‫ماذا تفعل؟
‫أحب أن أبقيها مفتوحة.
‫قد يراني أحدهم.
‫يجب أن أتحرك. ‫شكراً جزيلا ًلسماحك لي بالبقاء.
‫أنت أفضل زوجة سابقة حظي بها ‫رجل في حياته.
‫وبمناسبة هذا الحديث، ‫أعتقد أنني أتوقع بعض المال.
‫أعرف يا "سوزان".
‫لا أريد تدخل المحامين مجدداً.
‫ستحصلين على كل فلس، هذا وعد.
‫إنها فلوس كثيرة يا "براد".
‫تقدّر بعشرة مليون دولار.
‫مدير أعمالي سيتصل بك عصر اليوم، جيد؟
‫شكراً مرة أخرى.
‫ارفعوا فحسب. المعدة إلى الداخل.
‫ـ "سوزان". ‫ـ أيمكنك أن تأتي لحظة؟
‫أنا مشغولة. لقد بدأت.
‫أرجوك، تعالي لحظة فقط.
‫يا للهول، كيف عثروا عليك؟
‫إذا وطأت أقدامهم منزلك ‫اتصلي بالشرطة، مفهوم؟
‫ـ مفهوم. ‫ـ شكراً.
‫اسمعوا يا جماعة.
‫مرحباً "جينا"، كيف حالك؟
‫اسمعوا، لا تقحموا زوجتي السابقة ‫في هذا، جيد؟
‫لا علاقة لها بالأمر.
‫سأجيبكم على بعض الأسئلة ‫إذا تركتموها وشأنها، رجاءً.
‫"براد"، لماذا ضربت النادل؟
‫"تسجيل"
‫لم أضرب أحداً. حدث بيننا سوء تفاهم.
‫هل كنت تشرب؟
‫كنت في حانة يا "إريك". ‫أجل، احتسيت كأساً أو اثنين.
‫مع قليل من الفستق.
‫اسمعوا، يجب أن أذهب إلى العمل، ‫ولكن رجاءً ابقوا بعيدين عن المنزل
‫واتركوا "سوزان".
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ماذا تفعل؟!
‫"سوزان"؟
‫ليتصل أحدكم بالشرطة! ‫تعرضت للطعن!
‫أيعرف أي منكم كيفية إنعاش القلب ‫الرئوي أو شيئاً ما؟
‫أي شيء؟ هلاّ ساعدني أحدكم؟
‫إنها تنزف بشدة، نزيفاً حاداً.
‫مرحباً، أنا "براد تيري". ‫أحتاج إلى سيارة إسعاف.
‫أجل، شكراً...
‫٢٢٤٥ "هادلي لين". زوجتي السابقة.
‫تعرضت للطعن. لديها نزيف حادّ.
‫أعتقد أنها ميتة.
‫أجل، سأبقى على الخط.
‫"مونك"
‫"السيد مونك ونجم التلفاز"
‫أنا "بروك بيرك" وإليكم هذا الخبر ‫العاجل من "سان فرانسيسكو."
‫كان أسبوعاً فظيعاً ل "براد تيري" نجم ‫مسلسل "مختبر الجريمة سان فرانسيسكو"
‫قبل يومين اعتُقل "براد" ‫لمهاجمته نادلا.ً
‫وصباح اليوم زوجته السابقة ‫والممثلة السابقة "سوزان مالوي"،
‫قُتلت طعناً بينما كان يقف ‫هناك ويتحدث إلى المراسلين،
‫على بعد ٣٠ متراً
‫ـ "أدريان"، كيف أبدو؟ ‫ـ من الموقع.
‫"شارونا" هذا مسرح جريمة قتل ‫وليس حفلة مدرسة ثانوية.
‫أجل، لكنها زوجة "براد تيري" السابقة.
‫ربما "براد" بالداخل.
‫انتظر. أيوجد شيء على أسناني؟
‫انس الأمر، هيّا بنا، هيّا!
‫تجمع مصورو المشاهير ‫صباح اليوم لنيل سبق صحفي
‫حول "براد" و"سوزان"، ‫وكنا هنا في بث مباشر، نغطي...
‫معذرة. انتظري!
‫معذرة، هل ستقابلين "براد"؟
‫ـ أجل. ‫ـ تعالي إلى هنا.
‫يمكنك فعل هذا لأجلي.
‫ـ آسف. كلا. ‫ـ كلا، أنا بحاجة...
‫هذه عريضة تطالب بإعادة ‫أغنية المقدمة السابقة.
‫غيروا أغنية المقدمة.
‫يا إلهي، أكره أغنية المقدمة الجديدة.
‫وأنا. يا إلهي، كان المسلسل رائعاً. ‫كان مثالياً، أليس كذلك؟
‫أجل. كان مثالياً.
‫لم لا يتركوا المسلسلات وشأنها؟
‫ـ لست أدري. ‫ـ لكن أخبري "براد" أن هذه من "مارسي".
‫هذه أنا. حرف "م" اختصار "مارسي".
‫"مارسي". حسناً.
‫أجل، هو يعرفني، لذا...
‫ـ حسناً، سأخبره بذلك. ‫ـ حسناً.
‫ـ هيّا بنا. ‫ـ لا تطويها.
‫لا تنسوا الطابق العلوي.
‫ـ أريد صوراً لكل شيء. ‫ـ حاضر سيدي.
‫"ديلون"، خذ بعض العناصر ‫واسألوا الجيران كلهم.
‫ولا ترسل شيئاً لأي جهة ‫قبل أن يتسنى لي قراءته.
‫يسرني أنك تتولى القضية أيها القائد...
‫أشعر بالغباء حيال ما أفعله، ‫حين أشاهدك هنا تفعله في الواقع.
‫أجل، لقد شاهدت مسلسلك.
‫إنه جيد بالفعل.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫هذه إشادة كبيرة منك، شكراً.
‫ها هو. ها هو.
‫أعظم محقق في "سان فرانسيسكو".
‫تفهمين أنه ليس محققاً حقيقياً.
‫هذا ما يسمونه مسلسلا.ً
‫سأذهب للتحدث معه.
‫سيد "تيري"؟ مرحباً. أنا...
‫آسفة بسبب ما فقدت.
‫أنا "شارونا فليمنغ". ‫أعمل مع "أدريان مونك".
‫ـ المستشار، صحيح؟ ‫ـ أجل.
‫هل من مساعدة أقدمها لك؟
‫كلا، أعتقد أنني لم أفق من الصدمة بعد.
‫حسناً، هذه لك.
‫إحداهن أعطتني إياها.
‫إنها... عريضة تتعلق بأغنية ‫المقدمة الجديدة.
‫أجل، أعرف. الجميع يكرهونها.
‫أأنا وحدي أحبها؟
‫كلا، أنا أحبها أيضاً. أنا...
‫لا أستطيع إخراجها من رأسي. ‫إنها أغنية جيدة.
‫إنها "مارسي"، صحيح؟ "مارسي ميفن".
‫أجل، تلاحقني في كل مكان. إنها...
‫ليست سوية.
‫فقد كانا مطلقَين إذاً؟
‫ـ هيا ‫ـ من المطلقين؟
‫"براد تيري" والضحية.
‫أجل، هذا صحيح.
‫منذ ثلاث سنوات.
‫لكنهما بقيا متقاربين. ‫كما تعلم، جماعة المسلسلات.
‫كان يختبئ هنا في الأيام القليلة الماضية.
‫يختبئ من مصوري المشاهير.
‫ضرب نادلا ًليلة الجمعة.
‫كان خبراً بارزاً.
‫لم لا يزال هذا الشيء مشغلا؟ً
‫ـ آسف. ‫ـ آسف.
‫كانت تتمرن.
‫أجل، كانت تتمرن هنا، ‫ثم فتح القاتل الباب الخلفي،
‫وتسلل خلفها، وطعنها ثلاث طعنات.
‫في العنق، والظهر، والصدر.
‫"مدرب اليوغا الشخصي"
‫سلاح الجريمة لم يكن شيئاً مميزاً.
‫مجرد سكين تخييم.
‫تعال وانظر إلى هذا.
‫ـ ماذا لدينا؟ ‫ـ نقطة الدخول.
‫ـ كيف حاله؟ ‫ـ إنه بخير.
‫أنا أحبه.
‫إنه كأي رجل عادي، مثلي.
‫أو مثلك.
‫أو مثلي.
‫ألديه دافع للقتل؟
‫من؟
‫"براد تيري"؟
‫كلا، لا أظن ذلك.
‫لم يكن بينهما أطفال ولا نفقة.
‫ومحال أن يكون القاتل. ‫كان بالخارج عند وقوع الجريمة.
‫أمام عشرة شهود يحملون كاميرات.
‫القاتل كسر الزجاج، وفتح الباب،
‫ودخل ثم خرج بالطريقة ذاتها.
‫يوجد زجاج في المجرى تحت الباب مباشرة.
‫أجل، وما معنى ذلك؟
‫أعتقد أن الباب كان مفتوحاً ‫عندما كُسر الزجاج.
‫وربما ركل القاتل الزجاج ‫عندما فرّ راكضاً.
‫مدخل السيارة هذا يلتف خلف البيت.
‫اسمع يا "براد".
‫"براد تيري"، أقدم لك "أدريان مونك". ‫الرجل الذي نعمل معه.
‫آسف لما فقدت.
‫ـ شكراً. ‫ـ بلغني أنك ممثل...
‫كلا، لا تشعر بالإهانة. إنه...
‫لم يسمع بأي شخص قَط، لذا...
‫إنه ليس بحاجة لمشاهدة مسلسلي.
‫إنه يعيشه في الواقع، صحيح؟
‫حسناً...
‫ليس تماماً.
‫حسناً، ربما.
‫أجل.
‫أجل، أظن ذلك.
‫لديّ بضعة أسئلة فحسب.
‫أهذه سيارتك المتوقفة في أول المدخل؟
‫أجل.
‫كنت أتساءل
‫لماذا أوقفتها في مواجهة الشارع ‫إذا لم تكن تريد لأحد
‫أن يعرف مكانك.
‫مرحى، هذا سؤال جيد.
‫"سوزان" قادتها آخر مرة. ‫أظنها نسيت أن تبعدها قليلا.ً
‫هذا منطقي في نظري.
‫أجل.
‫ما رأيك؟
‫ماذا تريدان؟
‫أنا لا أريد شيئاً.
‫قليل من الماء فقط.
‫هل أنت "دستين شيرز"؟
‫أجل.
‫نعمل مع الشرطة في قضية "براد تيري".
‫كم أدفع لك؟
‫ـ لا تقلقي بهذا. ‫ـ شكراً.
‫وصلني أن السيد "تيري" ‫كان هنا الأسبوع الماضي،
‫وحدث عراك.
‫اللمسة التي جلبت لي الشهرة.
‫في الواقع لم تكن مجرد لمسة.
‫ـ ماذا كان سبب العراك؟ ‫ـ لا شيء.
‫قلت إنني لم أشاهد مسلسله في حياتي ‫فاشتاط غضباً.
‫قفز فوق البار،
‫ـ وبدأ يهاجمني بجنون. ‫ـ من فضلك.
‫سآخذ قليلا ًمن هذا الويسكي.
‫ثمنه ٢٠ دولاراً.
‫كلا. لا أريد الزجاجة كلها. ‫كأس واحد فقط.
‫أجل، الكأس ب ٢٠ دولار ‫فهو أفضل ما لدينا.
‫ماذا تفعل؟
‫أنت لا تشرب.
‫فهمت.
‫ستضيع ٢٠ دولاراً لمعادلة الزجاجتين.
‫رائع.
‫ـ أتريد هذا؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫هل كان السيد "تيري" ثملا؟ً
‫أكيد كان ثملا.ً وإلاّ كيف تفسر ذلك؟
‫أريد كوباً من الماء، من فضلك.
‫لن تتقدم بشكوى ضده، أليس كذلك؟
‫فكرت في ذلك.
‫لكنني قلت في نفسي ‫بعد ما حدث لزوجته السابقة،
‫لديه ما يكفيه من المعاناة.
‫سآخذ كأس ويسكي آخر.
‫لا مانع عندي.
‫كما أنه ندم كثيراً على فعلته.
‫قبل وصول الشرطة، ‫حرر لي شيكاً ب ٢٠٠٠ دولار.
‫حرر له شيكاً.
‫ـ أهذا هو الشيك؟ ‫ـ هذا هو.
‫لا أعرف إن كنت سأصرفه ‫أم أضع في إطار.
‫"٢٠٠٠ دولار و ١٠٠"
‫ـ ما المشكلة؟ ‫ـ خط اليد.
‫ـ يبدو مقبولا ًبنظري. ‫ـ ليس مقبولا ًفحسب. إنه مثالي.
‫التزم بالكتابة على السطر.
‫لا أظنه كان ثملا ًعندما كتب هذا.
‫وما الذي قد يجعل نجماً مثل "براد تيري" ‫يتظاهر بأنه ثمل؟
‫أرجوك.
‫أعطني مزيداً من الماء من فضلك.
‫أعطيني كأساً مضاعفاً.
‫ها هي غرفة التحرير هناك.
‫وهذا قسم الأزياء.
‫هل يُسمح لهم بالاحتفاظ بكل الملابس؟
‫لا يُفترض أن يحتفظوا بها، ‫لكنهم أحياناً يفعلون.
‫أيمكنك أن تبطئي قليلا ًمن فضلك؟
‫لا أظن أن هناك أبطأ من هذا.
‫يفاجئني أن "براد تيري" يعمل اليوم ‫بعد ما حدث.
‫كما تعلم، يواصلون العمل ‫مهما كانت الظروف.
‫عليهم أن ينجزوا ٢٦ حلقة في السنة.
‫"براد" لن يتسبب بإغلاق القناة. إنه رائع.
‫إنه رائع بالفعل.
‫أجل، إنه رائع. ‫لا أستطيع العثور على حزام الأمان.
‫لا تحتاج إليه.
‫لا أحتاج إلى حزام أمان.
‫هناك تتم عملية الدبلجة.
‫حيث نقوم بكل الأعمال ‫المتعلقة بالصوت بالمسلسل.
‫مرحباً.
‫أهو شخص مهم؟
‫كلا، مجرد كاتب.
‫مئوية... ماذا، مئوية ماذا؟
‫"مئوية سعيدة للمسلسل"
‫سنصور الحلقة رقم ١٠٠ هذا الأسبوع.
‫أجل، هذه بالفعل مناسبة كبيرة.
‫وما الذي يجعلها كذلك؟
‫لأنهم سيبيعون المسلسل لشركة توزيع ‫وبهذا يكسبون أموالا ًطائلة.
‫حسناً، وصلنا.
‫ـ وصلنا. ‫ـ أجل.
‫ـ الباب الكبير على اليسار. ‫ـ حسناً.
‫ـ شكراً جزيلا.ً شكراً. ‫ـ عفواً.
‫وداعاً.
‫كاميرا يا "شارونا"؟
‫إنه مشتبه به في جريمة قتل.
‫"براد تيري" لم يقتل أحداً.
‫وكيف تعرفين؟ ‫لأنه يمثل دور شاب لطيف في التلفزيون؟
‫"طوني دانزا" لم يقتل أحداً.
‫ـ السيد "روجرز" لم يقتل أحداً. ‫ـ لا أقول إن كل الممثلين قتلة.
‫أقول إن هذا الممثل قد يكون قاتلا.ً
‫أينبغي أن أتفق معك في كل قضية؟
‫ـ أهذه بمثابة قاعدة؟ ‫ـ كلا.
‫حسناً، أنت مخطئ.
‫لم يفعلها.
‫كان الباب موصداً من الداخل.
‫حتماً العاهرة دخلت عبر مخرج الطوارئ.
‫توجد آثار دم صغيرة هنا.
‫"راستي".
‫هنا.
‫ماذا وجدت يا "جاي"؟
‫يبدو كأنه نسيج.
‫على أي كوكب يعيشون؟
‫"جاي"، لا تلمسيها.
‫"لي" أحضر منظار التحليل الطيفي.
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫منظار التحليل الطيفي.
‫هكذا يكشفون الجرائم.
‫لنحضر جهازاً مثله.
‫ولم لا نحصل على جهازين؟ ‫وهكذا نكشف الجرائم أسرع بمرتين.
‫إنه نسيج بالفعل.
‫"تم التأكيد"
‫نوع من البوليمر الصناعي.
‫"لي".
‫تحدث بالإنجليزية من فضلك.
‫ليست صناعة محلية.
‫صُنع في "بوليفيا".
‫كارتل "سانتوريني".
‫"سانتوريني"؟ في "اليونان".
‫كيف يمكنني مساعدتك سيد "مونك"؟
‫هذه حلقتك رقم ١٠٠، صحيح؟
‫تهانيّ. هذا يوم كبير بالنسبة لك.
‫شكراً. أجل. ‫أعمل على هذا المسلسل منذ مدة طويلة.
‫في الواقع طيلة حياتي.
‫كيف يسير الأمر؟ أعلم أنك لم تكن تدفع ‫نفقة ل "سوزان"، ولكن...
‫عندما بدأ المسلسل كنت متزوجاً، صحيح؟
‫أجل، كنت.
‫حسب قانون "كاليفورنيا"،
‫من حقها أن تأخذ نصف المبلغ ‫الذي ستجنيه من بيع المسلسل لشركة توزيع.
‫تظن أنك عثرت على دافع لدي لقتلها؟
‫أتريد أن أخضع لجهاز الكذب؟
‫هل سيسعدك ذلك؟
‫أجل، سيسعدني.
‫متى تشاء، وأينما تشاء.
‫معذرة. هل تمانع؟
‫كلا. تعالي.
‫اكبس الزر في الأسفل.
‫شكراً.
‫كنت في حانة يا "إريك". ‫أجل، احتسيت كأساً أو اثنين.
‫مع الفستق.
‫القنوات المحلية تبث هذا طوال اليوم.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ "سوزان"؟
‫سألت المعمل الجنائي تحليل بصمات الصوت.
‫كان ذلك صوت "سوزان" بالتأكيد.
‫نظن القاتل كان معجباً مختلا.ً
‫أجل، هذا منطقي.
‫أكلمتم المرأة التي التقيناها؟ ‫"مارسي ميفن"؟
‫ليس بعد. ما زلنا نحاول تعقبها.
‫لقد تحريت.
‫هل تدركون أنه في حال بيع المسلسل ‫لشركة توزيع،
‫يُتوقع أن يكسب "براد تيري" ‫أكثر من ٢٠ مليون دولار؟
‫هذا دافع القتل الذي تبحثون عنه.
‫لم يرغب أن يتقاسمه مع زوجته السابقة.
‫أيها السادة.
‫"ماكس غرين"، آلة كشف الحقيقة. ‫ماذا لديك؟
‫حسب هذا هو بريء.
‫بريء تماماً. نسبة الخداع صفر.
‫أرأيت؟
‫ماذا تريد أكثر من هذا؟
‫بحقك.
‫أعتقد أنك تستمتع بالتفرد بالرأي.
‫هل نجحنا؟
‫أجل.
‫بامتياز.
‫قضيت الليل أدرس وأستعد.
‫سيد "مونك" هل اقتنعت؟
‫الجهاز ليس معصوماً عن الخطأ.
‫حسناً، ولا أنت.
‫كنت أراقبك سيد "مونك".
‫هذا ما يفعله الممثلون. نتقمص الناس.
‫أعتقد أنني فهمتك. هذا شيء ك ...
‫لا أعرف ما هو هذا الشيء، لكن...
‫الترتيب.
‫يجب أن يكون كل شيء مرتباً، أليس كذلك؟
‫أنا آسف.
‫موضوع المصباح، لا أعرف ماذا...
‫هذا لا يشبه...
‫لا يشبهني إطلاقاً، في الحقيقة.
‫ـ اسمعوا. ‫ـ بحقك.
‫سيقام الليلة احتفال كبير ‫للممثلين المشاركين في الحلقة ال ١٠٠.
‫ـ سوف تأتي. ‫ـ سآتي.
‫جيد.
‫"شارونا"، تعالي ‫لأن هذه الحفلات تصبح جامحة قليلا.ً
‫ـ وقد أحتاج إلى ممرضة، تعلمين؟ ‫ـ أجل. بالتأكيد. هل تمانع؟
‫لا تنتظرها سيد "مونك".
‫كلا، تفضلي.
‫أظن أنه لم يبق سوى أنا وأنت.
‫أجل.
‫"براد تيري".
‫ذكّرني باسمك مرة أخرى؟
‫"راندي". "راندي".
‫"راندي"، هل سبق أن مثّلت؟
‫ـ كلا. ‫ـ لأن لديك طاقة رائعة.
‫أظنك قد تصبح بارزاً؟
‫ـ أصبح بارزاً؟ ‫ـ تعال للحفل.
‫أريد أن تلتقي مسؤول ‫اختيار الممثلين، جيد؟
‫جيد.
‫الممثلون وطاقم العمل، ‫ارفعوا أيديكم وصفقوا لنجمنا!
‫أسمعونا تصفيقاً يليق ب ١٠٠ حلقة!
‫١٠٠ حلقة.
‫بصراحة، ‫لم أتوقع أن نجتاز عشر حلقات.
‫اسمعوا، أود أن أشكركم جميعاً ‫على الدعم الذي قدمتموه هذا الأسبوع.
‫مقتل "سوزان" كان...
‫كان مأساة فظيعة،
‫وأود أن أشكر الجميع ‫على مساندتي هذا الأسبوع.
‫أقدّر لكم ذلك. آزرتموني.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫نحن بالفعل عائلة.
‫لكننا خلافاً لمعظم العائلات متحابين.
‫اسمعوا، تهانيّ للجميع.
‫لنشرب حتى الثمالة.
‫على شاشة التلفاز، تشاهدون دائماً ‫شرطياً في سيارة،
‫يطارد أحد المشتبه بهم.
‫ليس هذا ما يحدث.
‫صدقن أو لا تصدقن، ‫نحن موجودون للخدمة والحماية.
‫حفلة رائعة، هاه؟
‫ابتعد! أنت تظهر في الصورة.
‫ـ ابتعد، ابتعد! ‫ـ آسف.
‫أترغبين... أترغبين بالرقص؟
‫حسناً، لا أجيد الرقص كثيراً.
‫مرحباً.
‫ها هي. "شارونا"، مرحباً.
‫ـ مرحباً. ‫ـ كيف حالك؟
‫ـ أترغبين بالرقص؟ ‫ـ إنها لا تجيد الرقص كثيراً.
‫لا بأس. يمكنني تعليمها.
‫هيّا بنا نرقص.
‫مرحى، كانت عبارة جيدة.
‫"تحيات من أصدقائك"
‫"أدريان. أنا فخورة جداً بك. أمك".
‫أجل.
‫"براد"، مرحباً "براد". "براد".
‫مرحباً "مارسي"، ماذا تفعلين هنا؟
‫اختبأت في حمام السيدات في الطابق العلوي.
‫تسرني رؤيتك.
‫"براد" كلا، اسمع. ينبغي أن أخبرك شيئاً.
‫إنه أمر مهم بالفعل.
‫أجل، ربما ذلك...
‫مرحباً "مارسي"، كيف حالك؟ ‫كنا نبحث عنك.
‫كلا، يجب أن أكلم "براد"!
‫كلا يا "مارسي"، يجب أن تكلمينا.
‫حسناً يا "مارسي".
‫استمروا في الرقص. أجل. استمروا.
‫ـ كلا. يجب أن أكلم "براد". ‫ـ بهذا الاتجاه.
‫هيّا بنا.
‫إنه يغويهم واحداً تلو الآخر.
‫هذا سهل عليه. إنه ممثل.
‫يكسب رزقه من الكذب.
‫أجل، ولكن يمكنك القول ‫إنه يكسب رزقه من قول الحقيقة.
‫أقيم احتفال للممثلين ليلة أمس.
‫ـ جميعهم ذهبوا إليه. ‫ـ ما عدا أنت.
‫كيف شعرت إزاء ذلك؟
‫وكأنني عدت إلى الصف السادس.
‫كان هناك صبي اسمه "روبي والوفر".
‫كان رياضياً عظيماً.
‫وكان مسلياً. والكل معجب به.
‫في تلك السنة دعا الجميع ‫إلى حفلة عيد مولده.
‫ما عدا أنا.
‫وها أنا ذا.
‫ما زلت في الصف السادس.
‫"روبي والوفر"، هل كان يسكن ‫في جادة "هيلسايد"؟
‫ـ أجل. ‫ـ كنت أعرفه.
‫أمي كانت صديقة أمه.
‫هل كنت...
‫في الحفلة؟
‫أجل.
‫ـ هل كانت رائعة؟ ‫ـ "أدريان".
‫ـ لا يجدر بك أن تعرف. ‫ـ كلا.
‫حسناً، أجل،. كانت رائعة، أجل كانت...
‫كانت رائعة جداً.
‫أجل. كانت رائعة. ‫ذهبنا إلى حديقة "كاندلستيك".
‫التقيت هناك "ويلي ميز".
‫أين كنتما؟
‫ركنا السيارة بين سيارتين.
‫استغرقك ذلك ٢٠ دقيقة؟
‫بين سيارتين يعني بالتوازي، صحيح؟ ‫هذا كل ما أقوله.
‫أياً كان. تعاليا. ‫أريدكما أن تسمعا شيئاً.
‫ما هو؟ قلت إنه شيء كبير.
‫"مونك"، أنت محقق عظيم، ‫ولكن لا أحد يصل الكمال.
‫"مارسي ميفن"، أقدم لك "أدريان مونك". ‫يعمل معنا على القضية.
‫أجل، أتذكّرك.
‫أريدك يا "مارسي" أن تخبريه ‫بما كنت تحدثينا بالتفصيل.
‫أنا فعلتها.
‫أنا قتلت زوجة "براد" السابقة ‫"سوزان مالوي".
‫صنعت خدمة للعالم بأسره.
‫ـ كانت ممثلة فظيعة. ‫ـ من هي؟
‫"سوزان مالوي"، السافلة التي قتلتها.
‫لم تشارك سوى في فيلم واحد.
‫أي ممثلة هذه التي تشارك في فيلم واحد؟
‫"مذبحة في حفل أخوي"، هل شاهدته؟
‫ـ لا. ‫ـ أنا شاهدته، ٢٠ مرة.
‫وكيف فعلت ذلك يا "مارسي"؟
‫كان سهلا.ً
‫تسللت عبر النافذة الزجاجية في الخلف، ‫واختبأت، ثم جاءت.
‫كانت تقلد تمارين مسجلة على شريط. ‫لم تتمكن حتى من رؤيتي.
‫أشهرت السكين،
‫وبدأت تصرخ، ثم بدأت بطعنها، و...
‫طعنتها.
‫كم طعنة طعنتها؟
‫ثلاثة أو أربعة.
‫لماذا فعلت ذلك يا "مارسي"؟
‫فعلت ذلك من أجل "براد".
‫ما بكم؟
‫أنا أعشقه، تعرفون ذلك؟ أنا...
‫تلك السافلة حطمت قلبه.
‫لن تستطيع أن تؤذيه ثانية، صحيح؟
‫لست أدري.
‫"شارونا" وأنا رأيناها ‫بعد القتل بنصف ساعة.
‫لم يكن على قميصها أي دم.
‫لقد فسرت ذلك.
‫قالت عادت للسيارة وغيرت ثيابها.
‫ماذا حلّ بالثياب؟ أين هي؟
‫"مونك"، لدينا اعتراف.
‫الاعتراف دليل أقوى من بلوزة مفقودة.
‫وشريط الفيديو يُظهر "براد تيري" ‫بالفناء الأمامي أثناء الاعتداء.
‫كما أن لدينا اعتراف.
‫وقد اجتاز جهاز كشف الكذب.
‫وهل ذكرت أن لدينا اعتراف؟
‫حسناً.
‫حسناً، كسبتم.
‫أنا مقتنع. إنه بريء.
‫ـ أجل! ‫ـ توصلنا إلى قرار.
‫حسناً، بقدر منا يعنيني، ‫هذه القضية أغلقت.
‫اتصل بالمدعي العام. أريد ‫أن أقدم هذا في الصباح.
‫ـ حاضر سيدي. ‫ـ "مونك".
‫شكراً. شكراً.
‫أستطيع قبول الوظيفة.
‫سأكون مستشاراً للأمور الشرطية ‫في المسلسل.
‫ـ مستحيل. ‫ـ ألف دولار مقابل نصف يوم عمل.
‫لم أكن لأقبل بالوظيفة إلاّ بعد ‫أن اقتنعت بأن الرجل بريء.
‫أقدّر لك ذلك.
‫وأنا أستطيع أن أقبل بالدور ‫الذي عرضوه عليّ.
‫سأقول عبارة في الحلقة القادمة.
‫يا إلهي. مهلا،ً مهلا.ً
‫أستطيع أخذ "بنجي" لموقع التصوير!
‫هذا رائع.
‫ـ ألف دولار مقابل نصف يوم عمل؟ ‫ـ أجل.
‫يمكنكم أن تأتوا إلى مقطورتي إذا شئتم.
‫حسناً.
‫ـ انتظر، يمكنك أن ترشدني. ‫ـ يا إلهي.
‫"مونك".
‫ـ شكراً. ‫ـ يا هذا. أجل.
‫أعتقد أنني أخيراً أصبحت أعرف ‫كيف أتصرف في الصف السادس.
‫كل العملية في حركة واحدة.
‫نخرج الأصفاد، نسحب اليد اليمنى للأسفل، ‫ثم نضع الأصفاد...
‫وكأنك ترقصين.
‫سحقاً لقوات الإسناد، سأدخل.
‫هل أبدو كشرطي حقيقي؟
‫لن تبدو كشرطي حقيقي أبداً.
‫لا تخف من دفعه بين الفينة والفينة. ‫يُفترض أنه شرير.
‫هذا هو.
‫أجل.
‫سحقاً لقوات الإسناد، سأدخل.
‫أمي، هل سنلتقي "براد تيري" بالفعل؟
‫أجل.
‫أين هو؟
‫إنه في مقطورته مع "مونك".
‫ماذا يمكنني أن أقول؟ أنا آسف حقاً.
‫يمكنك أن تكفّ عن الاعتذار سيد "مونك".
‫ـ كنت تؤدي عملك فحسب. ‫ـ كلا. كلا.
‫لم يكن تفكيري سوياً.
‫ذكّرتني بصبي كنت أعرفه في الصف السادس.
‫إنها مسألة معقدة.
‫جميعنا لدينا مخاوف؟
‫فقد اُغلقت القضية رسمياً؟
‫ـ "مارسي" اعترفت. ‫ـ هذا صحيح.
‫كنت أعرف دائماً أنها مضطربة. كانت...
‫ادخل. ظلت تضايقني لسنوات.
‫ـ مرحباً. ‫ـ أهلا ً"لوري".
‫ـ أحضرت لك الماء. ‫ـ شكراً.
‫"سييرا سبرينغز".
‫أنا أشرب ذلك النوع أيضاً.
‫حقاً؟ تفضل.
‫هي مجانية لأنني أشربها في المسلسل.
‫ـ يجب أن تحب المكاسب الإضافية. ‫ـ أحب المكاسب الإضافية.
‫"براد"، هل أتيحت لك الفرصة ‫لقراءة النص الذي كتبته؟
‫أجل. أنا آسف. كنت سأتصل بك. إنه رائع.
‫حقاً؟ هل أعجبك؟
‫أجل، أفضل نص قرأته خلال العام.
‫أحببت العم المجنون ورحلة الطريق.
‫"١٢٤ نبضة بالدقيقة"
‫إنه رائع، أجل.
‫لقد تحقق ذلك بالفعل.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل.
‫اسمعي، إذا لم تمانعي، ‫ولك حرية الرفض،
‫أريد أن أعرضه على وكيل أعمالي ‫لأرى ما رأيه.
‫بالتأكيد. يا إلهي، سيكون ذلك رائعاً.
‫شكراً جزيلا.ً
‫ـ الفريق ١ لموقع التصوير. ‫ـ حسناً.
‫انتهت الاستراحة. نحتاجك للتصوير.
‫حسناً.
‫سأذهب لأحل بضع جرائم قتل.
‫ـ أترغب بالمشاهدة؟ ‫ـ بالتأكيد.
‫ليأخذ كل شخص موقعه!
‫و... أمطار!
‫ـ خذوا مواقعكم. ‫ـ تصوير الخلفية.
‫و... ابدؤوا التصوير!
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فرانكي"، هاه؟
‫هل أنت ذاهب إلى الكنيسة؟
‫كوكايين؟
‫إنه نقي.
‫أوقفوا التصوير!
‫ـ احتفظوا بمشهد المطر. ‫ـ لنعد التصوير.
‫بسرعة، استعداد مرة أخرى!
‫هذا جيد. أحتاج إلى مزيد من الرجال ‫هنا بسرعة.
‫سنعيد تصوير المشهد! ‫الجميع، عودة للمشهد الأول!
‫هل سيعيدون التصوير؟
‫أجل، يعيدون المشهد ذاته مراراً،
‫وفيما بعد يجمعون كل المشاهد. ‫هذا يسمى المونتاج.
‫استمعوا لنجم "هوليوود"
‫و... ابدؤوا التصوير!
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فرانكي"، هاه؟
‫إلى الكنيسة؟
‫كوكايين؟
‫إنه نقي.
‫أوقفوا التصوير!
‫استخدم إصبعاً مختلفاً. ‫لن تنطبق المشاهد.
‫أنت محقة.
‫"براد"، اسمع، احرص على استخدام ‫خنصر اليد اليمنى، مفهوم؟
‫أجل. آسف.
‫ما من مشكلة.
‫عفواً، لاحظت شيئاً آخر.
‫في المرة الثانية كانت أضواء ‫الشاحنة الصغيرة مطفأة.
‫إنه محق. فاتتني هذه.
‫"كارل"، أضواء سيارتك؟
‫و...
‫هذا السيد بالقميص البني ‫قرب مطعم البيتزا...
‫إنه...
‫في المرة الأولى كان كلا جواربه ‫مرفوعان بالكامل،
‫أما في المرة الثانية، ‫فكان أحدهما منخفضاً.
‫وأنت يا سيدي.
‫سيدي، مقبض شمسيتك كان بهذا الاتجاه.
‫وأنت يا سيدي، قهوتك...
‫كنت تحمل كوب قهوتك ‫وخنصر يدك ممتد هكذا.
‫ليس إلى هذا الحد. ليس إلى هذا الحد.
‫والكنزة.
‫كان سحابها مغلقاً حتى النهاية.
‫ونظرت إلى ساعتها هكذا في المرة الأولى.
‫وهذا كان يفرك كوعه.
‫وهذه كانت قشتها مثنية أكثر بقليل.
‫شكراً سيد "مونك". أنت...
‫وسحاب حقيبتها كان مغلقاً بالكامل.
‫أنت حاد الملاحظة.
‫لا أظنك تستطيع فعل شيء ‫بخصوص الطائر،
‫ـ ولكن المرة الأولى ‫ـ لا بأس.
‫ـ كان طائر يحلق فوقكم. ‫ـ لا حاجة لأن يكون كاملا.ً
‫انتظروا قليلا،ً
‫ـ قد يعود الطائر. ‫ـ أيمكن أن نأخذ استراحة؟
‫لنأخذ استراحة.
‫استراحة! عودوا جميعاً بعد عشر دقائق.
‫آسف، إنه يحب الكمال نوعاً ما.
‫ـ مرحباً. ‫ـ مرحباً.
‫ـ مرحباً "لوري".
‫هل...
‫أيها القائد، أتظن أنهم...؟
‫عليهم أن يدفعوا المجرم بقوة أكثر.
‫ـ أجل، معك حق. ‫ـ ألا تظن ذلك؟
‫أجل، كان الأداء ضعيفاً.
‫ـ سأغطي عليك. ‫ـ شكراً.
‫سألتقي بالممثلين الآخرين.
‫ـ هل قرأت نص "لوري"؟ ‫ـ كلا. أفيه شيء جيد؟
‫إنه أسوأ نص قرأته في حياتي.
‫تخيلت ذلك.
‫ـ "شارونا". ‫ـ ماذا؟
‫"براد".
‫كذب على تلك الفتاة بخصوص النص.
‫كنت هناك.
‫والقصد؟ حاول أن يكون مهذباً معها.
‫كلا. كلا.
‫كان يضع جهاز مراقبة النبض.
‫نبضه لم يتغير، قيد أنملة.
‫إنه مضطرب اجتماعياً.
‫هذا ما جعله يجتاز جهاز كشف الكذب.
‫هو الفاعل.
‫هو القاتل.
‫ـ لا يمكن أن يكون القاتل. ‫ـ بل هو القاتل.
‫هو القاتل.
‫كيف تشعرين يا "مارسي"؟
‫كيف أشعر؟
‫هذا غريب لأنني تحدثت ‫إلى خمسة أطباء نفسانيين
‫وثلاثة أخصائيي علم نفس، ومعالج نفسي،
‫وجميعهم أرادوا معرفة الشيء ذاته.
‫"كيف تشعرين يا مارسي؟"
‫"كيف تشعرين؟"
‫سمعت أنك تورطت في مشكلة الليلة الماضية.
‫حطمت جهاز التلفاز في قاعة الترفيه.
‫ماذا كان يُفترض أن أفعل؟
‫كانوا يبثون "مختبر الجريمة، سان ‫فرانسيسكو" بأغنيته الجديدة التي أكرهها.
‫لماذا يحتاجون إلى أغنية جديدة؟
‫"مارسي".
‫أعرف أنك لم تقتلي "سوزان مالوي".
‫ـ بلى، قتلتها بالتأكيد. ‫ـ كلا.
‫لا يمكنك أن تقتلي أحداً.
‫لماذا اعترفت؟
‫هناك سبب واحد فقط يدفعك للاعتراف.
‫وهو معرفتك بأن "براد تيري" مذنب.
‫أنت تحبينه.
‫وتحاولين حمايته.
‫ولكن كيف عرفت أنه مذنب؟
‫هذا هو السؤال.
‫كيف عرفت أنه قتل زوجته السابقة؟
‫"مارسي".
‫ما الذي حدث هنا في الحقيقة؟
‫خرجا سوياً لبرهة، ثم عادت وحدها.
‫تقمصي دور "سوزان".
‫رائع، أنا الضحية مجدداً؟
‫أظنك تستمتع بطعني وإطلاق النار عليّ.
‫كلا، لا أستمتع لكن هذا عملي.
‫تعود إلى الداخل لتبدأ تمرينها،
‫شغلي شريط التمرين المفضل لديك.
‫يا إلهي!
‫آسفة. كان الصوت مرفوعاً لأقصى درجة.
‫حسناً.
‫انتظري لحظة.
‫كان مرفوعاً لأقصى درجة ‫يوم مقتلها أيضاً.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لست أدري.
‫دعيني أرى شريط اليوغا.
‫ـ ليس هنا. ‫ـ بل أمامك.
‫رأيت "ديشر" يخرجه.
‫إنه ليس هنا.
‫هل سرقه أحدهم؟
‫ومن عساه يسرق شريط تمرين؟
‫إنه ليس هنا.
‫ماذا؟
‫أعرف ما الذي حدث هنا.
‫لن يروق لك ذلك.
‫اسمعيني فحسب، وليكن ذهنك متفتحاً.
‫هو القاتل، أليس كذلك؟
‫ثمة سبب لعدم عثور الطبيب الشرعي ‫على رصاصة في جسدها.
‫لم تكن هناك رصاصة أساساً.
‫على الأقل ليس رصاصة عادية.
‫قتلت العاهرة برصاصة مصنوعة ‫من دمك المجمد.
‫أهذا صحيح أيها السيناتور؟
‫إليك ما حدث.
‫احتجت مقدار أونصة من دمك.
‫سكبته في قالب رصاصة عيار ٣٨ مليمتر ‫ثم جمّدته.
‫البقية كانت سهلة. ‫غادرت حفل جمع التبرعات الساعة السابعة.
‫أطلقت النار على العاهرة.
‫ثم انتظرت حتى ذابت رصاصة الدم.
‫لا يمكنكم أن تثبتوا أي شيء من هذا.
‫أعتقد أننا نستطيع.
‫أعتقد أن المشهد جيد. ‫قد نرفع صوت الطلقة قليلا.ً
‫أستطيع أن أرفعه.
‫هذا هو الجزء المفضل لديّ.
‫عندما يقف الجميع حولك وأنت تلخص القضية.
‫أجل، وأنا أيضاً. شكراً.
‫لم أكن أكلمك. ‫كنت أكلم السيد "مونك".
‫لم لا تأخذ استراحة؟
‫"براد تيري"، أنت رهن الاعتقال ‫بتهمة قتل زوجتك السابقة.
‫لا يمكن أن تكون جاداً.
‫كنت في الممر الأمامي طوال الوقت. ‫والجميع رأوني.
‫حرصت على أن يراك الجميع ‫حين تظاهرت بأنك ثمل
‫وافتعلت ذلك العراك قبل ذلك ببضعة أيام.
‫بعد حادثة كتلك، عرفت أن الصحفيين ‫سيتعقبونك في كل مكان.
‫هذا كان بيت القصيد. ‫كنت بحاجة إلى شهود.
‫كنت في حانة يا "إريك". ‫أجل، احتسيت كأساً أو اثنين.
‫مع قليل من الفستق. ‫اسمعوا، ابقوا بعيدين عن المنزل، رجاءً.
‫ولا تقحموا "سوزان" في هذا.
‫حسناً، أوقف الشريط هنا.
‫هذا يثبت كل شيء. ‫كنت في الخارج عندما صرخت.
‫أجل، لقد صرخت، ‫لكن تلك الصرخة كانت قبل ١٥ عاماً.
‫هل تميز هذا؟
‫هذا أول فيلم شاركت فيه زوجتك ‫على الإطلاق.
‫استغرقنا إيجاده دهراً.
‫تركوا طباعة أشرطة الفيلم منذ سنين.
‫ماذا تفعل؟
‫ـ "براد"، ما هذا؟ ‫ـ "سوزان"؟
‫"مارسي ميفن" تعرفت على الصرخة ‫لأنها شاهدت الفيلم ١٠٠ مرة.
‫وكما سيقول المحقق الخاص "راستي كلارك"، ‫إليكم ما حدث.
‫الأسبوع الماضي أتيت هنا وحدك...
‫"مذبحة في حفل أخوي"
‫... وبعد ساعات.
‫ماذا تفعل؟ كلا!
‫كلا!
‫كان من السهل أن تنقل صرخة "سوزان"
‫من فيلم الرعب إلى شريط التمرين.
‫"جاري نسخ المقطع الصوتي"
‫ماذا تفعل؟
‫صباح يوم الجريمة، ‫حطمت بعض الزجاج في الباب الخلفي،
‫ليبدو وكأن أحدهم اقتحم البيت.
‫خبأت سكيناً قرب الباب الأمامي ‫بحيث تستطيع تناولها بسرعة.
‫ثم وضعت الشريط الذي عدلته ‫مكان شريط التمرين،
‫وكان المسرح جاهزاً.
‫كما خططت له، كانت الصحافة أمام البيت،
‫وحرصت على أن يشاهدوا "سوزان" ‫حية عندما خرجت من البيت.
‫تعمدت أن تسجل المقطع بصوت منخفض،
‫لأنك أردتها أن ترفع الصوت لأقصى درجة،
‫"الصوت"
‫القدم اليمنى.
‫اسمعوا يا جماعة.
‫إلى اليمين، والذراعان للأسفل.
‫ـ ماذا تفعل؟! ‫ـ "سوزان"؟
‫ظن المراسلون أنك ذاهب لمساعدتها،
‫لكنك كنت ذاهباً لقتلها.
‫كان أمامك بضع ثوان فقط.
‫وهذا كل ما احتجت إليه.
‫ليتصل أحدكم بالشرطة! ‫لقد تعرضت للطعن!
‫أحسنت يا سيد "مونك".
‫وقد فعلها دون منظار التحليل الطبقي.
‫أيمكنك أن تقف من فضلك سيد "تيري"؟
‫أنت رهن الاعتقال.
‫إنها حركة واحدة سهلة.
‫نخرج الأصفاد، ونسحب الذراع الأيمن ‫للأسفل، ثم نضع الأصفاد.
‫ستذهب إلى السجن أيها المهرج.
‫تماماً كأنك ترقص.
‫ـ كيف كان أدائي؟ ‫ـ كان مثالياً.
‫لا تخش أن تدفعه. إنه شرير.
‫هيّا بنا.
‫"جي ٢"
‫مرحباً!
‫"مارسي".
‫ـ ماذا تفعلين هنا؟ ‫ـ جئت لأشكرك فحسب.
‫كان جنوناً مني أن أعترف بجريمة قتل.
‫كم الساعة؟
‫ـ منتصف الليل. ‫ـ منتصف الليل.
‫كنت لأدعوك للدخول، ولكن...
‫لن ترتاح لوجودي، أليس كذلك؟
‫لا بأس بذلك.
‫تعرفين، اسمعي، ‫آسف لما حدث ل "براد" و...
‫لم أعد أحب "براد" أساساً.
‫لن أشاهد مسلسله مجدداً، مستحيل.
‫من السهل أن أقول مستحيل ‫لأنهم ألغوا المسلسل، كما تعلم.
‫هذا يصب في مصلحتك. ‫أنا سعيد لأجلك.
‫أخبروني كيف تمكنت من حل القضية ‫وكل شيء يا "أدريان"
‫وأعتقد أنك مذهل.
‫ـ كلا، ليس تماماً. ‫ـ بلى، تماماً.
‫صممت موقعاً إلكترونيا خاصاً بك، ‫ورسالة إخبارية.
‫يا إلهي. لا تفعلي ذلك.
‫أنت أعظم محقق في العالم. أنت...
‫أعظم محقق في الكون.
‫ـ ينبغي أن يكون لك مسلسلا ًخاصاً. ‫ـ كلا، أنا...
‫ينبغي ذلك.
‫يجب أن تعدني بشيء.
‫هل ستعدني بشيء؟
‫إذا حصلت على مسلسل خاص بك،
‫يجب أن تعدني بألاّ تغير أغنية ‫المقدمة مطلقاً.
‫اتفقنا؟
‫ـ أعدك. ‫ـ حسناً، هذا كل ما أقوله.
‫تعدني؟
‫ـ بالتأكيد، أعدك. ‫ـ تعدني؟
‫تصبح على خير.