‫عفواً، سيدي، التدخين ممنوع.
‫نحن في الخارج.
‫إنها سياستنا. لستُ من يضع القوانين.
‫غيروا سياستكم إذاً. ‫لأنها غير منطقية أبداً.
‫نحن في الخارج، بحق الرب.
‫"سيرغي"، ماذا تحاول أنت تثبت؟
‫لا أحاول أن أثبت شيئاً. ‫أحاول الاستمتاع بالسيجارة فحسب.
‫سيدي، إذا لم تطفئها، ‫سأضطر للاتصال بالشرطة.
‫حسناً.
‫سأطفئها. تفضل.
‫هل أنت سعيد؟
‫هل الجميع سعداء؟
‫هكذا بدأت الأمور في "ألمانيا" النازية، ‫أتعرفون ذلك؟
‫اتصل بالطوارئ ٩١١!
‫يا إلهي، معه مسدس.
‫ماذا تفعل؟
‫"مونك"
‫"السيد مونك يذهب إلى السيرك"
‫لا أصدق هذا!
‫يا رجل، إننا محظوظون.
‫ـ ذاك هو "أدريان مونك". ‫ـ من؟
‫أفضل محقق في موقع الجريمة ‫في قسم الشرطة.
‫درسنا كافة قضاياه في الأكاديمية.
‫حقاً؟ لم أسمع به قط.
‫لا أصدق أنه هنا.
‫كأنني ألتقي "ميك جاغر".
‫ـ هذه "شارونا"، ممرضته. ‫ـ لديه ممرضة؟
‫عندما قُتلت زوجته،
‫لم يترك المنزل ٣ سنوات ونصفاً،
‫إلى أن التقاها.
‫والآن لا يستطيع فعل أي شيء دونها.
‫إنها مثيرة، هاه؟
‫تظن ذلك؟ ربما يكونا مرتبطين.
‫لا، "مونك" غير مرتبط بأي امرأة.
‫ما زال متعلقاً بزوجته الفقيدة.
‫القضية الوحيدة التي لم يتمكن من حلها.
‫انظر إليه، "أدريان مونك".
‫إنه الرجل المنشود.
‫مرحباً. ما اسمك؟
‫"مايرز".
‫أيها الشرطي "مايرز"، ‫سأطلب إليك
‫مغادرة المنطقة.
‫أنا؟ ماذا فعلت؟
‫لا شيء، المشكلة في جواربك.
‫ليسا متطابقين.
‫جواربي؟ ماذا؟
‫فقدت واحداً يا سيدي، لذا... ‫إنهما متشابهان تماماً.
‫اسمع، لا أكترث لجواربك أبداً. ‫المشكلة في "مونك".
‫أنت تشتته. لا يستطيع التركيز.
‫يستغرقني طويلا.ً
‫ربما في المرة القادمة.
‫لا بأس، تخلصنا من الرجل السيء.
‫يعمل شرطي مرور في جادة "ريجوود".
‫ـ هل تفهم الموقف؟ ‫ـ كلا، لم يتفهم.
‫أعرفك منذ زمن بعيد يا "أدريان"، ‫ولا أفهمك.
‫ـ أيمكنك التركيز في عملك الآن؟ ‫ـ حسناً.
‫حسناً، كانت الساعة ٣٠:١٢، ‫والمكان مكتظ بالزبائن.
‫كان الجميع يقضون وقتاً ممتعاً.
‫ينزل الجاني عبر مخرج الطوارئ ‫ثم يقفز إلى الأسفل.
‫لحظة، لحظة.
‫ـ يقفز إلى الأسفل؟ ‫ـ أجل، يقفز للأسفل.
‫يحاول النادل المسؤول الاتصال ب ٩١١ ‫من الهاتف الجوال،
‫ويلتفت إلى الجاني.
‫يقوم الجاني بحركة دائرية، ويركل الهاتف
‫ـ من يد النادل. ‫ـ حقاً؟
‫ثم يُشهر مسدساً، ويطلق رصاصة واحدة،
‫تصيب قلب الرجل مباشرة. طلقة قاتلة.
‫من هنا؟ كم هذه المسافة؟
‫ـ تسعة أمتار؟ ‫ـ عشرة.
‫كانت طلقة محكمة.
‫انظر إلى هذا.
‫أخرجنا هذه الرصاصة من حوض النبات.
‫أي سلاح كان يستخدم، مدفع؟
‫رصاصة من عيار ٤٥٤ ‫أطلقت من مسدس "روغر كاسول".
‫يستخدمونه في الرحلات البرية ‫لوقف الأفيال.
‫الأفيال؟
‫ومن كان الضحية؟
‫اسمه "سيرغي كلافارياس".
‫يجري التحري عنه الآن.
‫الطاولة مجهزة لشخصين. من كانت ترافقه؟
‫امرأة ما. فرّت من المكان.
‫سنحصل قريباً على رسم تقريبي لها.
‫أين السكر؟
‫ـ السكر؟ ‫ـ مكعبات السكر.
‫هذا الوعاء فارغ. ‫وجميع الأوعية الأخرى مليئة.
‫كلامك سليم. وماذا يعني ذلك؟
‫لا أعرف.
‫ماذا عن صندوق النقود؟
‫كلا، لم يكترث له. لم يكن هدفه المال.
‫أو ربما كان، لكنه خاف وهرب.
‫ما هذا؟
‫رقائق خشب.
‫رقائق خشب؟
‫ـ نشارة؟ ‫ـ "راندي"؟
‫ماذا حدث بعد ذلك؟
‫طريقة الهروب، ‫وهذه هي الغاية من وجودك هنا.
‫أعتقد أنها تلائم اهتماماتك.
‫ـ لا يقصد القائد التلاعب بالألفاظ. ‫ـ أي تلاعب بالألفاظ؟
‫لأنك قلت اهتمامات.
‫أيها النكرة، أيمكن أن أكمل؟
‫حسناً.
‫للمرة الأولى تتطابق شهادة جميع الشهود.
‫جميعهم رأوا الجاني يقفز إلى هذه الطاولة،
‫ثم يقفز إلى هذه العارضة ‫ويؤدي حركة شقلبة بهلوانية،
‫ويطير من فوق الرف،
‫ويركض في الشارع ‫ثم يتجه يساراً نحو الزقاق.
‫أيوجد سيرك في المدينة؟
‫سيرك؟
‫سيرك. هذا منطقي جداً.
‫ـ سيدي؟ ‫ـ أجل؟
‫تلقينا للتو معلومة عن الضحية.
‫يعمل عريف حفلات في سيرك ‫"دراتش آند دنبي" المتنقل.
‫ـ عريف حفلات؟ ‫ـ أجل، مدير الحلبة.
‫ـ في السيرك. ‫ـ السيرك.
‫السيرك.
‫"دراتش آند دنبي"
‫سيرك "دراتش آند دنبي".
‫تأسس عام ١٩٤٧.
‫يقدمون ٤٠٠ عرض سنوياً ‫في ٦٥ بلدة مختلفة.
‫رائع.
‫عدد العاملين، ٢٤٠ إنساناً.
‫أجل، ويستخدم كلمة "إنسان" بكل أريحية.
‫هل أنت بخير؟
‫لست تماماً في منطقة الراحة الخاصة بي.
‫ـ ألديك منطقة راحة؟ ‫ـ أجل، لديّ منطقة راحة.
‫ـ لم أشاهد منطقة راحتك إطلاقاً. ‫ـ ليست كبيرة جداً. إنها...
‫إنها صغيرة بعض الشيء.
‫ليس لديّ منطقة راحة.
‫من أين نبدأ؟
‫سنبحث عن المسدس.
‫يوجد مسدس "روغر كاسول" ‫مسجل باسم أحد الموظفين هنا.
‫أجل، اسمه "نيكولاي بيتروف".
‫أحد مروّضي الحيوانات.
‫تابعوا عملكم.
‫ـ سنبحث في المكان بمفردنا. ‫ـ حسناً.
‫نلتقي هنا بعد قليل، ‫ولكن تجنبا الوقوع في متاعب.
‫"راندي".
‫من فضلك.
‫أيمكنك أن تقذف إليّ الكرة؟
‫هيّا. لا بأس.
‫ارمها فحسب.
‫أجل. تقدم وارمها فحسب.
‫سألتقطها.
‫ارمها. فقط...
‫ارمها فحسب.
‫ارم الكرة. يقول ارمها فحسب.
‫ارمها!
‫ـ هيّا بنا. ‫ـ آسفة.
‫ما هي الخطة؟
‫سنعثر على الإسطبلات.
‫ولماذا الإسطبلات؟
‫مكعبات السكر التي فُقدت.
‫ممتاز.
‫مرحباً، أنا "أدريان مونك" ‫وهذه "شارونا فليمنغ".
‫إنه حصان جميل.
‫إنها فرس من فصيلة "بيرشرون"، ‫من أقوى الأحصنة في العالم.
‫ماذا تفعلين؟ ماذا تف ...؟ ‫لا تلمسي الفرس.
‫ـ ولمَ لا؟ ‫ـ موظفو السيرك المتعرّقون يمتطونها.
‫لا أقصد الإهانة. أتريدين منديلا ًرطباً؟
‫هل سيسعدك ذلك؟
‫كلا، ولكن خذي منديلا.ً
‫ـ ما اسمك؟ ‫ـ "أريانا داكار".
‫آنسة "داكار"، إننا نحقق ‫في وفاة "سيرغي كلافارياس".
‫ولماذا تتحدث إليّ؟
‫كنت برفقته الليلة الماضية.
‫ألم تكوني في المقهى عندما قُتل؟
‫من أخبرك بذلك؟
‫لم يخبرني أحد.
‫ما كان ينبغي أن تأخذي ‫كل مكعبات السكر عن الطاولة.
‫ما كان ينبغي أن أهرب، أعرف ذلك، ‫لكنني كنت خائفة.
‫كنت متأكدة أنها ستقتلني أيضاً.
‫"أنها"؟ تظنين أن القاتل كان امرأة.
‫ما أقوله ليس ظناً. ‫أعرف تماماً من الفاعل.
‫أعرف أنها مجنونة، لكن لم يخطر لي قط ‫أنها قد تحاول على الملأ.
‫ـ من هي؟ ‫ـ "نتاشا لوفارا".
‫تسمي نفسها ملكة السماء.
‫بهلوانة.
‫زوجة "سيرغي" السابقة.
‫سافلة غيورة.
‫لم تتقبل فكرة أن تكون له حياته الخاصة.
‫إذا كانت بائسة، ‫يجب أن يعم البؤس الجميع.
‫حاولت قتله في السابق، قبل ستة أشهر،
‫لكن لم تتوفر أدلة كافية ‫لتوجيه اتهام لها.
‫ما دمت تعرفين الفاعل ‫لمَ لم تخبري الشرطة؟
‫كانت خائفة.
‫لم تصبحي مواطنة بعد،
‫لكنك على وشك التقدم ‫لاختبار منح الجنسية.
‫خافت أن تلفت الأنظار إليها.
‫كيف عرفت ذلك؟
‫من الكراس الذي في حقيبتك، ‫إنك تدرسين الدستور الأمريكي،
‫وهذا شيء لا يفعله أي مواطن.
‫حظاً طيباً.
‫شكراً، سيد "مونك".
‫شكراً.
‫سنكون على تواصل.
‫"نيكولاي بيتروف"؟
‫من الذي يسأل؟
‫هذه القطعة المعدنية الصغيرة ‫هي التي تسأل.
‫هل أنت "نيكولاي بيتروف"؟
‫أتحاول إخافتي، هاه؟
‫هذه القطة تزن ١٠٠ كيلوغرام
‫تستطيع أن تمزقني إرباً في لمح البصر.
‫ولا أخافها. تظنني أخافك أنت؟
‫معذرة.
‫قد لا تخاف من الملازم،
‫ولكن لديك أسباب عديدة تجعلك تخافني،
‫لأن لديّ قفص صغير كهذا في مركز المدينة.
‫لا يفوق هذا كثيراً في حجمه، ‫لكنه ليس أكثر ودّاً من هذا.
‫وإذا أعقت التحقيق الذي أجريه، يا سيدي، ‫لحظة أخرى،
‫ستقضي قليلا ًمن الوقت فيه.
‫ما اسمك؟
‫أجل، لا بأس. أنا "نيكولاي بيتروف".
‫أيمكننا أن نسرع؟ ‫لديّ عرض بعد ٣٠ دقيقة.
‫ألن تلغي العرض بعد ما جرى؟
‫معظم الناس هنا يحتفلون.
‫حقاً؟ القصد أن "سيرغي"
‫ـ لم يكن محبوباً جداً. ‫ـ ليس بالنسبة لي.
‫هذا ليس سراً، لأنكم ستكتشفونه ‫على أية حال.
‫حتى الأسبوع الماضي، ‫كنت على علاقة مع "أريانا".
‫المرأة التي كان معها الليلة الماضية.
‫ليذهبا إلى الجحيم كلاهما.
‫ـ ما طبيعة عملك هنا؟ ‫ـ أنا مروّض حيوانات.
‫"أنطونيوس الكبير" يدخل إلى هنا. ‫وأنا أحمي ظهره.
‫تحمي ظهره، لذا تحمل مسدساً ‫تحسباً لوقوع مشكلة.
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ وذلك المسدس هو "روغر كاسول ٤٥٤".
‫ـ هذا صحيح. ‫ـ أيمكننا رؤيته، من فضلك؟
‫ـ ماذا حدث؟ ‫ـ ألا تعرف؟
‫أقسم بالرب، تفقدته الليلة الماضية.
‫يا سيد، تراجع من فضلك.
‫ـ أين هو؟ ‫ـ كنت آمل أن تخبرني أنت.
‫اتصل بالمكتب ‫واطلب وحدة المطابقة.
‫وأنت عليك أن تكلف شخصاً آخر ‫بإطعام قطتك الصغيرة.
‫ستأتي معي.
‫ها أنت ذا.
‫ـ هل أنت بخير؟ ‫ـ أنا بخير.
‫استدرت فلم أجدك.
‫أحب أن أجدك أمامي عندما أستدير.
‫آسفة. إنه مجرد، لا أدري.
‫لا بأس. هيّا بنا.
‫يجب التحدث ل "نتاشا" ‫الزوجة السابقة.
‫ينتابني شعور جيد حيالها.
‫لا أستطيع إلا ّأن ألاحظ أنك لم تتحركي.
‫هل أنت أعمى؟
‫أي نوع من المحققين أنت؟ ‫ألا تستطيع أن ترى أنني منزعجة؟
‫قلت إنك بخير.
‫أنت لا تُطاق.
‫ماذا؟ ما الذي يجري؟
‫ـ أتعدني أنك لن تضحك؟ ‫ـ أنا لا أضحك أبداً.
‫ـ أنا أخاف من الأفيال. ‫ـ الأفيال؟
‫في سن السابعة ‫ذهبت إلى حديقة الحيوانات،
‫ورأيت طفلة تسقط في حفرة الفيل.
‫ـ هل تأذت؟ ‫ـ كلا، لم يصبها مكروه.
‫أخرجوها لكنني كدت أموت من الخوف،
‫ومنذ وقتها، كلما شاهدت فيلا،ً
‫يصيبني الذعر، وأبدأ أرتجف.
‫الأمر ليس بيدي. أنا أكرهها.
‫ويحاه.
‫ماذا ينبغي أن يعني هذا؟
‫بحقك، يا "شارونا".
‫لم تعودي طفلة. تقبلي الأمر الواقع فحسب.
‫نحن في مهمة هنا. أنا بحاجة إليك الآن.
‫ماذا قلت للتو؟
‫ـ قلت إنني بحاجة إليك. ‫ـ كلا.
‫قبل ذلك.
‫هل طلبت مني أن أتقبل الأمر الواقع؟
‫كلا.
‫تدري، أنت مستحيل، يا "أدريان".
‫لديك آلاف المخاوف والنزوات ‫التي أضطر للتعامل معها كل يوم،
‫وتجدني دائماً إلى جانبك.
‫أليس كذلك؟
‫أجب على السؤال. نعم أم لا؟
‫ـ نعم. ‫ـ صحيح. أنا أفعل ذلك.
‫وأنا الآن أواجه مشكلة بسيطة صغيرة،
‫وتجد الجرأة لتطلب مني ‫أن أتقبل الأمر الواقع؟
‫أليس لديك أي شفقة؟
‫أنت أكثر رجل أناني ومستهتر ‫التقيته في حياتي.
‫رائع. الآن أنا منزعج.
‫ـ آنسة "لوفارا"؟ ‫ـ ادخل.
‫أنا "أدريان مونك".
‫وهذه مساعدتي، "شارونا".
‫ستحييكِ لاحقاً.
‫إنني، إننا...
‫إنني أحقق في مقتل زوجك السابق.
‫بالطبع. سأفعل كل بوسعي.
‫منديل رطب.
‫تقبل الأمر الواقع.
‫على أية حال، ‫يؤسفني ما حدث للسيد "كلافاريوس".
‫إذا كنت تشعر بالأسف، ‫فمعنى ذلك أنك لا تعرفه.
‫أفهم أنكما لم تنفصلا بطريقة ودية.
‫كان "سيرغي" زوجاً فظيعاً، ‫وزوجاً سابقاً فظيعاً،
‫لكنه الآن رائع كزوج راحل.
‫كلا، لم ننفصل، حسب تعبيرك، بطريقة ودية.
‫وسأكون سخيفة لو تظاهرت بغير ذلك.
‫جميع من هنا يعرفون كيف كان شعوري.
‫ينبغي أن أحذرك،
‫لأن كل ما تقولينه ‫يمكن أن يستخدم دليلا ًضدك.
‫ـ هل تدونين ملاحظات؟ ‫ـ لا.
‫ـ أهذه أنت؟ ‫ـ أجل.
‫كما أنك قناصة ماهرة.
‫أين كنت الليلة الماضية آنسة "لوفارا"؟
‫كنت هنا، وحدي.
‫كنت أقرأ ل "تولستوي".
‫هذا الكتاب؟
‫حافة الكتاب ليست مثنية.
‫ولم تضعي شريطاً أو تطوي صفحة. ‫فكيف تعرفين أين وصلت في القراءة؟
‫أتذكر أين وصلت.
‫أتأذنين لنا؟
‫ـ ابتعد عني. ‫ـ بحقك.
‫اتصلي بالقائد، واطلبي منه أن يأتي.
‫هي القاتلة، لديها الدافع، ‫ولا حجة غياب،
‫وكانت قد حاولت قتله ذات مرة.
‫سيد "مونك"،
‫إذا أردتني أن آتي معك، ‫ما عليك سوى أن تطلب.
‫ـ إذا لم يكن لديك مانع. ‫ـ إطلاقاً.
‫هذا إذا لم تمانع أن تفتح الباب.
‫مروّض نمور وفهود.
‫أجل، يعمل مع النمور والفهود،
‫ولديه مسدس "روغر كاسول ٤٥٤"،
‫يقول إنه لا يستطيع العثور عليه.
‫ومولع بمدربة الخيول ‫التي كان الضحية على علاقة بها.
‫واسمعا هذا، يطمح أن يصبح ‫متخصصاً في القفز بالأرجوحة .
‫يواظب على التدريب. يقولون إنه جيد.
‫هذه مواصفات مشتبه رئيسي.
‫إنه أعسر.
‫أجل، فهو يعمل في السيرك.
‫ماذا ينبغي أن يعني هذا؟
‫إنهم استثنائيون يستخدمون كلتا اليدين.
‫ـ ومن يقول ذلك؟ ‫ـ عاملو السيرك يستخدمون كلتا اليدين.
‫قرأت ذلك في مكان ما.
‫أنا أميل للزوجة السابقة.
‫وجب أن تريانها. إنها عدائية جداً.
‫عدائية بقدم مكسورة.
‫حادة الطبع.
‫حادة الطبع بقدم مكسورة.
‫تعود إلى موضوع القدم باستمرار.
‫"مونك"، القاتل نفذ شقلبة بهلوانية، ‫ثم هرب على مرأى من الشهود.
‫وهذا تحديداً ما يجعلني ‫أعتقد أنها الفاعل.
‫وماذا غير ذلك سيجعل القاتل ‫ينفذ قفزات كهذه
‫أمام الشهود؟
‫لا يوجد سوى سبب واحد، ‫أرادت أن تثبت...
‫تثبت أنها قادرة.
‫تقبل الأمر الواقع.
‫هل أنتما بخير؟
‫أجل، نحن بخير.
‫بخير.
‫كما كنت أقول، ‫إحدى قدميها مكسورة.
‫قدمها في جبيرة. ‫ولا نعرف إن كانت مكسورة بالفعل.
‫لم نكن نائمين هنا، يا "مونك". ‫أيها الملازم؟
‫تبين أن روايتها صحيحة.
‫كسرت قدمها اليسرى قبل أسبوعين ‫في مدينة "كانساس".
‫كانت دائماً تختتم عرضها بحركة ‫كانت تسميها
‫شقلبة خلفية ثلاثية.
‫كما تعلمون، حركتها الخاصة.
‫أياً كان، أخطأت العارضة ‫فسقطت من علو سبعة أمتار ونصف
‫أمام ٧٥٠ متفرجاً أصيبوا بالذعر.
‫ـ وأسقطت بعيداً عن الشبكة؟ ‫ـ لم تستعملها في عروضها.
‫ـ هل ذهبت إلى المستشفى؟ ‫ـ كلا، إنها غجرية.
‫وهم يرفضون الأطباء ‫أعادت العظم لمكانه بيدها.
‫لم تذهب إلى طبيب، ‫أي أنه لم يكشف عليها أي طبيب.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ حسناً، يا "مونك".
‫أيها الملازم، اعرف إذا كانت ملكة السماء ‫تقبل الخضوع لفحص بالأشعة.
‫حسناً.
‫ـ شكراً. ‫ـ على الرحب والسعة.
‫أتودين شرب ما تبقى؟
‫عندما واجهتنا أنا و"كارين" ‫متاعب في العام الماضي،
‫ذهبنا إلى مستشار زواج،
‫رجل اسمه "موسلي". رجل نزيه.
‫لم يساعدنا كثيراً، لكني متأكد ‫أن "كارين" تحتفظ برقمه إذا شئتما.
‫لسنا متزوجين، وإذا تزوجنا ذات يوم، ‫أطلق النار عليّ.
‫أتعلمين من لا ينبغي أن تتزوجيه إطلاقاً؟
‫الرجل الفيل.
‫أفضّل الزواج بالرجل الفيل ‫على الزواج منك.
‫"ت.أ.و"
‫أتعرف ما تعني هذه؟
‫أجل، أعرف معناها.
‫ها هي.
‫قدمها مكسورة بالفعل؟
‫كلا، ليست مكسورة.
‫بل مهشمة.
‫تماماً.
‫صورة الأشعة تُظهر
‫وجود عدة كسور ‫في عظام رسغ القدم ومشط القدم
‫كما لو أن القدم قد هُرست.
‫كما توجد كسور في عظمتي الساق ‫القصبة والشظية
‫عند الكعب الإنسي والكعب الوحشي.
‫ما الحادث الذي تعرضت له؟
‫سقطت من علو ٧ أمتار ونصف ‫عن عارضة السيرك.
‫عرفنا السبب.
‫دكتورة، سأسألك شيئاً،
‫شخص يعاني من إصابات كهذه،
‫يستطيع تنفيذ حركة شقلبة والهرب ركضاً؟
‫هذا مستحيل. الألم سيقتلها.
‫لا يمكنها حتى أن تهرب وهي تعرج.
‫ماذا لو تناولت مسكنات للألم؟
‫أجرينا فحص دم قبل فحص الأشعة.
‫كانت النتيجة سلبية. ‫لم تتناول عقاقير، أو مسكنات.
‫جسمها نظيف.
‫شكراً.
‫ماذا تفعلين؟ أنت لا تدخنين.
‫أصبحت أدخن الآن.
‫هذا مستشفى، بحق الرب.
‫لا يمكنك التدخين هنا.
‫وليكن؟ تقبل الأمر الواقع.
‫حسناً، سأتقبل الأمر الواقع.
‫ابقيا هنا. وأنا سأحضر السيارة.
‫كلا، سآتي معك.
‫سيد "مونك".
‫أتسمح بمساعدتي؟
‫لا أستطيع فتحه بنفسي.
‫ألا تستطيعين؟
‫رأيت صور الأشعة.
‫هل لديك أية أسئلة أخرى؟
‫سؤال واحد فقط.
‫كيف فعلتها؟
‫أنا معجبة بك، سيد "مونك".
‫تبدو رجلا ًحذراً وحريصاً،
‫ولكنك من الداخل، في ذهنك، أنت تشبهني.
‫تعمل في أماكن مرتفعة دون شبكة، ‫وتجازف بكل شيء.
‫إنها الطريقة الوحيدة للعيش.
‫هل أنا مُحقة؟
‫اثبتي، اثبتي، كلا، كلا.
‫حسناً.
‫"نتاشا"، أنا هنا.
‫"هاينز".
‫شكراً. شكراً لقدومك.
‫لماذا طلبت أن تراني؟
‫هل نسيت عشيقتك أداءها الروتيني؟
‫كلا. أريدك أن تعرفي أنني أحمي ظهرك.
‫لا تقلقي، لن أخبر أحداً أبداً.
‫تخبرهم بماذا، يا "هاينز"؟
‫أخبرهم كيف فعلتها.
‫كيف فعلت ماذا؟
‫كما تعلمين...
‫مقطورتي هناك.
‫قبل ليلتين جافاني النوم.
‫نظرت من النافذة،
‫فرأيتك.
‫بحقك، لا تدفعيني لقول ذلك.
‫كنت دائماً أحسبك امرأة ذكية، ‫يا "نتاشا".
‫ذكية جداً. وجميلة جداً.
‫ماذا تريد؟ المال؟
‫المال؟
‫وماذا سأفعل بالمال؟ إنني...
‫أريد فقط أن أقضي وقتاً معك.
‫أنت تروقين لي.
‫"هاينز"...
‫لكنك تروق لي أيضاً.
‫أعتقد أن لدينا الكثير لنتحدث فيه.
‫ربما أدعوك لمشروب.
‫أرغب بذلك.
‫غداً، بعد العرض الصباحي.
‫ـ سآتي إلى خيمتك. ‫ـ كلا.
‫من الأفضل أن ألتقيك هنا.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫جيد. جيد.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ هذا أنا، "أدريان".
‫"أدريان مونك"، رب عملك.
‫أعرف. ماذا تريد؟
‫أنا في السيرك. ‫حسبتك ستلتقينني هنا.
‫أخبرتك أنني سأكون في إجازة اليوم.
‫أيُسمح لك بفعل ذلك؟
‫كلا، افصلني من العمل.
‫أرجوك، سيكون ذلك هدية عيد ميلادي.
‫وصلتني أزهارك.
‫جيد، جيد.
‫البطاقة فارغة.
‫أعرف، لم أعرف ما أقول، ‫فتركتها فارغة.
‫كيف عرفت أنها مني؟
‫الأزهار متساوية في طولها،
‫وأعداد البتلات متساوية على كل زهرة.
‫أجل، اسمعي...
‫"شارونا"، أنا... ‫أريد فقط أن أقول أنا آسف.
‫آسف جداً.
‫هذا لا يكفي.
‫أنا آسف جداً، جداً، جداً، جداً.
‫أنت لا تدرك الأمر.
‫بل أدرك.
‫كلا، لا أدرك.
‫ليس الأمر بهذه السهولة.
‫لا يمكنك أن تعتذر فحسب.
‫عليك أن تفكر فعلا ‫في طريقة معاملتي، يا "أدريان".
‫آلمتني بالفعل، وعليك أن تحاول أن تفهم...
‫مهلا،ً ها هي. يجب أن أنصرف.
‫كن حذراً.
‫من فضلك لا... لا تفعل ذلك.
‫آسف. أنا آسف. أنا آسف.
‫لا تقلق عليهم. يعرفون كيف يسقطون.
‫هذا أول شيء نتعلمه.
‫أحضرت كاميرتك، سيد "مونك".
‫بالتأكيد. أحب هذا المكان. مبهج للغاية.
‫أنت تكره هذا المكان.
‫تعتقد أنني أستطيع المشي.
‫تحاول أن تمسك بي.
‫معك حق. كنت أحاول.
‫رأيت صور الأشعة، سيد "مونك". ‫كيف يمكنني أن أمشي على هذه؟
‫لديّ فضول. ما هي فرضيتك؟
‫بعض الناس لديهم قدرة عالية لتحمل الألم.
‫يمكنهم احتمال الألم.
‫محاولة جيدة، لكن أي طبيب ‫سيخبرك أن هذا مستحيل.
‫كما أنني كنت متزوجة من "سيرغي" ‫طيلة ١٥ سنة.
‫وهذا ألم يكفي مدى الحياة.
‫سقطت قبل أسبوعين. أهذا صحيح؟
‫وما قصدك؟
‫جبيرتك تبدو... كأنها وُضعت حديثاً.
‫لا خدوش عليها. حتى إن لونها لم يتغير.
‫محاولة أخرى جيدة.
‫الجبيرة القديمة سببت حكة.
‫لذا وضعت جبيرة جديدة قبل أربعة أيام.
‫يوشك العرض أن يبدأ.
‫سيفوتك العرض.
‫أنت مخطئة، يا "نتاشا".
‫لا يفوتني أي شيء.
‫أضيئت الأنوار في الخيمة الكبرى. ‫أسرعوا يا قوم، واجلسوا في مقاعدكم.
‫ـ كيف تسير القضية؟ ‫ـ تتقدم جيداً.
‫ليس جيداً.
‫الموقف سيء. لديّ مشتبه بها.
‫لا تنكر حتى أنها الفاعلة،
‫لكنني لا أستطيع إثبات شيء.
‫وكيف تشعر حيال ذلك؟
‫بالغضب.
‫وماذا تفعل حين تشعر بالغضب؟
‫يصيبني الجنون.
‫"أدريان"، لقد واجهت قضايا صعبة من قبل.
‫وأنت عادة لا تتوتر إلى هذا الحد.
‫ماذا يجري بينك وبين "شارونا"؟
‫ما زالت ترفض أن تكلمني.
‫تقول إنني لا أدرك الأمر.
‫أعتقد أنها قد تكون مُحقة.
‫ما الذي لا أدركه؟ لست أفهم.
‫لا يمكنني أن أخبرك.
‫تقصد...
‫أنك تعرف، وترفض أن تخبرني؟
‫"أدريان"، سيكون عليك أن تكتشف ذلك بنفسك.
‫أنا آسف.
‫إنني... أريد التأكد من أنني أفهمك.
‫لديّ مشكلة.
‫ـ وأنت تعرف الإجابة. ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ وأنا أدفع لك. ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ لكنك ترفض أن تخبرني. ‫ـ هذا صحيح.
‫"أدريان"، الإجابة داخلك.
‫كلا، يا دكتور، الإجابة داخلك أنت.
‫لو أنك أخبرتني بها، لسمعتها،
‫وبعد ذلك تصبح الإجابة داخلي أنا.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ وجدته.
‫وماذا تعني ب "وجدته"، ‫يا "راندي"؟
‫لدينا سلاح الجريمة، ‫مسدس "روغر كاسول ٤٥٤".
‫ولكن أطلقت منه النار حديثاً.
‫ـ هل من بصمات؟ ‫ـ كلا؟ جرى تشحيمه.
‫ـ كيف وصل إلى هنا؟ ‫ـ هذا هو المدفع الاحتياطي.
‫قال مدير المدفع ‫إن أي شخص يمكنه رميه فيه.
‫لم يستخدموه منذ أسبوع.
‫مدفع احتياطي. إلهي العظيم.
‫خذ هذا إلى قسم المقذوفات. ‫واطلب أن يفحصوه سريعاً.
‫عذراً. هل أوشكتم على الانتهاء؟
‫سيدي، أيمكنك أن تتراجع من فضلك؟ ‫هذه مهمة شرطية رسمية.
‫ربما ينبغي أن آتي إلى مكتبك ‫وأنبش في أغراضك.
‫أتحب أن أفعل ذلك؟
‫أكره قذيفة المدفع هذه.
‫"بنجي"، ضع دراجتك في الفناء الخلفي.
‫كم مرة ينبغي أن أخبرك؟
‫يا إلهي.
‫ـ "أدريان". ‫ـ مرحباً. هذا أنا "أدريان".
‫أعرف. إنني أنظر إليك مباشرة.
‫اسمعي، يا "شارونا"...
‫كنت أفكر في الأمر، كما تعلمين، الأمر.
‫وأريد فقط أن أقول...
‫"بخصوص خوفك من الأفيال،
‫كان تصرفي غير لائق أبداً.
‫ما كان ينبغي أن أقلل من شأنك ‫لمجرد أنك كنت...
‫غير عقلانية."
‫أهذا كل شيء؟
‫خوفي غير عقلاني؟
‫مقارنة بمخاوفك؟
‫الأشياء التي أخاف منها، ‫تستند إلى حقائق.
‫حقاً؟
‫كالجراثيم مثلا.ً
‫أو اللوحات المائلة، ‫والتصدعات في الأرصفة
‫واختلاط الأطعمة، والريح؟
‫اسمعي، الريح قد يكون قاتلا.ً ‫إعصار "إدنا"؟
‫والحليب؟
‫إنها على الأقل أمور يواجهها الناس ‫في الواقع.
‫يجب أن تحددي موعداً إذا أردت رؤية فيل.
‫يجب أن تشتركي في رحلة برية ‫أو شيء كهذا.
‫أنت لا تدرك الأمر. ولن تدركه أبداً.
‫سأذهب لألعب بعض ألعاب الفيديو.
‫مهلا،ً لا تنسَ دراجتك.
‫إذا لم تضعها مكانها، ‫ستضطر أمك لفعل ذلك.
‫دعنا نرحها قليلا.ً
‫حسناً.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ لا شيء.
‫كلا. كلا.
‫لا تخف. كانت عبارة جيدة.
‫قلت: "دعنا نرحها قليلا.ً"
‫كان هذا تعاطفاً معي.
‫هذا يعني أنك فكرت فيما كنت أشعر به.
‫أظنك بدأت تدرك الأمر الآن.
‫بدأت بالفعل.
‫ـ فهل عدنا إلى سابق عهدنا؟ ‫ـ كلا.
‫لكنها بداية.
‫ارفعي قدمك!
‫جيد.
‫اثبتي، اثبتي، كلا. كلا.
‫دوسي. دوسي.
‫"ديدي"، انحني.
‫هذا هو.
‫فتاة طيبة.
‫"عرض السيرك"
‫لماذا تجرني للعودة إلى هنا؟
‫سترين. تحلي ببعض الإيمان، جيد؟
‫ـ كلا، يا "أدريان"، هل جننت؟ ‫ـ بحقك.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ لا بأس.
‫تحدثت إلى المروّض مسبقاً.
‫حدثته عن مشكلتك،
‫فخطر لنا إنك إذا التقيت الفيلة،
‫إذا تعرفت عليها،
‫فربما تتخلصين من خوفك.
‫شكراً، لكنني لا أستطيع.
‫لا أستطيع ولن أفعلها. لن أفعل هذا.
‫سيد "مونك"، أهذه صديقتك؟
‫أجل، هذه "شارونا فليمنغ". ‫أقدم لك "إدغار هاينز".
‫وهذه...
‫ـ مرحباً. ‫ـ هذه "ديدي".
‫ليس هناك ما تخافينه، ‫آنسة "فليمنغ"، لا شيء.
‫انظري، أترين؟
‫إنني أداعبها. أنا.
‫إنني أداعبها.
‫الأفيال مسالمة جداً.
‫إنها كالأطفال. "ديدي" لا تؤذي ذبابة.
‫ـ حقاً. ‫ـ والآن داعبيها أنت.
‫لا أصدق أنك تفعل هذا.
‫بحقك، لا حاجة...
‫لا حاجة لأن تصبحي مثلي في النهاية.
‫إذا استطعت أنا فعلها، ‫يستطيع أن يفعلها أي شخص.
‫هيّا بنا.
‫ها أنت ذا.
‫افعلي كما فعلت فحسب.
‫هيّا.
‫إنها تحبك.
‫كنا على وشك التدرب على بعض الحيل.
‫أتودان المشاهدة؟
‫ـ بالتأكيد. ‫ـ لا أريد أن أفعل هذا.
‫ـ أجل. ‫ـ جيد، جيد.
‫"ديدي"...
‫إلى الخلف.
‫ـ دوسي. ارفعي قدمك. ‫ـ لا أريد أن أفعل هذا.
‫دوسي.
‫والآن إلى الحركة الختامية الكبيرة.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ بحقك. لا تقلقي.
‫يعرف ما يقوم به.
‫"ديدي"...
‫ارفعي قدمك!
‫دوسي.
‫"ديدي"...
‫دوسي،
‫يا إلهي!
‫تفضلي. تريدين أن تنامي؟
‫لا أستطيع. كلما أغمضت عينيّ، ‫أشاهد ما حدث مجدداً.
‫كان فظيعاً.
‫لا بأس. أنا هنا. سأعتني بك.
‫سآتيك بكأس كاكاو ساخن في الحال.
‫تفضلي، سأشغل موسيقى من أجلك.
‫شكراً، يا "أدريان".
‫أتمزحين؟ هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫لطالما كنت تساندينني كل يوم.
‫تحدثت إلى تلك المرأة ‫من جماعة شؤون الحيوان.
‫قالت إن الحادثة تعتبر حالة شاذة.
‫احتمال وقوعها واحد من ألف.
‫لا أريد أن أتحدث في الأمر.
‫فكرة جيدة. آسف.
‫هل هذا يعتبر "قليلا"؟
‫ماذا؟
‫قليلا.ً مكتوب هنا، ‫"أضف قليلا ًمن الكريم المخفوق."
‫لا أعرف. ربما "قليلا" ‫يعادل ملعقة صغيرة.
‫لم يكتبوا ملعقة صغيرة. كتبوا "قليلا".
‫لا يهم. لا ينبغي أن يكون هذا دقيقاً.
‫مثل كلمة رشّة.
‫ـ كم رشّة تساوي "قليلا"ً؟ ‫ـ لست أدري.
‫ربما هي أقرب لكلمة "دهنة".
‫أعتقد أن الدهنة تعادل ثلاث رشّات.
‫أو...
‫انسي ذلك. سأعد شيئاً آخر.
‫ماذا تفعل، ترميها؟
‫لا يستطيع أحد إعداد هذا الكاكاو. ‫الوصفة مستحيلة.
‫حسناً. أنا سأعده.
‫أجل، ربما ينبغي أن تعديها أنت.
‫أتمانعين إذا جلست؟
‫ماذا تريد مع الكاكاو؟
‫لديك قطع مارشميلو صغيرة؟
‫ـ كم تريد؟ ١٠؟ ‫ـ ثمانية.
‫سآخذ ثمانية.
‫ثمانية مناسبة.
‫اجعليها ثمانية.
‫تفضل.
‫واحد...
‫ثمانية قطع. لا داعي لأن تعدها.
‫أربعة، خمسة...
‫ماذا؟
‫واحد من ألف.
‫ما هو الواحد من ألف؟
‫احتمال أن تفعل الفيلة ذلك.
‫ماذا؟
‫لم يكن حادثاً.
‫طاقة!
‫"فيليب"، إنك تجر قدميك! ‫ارفع أصابع قدميك!
‫لنفعل هذا مرة أخرى!
‫ـ معذرة. "نتاشا لوفارا". ‫ـ أجل.
‫أريد أن أسألك سؤالا ًأو اثنين.
‫إذا كان هذا يتعلق بزوجي السابق، ‫فأنت تضيع وقتك.
‫لا يتعلق ب "سيرغي" وحده.
‫أنت مشتبهة بها أيضاً ‫في مقتل "إدغار هاينز" مروّض الأفيال".
‫لا تكن سخيفاً. كان ذلك حادثاً.
‫ـ مأساوياً. ‫ـ بل كانت جريمة قتل مع سبق الإصرار.
‫ولدينا سلاح الجريمة هنا. أيها الملازم!
‫انتظرت السيد "هاينز"
‫ـ إلى أن وضع رأسه تحت قدم "ديدي". ‫ـ ماذا؟
‫ثم أعطيت الفيلة الأمر بأن تدوس.
‫إنها مدربة جيداً، وتزن أربعة أطنان.
‫آلة قتل نموذجية.
‫"أدريان"، يجب أن أنصرف. ‫ستخبرني بما حدث.
‫ستخبرني بما حدث فيما بعد.
‫لكنني لم أكن في الحظيرة عندما حدث ذلك.
‫هذا صحيح.
‫لم تكوني هناك.
‫أعطيت الأمر من الجهة المقابلة ‫عبر جهاز لاسلكي.
‫أيها الملازم، أيمكنك أن تبحث ‫خلف أذن أنثى الفيل؟
‫وجدته.
‫أمسكه بحذر يا "راندي". سنحتاج البصمات.
‫لماذا قتلت "إدغار هاينز"؟
‫لم يكن أمامك خيار.
‫كان يعرف أنك قتلت زوجك ‫السابق ليلة الاثنين.
‫سيد "مونك"، أنت مختل عقلياً.
‫ومع ذلك، أنت الفاعلة.
‫معذرة، أنا... ‫إنني ألخّص تفاصيل القضية هنا.
‫هرب القاتل راكضاً.
‫قدمي مكسورة. رأيت صور الأشعة.
‫طوال الأسبوع، كنت أسأل السؤال الخاطئ.
‫كنت أسأل إن كانت قدمك قد كُسرت.
‫وكان ينبغي أن أسأل متى كُسرت قدمك.
‫صحيح أنك سقطت أثناء العرض قبل أسبوعين،
‫لكن ذلك لم يكن حادثاً. ‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫أول شيء تتعلمونه هو كيفية السقوط.
‫أظن ذلك كان من أفضل العروض ‫الذي أديتها في حياتك،
‫يا "نتاشا".
‫وخوفك من المستشفيات جاء في وقته.
‫لم تخضعي للتصوير بالأشعة.
‫وتقبل الجميع حقيقة أن قدمك قد كُسرت.
‫ماذا دهاك؟
‫أيها المهرج، اخرج من هنا.
‫ليلة الجريمة نزعت جبيرتك
‫وتعقبت زوجك السابق وعشيقته.
‫انتظرت حتى كانا في مطعم مكتظ بالناس.
‫كنت بحاجة لشهود يرونك تركضين.
‫كانت تلك نقطة الارتكاز في خطتك.
‫لم أكن هناك، لكنني سمعت أنك كنت بارعة.
‫أنت بالفعل ملكة السماء.
‫فرضية مثيرة للاهتمام، سيد "مونك".
‫ربما يجب إجراء صورة أشعة أخرى لقدمي.
‫لا حاجة لذلك.
‫أنا متأكد تماماً أنها مكسورة.
‫ـ جيد. ‫ـ والآن.
‫عرفت أنك ستكونين محل شبهة ‫وأننا سنطلب صورة أشعة.
‫لم يكن سهلا ًعليك أن تفعليها...
‫أن تكسري قدمك.
‫بعد جريمة القتل، عدت إلى هنا.
‫في وقت متأخر. كان الجميع نياماً...
‫"ديدي"، دوسي.
‫باستثناء مروّض "ديدي".
‫كانت مقطورته هناك.
‫ربما استيقظ ونظر إلى الخارج.
‫ألا يستطيع أحد أن يفعل شيئاً بهذاالمهرج؟
‫اسمع، أنا ضابط شرطة.
‫كفّ عن هذا.
‫تابع.
‫أنت مثل "تولستوي"، ‫تعرف كيف تسرد قصة ذكية،
‫لكن يلزمك دليل.
‫الفيلة هذه لا تتكلم.
‫كان باستطاعة أي شخص ‫أن يضع اللاسلكي في أذنها.
‫"راندي"، خذ هذا للمعمل الجنائي ‫في الحال.
‫لا أعتقد أنهم سيعثرون على بصمات. ‫إنها أذكى من ذلك.
‫أنا واثق أنها مسحتها.
‫ولكن ذلك اللاسلكي يبدو جديداً...
‫أي أنها اضطرت لتزويده ببطاريات.
‫تذكرت أن تمسحي بصماتك عن البطاريات، ‫أليس كذلك، يا "نتاشا"؟
‫واكا، واكا!
‫طفح الكيل يا معتوه. ‫أنت رهن الاعتقال.
‫ـ بأي تهمة؟ ‫ـ تقمص شخصية شرطي.
‫توقفي! توقفي! أمسكوا بها! أمسكوا بها!
‫يا إلهي! يا إلهي!
‫لا تتحركي! هيّا، هيّا!
‫هل أنت بخير؟
‫لا بد أنك فزعت كثيراً.
‫ترين، إنني أتعاطف معك.
‫أتخيل نفسي مكانك.
‫هلاّ تصمت.
‫أنت الآن تغضبين مني ‫لأنني لا أريد أن أصمت.
‫لذا ها أنا أتعامل بشفقة وحساسية.
‫ـ إنني أشعر بألمك. ‫ـ يا إلهي.
‫إنني أشعر بألمك.
‫ـ صنعت منه وحشاً. ‫ـ أسمع هذا.
‫أسمع ما تقولين.
‫أترين، يا أمي؟ قلت لك إنها ودودة.
‫ـ كيف شعورك؟ ‫ـ جيد. أعتقد أنني تخلصت من الخوف.
‫ربما يوجد أمل لك.
‫ـ ما الخطب؟ ‫ـ أعتقد أنني دست على شيء ما.
‫ـ أين؟ ‫ـ إنه هنا.
‫ـ لا أرى شيئاً. ‫ـ دست على شيء بالتأكيد.
‫يجب أن أذهب للبيت.
‫ـ لقد وصلنا للتو. ‫ـ أريد أن أذهب إلى البيت.
‫تقبل الأمر الواقع.
‫لا أعتقد أنه دوري لتقبل الأمر ‫الواقع بل دورك.
‫لمَ لا تتقبلان الأمر كلاكما؟
‫معذرة، هل تقبّل أمك بهذا الفم؟
‫ـ كلا. ‫ـ أعتقد أنك يجب أن تقبلها. تعال.
‫ـ أحبك، يا أمي. ‫ـ وأنا أحبك.