‫حسناً، انتبهوا جميعاً.
‫لدينا عدد هائل من الجوائز هنا.
‫أربع تذاكر بدولار واحد فقط.
‫هيّا. تقدموا وانتهزوا الفرصة.
‫يمكنكم الفوز بسلة هدايا، ‫أو عشاء من شرائح اللحم،
‫أو يمكنكم الفوز بفطيرة كرز.
‫ترغب بهذه الفطيرة بالفعل، هاه؟
‫ـ رائحتها لذيذة. ‫ـ أجل يا سيدتي. إنها فطيرة جيدة.
‫يمكنك الفوز بسلة الهدايا الجميلة هذه،
‫تعتني بجمالك، وتجعل رائحتك زكية، ‫أو الفوز بعشاء من شرائح اللحم.
‫معذرة.
‫يبدو أنكما ستتنافسان.
‫وأخيراً وليس آخراً، ‫لدينا فطيرة كرز رائعة منزلية الصنع.
‫والفائز هو...
‫صاحب الرقم ٥٢٦٣.
‫ـ هذا أنا! ‫ـ تعالي إلى هنا، أيتها السيدة الشابة.
‫تفضلي. فطيرة كرز منزلية الصنع.
‫اسمعي، إذا احتجت مساعدة ‫في أكلها كلها،
‫أخبريني بذلك.
‫يا رفاق، انتهينا. انتهينا.
‫ـ أعطيني الفطيرة. ‫ـ ماذا تفعل؟
‫لا تضطريني لإيذائك. ‫أعطيني هذه الفطيرة فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫"مونك"
‫"السيد مونك والفطائر الثلاث"
‫محفظتها ما زالت مليئة بالنقود.
‫هؤلاء الشبان كانوا يريدون السيارة فقط.
‫ـ أهذا رذاذ الفلفل؟ ‫ـ أجل. وجدنا عبوة فارغة.
‫حتماً قاتلت بشدة دفاعاً عن نفسها.
‫أحسنت التصرف.
‫من الذي اتصل ب "مونك"؟
‫لم يأتيا للعمل. أتيا لاستلام شيك فقط.
‫أجرة قضية "هيزلود".
‫ـ تبحثان عن هذا؟ ‫ـ شكراً.
‫ـ ما الذي حدث هنا؟ ‫ـ مجرد خطف سيارة يا "مونك".
‫قُتلت امرأة. يمكننا تدبر القضية.
‫ألم يأخذوا محفظتها؟
‫صبي فاسق كان يبحث عن جولة في سيارة.
‫اسمع يا "مونك"، سنحاول ‫حل هذه القضية بأنفسنا،
‫على سبيل التجديد فحسب، مفهوم؟
‫هذا غير منطقي أبداً.
‫لماذا هذه السيارة؟ ‫ليس فيها حتى جهاز تشغيل أشرطة.
‫إنها سريعة. سيارة مكشوفة. ‫هذا كل ما يحتاجون إليه.
‫كلا.
‫ـ ماذا؟ ‫ـ لا شيء.
‫ماذا هناك؟
‫الحواجز في حالة فوضى. غير مرتبة.
‫ـ تحاول التخلص مني. ‫ـ كلا.;
‫انظر للحاجز إلى اليمين، إنه في حفرة.
‫أعرف ما تسعى إليه. لن ينجح.
‫الحاجز الأوسط "مزري".
‫معذرة.
‫مرحباً؟
‫كلا، أنا "شارونا"، مساعدته. من أنت؟
‫انتظر.
‫"أدريان"، "أدريان"، ألديك شقيق؟
‫لا.
‫آسفة. لا بد أنك تتحدث "أدريان مونك" آخر.
‫ـ كم كان عمرها؟ ‫ـ ٦٥.
‫لا تردي. لا تردي...
‫لا تردي فحسب.
‫ربما يكون لديّ شقيق.
‫قلت لي إنك كنت طفلا ًوحيداً.
‫أعتبر نفسي طفلا ًوحيداً.
‫لسنا متقاربَين. لديه مشاكل.
‫أخوك لديه مشاكل؟
‫أليس لديكم عمل تنشغلون به؟ ‫توجد امرأة ميتة هناك.
‫تجاهلي المكالمة. تجاهليها فحسب.
‫سيتوقف عن الاتصال في نهاية المطاف.
‫لا بد أن ينام.
‫ما اسمه؟
‫"أمبروز".
‫ما طبيعة عمله؟
‫يكتب نشرات دليل المستخدِم ‫للخلاطات الكهربائية وأجهزة التحميص.
‫يعيش في "توكسبيري."
‫يعيش على بعد عشر دقائق؟
‫إذا لم ترد على المكالمة، سيأتي إلى هنا.
‫كلا، لا يستطيع. لا يغادر البيت إطلاقاً.
‫يخاف من الأماكن المفتوحة.
‫أخبرتك، إنه...
‫متى تحدثتما آخر مرة؟
‫قبل حوالي أربعة أعوام. ربما خمسة.
‫ـ أكانت أربعة أم خمسة؟ ‫ـ ستة.
‫سبعة. اسمعي...
‫لم يحضر جنازة "ترودي".
‫لكنك قلت للتو ‫إنه لا يستطيع مغادرة البيت.
‫لم يتصل أو يكتب رسالة. ‫ولو كلمة واحدة.
‫ـ هل اتصلت به؟ ‫ـ أجل! مائة مرة.
‫لم يرد على أية مكالمة.
‫ـ ربما يتصل الآن ليعتذر. ‫ـ فات الأوان. لست بحاجة إليه.
‫ـ أظنك بحاجة إليه. ‫ـ لا تفعلي! لا ت ...
‫مرحباً؟
‫هل أتحدث إلى "أمبروز"؟
‫مرحباً. سمعت الكثير عنك.
‫أجل.
‫حسناً. انتظر لحظة.
‫يريدك أن تذهب إليه في الحال. ‫يقول إنه أمر مهم جداً.
‫ـ لا أبالي! ‫ـ يقول إنها مسألة حياة أو موت.
‫ـ مرحى، أفي هذا البيت ترعرعت؟ ‫ـ هل أنت متفاجئة؟
‫كلا، لكنني تخيلت شيئاً مختلفاً.
‫مثل ماذا؟
‫لست أدري. مختبر مثلا.ً
‫هل كانت هذه أرجوحتك؟
‫نصبها أبي عندما كنت في سن الثامنة.
‫ربما كان ذلك أسعد يوم في حياتي.
‫ـ يبدو أنها كانت مسلية. ‫ـ لم أكن لأعرف.
‫ألم تستخدمها؟
‫انظري إليها. إنها بمثابة مصيدة قاتلة.
‫لكنني استمتعت برؤيته وهو ينصبها.
‫لا بد أنه شعر بخيبة أمل.
‫كان قد اعتاد ذلك وقتها.
‫بعد شهرين خرج لإحضار طعام صيني،
‫ولم يعد قَط.
‫آسفة.
‫أهذا هو؟
‫حسناً. هيّا ننصرف.
‫ماذا؟
‫لوّحت له. ولوّح لي. ‫هذا يكفيني لعشر سنوات.
‫"أدريان"، لا يمكنك المغادرة. إنه أخوك.
‫تعال.
‫مرحباً "أدريان".
‫"أمبروز".
‫هذه مساعدتي "شارونا".
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً. تحدثنا عبر الهاتف.
‫تستطيع إذاً أن تستخدم هاتف. ‫كنت أخشى أنك لا تستطيع.
‫حسبتك قد تكون مشلولا ًأو شيء ما.
‫ـ لم أكن مشلولا.ً ‫ـ قلت ذلك من باب الهزل.
‫بل قلته من باب التهكم.
‫الهزل هو عبارة ازدراء ساخرة.
‫لكنك كنت تتهكم باستهزاء. ‫هذا هو معنى التهكم.
‫تفضلا.
‫يا إلهي! لم تكن مضطراً لتنظيف البيت ‫بسبب زيارتنا فحسب.
‫ـ اسمع. أنت كتبت هذا؟ ‫ـ أجل.
‫لديّ جهاز رد من هذا النوع. ‫إنه دليل مستخدم جيد.
‫كافة الخطوات واضحة جداً.
‫ـ أنا متأكد أنك انتبهت للخطأ المطبعي. ‫ـ كلا.
‫في صفحة ٤٢.
‫"رجاءً، اضغطوا زر التسجيل لثلاث ثوان."
‫والصواب أن تقول:
‫"رجاءً، استمروا في الضغط ‫على زر التسجيل."
‫ـ كتبت النسخة الألمانية أيضاً؟ ‫ـ "أمبروز" يتحدث سبع لغات.
‫سبعة ونصف. ‫أتعلم الآن الماندارين الصينية.
‫ستفيدك.
‫ـ تفضل. جلبت لك البريد من الصندوق. ‫ـ شكراً.
‫يروق لي هذا الكتالوغ.
‫أيمكنني أخذ واحد؟ أرسلوا لك اثنين.
‫معذرة؟ كلا.
‫ـ حسناً، إنهما نسختان طبق الأصل. ‫ـ أنا أحتفظ ببريدي.
‫عندما سيعود والدي، ‫سيرغب برؤية بريده.
‫ـ "أمبروز". ‫ـ سيكون جاهزاً بانتظاره.
‫ـ لن يعود. ‫ـ لا تعرف.
‫ـ أجل، أعرف. ‫ـ لا تعرف كل شيء!
‫سيادة المحقق العظيم!
‫لماذا لم تخرج للبحث عنه؟
‫لأنني أخشى أن أجده.
‫"أدريان"، أهذا أنت في الصورة هناك؟
‫ـ هذا أنا. ‫ـ لا يلمس أي منكم الآخر.
‫لم نقترب من بعضنا البعض يوماً ‫أكثر من ذلك،
‫أهذه أمك؟
‫إنها جميلة.
‫كانت. فقدناها عام ١٩٩٤.
‫"أدريان"، أما زلت تسكن في شارع "باين"؟
‫أجل. لديه شقة رائعة.
‫ينبغي أن تزوره في وقت ما.
‫ـ لا أستطيع. ‫ـ "أمبروز"، لا تقل إنك لا تستطيع.
‫لا أستطيع.
‫بالطبع تستطيع. أنت اخترت ألاّ تأتي.
‫من السهل عليك قول هذا. ‫كنت دائماً الأخ الجريء.
‫ـ سيبدأ الجدل. ‫ـ كان ينبغي أن تشاهديه.
‫كان يذهب إلى المتاجر ويشتري الأشياء.
‫كان يفعل كل ذلك بمفرده في سن ١٥.
‫ـ يا للعجب! ‫ـ كان يقود سيارة في سن ٢٤.
‫كان يخرج في مواعيد غرامية. ‫مواعيد مع نساء.
‫في سن ٢٦.
‫ـ كان مثل "إيفل كنيفل" المغامر ‫ـ على أية حال يا "أمبروز".
‫ماذا أفعل... لماذا طلبت حضوري؟
‫صدّق أو لا تصدّق، أحتاج مساعدة منك.
‫حدث شيء ما قبل ليلتين.
‫يتعلق بجاري في البيت الملاصق. ‫اسمه "بات فان رانكن".
‫ماذا حدث؟
‫أنا متأكد بنسبة ٨٥ إلى ٩٠ بالمائة ‫أنه قتل زوجته.
‫ذاك هو منزله. ‫يمكنك مشاهدته من النافذة.
‫زوجته "ريتا" صديقة لي.
‫تزورني وتعد لي العشاء أحياناً.
‫أهذه غرفة نومك القديمة؟
‫مرحى. كيف تشعر إذا تتواجد هنا؟
‫شعور فظيع. شكراً على السؤال.
‫ـ هل تحب "ذا هو"؟ ‫ـ أحب من؟
‫فرقة الروك "ذا هو". أنت تحتفظ بألبومهم.
‫أجل.
‫كل الأطفال كانوا يستمتعون ‫بالفرق التي تغني "روك أند رول".
‫ـ وفريق ال ٤٩؟ ‫ـ كانت فرقة رائعة.
‫ـ إنهم فريق كرة قدم. ‫ـ أعرف.
‫كنت تحاول أن تتأقلم، أليس كذلك؟
‫كلا.
‫أجل.
‫قد تكون هذه أكثر غرفة حزينة ‫رأيتها في حياتي.
‫على أية حال يا "أدريان"، ‫قبل ليلتين سمعتهما يتعاركان.
‫ـ كانا صراخهما واضحاً. ‫ـ صحيح.
‫ثم سمعت صوت طلقات.
‫ـ هل أنت متأكد؟ ‫ـ أربع طلقات.
‫تشبه صوت مسدس ‫"لين أند ويستنغ" عيار ٩ ملميتر.
‫"لين أند ويستنغ" لا يصنعون ‫عيار ٩ ملميتر.
‫كانوا يصنعونه حتى عام ١٩٩٢.
‫أعرف ذلك المسدس. ‫أنا كتبت دليل المستخدم الخاص به.
‫وبعد ثلاث ساعات،
‫انطلق بعيداً بشاحنته الصغيرة.
‫اختفى طوال الليل.
‫وفي اليوم التالي اتصلت بالبيت، ‫ولم تكن "ريتا" موجودة.
‫ـ قال "بات" إنها في "الأرجنتين". ‫ـ حسناً.
‫تزور شقيقتها، وهو ما لم أكن أعرفه.
‫عندما ذكرت له أنني رأيته ‫يخرج من البيت، أنكر.
‫ـ قال إن ذلك مستحيل. ‫ـ حسناً.
‫وإن شاحنته معطلة طوال الصيف.
‫نعتني بالمجنون.
‫حسناً...
‫ـ هل اتصلت بالشرطة؟ ‫ـ لا.
‫ما عادوا يستجيبون للشكاوى من طرفي،
‫لأنني أتصل بهم أكثر مما ينبغي.
‫أود أن أشتكي لهم عما حدث،
‫لكنهم ما عادوا يستجيبون لشكواتي.
‫متى رأيت الزوجة آخر مرة؟
‫قبل ثلاثة أيام. استعارت مني كيس طحين.
‫كانت تخبز فطائر للبلدية. ‫إنهم يحتفلون بالذكرى المئوية.
‫ـ ما رأيك يا "أدريان"؟ ‫ـ أجل، ربما تكون قد كشفت شيئاً؟
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل. سأتحرى عن ذلك.
‫هيّا بنا.
‫سنتحرى عن الأمر.
‫ماذا؟ ماذا تفعلين؟ لماذا تفعلين هذا؟
‫كي أجعل عائلتي تبدو طبيعية.
‫حسناً.
‫ـ هل ستتحرى عن الأمر بالفعل؟ ‫ـ كلا. إنه واهم.
‫إنه أسوأ شاهد عيان في العالم.
‫لكنه سمع طلقات.
‫"شارونا"، البلدة بأسرها ‫كانت تحتفل طيلة الأسبوع.
‫ربما كان صبي يطلق ألعاباً نارية.
‫على الأقل تحدثتما مجدداً.
‫يسرني أنك استمتعت بذلك لأنها النهاية.
‫لن تطأ قدمي هذا البيت ثانية.
‫حسناً، لديّ ما يكفيني من المشاكل.
‫حقاً؟ لم ألاحظ مطلقاً!
‫أنت الآن تتحدثين بتهكم.
‫ماذا؟ ما الأمر؟
‫شاحنة "فان رانكن" الصغيرة.
‫أخبر أخي أنها لم تتحرك طيلة الصيف،
‫ولكن انظري إلى العشب أمام الشاحنة.
‫لونه بني. لقد حرك أحدهم الشاحنة.
‫أنا قادم.
‫ـ السيد "فان رانكن"؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫أجل، مرحباً. "شارونا فليمنغ"، ‫وهذا "أدريان مونك."
‫"مونك"؟ من البيت المجاور؟
‫كلا. ذاك شقيقي.
‫كدت تسبب لي نوبة قلبية.
‫ذلك الرجل لم يغادر البيت ‫منذ متى، ٢٠ عاماً؟
‫٣٢.
‫زوجتي تعرفه.
‫ما خطبه؟ أيخاف من بعض الأمور؟
‫أجل. يخاف من بعض الأمور.
‫بعض الأمور والأشياء.
‫كيف أساعدكما؟
‫شقيقي أعار زوجتك كيس طحين،
‫وأرسلنا لنستعيده.
‫ـ بالتأكيد. تفضلا. ‫ـ شكراً.
‫هل زوجتك هنا؟
‫كلا. فاتتك رؤيتها.
‫إنها في "الأرجنتين". شقيقتها مريضة.
‫كنا نفكر أن نتمشى فيما بعد.
‫كيف هي حديقة "ملفون" التابعة للولاية؟ ‫أهي جميلة.
‫إنها جميلة.
‫كيف عرفت أني زرتها؟
‫يوجد تصريح وقوف على شاحنتك.
‫حقاً؟
‫أظنك لم تتمكن من الاستمتاع بوقتك كثيراً.
‫حسب التصريح وصلت الساعة ٤٣:٩ مساءً ‫قبل موعد إغلاقهم مباشرة؟
‫هذا صحيح. استغرقت المسافة ‫بالسيارة أكثر مما توقعت.
‫حسناً، لنعثر على الطحين.
‫عذراً على الفوضى. كنت أنظف البيت.
‫لا أعرف أين وضعته.
‫أهذا حذاء؟
‫أجل، حذاء زوجتي.
‫أظنها قررت أنه لا يعجبها.
‫من الغريب أنها فردة واحدة.
‫الأحذية عادة تأتي أزواجاً.
‫ماذا تفعل؟
‫أبحث عن الفردة الأخرى فحسب.
‫لا بد أنها هنا في مكان ما.
‫ينبغي أن تكون الفردتان معاً.
‫إنهما... كما تعلم، زوج.
‫أنا متأكد أنها ستظهر.
‫حسناً، عندما تظهر، أيمكنك الاتصال بي؟
‫هذا سيعني الكثير لي.
‫أجل. سأفعل.
‫ها هو الطحين.
‫اشكر أخاك نيابة عني
‫أعتقد أننا انتهينا.
‫لا أريد أن أعيقكما.
‫أنا واثقة أنك لا تريد.
‫أياً كان ما حدث، فقد حدث في المطبخ.
‫كان يبيّض الأرضية.
‫وذهب إلى حديقة الولاية، ‫ربما ليدفن شيئاً.
‫أجل، أوقف سيارته عند المدخل الجنوبي.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫هذا واضح. لم لا تخبرها يا "أدريان"؟
‫أوراق البلوط الصفراء في شاحنته،
‫لا معنى لها سوى أنه أوقف شاحنته ‫تحت شجرة بلوط مرقطة.
‫مرحى.
‫والتي تتواجد؟
‫ـ قرب المياه. ‫ـ واو.
‫لذا فقد كان قرب النهر ‫عند المدخل الجنوبي.
‫مرحى.
‫ـ من فضلك كفّي عن قول "مرحى". ‫ـ أفكار المحققين هذه سهلة.
‫يبدو أنك حصلت على شريك جديد.
‫أجل، للتحقيق في أية جريمة ‫تُرتكب في نطاق ٩ أمتار من هذا البيت.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، في هذه المرحلة، ‫لا يوجد سوى شهادتك ضده.
‫ـ ها هو. ‫ـ إلى أين يتجه؟
‫دعينا نكتشف ذلك.
‫هيّا بنا. إنه يتجه نحو مركز المدينة.
‫"أمبروز"، تعال معنا.
‫أنا؟ كلا.
‫هل ستظل مختبئاً في هذا البيت بقية حياتك؟
‫هذا ما أخطط له، أجل.
‫تعال. أمسك بيدي.
‫حتى آخر ممر السيارات.
‫يمكنك أن تفعلها. هيّا بنا.
‫هيّا.
‫ـ هيّا. ‫ـ لا أستطيع.
‫"أمبروز"، أتعرف شيئاً؟
‫"أدريان" يخاف هو الآخر باستمرار.
‫لكنه لا يسمح للخوف بالوقوف في طريقه.
‫أخبرني الآن، ماذا لديه زيادة عنك؟
‫لديه أنت.
‫لم يعتذر قَط. هل لاحظت ذلك؟
‫"أدريان"، إنه يبذل أقصى جهده. ‫الرجل يتألم.
‫أجل، ومن منا لا يتألم؟
‫كيف لأحد ألاّ يتصل طوال سبع سنوات؟
‫ثم يتصرف وكأن شيئاً لم يكن؟
‫هل ستظل غاضباً منه إلى الأبد؟
‫كلا، ليس إلى الأبد. حتى وفاتي فقط.
‫ها هو هناك.
‫ـ سباق أكياس البطاطا؟ ‫ـ عذراً، جميعها محجوزة.
‫ماذا؟ كلا، لا يمكنكم فعل ذلك.
‫يجب أن أشارك بالسباق.
‫إليك الوضع. نفدت لدينا جميع الأكياس.
‫ـ ماذا عن ذلك الكيس؟ ‫ـ إنه ممزق.
‫لا أبالي. سآخذه فحسب.
‫أيها المتسابقون، أمسكوا أكياس البطاطا.
‫إلى مواقعكم، استعدوا، انطلقوا!
‫يا هذا!
‫ماذا يفعل؟
‫يحاول الفوز بجهاز الراديو هذا.
‫الجائزة الأولى هي جهاز الستيريو هذا.
‫تفضلي يا حلوتي.
‫سنأتيك بجهاز جديد.
‫والجائزة الثانية هي فطيرة الكرز ‫اللذيذة هذه المصنوعة منزلياً.
‫ـ من جاء في المركز الثاني؟ ‫ـ أنا هنا.
‫تفضل يا سيدي.
‫بالصحة والعافية.
‫ـ ماذا يفعل؟ ‫ـ يبحث عن شيء ما.
‫لهذا السبب تعثر. ‫لم يكن يريد الفوز بالسباق.
‫حاول الحصول على المركز الثاني. ‫كان يريد الفطيرة.
‫ـ لماذا؟ ‫ـ من الواضح أنه...
‫ترين يا "شارونا"، ما حدث كان...
‫ليس لديّ أدنى فكرة.
‫أظن لم يحب الفطيرة.
‫ـ كان يبحث عن شيء ما. ‫ـ شيء ما داخل الفطيرة؟
‫ـ مهلا.ً فطيرة كرز. ‫ـ أجل، فطيرة كرز.
‫ـ فطيرة كرز. ‫ـ كرز. إنه كرز!
‫يمكن أن ترى أنه كرز!
‫ذكروا شيئاً في الصحيفة عن فطيرة كرز ‫قبل ثلاثة أيام.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ كل أعداد الجريدة منذ ١٩٧٢.
‫أنا كما خلقني الرب.
‫كان ذلك قبل ثلاثة أيام.
‫ـ ألن تكون في أعلى الرزمة؟ ‫ـ لديّ نظامي الخاص.
‫ـ أي نظام هذا؟ ‫ـ لن تفهمه.
‫ها هي.
‫هنا. هنا.
‫ـ خطف سيارة؟ ‫ـ يا إلهي! كنا هناك، أتذكرين؟
‫ـ أجل، أعرف. ‫ـ أليس مكتوباً هنا "فطيرة كرز"؟
‫أجل. مكتوب "فطيرة كرز".
‫كيف تذكرت ذلك؟
‫إنها نعمة ونقمة.
‫يا إلهي! "أدريان"، هذا...
‫انتظري لحظة.
‫أعتقد أنها قُتلت بسبب فطيرة.
‫ـ في هذا البيت ترعرعتما، هاه؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫ـ ما حكاية خزانات الملفات؟ ‫ـ فيها بريد.
‫ـ بريد؟ ‫ـ بريد ٣٠ سنة.
‫حسناً. هذا منطقي.
‫ـ ليس بنظري، لكن... ‫ـ أيها القائد.
‫ـ نعم؟ ‫ـ ما رأيك؟
‫ـ بخصوص نظريتك حول الفطائر؟ ‫ـ صحيح.
‫الزوجة خبزت ثلاث فطائر ‫كرز لتتصدق بها.
‫كانوا يوزعونها طوال نهاية الأسبوع.
‫أجل، يوجد شيء ما داخلها ‫أو داخل واحدة منها.
‫شيء يستحق القتل من أجله.
‫أيها القائد، أحضرت لك قهوتك، ‫أيها القائد.
‫شكراً.
‫لماذا يوجد عليه رقم؟
‫كانت أمي ترقّم الأكواب.
‫كي نعيدها إلى أماكنها بالترتيب الصحيح.
‫بالطيع كانت تفعل.
‫ماذا كانت تفعل إذا كُسر كوب؟
‫ماذا؟
‫ماذا كان يحدث إذا كُسر كوب؟
‫رقم تسعة انزلق من يدي، ‫لم أستطع منع ذلك.
‫ـ "أمبروز"، ليس الآن. ‫ـ لم يكن ذنبي.
‫ـ آسف. ‫ـ لم يكن ذنبي.
‫ـ هل رأيت صور مسرح الجريمة؟ ‫ـ أجل.
‫ـ وماذا استنتجت؟ ‫ـ معك حق. لم تكن هناك فطيرة.
‫لكنني أود أن أقدم لهيئة المحلفين ‫دليلا ًأكثر من مجرد غياب فطيرة.
‫ـ هل يملك مسدساً؟ ‫ـ أجل.
‫ـ تسعة ملميتر؟ ‫ـ أجل، هو كذلك.
‫لكنه رقيب متقاعد في الجيش، ‫ومعظم المحاربين القدامى يملكون أسلحة.
‫كما أنه كذب بخصوص شاحنته الصغيرة.
‫ـ وهناك فردة حذاء واحدة في القمامة. ‫ـ وزوجته مختفية.
‫تريدون التحدث بلغة الحقائق؟ ‫ها هي الحقيقة:
‫ليلة الخميس سافرت زوجة "فان رانكن" ‫بالطائرة إلى "بوينس آيرس".
‫تحققت من الخطوط الجوية.
‫اشترت التذكرة بنفسها، ‫وصعدت إلى الطائرة.
‫ربما كانت إحدى صديقاته ‫وادعت أنها زوجته.
‫أجل، بالتأكيد كان يعبث مع الفتيات.
‫رأيته في الفناء الخلفي، ‫يجري اتصالات من هاتفه الجوال.
‫ـ تفضل. ‫ـ أهذا كل شيء؟
‫أهذا كل شيء؟
‫هل ستغادر؟
‫أجل، يجب أن أنصرف. ‫اسمعوا، سأتحرى هنا وهناك.
‫هذا ما أستطيع فعله بغياب دليل.
‫ـ أيها القائد. ‫ـ اسمع...
‫"أمبروز"، سررت بلقائك.
‫بالتأكيد لقائي بك أجاب على بعض الأسئلة، ‫لكنه أبرز قرابة مائة سؤال جديد.
‫تفضل، مكانه بين رقم خمسة وسبعة. ‫لا حاجة لأن ترافقني إلى الباب.
‫ـ استمع إليّ. ‫ـ "مونك".
‫ـ انتظر لحظة. ‫ـ تأخرت على العشاء.
‫ـ اتصل بي غداً. ‫ـ انتظر.
‫ـ وداعاً. ‫ـ وداعاً!
‫يا إلهي! يا إلهي! ‫انظرا إلى هذا. انظرا إلى هذا.
‫ها هو جدول جميع النشاطات الخيرية ‫وقائمة الجوائز.
‫يجري التبرع ثلاث فطائر مصنوعة بيتياً.
‫ـ في اليانصيب، وسباق أكياس البطاطا... ‫ـ والفطيرة الثالثة؟
‫سيقدمونها غداً.
‫ـ هل تلعب البنغو؟ ‫ـ لا.
‫ـ أهي مسلية؟ ‫ـ مسلية جداً.
‫لذا ستكرهها.
‫والرقم التالي هو...
‫جي٤٧ـ.
‫"شارونا"، انظري من هنا.
‫يا له من عالم صغير.
‫لنجلس هنا.
‫أن٣٩ـ. أن٣٩ـ.
‫بي٧ـ.
‫أتريد أن تمسح على دمية الحظ؟ ‫هذا يجلب الحظ السعيد.
‫كلا، شكراً.
‫أن٣٩ـ.
‫ـ هيّا. امسح على الدمية. ‫ـ أن٣٩ـ.
‫كلا، شكراً. ‫أمسح العبارات البذيئة طوال اليوم.
‫إذا لم تمسح على الدمية، ‫فهذا نذير شؤم.
‫ـ "أدريان"، امسح على دمية الرجل. ‫ـ لا أريد.
‫لن يصمت إذا لم تمسح على دميته.
‫أو٧٣ـ. أو٧٣ـ.
‫ماذا تفعل؟ ليس بهذه القوة.
‫ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‫والرقم التالي هو جي٥٦ـ.
‫ـ جي ٥٦. ‫ـ ليس لديك أي شيء.
‫أقوم بعمل رائع. ‫لا أبعد سوى رقمين عن هذا.
‫ـ أين علاماتك؟ ‫ـ لست بحاجة إليها.
‫والرقم التالي هو...
‫أو٦٨ـ. أو٦٨ـ.
‫آي٢١ـ.
‫ـ رقم بعد. ‫ـ حسناً.
‫آي٢١ـ.
‫أو٧٢ـ.
‫أو.
‫سبعة.
‫ـ اثنان! ‫ـ بنغو!
‫ـ لدينا فائز آخر.
‫سأترك لك قطعة.
‫"شارونا".
‫ـ متأكدة أنك اتصلت بالقائد؟ ‫ـ أجل.
‫عرفت ما كان يبحث عنه "فان رانكن" ‫عرفت ما بداخل تلك الفطيرة.
‫أيها القائد!، نحن هنا!
‫يحاول أن يتخلص من الدليل!
‫إنه داخل الفطيرة!
‫أيها الشرطي، أريد أن أتقدم بشكوى.
‫هذان كانا يضايقانني طوال نهاية الأسبوع.
‫سيدي، أيمكنك أن تضع الفطيرة على الشاحنة؟
‫ـ ماذا؟ ‫ـ سمعتني.
‫ضع الفطيرة وابتعد. ‫ابتعد عن الفطيرة.
‫اسمعا، أسكن في البيت المجاور لبيت أخيه. ‫كلاهما مجنونان.
‫أعرف ذلك يا سيدي. ‫رجاءً، ضع الفطيرة على الشاحنة.
‫من فضلك.
‫"مونك"؟
‫إليكم ما حدث حسب اعتقادي.
‫يوم الخميس الماضي كانت "ريتا" ‫تخبز ثلاث فطائر لاحتفال البلدة المئوي.
‫ربما وضعتهما على الطاولة ليبردا.
‫أبعد يديك عنها.
‫عاد زوجها إلى البيت، ودار بينهما عراك.
‫ربما هدد "بات" بترك المنزل. من يدري؟
‫ولكن دار بينهما عراك.
‫قال أخي إنه سمع أربع طلقات ‫من مسدس عيار ٩ ملمتر.
‫إذا كان ذلك صحيحاً، كانت أغلفة الرصاص ‫تخرج من المسدس عند إطلاق النار.
‫لا بد أنها كانت تتناثر في المطبخ.
‫وفي لحظة معينة، قاطعه أحدهم.
‫كان شخصاً من البلدية ‫قد جاء ليأخذ الفطائر.
‫مرحباً. تريدين الفطائر، صحيح؟
‫انتظري لحظة فقط. ‫سآتيك بها. انتظري هنا.
‫وداعاً.
‫وفيما بعد عندما بدأ بتنظيف المطبخ،
‫تلقى صدمة عمره.
‫واحد من أغلفة الرصاص كان مفقوداً.
‫المسدس مسجل، وإذا عثر ‫أي شخص على غلاف الرصاصة،
‫سيكون من السهل تتبع مصدره.
‫لم تكن في الفطيرة رقم واحد، ‫ولا في رقم اثنين.
‫لا بد أنها في هذه.
‫سيد "فان رانكن"، ‫نريد الإذن بتفتيش فطيرتك.
‫ماذا؟
‫أرجوك لا تجعلني أقولها ثانية.
‫ماذا لو قلت لا؟
‫عندها سنحتجزك هنا كدليل مادي.
‫إلى أن نحصل على مذكرة تفتيش.
‫لتفتيش فطيرة؟
‫لتفتيش فطيرة.
‫"شارونا"، هلاّ حظيت بالشرف.
‫في الحقيقة هذه إحدى تخيلاتي الجنسية.
‫باستثناء أنني لا أتخيل فطيرة، ‫ولا أتخيلك معها.
‫هلاّ تصمت.
‫حسناً؟
‫ـ إنها ليست هنا. أنا... ‫ـ ماذا؟
‫حقاً، حقاً؟ يا "شارونا"؟
‫ـ "أدريان"، ليست هنا. ‫ـ ولكن يا "شارونا".
‫سيد "فان رانكن"، مركز الشرطة يود أن...
‫نود أن نشتري لك فطيرة جديدة.
‫لست أفهم.
‫عادة عندما يقدم الخلاصة النهائية ‫يكون قد حل القضية، صحيح؟
‫يجب أن نذهب إلى البيت.
‫ما حكايتك مع فطائر الكرز هذه؟
‫أيها القائد، اسمع، أؤكد لك...
‫"مونك"، ما هذا؟
‫نزاع أشقاء بينك وبين أخيك؟
‫كلا. اسمع.
‫لا تتصل بنا. نحن سنتصل بك.
‫أيها الملازم، ادخل إلى السيارة.
‫ـ كانت الفطيرة فارغة إذاً؟ ‫ـ هذا صحيح.
‫هل هذا كل شيء؟ هل ستستسلم؟
‫لم يبق شيء آخر أفعله.
‫حسناً، شكراً لأنك صدقتني.
‫أو على الأقل تظاهرت بذلك.
‫ـ هل ستبقى هنا؟ ‫ـ كلا. لا أستطيع.
‫أعددت باستا الربيع التي كانت المفضلة ‫عند أبينا.
‫ـ "أمبروز"، يجب أن أنصرف. ‫ـ انتظر.
‫"شارونا" تنتظر.
‫لن يعود إلى البيت.
‫ربما تكون محقاً، ولكن تحسباً.
‫ربما ألقاك الأسبوع المقبل.
‫لا أظن ذلك. انتبه لنفسك.
‫أحبك.
‫لا...
‫تقل هذا.
‫إياك أن تقول هذا.
‫لست خبيراً، لكنني أعرف ‫أن من يحبون بعضهم بعضاً،
‫ومن يحرصون على بعضهم البعض، ‫لا ينقطعون عن الاتصال سبع سنوات.
‫خصوصاً في أوج حاجتي إليك.
‫بعد رحيل "ترودي".
‫تظنني لم أتصل لأنني لم أكترث؟
‫لماذا إذاً؟
‫ماذا حلّ بك؟
‫أتعرف لماذا كانت "ترودي" ‫في موقف السيارات يوم وفاتها؟
‫ما الذي تقوله؟
‫كانت هناك بسببي.
‫أنت؟
‫كانت تقدم لي خدمة.
‫احتجت إلى دواء للسعال، واتصلت بها.
‫ـ طلبت منها أن تذهب. ‫ـ يا إلهي!
‫ـ إلى متجر الأدوية من أجلي. ‫ـ كلا، لا تفعل هذا.
‫ما كانت لتذهب إلى ذلك الموقف لولاي.
‫"أمبروز".
‫كنت السبب يا "أدريان". ‫كان ذنبي أنا!
‫كلا.
‫ـ "أدريان"، كان ذنبي! ‫ـ كلا، لم يكن ذنبك.
‫ـ "أدريان"، أنا... ‫ـ كلا، لست السبب.
‫ـ آسف يا "أدريان". ‫ـ لم يكن ذنبك.
‫ـ أنا آسف. ‫ـ يا إلهي، كلا.
‫لا تبك. كلا. لا تبك. لم يكن ذنبك.
‫ـ "أدريان"، كان ذنبي. ‫ـ لم يكن ذنبك.
‫ـ "أدريان".
‫ـ كلا. ‫ـ أنا آسف.
‫أنا آسف.
‫لم يكن ذنبك.
‫حسناً، كنت أقف هنا. وكانت تقف هنا.
‫"أين ستختفين؟"
‫حسناً، أنت "ريتا"، ‫وتصنعين ثلاث فطائر.
‫تخرجينها من الفرن.
‫تناولت سكيناً، أليس كذلك؟
‫"ريتا، لا تكوني حمقاء. أنا أحذرك."
‫كلا. ليس هناك. ‫كانت تضع الطحين هناك، أتذكرين؟
‫لا تضطريني لفعلها.
‫لا تضطريني لفعل شيء...
‫... سأندم عليه.
‫بام، بام، بام!
‫بام، بام، بام، بام!
‫"أمبروز".
‫مرحباً. أنا "بات فان رانكن" ‫أسكن في البيت المجاور.
‫أعرت زوجتي كيس طحين، هل تذكر؟
‫أيمكن أن أستعيره ثانية؟
‫ـ تستعيره ثانية؟ ‫ـ أجل، أعد صلصة بالفلفل الحار.
‫لا يُستخدم الطحين في الصلصة الحارة.
‫افتح الباب. افتح الباب!
‫افتح الباب! افتحه!
‫مرحباً؟
‫الخط مقطوع.
‫سنلتقيك هناك أيها القائد. ‫القائد في طريقه.
‫ألا يمكنك أن تسرعي أكثر؟
‫أسرع أكثر؟ يا إلهي! ‫لا بد أنك قلق بالفعل.
‫يا إلهي، كلا.
‫اتصلي بالإطفائية. اتصلي بالطوارئ ٩١١.
‫"أدريان"، ماذا تفعل؟ ‫"أدريان"، إلى أين أنت ذاهب؟
‫لا يزال في الداخل!
‫ـ كيف تعرف؟ ‫ـ "شارونا"، لا يقوى على المغادرة!
‫"أمبروز"!
‫ـ "أدريان". ‫ـ "أمبروز"!
‫ـ "أدريان". ‫ـ "أمبروز"، يجب أن نخرج من هنا.
‫ـ "أدريان"، لا أجد الكوب رقم ثمانية. ‫ـ كلا. ماذا؟
‫لا أجد الكوب رقم ثمانية. ‫أين رقم ثمانية؟
‫دعك من الأكواب!
‫ارفع يديك!
‫"فان رانكن"!
‫حمداً للرب أنكم هنا.
‫ـ شاهدت الدخان. ‫ـ ضع يديك خلف رأسك.
‫يداك خلف رأسك!
‫استدر. استدر.
‫ربما يعنيك أن تعرف ‫أننا عثرنا على جثة زوجتك
‫قبل ٢٠ دقيقة في حديقة الولاية.
‫أود لقاء حبيبتك.
‫متى ستعود من... ‫أين هي، في "الأرجنتين"؟
‫ـ هيّا بنا! ‫ـ كلا.
‫ـ هيّ بنا يا "أمبروز"! ‫ـ لا أستطيع.
‫ـ اذهب انت. ‫ـ أنا بحاجة إليك.
‫ـ لا أستطيع. ‫ـ وأنا لا أستطيع أن أفقدك.
‫ـ اذهب أنت، اذهب أنت. ‫ـ "أمبروز"، أرجوك، من أجل "ترودي".
‫يا إلهي، يا إلهي! هل أنت بخير؟
‫لا أصدق أنك دخلت. ‫ولا أصدق أنك خرجت.
‫ـ هل أنا في الخارج؟ ‫ـ هيّا بنا! ارفعوا ضغط الماء!
‫أنت في الخارج.
‫أنا في الخارج.
‫"أدريان".
‫أنا في الخارج.
‫كنت أعرف أنك قادر.
‫أخي أخرجني.
‫أجل، فعلها.
‫أظنك كنت تبحث عن هذا.
‫لقد أخرجني.
‫أنا في الخارج.
‫أجل، أنت في الخارج.
‫لن تصدقي أبداً من جاء إلى هنا.
‫"ترودي آن مونك"
‫هيّا. حاولي أن تخمني.
‫تستسلمين؟
‫جيد؟
‫أيمكنني أن أذهب للبيت الآن؟
‫أتريد أن نتوقف لنأكل شيئاً في مكان ما؟
‫أعتقد أنني أفضل الذهاب إلى البيت.
‫أجل، حسبتك قد ترغب بذلك.
‫أتود مساعدتي في تنظيف البيت؟
‫حسبتك لن تطلب أبداً.
‫ربما نبدأ بغرفة الجلوس.