‫"مركز مادلين للرعاية"
‫المعذرة سيدي، لدي موعد ‫مع السيد "مايلز هولينغ".
‫لا، لديّ موعد.
‫يبدو أنك لا تفهم الأمر.
‫ـ حسناً، تفضلي. ‫ـ شكراً.
‫اسمعي، لا أكترث من تكونين ‫لن يدخل أحد بلا تصريح.
‫لست تفهم الأمر.
‫ـ وعدوني بأنني... ‫ـ اتصلي بمكتبك، أفهمت؟
‫"جين".
‫ـ ماذا ستفعين عطلة نهاية الأسبوع هذه؟ ‫ـ مثلك، سأعمل هنا.
‫ماذا؟
‫ألم تسمعي بالأمر؟ ‫علينا العمل جميعاً.
‫ـ لقد أعلنوا الأمر للتو. ‫ـ لماذا؟
‫تعلمين، إنه عيد ميلاد الرجل العجوز.
‫ولا تنسي هويتك الشخصية وإلا منعوك ‫من الدخول.
‫يحتفل عجوز بعيد ميلاده ‫ويتم إفساد عطلتي بأكملها.
‫"مايلز هولينغ" ليس بمجرد رجل عجوز.
‫إنه أكبر رجل مسن في العالم.
‫وهذه أخبار كبيرة، ‫ألم تري جميع الصحفيين؟
‫هذا لا يهمني ‫لقد خططت للعطلة.
‫عائلتي بأكملها قادمة.
‫ربما ستكونين محظوظة ولن يستيقظ من نومه.
‫ألن يكون ذلك رائعاً؟
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫لست "جورج".
‫أين "جورج"؟
‫من الأفضل أن تغادر. ماذا تفعل؟
‫ابتعد أيها ال ...
‫"مونك"
‫ـ حتى لو وافقتك الرأي... ‫ـ "مونك والعجوز"
‫ليست لديّ صلاحية لإزالة الإعلان.
‫هل فكرت في اتخاذ طريق ‫آخر إلى المنزل؟
‫يومك سعيد أيضاً.
‫ـ أيها القائد؟ ‫ـ لمَ
‫لم تجب عن مكالمات المواقف؟
‫ألا يفترض بك حمايتي منها؟
‫ـ زوجتك هنا. ‫ـ حسناً.
‫حسناً.
‫اسمع، أحتاج إلى بضع دقائق.
‫ـ أيمكنك مماطلتها؟ ‫ـ ماذا عساي أفعل؟
‫تحدث إليها.
‫عمّ؟
‫أعنى، عمّ تحب الحديث؟
‫كيف قمت بإفساد حياتها.
‫السيجار...
‫سيكون مستعداً بعد قليل ‫إنه يقوم بمكالمة.
‫أتعملين على نص جديد؟
‫أصنع الأفلام الوثائقية أيها الملازم ‫فأنا لا أستخدم النصوص.
‫ـ إن العالم هو نصي. ‫ـ رائع!
‫الكريستال المميزة الكبيرة ‫وصائدة الأحلام السحرية.
‫هكذا.
‫أريد أن أريك شيئاً.
‫لقد أصدروا هذه للتو.
‫مسدس "بريتا سنتوريوم" عيار ٩ ملم.
‫يحمل ١٥ رصاصة في المشط ‫وواحدة إضافية في الحجرة.
‫تعلم شعوري حول المسدسات.
‫أعلم أن لديك مشاعر قوية تجاهها
‫لكني نسيت طبيعتها.
‫أنا أعارضها أيها الملازم.
‫لا يحمل زوجي مسدساً فلم عليك ذلك؟
‫ـ ماذا يفعل هناك؟ ‫ـ يحتاج إلى بعض الوقت.
‫هكذا، رائع!
‫حامل المسدس، إنه من جلد العجل.
‫الماء.
‫سأدخل.
‫أجل سيدتي، دعيني أفتح الباب لك.
‫حسناً.
‫هكذا، أجل.
‫ـ مرحباً. ‫ـ تفضلي.
‫مرحباً، يا لها من مفاجأة.
‫الشلال.
‫أيعجبك؟
‫إنه رائع، أنا أحبه. ‫شكراً مرة أخرى.
‫ـ أيقوم بتهدئتك؟ ‫ـ أجل.
‫ـ أهذه قهوة؟ ‫ـ أجل، إنها كذلك.
‫إنه شلال قهوة.
‫كيف كان العلاج عن طريق الفن؟
‫العلاج عن طريق الفن يوم الأربعاء.
‫أجل، أعلم هذا.
‫كيف كان...
‫"ليلاند"، أتذكر "مايلز هولينغ"؟
‫أجل.
‫لا.
‫أكبر الرجال في العالم سناً؟ ‫لقد صنعت فيلم عنه.
‫تم ذكره في مهرجان ‫"مونتري" للأفلام.
‫بالطبع لم تذكر فأنت لم تحضر.
‫على أي حال، مات ليلة أمس.
‫عزيزتي، أنا آسف لذلك.
‫ـ ألهذا أتيت إلى هنا؟ ‫ـ نوعاً ما.
‫فأنا أعتقد أنها جريمة قتل.
‫حسناً.
‫أعلم ان هذا يبدو جنوناً ‫لكني قصدت دار الرعاية هذا الصباح
‫لأتمنى له عيد ميلاد سعيد ‫وكانوا قد وجدوه ميتاً للتو.
‫كان الطبيب الشرعي هناك.
‫كان هناك خطب ما.
‫قالوا إنه مات في السرير.
‫ولكن يا "ليلاند"، لم يكن يستخدم سريره ‫فقد كان ينام في كرسي.
‫أخبرني بأنه كان يخاف الاستلقاء والنوم
‫لخوفه عدم النهوض ثانية.
‫"كارين"...
‫لقد وجدوا كتاباً على صدره أيضاً ‫وكأنه كان يقرأ.
‫لكنه لم يتمكن من القراءة ‫كان أعمى تماماً تقريباً.
‫لذا، أخبرت رئيسة الممرضين ‫بتطويق الغرفة.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ كي تتمكن من التحقيق.
‫"كارين"، لا يمكنك فعل هذا. ‫لست بمحققة جرائم قتل.
‫ـ وكذلك، كم كان عمر هذا الرجل؟ ‫ـ ١١٥ عاماً.
‫١١٥ عاماً!
‫الأشخاص في مثل هذا السن يموتون ‫فهذا هو عملهم.
‫كوني منطقية، من يرغب في قتل ‫أكبر رجل في العالم سناً؟
‫أعني، لم يتكبد العناء حتى؟
‫إنه حدس، يراودك الحدس دائماً.
‫أجل، لكن هذا عملي. ‫فأنا محترف.
‫ـ ألن تقوم بالتحقيق إذاً؟ ‫ـ اسمعي يا عزيزتي...
‫مجدداً، طلبي كثير. ‫أليس كذلك؟
‫لا أخبرك كيف تقومين بصنع ‫أفلامك الصغيرة.
‫إنها أفلام وثائقية يا "ليلاند".
‫أهذا ما عنيت عندما أخبرت ‫د. "موسلي"
‫بأنك ستدعمني أكثر؟
‫لقد وعدتني وأقسمت بأن تحاول أكثر.
‫حسناً، اسمعي.
‫سأتصل ب "مونك".
‫إنه أفضل محقق أعرف وإن شك ‫في وجود خطب ما
‫فسأبحث في الأمر.
‫ـ أتعدني؟ ‫ـ أجل، أعدك.
‫أجل عزيزتي، نحن في دار الرعاية.
‫"مونك".
‫أنا أقدر هذا كثيراً.
‫لا مشكلة، أنا سعيد بفعل هذا.
‫أجل، "مونك" هنا.
‫إن لم تصدقينني فتحدثي ‫إلى "شارونا".
‫مرحباً "كارين"، كيف أنت؟
‫ـ هل عبث أحد بالغرفة؟ ‫ـ لا سيدي.
‫ـ هل كنت آخر ممرضة تراه؟ ‫ـ أجل سيدي، كنت كذلك.
‫كانت آخر من تراه.
‫ـ هل كانت العكازة هنا؟ ‫ـ أجل.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ العكازة.
‫كم كان طوله برأيك؟
‫١٥٥ سنتم.
‫إنه ينظر حول السرير الآن.
‫ينظر لغطاء الوسادة.
‫هل قمت بخفض الستائر؟
‫لا، لم يرغبها السيد "هولينغ" منخفضة.
‫ـ أعطيني الهاتف؟ ‫ـ ماذا.
‫تمهلي، إليك زوجك.
‫اسمعي عزيزتي، الصوت الذي ستسمعينه ‫الآن يعود إلى "أدريان مونك".
‫ومهما سيقوله فسنتقبله، أفهمت؟
‫لن نطرح الأسئلة.
‫حسناً.
‫"أدريان مونك"، هل تفحصت الغرفة؟
‫أجل، لقد فعلت.
‫ألديك رأي حول سبب موت ‫السيد "مايلز هولينغ"؟
‫أجل.
‫ما هو رأيك يا "أدريان مونك"؟
‫لقد قُتل.
‫ـ لقد قُتل يا "كارين". ‫ـ علمت هذا.
‫العكازة في منتصف الغرفة.
‫كيف وصل السيد "هولينغ" ‫إلى السرير؟
‫ومستحيل لرجل بمثل طوله
‫أن يسدل الستائر من فوق ‫خزانة الملابس.
‫عزيزتي، سأخنق "مونك" وأعيد الاتصال ‫بك مباشرة.
‫مرحباً بكم في "مالدين".
‫كيف أخدمكم؟
‫ـ سيدي العمدة، إن سبب... ‫ـ المعذرة، أنا آسف.
‫أيمكننا تبادل المقاعد؟
‫إنها الحبال.
‫في كرسيي حبال.
‫ـ هناك حبال كثيرة... ‫ـ هلا تتوقف عن قول كلمة حبال.
‫إن مساعد العمدة "دنيس غاميل" ‫يطلعني على الأمر.
‫أتريدوننا أن نخرج السيد "هولينغ" ‫من قبره فعلا؟ً
‫نريد إجراء عملية تشريح.
‫سيدي العمدة...
‫لما تواجدت هنا لو لم أعتقد ‫أن بعضنا
‫لديه قضية قوية وأسباب محتملة.
‫ـ المعذرة. ‫ـ ماذا؟
‫آسف، هلا تبادلت المقاعد مع "شارونا"؟
‫ـ لماذا؟ ‫ـ فستكون بهذه الطريقة بجانبي...
‫ثم...
‫ـ شكراً. ‫ـ حسناً، يريد تبديل المقاعد.
‫ـ أنا آسفة. ‫ـ لا بأس.
‫ـ لماذا؟ اجلس فحسب. ‫ـ أنا...
‫الرسالة التي كتبتها...
‫وهي ليست أمر من محكمة على فكرة.
‫بل طلب غير رسمي.
‫أجل، طلب غير رسمي.
‫تحدثنا إلى مكتب الطبيب الشرعي
‫لمدة ٣ أيام ويرفضون ‫أن يصدروا الأمر.
‫قالوا القرار لك.
‫بكلمات أخرى، يمكنك الرفض ‫وأنا أنصحك بذلك.
‫"ستيف"، إن أخطأوا بهذا الشأن ‫وبحضور الانتخابات التالية
‫فقد تكون مهزلة.
‫سيدي العمدة ‫سأعتبر الأمر معروفاً شخصياً.
‫كانت زوجتي على معرفة بالسيد "هولينغ" ‫وقد أحبته كثيراً
‫ـ خلال تصوير الفيلم الوثائقي... ‫ـ المعذرة.
‫أنا آسف.
‫إنه كرسي زلق.
‫تعلمين...
‫لم لا تقف فحسب؟
‫قف.
‫هذا قرار صعب.
‫أيها القائد، سأمنحك الأمر.
‫لكن أسد إليّ معروفاً
‫ولا تكن مخطئاً.
‫ـ أيها القائد؟ ‫ـ أجل.
‫كدنا ننتهي.
‫ـ أتريد مرافقة الجثة؟ ‫ـ سآتي حالا.ً
‫أذكر تلك القضية، كانت عملية ‫دهس وهروب، أليس كذلك؟
‫أجل، ١٧ عاماً.
‫تم قبوله في جامعة "برنستون".
‫لقد قمت بحفر القبر.
‫لن أنساه أبداً.
‫كانت الأرض متجمدة جداً ‫وكأنها لم ترغب به.
‫ـ هل أمسكوا بالوغد؟ ‫ـ لا، لم أمسكه.
‫هل كانت قضيتك؟
‫ما زالت كذلك.
‫"ابن وأخ محبوب، دارين ليفيروني"
‫أيها القائد، هل أنت بخير؟
‫تم قتل "مايلز هولينغ"، لقد تم خنقه.
‫إنه في أعلى اللائحة، أعددت لك نسخة ‫من تقرير الطبيب الشرعي.
‫هل طردتك "كارين"؟
‫كيف عرفت هذا؟
‫لم تتناول العشاء في المنزل.
‫هناك إيصال من مطعم "هابي برغر".
‫أجل، نحن نواجه بعض المتاعب.
‫سأنام في نزل "ريد روف إن" ‫في الجهة المقابلة.
‫لم لا تبقى هنا؟
‫اسمع، لقد ساندتني
‫عندما مررت أنا بوقتي العصيب ‫أتذكر؟
‫أجل، أذكر هذا، فقد دام وقتك ‫العصيب ٣ سنوات ونصفاً.
‫لست أمانع الرفقة.
‫ـ هل أنت واثق؟ ‫ـ هذا أقل ما يمكنني فعله.
‫أنا أصر.
‫حسناً، شكراً.
‫تعال وساعدني بالحقائب.
‫حقائب؟ ألديك أكثر من واحدة؟
‫أجل، معي حقيبة سفر ‫وبضعة أشياء في السيارة.
‫ما هي إلا بضعة أسابيع.
‫سيكون هذا ممتعاً، سنكون رفيقي سكن.
‫عادة ما أتناول كأس حليب قبل النوم.
‫ـ لكن هذا ليس... ‫ـ اصمت.
‫يا له من أمر أن تكون أكبر ‫الرجال سناً في العالم.
‫كانت لدى "راندي" نظرية.
‫يعتقد أن ثاني أكبر رجل في السن ‫قد فعلها
‫من أجل الحصول على اللقب.
‫لقد بحث في الأمر فعلا.ً
‫كيف دخل القاتل؟
‫هناك مدخل واحد وعليك أن تحمل ‫بطاقة شخصية لتفعل ذلك.
‫ربما أحد أفراد الطاقم، ممرضة مختلة.
‫هل كان لدى الرجل أي نقود؟
‫كانت هناك بوليصة تأمين صغيرة ‫قيمتها ١٠ آلاف.
‫ماذا تفعل؟ لديّ قاعدة للأكواب.
‫عادة ما أضع اثنتين.
‫واحدة احتياطية.
‫ـ شكراً. ‫ـ من المستفيد من البوليصة؟
‫ابن الرجل المسن، "هيرام هولينغ" ‫وسنتحدث إليه غداً.
‫ما رأيك؟
‫لم تسألني؟
‫إن زوجتي الهيبية شرطية أفضل مني.
‫لا تقل هذا.
‫اسمع، لا أمانع العيش في ظلك يا "مونك".
‫ـ فأنت شخص عجيب. ‫ـ شكراً لك.
‫ولكن عندما ترى "كارين" أشياء لم أرها ‫فعلي التوقف عن العمل.
‫احزر أين كنت اليوم.
‫كنت لدى قبر "ليفيروني"
‫أتذكر القضية؟
‫دهس وهروب قبل ٥ سنوات.
‫١٧ عاماً، طالب متفوق تم قتله ‫على بعد ٣ شوارع من منزله.
‫لطالما حسبت أن هناك من سيعترف.
‫أجل، وأنا أيضاً.
‫كيف يمكن لأحد أن يطيق نفسه ‫بهذا الشكل.
‫فعليك أن تخبر أحداً.
‫الحاجة للاعتراف.
‫إنها أفضل صديق للشرطة.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أحبها بهذا الشكل.
‫ـ إنها غير مستقيمة. ‫ـ أعلم هذا.
‫"مونك"؟
‫البيت بأكمله مجهز بزوايا تامة
‫عدا هذه الطاولة.
‫أتود إخباري عن السبب؟
‫خذ.
‫وجدت منبهاً أيها القائد.
‫ليس عليك دعوتي بالقائد ‫فأنا لا أرتدي الزي الآن.
‫حسناً.
‫"ليلاند".
‫أتريد شيئاً آخر يا "ليلاند"؟
‫لا، أنا بخير.
‫شكراً.
‫تصبح على خير.
‫٥٣:٧؟
‫لماذا لم تختر الساعة ٠٠:٨؟
‫الساعة ٠٠:٨ ستكون متأخرة لي.
‫لكنه رقم كامل وصحيح.
‫٠٠:٨.
‫"مونك"، كم هذا مهم لك؟ ‫من ١ إلى ١٠؟
‫حوالي ٠٠:٨.
‫ماذا عن ٠٠:٧؟
‫٠٠:٧.
‫الساعة ٠٠:٧ مبكراً.
‫يمكنك تأجيل المنبه ٦ مرات.
‫حسناً، هذا لن ينجح فسأذهب ‫إلى النزل.
‫لا، لا يمكنك الذهاب.
‫لقد ساندتني وأنا مدين لك.
‫حسناً، سأجعل الأمر ينجح.
‫حسناً، ٥٣:٧، عدد فردي ‫لا مشكلة في هذا.
‫فأنا رجل راشد، أليس كذلك؟
‫ـ حسناً. ‫ـ عدد فردي.
‫ـ تصبح على خير. ‫ـ لا بأس، تصبح على خير.
‫حسناً، سأخبرك بما سأفعله.
‫سأضبط المنبه الساعة ٠٠:٨.
‫٠٠:٨.
‫ـ هل أنت سعيد؟ ‫ـ أجل.
‫والآن، سأقدم الساعة ٧ دقائق.
‫كي أستيقظ الساعة ٥٣:٧.
‫وبهذا كلانا سعيد.
‫أجل ولكن...
‫إن عدت إلى هنا يا "مونك" ‫فسأطلق النار عليك.
‫تصبح على خير.
‫ـ هل أرسلك "ليلاند"؟ ‫ـ لا.
‫أقسم بهذا.
‫لم أخبر "أدريان" بأني هنا حتى.
‫هل أنت بخير؟
‫إنها تدعى "بيكرام يوغا". ‫عليك تجربتها.
‫تبدو مؤلمة.
‫يفترض بها أن تكون كذلك.
‫لا ألم، لا مكاسب.
‫لدي شعار مختلف.
‫لا ألم، مال الخدعة في الأمر؟
‫أتمنى أنك لا تمانعين مجيئي إلى هنا...
‫يمكث زوجك في بيت "أدريان"
‫وهما يقودان بعضهما إلى الجنون.
‫أخبري "أدريان مونك" ‫"مرحباً بك في عالمي".
‫أتعلمين أنه لم ينم أحدهما ليلة أمس؟
‫"أدريان" في منزلي ليحصل على قيلولة.
‫"شارونا"، لا أعلم ما تريدي أن أقول؟
‫أعني، مستحيل احتمال "ليلاند" ‫ولا يمكن لأحد العيش معه.
‫يوجد لدى القسم مركز للاستشارات الزوجية.
‫لقد جربنا العلاج النفسي من قبل ‫ودام الأمر ٣ أسابيع فقط.
‫فإن "ليلاند" لا يحترم العملية ذاتها.
‫وهو لا يحترمني وهذه خلاصة الأمر.
‫"كارين"، هذا غير صحيح. ‫إنه فخور جداً بك.
‫إنه يتحدث عنك طوال الوقت.
‫أتعلمين أنه لم يشاهد الفيلم ‫الذي صنعته
‫حول "مايلز هولينغ"
‫وقد حصل على جائزة أفضل فيلم وثائقي ‫وتم ذكره تكريماً؟
‫إنه كثير الانشغال.
‫مدته ٦٥ دقيقة، ما مدى انشغاله؟
‫خذي.
‫أتودين رؤيته؟
‫بالتأكيد.
‫وأعدك بأنه سيشاهده أيضاً.
‫في منتصف الليل نهضت لدخول الحمام.
‫وبعد ٥ دقائق، أسمعه يتحرك.
‫كان يقوم بالتنظيف.
‫لساعة ونصف.
‫يا للهول!
‫هذا يربكني.
‫يمكنك المكوث معي سيدي.
‫ـ لديّ جهاز تسجيل البرامج التلفزيونية. ‫ـ لا.
‫لا يمكنني المغادرة الآن فسيؤذي ‫هذا مشاعره.
‫يعتقد أنه مدين لي لأني ساندته ‫عند وفاة "ترودي".
‫عدم إيذاء مشاعر الناس أصبح عملي ‫على مدار الساعة.
‫كان عمر والدي ١١٤ عاماً.
‫هذا سن كبير، لكنه ما زال يافعاً.
‫ـ أتفهمان؟ ‫ـ أجل سيدي.
‫إن عثرتم على الوغد فأسدوا لي معروفاً
‫أريد ٥ دقاق منفرداً معه ‫في غرفة واحدة.
‫متى رأيت والدك آخر مرة؟
‫قبل شهرين، إن لم نشمل التلفاز.
‫لقد عرضوه كثيراً في التلفاز.
‫لقد ألف كتاباً.
‫لقد وضعوه في كبسولة حتى.
‫هل كان لوالدك أعداء؟
‫لا، إلا إذا تحدثنا ‫عن المكالمات الهاتفية.
‫مكالمات هاتفية؟
‫أجل، لقد بدأت قبل أسابيع.
‫بدأ أحدهم يتصل بوالدي في أوقات ‫متأخرة من الليل.
‫ماذا قالوا؟
‫"أنت رجل ميت، سأقتلك".
‫عليك جلب سجلات الهاتف.
‫أتمنى أن تجدا هذا الوغد.
‫١١٤ عاماً.
‫إنه مسن لكنه ما زال يافعاً.
‫أتفهمان ما أعنيه؟
‫كان ما يزال والدي
‫وما أزال أنا طفله الصغير.
‫أيها القائد، لقد عدت.
‫مرحباً.
‫كنت أقوم بالتنظيف.
‫سأفعل أنا هذا.
‫سأفعل هذا، أرجوك.
‫ـ سأفعل أنا هذا. ‫ـ سأتولى الأمر.
‫لا، أرجوك.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫ـ كيف كان يومك؟ ‫ـ كان جيداً.
‫أخذت الفتية من المدرسة واشتريت ‫لهم البيتزا.
‫جيد، كيف حالهم؟
‫إنهم بخير، شكراً.
‫ـ جيد. ‫ـ تتبعت و"راندي"، "هيرام هولينغ"
‫ابن الرجل الصغير بعمر ٨٣ عاماً.
‫حقاً؟ هل علمتما شيئاً؟
‫يبدو أن "مايلز هولينغ" تلقى ‫مكالمات هاتفية الأسابيع الماضية.
‫في وقت متأخر من الليل ‫هناك من كان يحاول إخافته.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ رأس دش جديد.
‫هكذا يكون لكل منا واحداً.
‫وأعطتني "شارونا" هذا.
‫إنه فيلم "كارين".
‫تقول "شارونا" إن عليك مشاهدته.
‫لقد حاولت، ٣ مرات.
‫عندما أشاهده كل ما أفكر فيه ‫أنه كلفني ٤٥ ألف دولار.
‫كان الخيار الآخر قارب للرفاهية.
‫طوله ١٠ أمتار مصنوع من الألياف ‫الزجاجية وقوة محركه ١٥٠ حصاناً.
‫شكراً.
‫لكننا تحدثنا بالأمر وقررنا أن نقوم ‫بصنع الفيلم.
‫أجل.
‫الطاولة.
‫ما حكايتك مع هذه الطاولة؟
‫يجب أن تكون بهذا الاتجاه.
‫هذه سجلات الهاتف.
‫أجل، لقد تتبعناها.
‫وردت المكالمات من محطة قطارات "أمتراك".
‫لم تفلح بشيء.
‫ماذا عن هذه؟
‫أرسلوا هذه للتو، إنها سجلات ‫الموظفين في دار الرعاية.
‫لدينا جداول مواعيد العمل وتواقيع الدخول.
‫ـ هذا غريب. ‫ـ ما الأمر؟
‫الحارس الأمني "جورج رو".
‫انظر إلى التواقيع.
‫ـ يوم الاثنين، يوم الجريمة. ‫ـ أجل.
‫وهذان من الأسبوع الذي سبقه.
‫أجل، هذه مطابقة جيدة.
‫ولكن ليس خط اليد.
‫انظر إلى توقيع يوم الاثنين ‫لقد أخطأ بهجاء اسمه.
‫الوغد.
‫كيف فاتني هذا؟
‫ما بالي؟
‫علي ترك العمل فحسب.
‫هل يرير متجر "هوم ديبو" موظفين؟
‫مجرد فترة ركود وستنتهي.
‫لكنك لا تصاب بها.
‫لم أغادر منزلي ٣ أعوام ونصف.
‫إنها فترة ركود القرن.
‫أتعلم متى بدأ هذا؟
‫قضية الدهس والهروب، الفتى "ليفيروني".
‫تلك هي القضية.
‫عندها ضللت طريقي.
‫وبعدها لم أتمكن من التركيز جيداً ‫أتعلم هذا؟
‫بالطبع تعلم هذا. ‫فأنت تعرف كل شيء.
‫سيد "رو"، افتح الباب، إنها الشرطة.
‫المكان فوضوي في الداخل ‫لربما وقع عراك ما.
‫ـ أيعد هذا سبباً محتملا؟ً ‫ـ هذا محتمل.
‫احتمال سبب محتمل؟
‫هذا يكفيني.
‫"جورج رو"؟
‫هل من أحد؟
‫الشرطة.
‫سيد "رو".
‫"مونك"، لا تلمس شيئاً فهذا ليس منزلنا.
‫يا إلهي، هل قلت "منزلنا" للتو؟
‫ماذا؟ ماذا؟
‫أفعى، أفعى هاربة.
‫ـ أفعى، هناك أفعى. ‫ـ حسناً، حسناً.
‫ـ تمهل! اهدأ! ‫ـ أفعى.
‫أفعى هاربة. خرجت من الصندوق.
‫ـ إنه يتحرك. ‫ـ لا بأس.
‫تعال يا صديقي.
‫أحسنت!
‫إنه يصعد! إنه يصعد!
‫حسناً، هيا.
‫ـ ستفقده. ‫ـ ادخل!
‫ستفقده.
‫أغلقه، أغلقه.
‫أغلق.
‫أغلق، أغلق.
‫انتهينا، لا تتغوط على نفسك.
‫إن فعلت هذا فلن أساعدك.
‫ـ انظر إلى هذا. ‫ـ ماذا؟
‫جدول إطعامها.
‫"كرلي"، "لاري"، "مو".
‫ذكي.
‫هذا "كرلي"...
‫"لاري"، و...
‫ماذا؟ ماذا؟
‫ما خطبك؟
‫أين "مو"؟
‫ـ من هو "مو"؟ ‫ـ "مو" الأفعى.
‫إنه هارب، إنه مفقود.
‫كيف علمت أنه "مو"؟ ‫ربما "كرلي".
‫حسناً، لا بأس. أين "كرلي" إذاً؟
‫ـ ربما مات "كرلي". ‫ـ لا، لا.
‫لا، إن جدول إطعامها مكتوب ‫حتى يوم الجمعة.
‫إنه طليق في مكان ما في المنزل.
‫تعال، اصعد، إنها قوية.
‫لن أصعد معك على الطاولة يا "مونك".
‫ظننت أنك تخاف المرتفعات.
‫الأفاعي تفوق المرتفعات.
‫الترتيب هو الجراثيم ثم الإبر ‫ثم الحليب ثم الموت ثم الأفاعي
‫ـ الفطر، المرتفعات، الحشود، المصاعد. ‫ـ حسناً، لا أريد اللائحة بأكملها.
‫ـ لم لا تتنظر في الخارج؟ هيا. ‫ـ احملني.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ احملني أرجوك.
‫ـ لا. ‫ـ أرجوك.
‫"مونك"، لن أحملك.
‫حسناً، سأبقى هنا، فأنا بخير.
‫ـ أيمكنني أخذ مسدسك؟ ‫ـ لا.
‫إلا إن كنت تفكر في استخدامه ‫على نفسك.
‫قد أفعل هذا.
‫ـ وجدته. ‫ـ اقتله، أطلق النار عليه.
‫اقتله، أطلق النار عليه
‫ـ ليس الأفعى. ‫ـ اقتله، أطلق النار عليه.
‫لقد وجدت "جورج رو".
‫"أدريان"، لا يمكنك الجلوس هنا فحسب.
‫أنت تعمل الآن.
‫ـ مسرح الجريمة في الداخل. ‫ـ لكن "كرلي" هناك كذلك.
‫ـ من هو "كرلي"؟ ‫ـ الأفعى، "كرلي" أو "مو".
‫لسنا متأكدان.
‫ـ ها هو شريكك في السكن. ‫ـ أجل.
‫كيف تجري الأمور؟
‫لست أنام كفاية وأنا متوتر بعض الشيء.
‫أفكر في الذهاب إلى فندق.
‫ـ لم لا تفعل ذلك؟ ‫ـ لا أريد جرح مشاعره.
‫"مونك"، لقد نلنا منها ‫لقد كانت تحت الكنبة.
‫هيا، أحتاجك في الداخل.
‫لا أستطيع معرفة إن كان المجرم ‫والضحية مقربين.
‫ـ أرياني الأفعى. ‫ـ ماذا؟
‫ـ الكيس فارغ. ‫ـ لا، ليس كذلك.
‫أرياني الأفعى.
‫حسناً، الكيس فارغ. هيا، أحتاج ‫إليك في الداخل.
‫لا تحتاج إليّ في الداخل ‫لقد كان القاتل غريباً.
‫فلم يدخل هذا المنزل من قبل.
‫أيمكنك معرفة هذا من هنا؟
‫لقد كسر ثلاث لوحات زجاجية.
‫أجل، ثم فتح قفل الباب.
‫ـ ماذا يثبت هذا؟ ‫ـ لكنه كسر ٣ لوحات.
‫لم يكن متأكداً من مكان القفل.
‫نحن نبحث عن شخص غريب، أعلمهم بالأمر.
‫أجل سيدي.
‫متى ستعود إلى المنزل؟
‫متى تعتقد أنك ستعود إلى المنزل؟
‫لا أعلم.
‫كنت أفكر في إعداد اللحم
‫لكني أحتاج إلى وقت تقريبي.
‫لا أعلم يا "مونك"، سأتصل بك.
‫ـ حسناً، لا تنس. ‫ـ لن أنسى.
‫هذا ما قلته البارحة.
‫اصمتا.
‫صباح الخير.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫لقد كان ينظف مجدداً.
‫ـ حتى الساعة ٣ صباحاً. ‫ـ يا إلهي!
‫أحب زوجتي ولم أحبها أو أشتاق إليها ‫يوماً مثل الآن.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ ربما هذا وقت سيء.
‫لا، عليّ أن أعمل.
‫هذا كل ما لدي.
‫ـ ماذا لديك؟ ‫ـ حسناً، ها هو السؤال؟
‫من قد يقتل أكبر رجل في العالم ‫في السن؟
‫أعلم ما هو السؤال يا "راندي".
‫انظر إلى هذا، كتاب الأرقام ‫القياسية العالمية.
‫"إنريكو بالامو".
‫إنه إيطالي وكان يغزل القطن.
‫صنع أكبر كرة غزل قطنية في العالم.
‫تم قتله قبل ٣ أعوام ‫ولم تحل القضية.
‫ربما فعلت هذا أكبر قطة في العالم.
‫أعتقد أنا لدينا سفاح.
‫يا إلهي!
‫أحد ما يقتل حاملي الأرقام العالمية ‫القياسية واحداً تلو الآخر.
‫ربما علينا تحذير التوأم ‫على الدراجة النارية؟
‫أو حراسة على مدار الساعة ‫للرجل ذو الذقن المصنوع من النحل.
‫لا يمكنني معرفة متى تكون ساخراً.
‫أنا أسخر بالأمر يا "راندي" ‫أخرج الكتاب من هنا.
‫أجل سيدي.
‫ماذا تفعل؟
‫"مونك"!
‫لقد قمت بالتنظيف للتو.
‫أعلم.
‫أنا أحاول المساعدة. ‫أحاول القيام بحصتي.
‫أعلم، لا مشكلة.
‫أنهي الأمر فحسب.
‫كنت قد انتهيت. ‫إن السجادة نظيفة.
‫أعلم.
‫ما المشكلة إذاً؟
‫الخطوط في السجادة.
‫لقد قمت بها بشكل قطري.
‫أما أنا فأحب أن أشكل شبكة.
‫هذا ليس بالأمر المهم.
‫لقد فزت.
‫ـ أنا أستسلم. ‫ـ المعذرة؟
‫أتعلم ماذا سأفعل؟
‫في الصباح الباكر سأتصل بالفاتيكان.
‫وسأقوم بترشيح زوجتك المتوفاة "ترودي" ‫للقب قديسة.
‫لأنك شخص مستحيل.
‫الخطوط...
‫كانت بشكل قطري.
‫عليّ العيش هنا.
‫انس أمر السجادة.
‫هذا لا يتعلق بالسجادة.
‫أتعلم ما تكون؟ أتعلم ما أنت؟
‫أنت أفضل استشاري زواج في العالم.
‫يمكنك إنقاذ زواج جميع ‫من في "كاليفورنيا".
‫كل ما عليهم فعله هو العيش ‫معك لمدة يومين.
‫يومين ولن يتذمروا عن أزواجهم مجدداً.
‫ماذا تفعل؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫سأتوسل إلى "كارين" كي تقبل باستعادتي. ‫سأتوسل إليها.
‫سأقول لها إنني رجل مختلف الآن ‫ولن يكون هذا بكذب.
‫لن تقبل باستعادتك.
‫فلم تر الفيلم بعد.
‫"عندما أموت...
‫"مايلز هولينغ، آلة الزمن".
‫...يا أعزائي
‫لا تغنوا الأغاني الحزينة من أجلي.
‫ولا تضعوا الورود قرب رأسي
‫وإن شئتم تذكروا.
‫وإن شئتم فانسوا.
‫ـ كيف حالك اليوم يا "مايلز"؟ ‫ـ لا بأس بالنسبة إلى وغد عجوز.
‫سأبلغ ١١٠ أعوام الأسبوع القادم.
‫أنا أكبر رجل في العالم سناً ‫لذا، أنا الفائز.
‫لا أعلم بم سأفوز لكنني أفوز.
‫كبسولة الوقت هذه عبارة عن رسالة ‫في قارورة.
‫قارورة كبيرة معدنية لأحفاد أحفادنا.
‫أرى أن ضيف الشرف قد وصل.
‫بعد ١٠٠ عام من الآن
‫يمكن لأجيال المستقبل قراءة نسخة ‫من مجلة "مالدين".
‫تمهل!
‫كتبت رسالة إلى الأجيال القادمة
‫وطلبت من عائلتي وطاقمي ‫فعل الأمر ذاته.
‫لم لا نضعها الآن؟
‫وأخيراً، طلبت...
‫ـ هاته. ‫ـ من أشهر السكان.
‫"مايلز هولينغ" كتابة قصة حياته.
‫وسنضع نسخة منها.
‫وأعدك بأمر.
‫إن عشت ٥ سنوات أخرى ‫وما زلت أنا في منصبي
‫سنقوم بإخراج الكتاب من الأرض ‫وإضافة فصل آخر للكتاب.
‫ما رأيك؟ هل سأراك بعد ٥ أعوام؟
‫إنه موعد بيننا.
‫ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
‫أتقوم بإعادته؟ كدنا ننتهي.
‫ما رأيك؟ هل سأراك بعد ٥ أعوام؟
‫إنه موعد بيننا.
‫"مونك"، سأقول الآن شيئاً لطالما ‫أردت قوله
‫ما هو؟
‫لقد حللت القضية للتو.
‫مرحباً مجدداً، سيأتي العمدة حالا.ً
‫في الواقع يا "دنيس"، أتينا للتحدث إليك.
‫في ١٠ ديسمبر ١٩٩٨ ‫يوم دفن كبسولة الوقت
‫كنت تقود سيارة مستأجرة، أليس كذلك؟
‫أعتقد أنه من الغريب أن تقود سيارة ‫مستأجرة في بلدتك.
‫كانت مناسبة خاصة.
‫أردت الوصول بشيء جميل ‫ما المشكلة في ذلك؟
‫يتعلق الأمر ب "دارين ليفيروني"، أتذكره؟
‫بالطبع.
‫سيارتك التي لم تقدها ذلك اليوم
‫هل كان لونها أزرق ‫من طراز "أولدزموبيل كاتلاس"؟
‫كان هذا منذ وقت طويل، أعتقد ذلك.
‫رأى شاهد سيارة "أولدزموبيل كاتلاس" زرقاء ‫تغادر موقع حادثة الدهس والهرب.
‫أذكر أنني طلبت لائحة مالكي السيارات ‫من مركز إدارة السير.
‫وأتت اللائحة من مكتبك ‫لكن اسمك لم يكن بينها.
‫أيمكنك تفسير الأمر سيدي؟
‫لا أعلم، سهوة أو خطأ مكتبي؟
‫أين سيارتك اليوم سيد "غاميل"؟
‫تمت سرقتها وقد أبلغت بذلك.
‫هذا ملائم جداً.
‫بعد فترة وجيزة التحقت ببرنامج ‫مدمني الكحول المجهولين؟
‫لا أصدق هذا.
‫لا أصدق هذا أيضاً، لا أصدق ‫أن هذا فاتني...
‫ـ ألديكما مذكرة؟ ‫ـ لا.
‫لم أتوقع ذلك، لا يمكنكما إثبات شيء.
‫لن أقول شيئاً آخر، تفضلا.
‫هذا محاميّ، اتصلا به.
‫آسف لتأخري، ماذا فاتني؟
‫لا شيء، كانا سيغادران للتو.
‫لم ينته الأمر بعد.
‫وداعاً.
‫"البلدية".
‫ماذا؟
‫مرحباً، المعذرة.
‫أتذكرنا؟
‫ـ ماذا تريدان؟ ‫ـ هل نسيتما شيئاً؟
‫أجل، لقد فعلت. ماذا حدث لرسغك؟
‫ماذا؟
‫تبدو كأنها لسعة أفعى.
‫كانت هناك أفعى طليقة ‫حيث قُتل الحارس الأمني.
‫ـ "كرلي" العزيز. ‫ـ أو "مو"، ربما كان "مو".
‫هذا جنون.
‫تتهمانني أولا ًبعملية دهس وهروب ‫عمرها ٥ سنوات
‫ثم تقولان إنني قتلت حارساً أمنياً.
‫قررا أياً منهما؟
‫كلاهما في الواقع سيدي العمدة
‫ونود أن نطلب إذنك باستخراج ‫كبسولة الوقت.
‫ماذا ستخرجان؟
‫كبسولة الوقت التي دفنتها ‫قبل ٥ أعوام.
‫علينا النظر في داخلها.
‫يا إلهي! لماذا؟
‫الرجل العجوز أولا ‫والآن الكبسولة.
‫هل ستقومان بحفر المقاطعة بأكملها؟
‫"ستيف"، ليست لديهما سلطة لذلك.
‫هذا صحيح.
‫لكنني أتمتع بالسلطة.
‫كانا محقين بشأن "مايلز هولينغ" مسبقاً
‫وأود منحهما حسن الظن.
‫ـ شكراً سيدي العمدة. ‫ـ شكراً.
‫لا يمكنكما إبقائي هنا.
‫أنت المشتبه به الرئيسي ‫في جريمتي قتل.
‫يمكننا احتجازك لوقت بسيط.
‫ماذا ستثبتان؟
‫أولا ًسنثبت بأنك قتلت ‫"جورج رو"
‫لأخذ بطاقة مروره الأمني.
‫بطاقة مروره الأمني؟
‫احتجت إليها لدخول دار الرعاية ‫وقتل "مايلز هولينغ".
‫ـ "ستيف"! ‫ـ لا، أيمكنك إخباري عن السبب؟
‫بسبب شيء قلته أنت قبل ٥ أعوام ‫سيدي العمدة.
‫وكان فيلم "كارين ستوتلماير"...
‫وقد استمتعت به كثيراً على فكرة.
‫أجل، وأنا أيضاً، شاهدته بأكمله.
‫عندما دفنتم الكبسولة قطعت عهداً ‫على "مايلز هولينغ"، أتذكره؟
‫قلت له إن عاش ٥ سنوات أخرى
‫فستخرج الكبسولة مجدداً
‫كي يضيف فصلا ًآخر على سيرته الذاتية.
‫هذا صحيح، لقد فعلت.
‫لو أصبح عمر "مايلز" ١١٥ عاماً ‫كنت لتخرج الكبسولة.
‫وبسبب هوسك...
‫لم تتمكن من المخاطرة بالأمر.
‫لذا، حاولت إخافة الرجل حتى الموت.
‫اتصالات متأخرة في الليل وتهديده.
‫وعندما لم يفلح هذا
‫أدركت أن لا خيار لديك سوى قتله.
‫هناك شيء في الكبسولة
‫لم تتوقع أن يراه أحد ‫حتى ١٠٠ عام.
‫لقد كتبت رسالة للأجيال القادمة
‫وقد طلبت من عائلتي وأفراد طاقمي ‫فعل الأمر ذاته.
‫لم لا نضعها الآن؟
‫دعا العمدة عائلته وطاقمه
‫لإضافة رسائل شخصية.
‫لنلقي نظرة...
‫ونرى ما كتبه "غاميل".
‫أيها القائد، أتمانع قراءتها؟
‫في ٢ ديسمبر ١٩٩٨ ‫قمت بقتل "دارين ليفيروني" بسيارتي.
‫فليسامحني الرب لأني لن أسامح ‫نفسي يوماً.
‫توقيع "دنيس غاميل".
‫الحاجة للاعتراف.
‫أفضل صديق للشرطي.
‫"ستيف"، أرجوك، منذ متى تعرفني؟
‫أنا لا أعرفك أبداً.
‫كان الأمر حادثاً، أقسم بهذا.
‫كنت أشرب الخمر.
‫لا أذكر دهس أحد.
‫استيقظت وكانت المقدمة منبعجة...
‫وكانت هناك بعض الدماء وبعض الشعر...
‫ظننت أنني دهست حيواناً.
‫دعوت الرب أن يكون حيواناً.
‫خذه أيها الملازم.
‫أجل سيدي.
‫يحق لك الصمت.
‫أيها القائد.
‫كانت هذه في الداخل أيضاً.
‫"عزيزي ليلاند"
‫أنت أهم شخص في حياتي."
‫هل كتبت هذا؟
‫في الواقع...
‫لم يكن عليك قراءتها حتى ١٠٠ عام ‫على الأقل.
‫هل تتحدثين فيها عني؟
‫ما رأيك؟
‫هل أعجبك الفيلم فعلا؟ً
‫أجل.
‫علامتي إعجاب.
‫لكنني لست بناقد موضوعي.
‫لأنني أحب صانعة الفيلم بجنون.
‫"مونك"، يبدو أنك ستكون وحيداً مجدداً.
‫سعيد بسماع هذا.
‫شكراً لاعتنائك به، وشكراً لك أيضاً.
‫ـ عفواً. ‫ـ كان هذا من دواعي سروري.
‫ـ لم يكن الأمر كذلك. ‫ـ لا، لم يكن كذلك.
‫سمحت لنفسي بتوضيب أغراضك
‫ووضعها في سيارتك.
‫ـ لن نقوم بهذا في أي وقت قريب. ‫ـ بالتأكيد.
‫هذا رائع؟ رائع؟
‫هل أنت متعب؟
‫اقترب.