الأوراق
‫أخرجوه هو وأصدقاءه.
‫تمهل! ١٠ دقائق أخرى.
‫ـ أنا أنجح، قم بمضاعفة الرهان. ‫ـ لا، لقد أخبرتك سيد "مونك".
‫بيت القمار يفوز دائماً.
‫ـ أنت. ‫ـ صدقني، الرقم الزوجي أفضل.
‫ـ لا رهانات! ‫ـ ما كان هذا؟
‫٣٣، أسود.
‫هذه لك يا رجل.
‫ـ شكراً. ‫ـ شكراً لك.
‫ـ قلت إنك ستبتعد. ‫ـ لقد فعلت، لقد ابتعدت.
‫بل أبعدوك هم سيد "مونك".
‫هل نتصل بالملازم "واليفر"؟
‫لا يمكنه فعل شيء من دون دليل.
‫تلك اللعبة باستخدام النرد.
‫ـ تبدو ممتعة جداً. ‫ـ لعبة "كرابس".
‫أجل.
‫يمكنني أن أريك كيف تلعبها.
‫ـ لدي كتاب رائع... ‫ـ حسناً.
‫"راندي"، أعطني النقود. ‫ستستعيدها عند عودتنا.
‫لست في العاشرة من العمر.
‫هذا صحيح ولكن أعطني النقود.
‫سيد "ستوتلماير".
‫خذي.
‫وجد حارس الأرض هذا بين الشجيرات.
‫أهو لك؟
‫أجل، إنه بنطالي.
‫لا تقلق سيدي، فما يحدث في "فيغاس" ‫يبقى في "فيغاس".
‫"مونك".
‫هذا هو!
‫أتذكر أنني قلت إنهما غير متطابقان.
‫كنت أتحدث عن الصورتين.
‫انظروا، انظروا.
‫أترون؟ هذه جثتها؟ ‫ترتدي قرطاً دائرياً.
‫ـ وما في ذلك؟ ‫ـ انظروا إلى هذه.
‫لحظات قبل صعودها المصعد.
‫قرط مختلف.
‫فتاة مختلفة.
‫سأتصل ب "واليفر". ‫هذا يكفي لمذكرة تفتيش.
‫كم شخص قرأ هذه الصحيفة؟ ‫٥٠ ألف شخص.
‫لم يلحظ آخر الأمر.
‫هذا يعني أنني إن كنت ثملا
‫ثملا ًجداً، فأنا ذكي مثلك؟
‫بل أذكى.
‫وجدوا الشعر وأنسجة من حبل ‫فوق المصعد.
‫بالإضافة إلى الصور، فقد نلنا منه.
‫ـ سيد "مونك". ‫ـ "دانيال".
‫لا تغادر الآن سيد "مونك".
‫فلعبتنا هذه لم تنته بعد يا صديقي.
‫ـ سأخرج صباح الغد. ‫ـ لا تراهن على هذا.
‫أيها البروفيسور.
‫سألعب قليلا ًهل أحتفظ لك بمقعد؟
‫لا أستطيع، شكراً.
‫ـ حظاً موفقاً. ‫ـ أجل.
‫قلت إنك كنت تلعبين القمار؟
‫لم أتمكن من التوقف ‫كنت في حالة مزرية.
‫لكنك ابتعدت عن هذا، كيف فعلتها؟
‫كان لدي "ميتش".
‫كيف فعلتها أنت.
‫لأنك لدي.