‫"٣٠:٨، سيرة حياة..." ‫سيتحدثون عن "جورج كلوني."
‫لو كان عمري أصغر بعشر سنوات، ‫لما توقفت عن ملاحقة ذلك الرجل.
‫"الجنس والمدينة..."
‫لا أظن ذلك، كلا.
‫أنت صغيرة على مشاهدة هذا.
‫برأيي.
‫لا أعرف حتى كم عمرك.
‫إذا لم يطالب بك أحد حتى الأسبوع القادم،
‫سوف أتبناك.
‫هل سيروق لك ذلك؟
‫ـ اصمتي! ‫ـ اصمتي!
‫ألق هذا عليها.
‫أنتما! ماذا تفعلان؟
‫ـ احذر! احذر! ‫ـ جدتي! جدتي؟
‫جدتي!
‫جدتي! ماذا تفعلان؟
‫أنتما، توقفا! جدتي! ماذا؟
‫النجدة، ساعدوني!
‫"مونك"
‫"سنتصل الساعة ٤ مساءً"
‫صاعقة برق.
‫"السيد مونك والجدة المفقودة"
‫هو رمز تركه الخاطفون لاستفزازنا.
‫كانت هناك جماعة راديكالية ‫في بداية السبعينات.
‫كتيبة البرق.
‫نفذوا تفجيرات ضد الشرطة.
‫أعرف من هي كتيبة البرق أيها الملازم.
‫أتذكر سنوات السبعينات.
‫على الأقل بعضها.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بسبب القطة. أتحسس من القطط.
‫أمامنا أقل من ساعتين قبل تلقي المكالمة.
‫ـ هل نحن مستعدون؟ ‫ـ أجل، جاهزون أيها القائد.
‫لدينا جهازي تسجيل جاهزين،
‫وشركة الهواتف على اتصال ‫لتتعقب آثارهم على الفور،
‫كم من الوقت نحتاج؟
‫إذا كان خطاً أرضياً، سنمسك بهم.
‫ـ وإذا كان هاتفاً خلوياً... ‫ـ وسيكون.
‫فسنحتاج إلى ٤٥ ثانية.
‫معذرة أنت القائد "ستوتلماير"؟ ‫مرحباً، أنا "جولي بارلو".
‫أين عناصر الاستخبارات الفيدرالية؟ ‫هذه عملية خطف.
‫أنا محامية،
‫لذا أعرف الوضع في حالات الخطف، ‫الاستخبارات الفيدرالية صاحبة القانون.
‫هذا صحيح لو أن جدتك ‫نُقلت خارج حدود الولاية.
‫أو مضى على احتجازها أكثر من ٢٤ ساعة،
‫وأعتقد أنك قصدت أن تقولي ‫صاحبة "الصلاحية"، صحيح؟
‫في أي مجالات المحاماة تعملين؟
‫ـ لم أقل مطلقاً إنني محامية. ‫ـ بل قلت.
‫أنا طالبة حقوق في كلية "غارلاند".
‫وأعرف أن لي حقوقاً معينة.
‫وإذا لم تفعلوا كل ما يلزم لإعادة جدتي،
‫أستطيع مقاضاتكم جميعاً بتهمة التقصير.
‫كلا، لا تستطيعين.
‫ـ لا أستطيع؟ ‫ـ كلا.
‫آنسة "بارلو"، تعيشين هنا مع جدتك، صحيح؟
‫أجل، انتقلت إلى هنا بعد وفاة والديّ.
‫كان ذلك قبل أربع سنوات.
‫تعيشان وحدكما؟
‫أجل يا سيدي. ومعنا القطة.
‫أجل، أعرف بأمر القطة.
‫هل كانت جدتك ثرية؟
‫كلا، وهذا ما يجعل الأمر غير منطقي.
‫لماذا جدتي؟
‫عمرها ٧٦ سنة، وليست ثرية، ‫وليس لها عدو في العالم،
‫وهي الآن في مكان ما تكاد تموت خوفاً.
‫أيها القائد، يجب أن تفعل شيئاً.
‫ماذا عن ذلك المحقق ‫الذي كنت أقرأ عنه؟ "الراهب"؟
‫"مونك". اسمه "مونك".
‫أجل، قرأت مقالا ًعنه.
‫اقتبسوا كلامك. قلت إنه بارع.
‫أجل.
‫"أدريان مونك" محقق سابق ‫في قسم جرائم القتل
‫نستعين به لتقديم استشارات من حين لآخر
‫عندما نصل لطريق مسدود، ‫لكننا لم نصل له بعد آنسة "بارلو".
‫كل شيء تحت السيطرة.
‫آسف.
‫بحذر.
‫"وفروا ٥٠ سنتاً"
‫ببطء.
‫ركّز.
‫التزم بالخط المنقط.
‫ادخلي. الباب مفتوح.
‫"أدريان مونك"؟
‫لست "شارونا".
‫كلا يا سيدي.
‫اسمي "جولي بارلو".
‫أنا بحاجة إليك.
‫الأمر يتعلق بجدتي.
‫لقد خُطفت.
‫شكراً.
‫تفضلي.
‫سنحتفظ به هنا إذا احتجت إليه مجدداً.
‫سيد "مونك"، تعمل الآن ‫مستشاراً خصوصياً، صحيح؟
‫حسناً. أريد أن أستأجرك.
‫هناك مسألة واحدة. لا أستطيع أن أدفع لك.
‫هذه مشكلة.
‫مساعدتي "شارونا" لم تعد تسمح لي ‫بتولي أي قضية مجاناً.
‫ولكن أليست موظفة لديك؟
‫حسناً،
‫الأمر معقد.
‫إليك الوضع، لا أملك أي نقود ‫لكنني أستطيع أن أدفع لك بالمقايضة.
‫إذا ساعدتني، أستطيع أن أساعدك.
‫ما الذي نتحدث عنه هنا؟
‫أستطيع أن أعيدك إلى عملك؟
‫تعيدينني إلى عملي؟
‫أعرف أنك ترغب باستعادة شارتك ‫أكثر من أي شيء،
‫وقد تحدثت للبروفيسور "إيمري" عن وضعك.
‫البروفيس ... إيم ... "يوجين إيمري"؟
‫من كلية "غارلاند"؟
‫هذا صحيح. أنا طالبة عنده.
‫يا إلهي. قرأت كتابه للتو.
‫أجل. سنتقدم لامتحان فيه الأسبوع القادم.
‫إنه مدهش.
‫عمّ يتحدث الكتاب؟
‫حجة حول إصلاح قانون عقوبة الجنح.
‫يشعر البروفيسور "إيمري" أنه يمكن طرح
‫كافة الدعاوى غير الضرورية ‫إذا حددنا الأضرار الجزائية
‫وحمّلنا المشتكي شيئاً من نفقات المحكمة.
‫تستطيعين التملص من الامتحان ‫بالتأكيد، بسبب جدتك.
‫صحيح.
‫ولكن هل حدثت البروفيسور ‫"يوجين إيمري" عني فعلا؟ً
‫أجل، وقال إنه يستطيع قطعاً ‫أن يعيدك إلى عملك.
‫لقد تعهد بذلك.
‫كيف؟
‫سأخبرك بعد أن تعود جدتي ‫إلى البيت سليمة معافاة.
‫هل اتفقنا؟
‫حسناً، أستطيع دائماً الاتصال ‫بالبروفيسور "إيمري" بنفسي.
‫لكنني لن أفعل.
‫أجل.
‫يمكنها أن تعيدك إلى عملك؟
‫تحدثت إلى "يوجين إيمري"، ‫الحائز على جائزة "بوليتزر".
‫ثمة ثغرة في القانون. ‫هذا جيد لدرجة تجعله لا يُصدق.
‫تماماً.
‫هل أنت بخير؟
‫لديها قطة.
‫لم لا تطلب نقلها للطابق العلوي؟
‫كلا.
‫هذا غير مهم.
‫إذا كانت في البيت قطة خلال العام ‫المنصرم فلن أتوقف عن العطس.
‫حقاً؟
‫ذكرني أن أشتري قطة.
‫على الأقل لن تبقي وحيدة ليالي السبت.
‫هل أي منكم جائع؟
‫أعددت هذه المعجنات بينما ننتظر، ‫لأنشغل عن التفكير ببعض الأمور.
‫شكراً.
‫كلا.
‫إنها جيدة بالفعل.
‫لذيذة. يمكنك أن تبيعي هذه الأشياء.
‫حلمت دائماً بمخبز خاص بي.
‫لم التحقت بكلية الحقوق؟
‫هذه كانت رغبة والديّ دائماً.
‫لذا استخدمت نقود التأمين على حياتهما ‫لدفع الأقساط.
‫ولكن إذا لم تكوني سعيدة...
‫لا يمكنني أن أخيب ظن والديّ ‫حتى لو لم يكونا هنا.
‫بالأخص لأنهما ليسا هنا.
‫أفهمك.
‫لا يتفوه أحد بكلمة.
‫إنها وحيدة في المنزل. الآن.
‫لا يوجد أحد في الغرفة سواها.
‫"جولي"، نحتاج إلى ٤٥ ثانية، مفهوم؟
‫ـ يمكنك ذلك. ‫ـ حسناً.
‫مرحباً؟
‫نحن كتيبة البرق. ‫شعارنا السلطة كلها بيد الشعب.
‫ـ حسناً. ‫ـ جدتك لدينا.
‫ـ أهي بخير؟ ‫ـ إنها بخير.
‫وإذا أردتها أن تبقى بخير، ‫افعلي ما نقوله تماماً.
‫ولا تحاولي إبقاءنا على الخط يا "جولي".
‫لسنا أغبياء.
‫ولكن أيمكنني أن أكلمها؟
‫قلت إنها بخير. ألا تثقين بي؟
‫بلا، لكنها تعاني من مرض في القلب.
‫تحتاج إلى دوائها.
‫يجدر بك إذاً أن تصغي جيداً.
‫إليك ما أريدك أن تفعليه.
‫ماذا؟ أتريد أن أغلق سماعة الهاتف؟ ‫أهذا ما تريده؟
‫من هناك؟ أفسدت الأمر يا عزيزتي.
‫٤١ ثانية. لم نتمكن من تحديد مكانه.
‫كان هناك شيء على خدها.
‫ـ أتظنهم سيتصلون مجدداً؟ ‫ـ لا أظن ذلك.
‫"شارونا"، راقبيه.
‫لم أكن أتحدث إلى الشرطة. ‫أنا متوترة، جيد؟ أقسم.
‫لا تتوتري. إليك ما أريدك أن تفعليه.
‫هناك مئات المشردين في منطقة "ميشن".
‫يعانون بلا سبب بينما على مقربة
‫يجلس الأغنياء بوجوههم البدينة ‫في المطاعم الفاخرة.
‫ـ اسمع، لسنا أغنياء. ‫ـ اصمتي واستمعي.
‫هذه الليلة سنعيد توزيع قليل من الثروات.
‫أريدك أن تشتري لكل مشرد في منطقة "ميشن" ‫وجبة ديك رومي للعشاء.
‫وجبة ديك رومي للعشاء؟
‫نفذي فحسب، وستعود جدتك ‫إلى البيت قبل حتى أن تعرفي.
‫حسناً، في أي وقت...
‫لم نحدد مكانه.
‫يريدون أن أقدم ديكاً رومياً ‫للعشاء للمشردين
‫في منطقة "ميشن".
‫ما الذي يجري بحق الجحيم؟
‫هذا جنون. أي فدية هذه التي يطلبونها؟
‫أعرف.
‫يجازف الخاطفون بقضاء حياتهم في السجن ‫مقابل طعام ب ٥٠٠ دولار.
‫الملجأ في الطابق الثالث ‫يقدمون وجبات ديك رومي الليلة أساساً.
‫لا يمكننا أن نبقى واقفين هنا هكذا.
‫لا يبدو علينا أننا من هؤلاء الناس.
‫ألديك اقتراح؟
‫هذا جنون.
‫لا يهم. سأستعيد شارتي.
‫سأصدق ذلك عندما أراها.
‫"جولي بارلو" لم يبد عليها ‫أنها تملك قرار المحكمة العليا.
‫ـ أتريد صلصة اللحم؟ ‫ـ كلا.
‫الجميع يأكلون صلصة اللحم.
‫أنا لا أحبها.
‫لم لا تأخذ قليلا ًمن صلصة اللحم؟
‫لا يرغب بصلصة اللحم.
‫أعتقد أن السيد قادر على التحدث ‫عن نفسه. سيدي؟
‫لا أريد صلصة اللحم.
‫بالتأكيد.
‫استمتع بوجبتك.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ ماذا ينبغي أن تكون؟
‫أنا متخفّ. أنا مشرد.
‫ما هذا الذي على وجهك؟
‫تراب.
‫أعط السيدة قليلا ًمن صلصة اللحم.
‫ها هي.
‫ها هي ماذا؟
‫ألم تطلب صلصة اللحم للتو؟
‫لم أقل أي شيء.
‫حسناً، ها هي.
‫أخبرتك أنني لا أريدها.
‫ما رأيك بهذا؟
‫تأخذ قليلا ًمن صلصة اللحم...
‫وماذا بعد؟
‫هذا كل شيء.
‫عثرنا عليها. أعدناها.
‫ـ تركوها على بعد مجمعين سكنيين. ‫ـ اتصلوا بخدمات الطوارئ الطبية.
‫هذا أنا.
‫كيف حال الجدة "بارلو"؟
‫ـ إنها عجوز صعبة المراس. ‫ـ لكنها لم تتعرف على الخاطفين.
‫عصبوا عينيها طوال الوقت.
‫لكنها تظن أنها سمعت أصواتهم من قبل.
‫لكنها لا تذكر أين.
‫على الأقل لم يؤذوها.
‫عاملوها جيداً، باعتبار الوضع.
‫ظلوا يقولون "احذر" ‫وهم يحملونها خارج البيت.
‫أجل، أطعموها ما استطاعت ‫أن تأكل من البيتزا.
‫لا أستطيع أن أحصل على البيتزا في بيتي.
‫وإليك هذا، كانوا يستمعون إلى الأوبرا.
‫قالت العجوز إنها سمعتها عبر الباب.
‫الخاطفون يحبون الأوبرا؟
‫أي نوع من الثورات هذه؟
‫نوشك أن نكتشف ذلك.
‫أحضرنا "رون أبراش" هذا الصباح.
‫كان قائد كتيبة البرق قبل ٣٠ سنة.
‫إنه في غرفة التحقيق الآن.
‫أتريد أن تحضر التحقيق؟
‫أتطلب مني أن أحضر؟
‫أجل.
‫سمعت أنك قد تستعيد شارتك.
‫سيكون تدريباً جيداً.
‫شكراً.
‫إلى غرفة التحقيق.
‫رائع. سنكون ثلاثة محققين.
‫نلعب دور الشرطي الطيب، والشرطي السيء، ‫والشرطي الأسوأ.
‫"راندي"، إنها مهمة لرجلين. انتظر فحسب.
‫حسناً، سأنتظر هنا و...
‫تبكِ على الملأ.
‫سأنجز بعض العمل المكتبي.
‫بينما تبكِ على الملأ.
‫ألا تقرؤون الصحف؟ ‫الكتيبة أصبحت من الماضي البعيد.
‫انفصلنا قبل حوالي ٢٥ سنة.
‫كما أن كل ما كان يهمنا هو الحرب.
‫تذكر الحرب؟
‫أجل، أذكر الحرب. ‫كان لي شقيق هناك.
‫تنكر أي علاقة بخطف ‫السيدة "بارلو".
‫بالطبع أنكر.
‫يطلبون وجبات ديك رومي مجانية للعشاء؟ ‫هذا جنون.
‫كما أنني نباتي.
‫حسناً يا "روني"، أين كنت يوم أمس ‫الساعة ٣٠:٧ صباحاً؟
‫كنت في غرفة الصف.
‫أدرّس اللغة الإنجليزية وكتابة السيناريو ‫لطلاب الدراسات العليا في "بيركلي".
‫اتصل بهم. تحقق من ذلك.
‫أكثر شيء راديكالي أفعله هذه الأيام ‫إشارة بذيئة لسائقي الشاحنات الصغيرة.
‫حسناً، ربما لم تكن أنت.
‫ربما كان أحد رفاقك القدامى ‫يحاول أن يعيد أمجاده.
‫ربما اشتاقوا لإثارة الضجيج.
‫تبدو مألوفاً لي يا "روني".
‫ألم أشاهدك في الأوبرا الأسبوع الماضي؟
‫الأوبرا؟
‫ماذا كنت تدخن يا رجل؟
‫كنت أدخن الحقيقة يا رجل!
‫ماذا تفعلان؟ ‫الشرطي الطيب، والشرطي المجنون؟
‫"روني"، أيمكن أن تشمّر كمك الأيسر؟
‫ما زلت أحتفظ بالوشم. ‫هذا لا يعني شيئاً.
‫كمن يضع اسم حبيبته السابقة على ذراعه.
‫لا يعني أنه ما زال يحبها.
‫إشارة الصاعقة هذه فيها ثلاثة نتوءات.
‫هذا صحيح. قاوم، تمرد، أصلح.
‫هذا كان شعارنا.
‫أيها القائد، أيمكنني أن أكلمك لحظة؟
‫أيها القائد.
‫لا أعتقد أنه الفاعل أو أي أحد من جماعته.
‫سمعته. كل واحد من النتوءات الثلاثة يعني ‫شيئاً.
‫أي عضو حقيقي في الكتيبة ‫كان ليعرفها، لكن...
‫انظر إلى الشعار ‫على جدار السيدة "بارلو".
‫فيه نتوءين اثنين.
‫كيف عرفت بوجود وشم على ذراعه؟
‫لم أكن أعرف. ‫كمه الآخر كان مشمراً.
‫لم يكونا متوازيين.
‫تماماً.
‫لا يتعلق الأمر بالسياسة إطلاقاً.
‫ثمة أمر مختلف يجري هنا.
‫"مونك"، افعل ما شئت.
‫بالنسبة لنا القضية ‫ليست على سلم الأولويات.
‫لم تكن بمثابة جريمة القرن تماماً.
‫وجبات ديك رومي للناس. رائع.
‫حسناً.
‫سيحضرون السيارة الآن. ‫ستكونين في البيت بعد نصف ساعة.
‫"جولي". "جولي"، ما بك؟
‫ما كان ينبغي أن أتركك وحيدة. ‫كان ينبغي أن أكون هناك.
‫عزيزتي، لم يكن ذنبك.
‫كان يجب أن أطعنه في أعضائه ‫الحميمة عندما أتيحت الفرصة.
‫ماذا كنت سأعمل لو أصابك أي مكروه؟
‫كنت ستحظين بحياة مشرقة، ‫غنية، وحافلة.
‫كنت ستلتقين رجلا،ً
‫وتنجبين أطفالا،ً
‫وتسمين أحدهم تيمناً بي.
‫ثم تفتتحين ذلك المخبز ‫الذي لطالما حلمت به.
‫هذا كل ما كنت أفكر به
‫عندما كنت محتجزة في تلك الغرفة المروعة.
‫ستكونين في البيت الساعة ٠٠:٥، جيد؟
‫ـ مرحباً "جولي". ‫ـ أهلا.ً
‫جدتي، هذه "شارونا فليمنغ".
‫تعمل لدى "أدريان مونك"، ‫المحقق الذي حدثتك عنه.
‫أجل. مرحباً سيدة "بارلو". كيف تشعرين؟
‫أفضل بكثير.
‫أخبريني، أصحيح أنهم اعتقلوا هبّياً
‫كان ينتمي إلى جماعة هراوات البرق؟
‫أجل، كتيبة البرق.
‫كان يجب أن أطعنه في أعضائه الحميمة.
‫أجل، رب عملي لا يعتقد أنهم متورطون.
‫يعتقد أن أحداً حاول توريطهم.
‫أجل، "جولي"...
‫ـ "جولي"، أيمكنني أن أكلمك لحظة؟ ‫ـ أجل. جدتي، سأعود حالا.ً
‫أريد التأكد فقط من أنك تذكرين ‫وعدك ل "أدريان".
‫كما تعلمين، إذا ساعدك...
‫أجل، أجل، بخصوص إعادته للعمل.
‫تعاليا لمكتبة كلية الحقوق الليلة.
‫ـ سأكون هناك مع جميع زملاء الدراسة. ‫ـ رائع، رائع.
‫أريدك أن تعلمي أنه يعوّل على ذلك.
‫هذا يعني الكثير بالنسبة له، تعلمين؟
‫أفهمك. الاتفاق يبقى اتفاقاً.
‫بمعنى أنه كان بيننا... شفوي
‫ما هي الكلمة؟ ... شفوي
‫ـ نسيت الكلمة. ‫ـ آنسة "بارلو"!
‫ـ عقد. ‫ـ هذه هي الكلمة.
‫آنسة "بارلو" من فضلك، آنسة "بارلو".
‫لماذا برأيك استهدفت كتيبة البرق جدتك؟
‫ـ لا فكرة لدينا. ‫ـ أهي ناشطة سياسية؟
‫ناشطة؟ كلا. ‫جدتي لا تدلي بصوتها أساساً.
‫"مباشر أخبار"
‫كما أن "أدريان مونك" ‫أبرز محقق في "سان فرانسيسكو"،
‫لا يعتقد أن الكتيبة متورطة إطلاقاً.
‫يبدو أن الشرطة لا تهتم بالقضية.
‫يسمونها مزحة غير مؤذية. ألديك أي تعليق؟
‫"أدريان مونك" يوليها اهتماماً.
‫ولن يتراجع قبل أن يكشف ‫الشخص أو الجماعة
‫المسؤولين عن هذه الجريمة البشعة.
‫شكراً آنسة "بارلو".
‫مرحباً يا رفاق.
‫"أدريان مونك" و"شارونا فليمنغ"، ‫أقدم لكما زملائي في الدراسة.
‫ـ "إيدي راشر". ‫ـ مرحباً.
‫ـ "توم بيرتون" و"ساشا غوردون". ‫ـ مرحباً
‫هل تدرس باللغة الإسبانية؟
‫أجل، لأجل امتحان النقابة في "البيرو".
‫الأسئلة صح أم خطأ.
‫ألا يعني هذا أنك لن تتمكن ‫من مزاولة المهنة سوى في "البيرو"؟
‫يا إلهي...
‫أيمتلك أي منكم خبرة عملية؟
‫لقد عملنا في الكثير من القضايا مجاناً.
‫العام الماضي ساعدنا في قضيتي إعدام،
‫قضية "سال ديكرسون" و"بيل جينسن".
‫"ديكرسون وجينسين"؟
‫ألم يكونا قد...
‫أشتاق إليهما كل يوم.
‫هكذا تتعلم، عبر ارتكاب الأخطاء.
‫أصبحنا نعرف الآن، ‫إذا تقدمت بطلب لوقف تنفيذ حكم،
‫عليك أن تأخذ بالحسبان التوقيت الصيفي.
‫دراسة الحقوق صعبة يا سيد "مونك".
‫انظر إلى كل هذه الكتب.
‫وهناك المزيد في الطوابق العلوية.
‫بخصوص إعادتي للعمل، ‫هل من المؤكد أنكم تحدثتم شخصياً
‫إلى البروفيسور "يوجين إيمري"؟
‫بالتأكيد. ها هي ملاحظاته.
‫قال البروفيسور "إيمري" ‫إن قضيتك محال أن تخسر.
‫محال أن تخسر.
‫إليكما الخطة.
‫سنقاضى مركز الشرطة حسب المادة ١ ‫فقرة ـ١٠٢بي.
‫"التعديل الدستوري الخاص بذوي الإعاقة ‫يمنع التمييز ضد شخص مؤهل
‫على صعيد التوظيف، والتطور، ‫أو تسريح الموظفين."
‫هذا التعديل؟
‫التعديل الدستوري الخاص بذوي الإعاقة. ‫أصبح قانوناً منذ عام ١٩٩٠.
‫ـ ذوي الإعاقة؟ ‫ـ من حسن حظك،
‫أن كافة مخاوفك وهواجسك ‫جرى توثيقها جيداً،
‫لذا يمكنك استعادة شارتك ‫بمدة أقصاها الأسبوع القادم.
‫ما عليك هو الخضوع لاختبار.
‫أمر سهل.
‫مجرد ٢٠ أو ٣٠ سؤالا ًحول ‫بروتوكول الشرطة.
‫ـ مجرد رسميات. ‫ـ الأمر موقوف عليك.
‫هل أقدم هذه الدعوى أم لا؟
‫هل أنا...
‫معاق؟
‫حسناً، إنه السبيل الوحيد.
‫حقاً؟
‫حسناً.
‫قدميها.
‫معذرة، هل أنت "أدريان مونك"؟
‫أعطاني رجل هذه الملاحظة لك.
‫"لا تثق بهم. قابلني في الطابق ٣. ‫تعال وحدك"
‫حسبتك كنت...
‫مكتوب في الملاحظة أن آتي وحدي.
‫لن تستطيع أن تصل وحيداً لأبعد من هنا.
‫ـ أين هو؟ ‫ـ لست أدري.
‫يا إلهي، هذا المكان يوترني.
‫ـ لنعد إلى الطابق السفلي. ‫ـ انتظري.
‫انس أمر الكتاب.
‫هذا عمل مشرفي المكتبات.
‫سيستغرقني لحظة فقط.
‫يا إلهي!
‫يا إلهي.
‫"أدريان"؟
‫ـ يا إلهي. ‫ـ هلاّ ساعدتني.
‫ـ يا إلهي. "أدريان"، لا تفلت يديك. ‫ـ "لا أفلت يديّ؟"
‫نصيحة جيدة.
‫يجدر بي أن أدونها وإلاّ نسيتها.
‫لا تقلق، سينزلون بعد لحظة.
‫إليك سؤال آخر.
‫"رجل يُغلق المدخل الرئيسي لمتجر. ‫ما هي التهمة؟"
‫ـ إعاقة وصول العامة. ‫ـ هذا صحيح.
‫"الاختبار المستخدم لتحديد ‫ما إذا كان مسدس...
‫اختبار ثنائي فينيلامين البارافين.
‫هل ستكون كل الأسئلة بهذه السهولة؟
‫أظن ذلك. ‫هذا كتاب التدريب الرسمي.
‫إذاً سأعود إلى عملي يا صغيرتي.
‫لقد نظفت الزي الرسمي القديم وكويته.
‫ألا تظن الوقت مبكراً لذلك؟
‫ليس الوقت مبكراً. الوقت مناسب تماماً.
‫"شارونا".
‫سأعود.
‫انظرا من استيقظت.
‫أأنت مستعد لاختبارك؟
‫سأجتازه بكل سهولة.
‫سيدة "بارلو"، كيف تشعرين؟
‫لا تقلق بشأني.
‫سمعت ما حدث لك في المكتبة.
‫يعني ذلك أنني نقترب. ‫أحدهم بدأ يتوتر يا سيدة "بابلو".
‫والآن سأحاول أن أعرف
‫ـ إلى أين أخذوك بالتحديد. ‫ـ حسناً.
‫"شارونا"، ألديك الخريطة؟
‫حسناً، لكنني أخبرت مدير الشرطة ‫أنني لن أستطيع مساعدته.
‫كان رأسي مغطى.
‫ربما نتمكن من التوصل إلى حل ‫بأية طريقة.
‫موقعنا هنا.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ أعدل طياتها فحسب.
‫ماذا تذكرين غير ذلك عن الرحلة؟
‫كما قلت، لم أشاهد شيئاً.
‫هل سمعت أي شيء؟
‫كلا، للأسف.
‫هل شممت أية رائحة؟
‫بما أنك أتيت على ذكر ذلك، لقد شممت.
‫ـ شممت رائحة خبز طازج. ‫ـ خبز.
‫يا إلهي. يوجد مخبز كبير ‫في شارع "كلارسون بوليفارد".
‫يمكن للسائق شم رائحته أثناء مروره.
‫ثم توقفنا لأربع أو ربما خمس دقائق.
‫ـ لماذا توقفوا طويلا؟ً ‫ـ أكانوا يتزودون بالوقود؟
‫ـ كلا. ‫ـ ربما جسر متحرك.
‫يا إلهي.
‫الجسر المتحرك في شارع ٣ عبر القناة.
‫وبعد بضع دقائق وصلنا إلى منزلهم،
‫كانت الساعة تمام الثامنة.
‫ـ كيف تعرفين؟ ‫ـ ساعتي كانت تصدر صفيراً.
‫أضبطها كي لا أنسى موعد أدوية القلب.
‫كما...
‫والمطر كان يهطل.
‫متأكدة؟ لم تهطل أمطار طوال الأسبوع.
‫اسمعي يا آنستي، ‫أظنني أستطيع أن أشعر بهطول المطر.
‫وهذا ما شعرت به عندما حملوني
‫من الشاحنة إلى البيت.
‫وهذا لم يكن كل شيء.
‫ـ دواء السعال. ‫ـ دواء السعال؟
‫شممت بوضوح رائحة دواء السعال.
‫أشجار الكينا.
‫رائحتها تشبه دواء السعال.
‫ها هو المخبز الكبير.
‫انعطفي. يجب أن تنعطفي. انعطفي هنا.
‫هلاّ هدئت. إنني أنعطف.
‫ها هو الجسر المتحرك. ‫أوقفي السيارة. الجسر في الأعلى.
‫ـ أتريد أن تقود؟ ‫ـ كلا، أنت تقودين جيداً.
‫لا بد أن هذا هو المربع السكني. ‫أستطيع شم رائحة شجرة الكينا من هنا.
‫ولكن أي بيت؟
‫ـ سنعرف بعد ثوان. ‫ـ ماذا تقصد؟
‫قالت السيدة "بارلو" إن المطر ‫كان يهطل تمام الساعة الثامنة،
‫لكن ما شعرت به لم يكن مطراً.
‫نظام رشاشات مياه آلي.
‫هذا هو البيت الذي نبحث عنه.
‫أي بيت منهما؟
‫ـ رائع. ‫ـ ذاك البيت.
‫أطعموها بيتزا، أتذكرين؟
‫"بيتزا"
‫ستكون شرطياً رائعاً.
‫ـ والآن ماذا؟ ‫ـ الآن...
‫الآن سنلتقط صورة...
‫لأي شخص يخرج من البيت.
‫قالت السيدة "بارلو" إنها عرفت أصواتهم.
‫ربما تعرفهم إذا رأت صورهم.
‫ـ وكيف سنلتقط صورتهم؟ ‫ـ لست أدري.
‫لم لا تفكري في طريقة ما؟ ‫أنا كشفت موضوع الرشاشات. دورك الآن.
‫ـ نحن الآن نتناوب الأدوار؟ ‫ـ أجل، نتناوب الأدوار الآن.
‫ـ منذ متى؟ ‫ـ إنها سياستنا جديدة.
‫ألم تستلمي مذكرتي؟
‫ابق هنا.
‫يروق لي أن أرسل لك مذكرة.
‫ـ ماذا قلت؟ ‫ـ لا شيء.
‫سمعت كلمة "مذكرة".
‫ابق هنا وادرس للامتحان.
‫جهّز الكاميرا.
‫ـ "هارولد"، ما الذي يجري؟ ‫ـ لا شيء.
‫للسيارات دماغها الخاص.
‫الهندسة الألمانية تعيسة.
‫لا أرى أي شيء.
‫هيّا بنا.
‫ـ حسناً، فهمت الآن جيداً. ‫ـ تعرفينهما فعلا؟ً
‫أجل.
‫كانا هنا الأسبوع الماضي، أتذكرين؟
‫أتيا من أجل القطة.
‫قبل أسبوعين أحضرت جدتي ‫هذه القطة الضالة.
‫لم يكن عليها ياقة. ‫ولم نعرف من أصحابها.
‫كنا قلقين عليك.
‫علقنا بعض الملصقات، وفي اليوم التالي ‫اتصل بنا هذان الزوجان.
‫"العثور على قطة"
‫"هارولد وكارول مالوني".
‫لهما متجر للقطع الأثرية في "غرانيز".
‫"مالوني للأثريات"
‫على بعد ٥ مربعات سكنية.
‫عرفت أنهما محتالين.
‫أتعرفون أين كان ينبغي أن أطعنهما؟
‫أجل، أظننا نعرف.
‫قطتهما هربت قبل بضعة أيام، ‫لذا أتيا، لكن هذه لم تكن قطتهما.
‫أهذا كل شيء؟ نظرا إلى القطة فحسب.
‫هل قالا أو فعلا أي شيء غير عادي؟
‫ـ كلا. مكثا بضع دقائق فقط. ‫ـ لم أشاهدهما ثانية.
‫سيد "مونك"، لا أفهم الأمر. ‫إنهما تاجرا قطع أثرية.
‫ماذا يريدان من جدتي؟
‫وما كل هذا الهراء ‫حول وجبات الديك الرومي؟
‫لا أعرف... بعد.
‫ـ لم لا نتصل بالقائد؟ ‫ـ لننتظر حتى الغد.
‫سيكون نفوذي أكبر غداً.
‫ماذا تقصد؟
‫بفضل حفيدتك، بحلول الغد...
‫سأعود إلى عملي في الشرطة.
‫اجلس هنا.
‫لديك ٣٠ دقيقة للإجابة على ٥٠ سؤالا.ً
‫احرص على ملء الدوائر الصغيرة كاملة
‫ليتمكن الحاسوب من قراءتها.
‫وإذا أنهيت مبكراً؟
‫قد ترغب بمراجعة أدائك.
‫لا أظن ذلك سيكون ضرورياً.
‫هل أنت مستعد؟
‫هيّا. حظاً طيباً.
‫نعم؟
‫أيمكنك أخذ أحديهما عن الطاولة؟
‫لماذا؟
‫لا يمكنني أن أبقي على الاثنين.
‫هذا يربكني.
‫أي منهما؟
‫هذا.
‫كلا، انتظر.
‫أتعرف شيئاً؟ خذ هذا.
‫انتظر.
‫من الأفضل أن تختار أنت.
‫حسناً.
‫جيد؟
‫شكراً، سأقدم لك ذات الخدمة يوماً ما.
‫لديك نصف ساعة.
‫ما من مشكلة.
‫"لا تبدأ قبل أن تتلقى تعليمات بالبدء"
‫هل انتهيت؟
‫أحتاج إلى ورقة جديدة.
‫أصبح فيها ثقب صغير.
‫ـ والآن أين هو؟ ‫ـ أغلق على نفسه.
‫في مكتبي؟ لا أظن ذلك.
‫"مونك"، افتح الباب.
‫دعوني أخمن.
‫لم يجتز الاختبار.
‫لم يكمل الاختبار.
‫ـ إلى أي سؤال وصل؟ ‫ـ أجاب عن سؤال واحد...
‫مراراً وتكراراً.
‫ـ ما هذا؟ ‫ـ قلمه.
‫ـ "أدريان"، يمكنك أن تعيد الاختبار! ‫ـ لن أنجح أبداً!
‫"مونك"؟
‫اعثروا على مفتاح.
‫"مونك"، أصغ إليّ.
‫اسمع، أعتقد أنك... ‫أخفقت في الامتحان متعمداً.
‫لا ترغب باستعادة شارتك ‫من خلال ثغرة قانونية، صحيح؟
‫بل تريدها عن جدارة.
‫"القائد ستوتلماير"
‫وسيكون لك ذلك.
‫"أدريان"، سيكون لك ذلك. ‫ستكون شرطياً رائعاً من جديد.
‫وستفعل ذلك بالطريقة الصحيحة، ‫وأنا أحترم موقفك.
‫والآن افتح الباب.
‫"مونك"، افتح الباب اللعين. ‫سأمنحك حتى ال ٣.
‫صباحاً أم مساءً؟
‫لا أقصد الساعة الثالثة أيها الأحمق.
‫واحد.
‫اثنان.
‫ـ مهلا.ً.. ما هذا؟ "مونك"؟ ‫ـ أعتقد أنه كرسيك.
‫"مونك"، هذا كرسي والدي!
‫إذا خدشت ذلك الكرسي، ‫لن أسامحك أبداً!
‫"مونك"، احذر بخصوص الكرسي.
‫أبعد الكرسي يا "مونك". ‫"مونك"، أبعد الكرسي.
‫هل أنت بخير؟
‫قلت "احذر" لأنك تحب الكرسي.
‫هذا صحيح.
‫الخاطفون أيضاً قالوا "احذر"،
‫عندما أخرجوا السيدة "بارلو" من البيت.
‫لم يكونوا قلقين عليها.
‫بل كانوا قلقين على ذلك الكرسي.
‫ـ أي كرسي؟ ‫ـ الكرسي الذي كانت مربوطة إليه.
‫هذه هي كل الحكاية.
‫هذا كرسي جدتي. أستطيع أن أميزه.
‫إنها تكذب. الناس يدعون ادعاءات كاذبة ‫حول مثل هذه القطع باستمرار.
‫أتحبين الأوبرا؟
‫أجل، نعشقها. أهذه جريمة؟
‫ينبغي أن تكون.
‫أيها القائد، من فضلك.
‫حدثني عن الكرسي سيد "مالوني".
‫يسرني أن أحدثك.
‫إنه كرسي "ويندسور" بظهر مفتوح، ‫صنع عام ١٧٧٤.
‫التجار أمثالنا ينتظرون طيلة حياتهم ‫لنيل قطعة كهذه.
‫النقوش بشكل ‫"مونتيشيلو" مزرعة "توماس جيفرسون".
‫هذا الكرسي صنعه "توماس جيفرسون" بيديه.
‫في الحقيقة توجد أدلة
‫تعزز فكرة أنه جلس على هذا الكرسي
‫عندما كتب مسودة إعلان الاستقلال.
‫هل هو كرسي دوّار؟
‫ـ كم ثمنه؟ ‫ـ اثنان أو اثنان ونصف.
‫مليون؟
‫أجل أيها الملازم، مليون.
‫سنعرف الثمن الأسبوع القادم.
‫سنبيعه في المزاد.
‫لا أتخيل أن أياً منكم سيقدم سعراً.
‫من أين حصلتما عليه؟
‫سأخبرك من أين حصلا عليه. ‫سرقاه من بيت جدتي.
‫معها حق.
‫قطتكما هربت، فرأيتما الملصق،
‫وذهبتنهما إلى بيتهما بحثاً عنها،
‫وهناك رأيتما الكرسي.
‫لا بد أنه لفت نظركما على الفور، ‫ولكن ماذا ستفعلان؟
‫لم يكن باستطاعتكما أن تطلبا شراءه.
‫قد يجعلهما ذلك تعرفان قيمته، ‫وهذا سيفسد كل شيء.
‫لم يكن باستطاعتكما سرقته. ‫كانت الشرطة ستبحث عنه.
‫ولن تتمكنا من بيعه أبداً.
‫ثم خطرت لكما فكرة.
‫كانت فكرة ذكية.
‫خطفتما السيدة "بارلو"
‫وأخرجتماها من البيت على الكرسي،
‫وطلبتما فدية سخيفة، ثم أطلقتما سراحها.
‫تخيلتما أن أي شخص تعود جدته ‫بعد أن تُخطف سيشعر بالراحة
‫ولن يتذكر أمر الكرسي المفقود.
‫استعد لخيبة الأمل سيد "مونك". ‫أستطيع أن أثبت مصدر الكرسي.
‫لديّ إيصال.
‫اشترينا الكرسي من تاجر ‫في "باتون روج" قبل أربع سنوات.
‫الساذج لم يكن يعرف ما كان يجلس عليه.
‫بالمعنى الحرفي.
‫أراهن أنه إيصال مزيف.
‫التزييف جريمة خطيرة.
‫جريمة من الفئة "بي" أو "سي". ‫"بي" أو "سي"، ولكن...
‫الإيصال سيتحدث عن نفسه، للأسف.
‫التاجر توفي منذ زمن.
‫كم هذا مقنع.
‫أتستطيعين أن تثبتي أن الكرسي ملك لك.
‫كلا، للأسف.
‫حسناً، إلى أن تتمكني من ذلك، ‫أقترح أن تغادروا جميعاً.
‫حان وقت عشائي.
‫ـ كانت الأمور لتسير بشكل أفضل. ‫ـ ألا يوجد ما نستطيع فعله؟
‫لا أستطيع التحقيق معهما رسمياً
‫ما لم يكن لديك شيء أياً كان ‫يثبت أن الكرسي كان لك.
‫ألديك أي شيء مكتوب؟
‫كلا. اشترته نانا من سوق ‫بسطات قبل ٢٠ سنة.
‫لا تتذكر حتى في أي مكان.
‫ألديك صورة له؟
‫ـ تفقدت كافة الألبومات ولم أجد شيئاً. ‫ـ انتظروا لحظة.
‫ـ انصتوا. ‫ـ ننصت لماذا؟
‫ننصت لك.
‫لم تعد تعطس.
‫لم تعطس منذ وصولنا إلى هنا.
‫هذا صحيح.
‫قال الزوجان "مالوني" ‫إن قطتهما قد هربت.
‫ـ لهذا ذهبا إلى بيت "جولي". ‫ـ صحيح.
‫لقد كذبا. لم تكن لديهما قطة.
‫وإلاّ لكنت الآن تعطس بشدة.
‫معك حق. معه حق.
‫أنا ضائعة كالعادة.
‫إذا لم تكن لدى الزوجان "مالوني" قطة،
‫فلماذا ذهبا إلى بيتك أساساً؟
‫لا بد أنهما عرفا بأمر الكرسي بطريقة ما.
‫أما زلت تحتفظين بنسخة من ذلك الملصق؟
‫أظن ذلك.
‫جيد.
‫هذه أجمل صورة رأيتها في حياتي.
‫مرحباً، هل تذكروننا؟
‫أتساءل إن كان باستطاعتنا إزعاجكما ثانية.
‫شكراً.
‫تهانيّ. لقد حللت القضية.
‫حسناً، بقليل من المساعدة.
‫مرحباً جدتي، خمني ماذا حدث.
‫سأترك كلية الحقوق.
‫وسأشتري مخبزاً خاصاً بي.
‫أجل، لدينا المال لشرائه.
‫لدينا مال يكفي لكل ما نريد.
‫أحبك يا جدتي.
‫"شرطة سان فرانسيسكو"