‫ماذا بحق الجحيم؟
‫"كان أول شهر لنا خارج الديار.
‫كان الشتاء قد حلّ مبكراً."
‫"كنا قد أنهينا آخر قطعة ‫من لحم البقر المقدد،
‫وكنت على وشك إطلاق النار ‫على واحد من البغال للعشاء،
‫قبل أن يبدأ غولي بالصراخ".
‫كان ذلك المصدر الرئيسي لخامة الذهب.
‫معظم الباحثين عن الذهب ال ٤٩ الأوائل ‫ماتوا مفلسين أو جياعاً،
‫أما غولي وأنا فكنا مهيئين للحياة.
‫الغريب في أمر الذهب،
‫أن المعدن ذاته لا يتغير كثيراً.
‫حتى لو عرضته للحرارة، أو أذبته، ‫أو دفنته تحت الأرض،
‫الذهب ذاته لا يتغير أبداً.
‫لكنه مع ذلك يغير الناس بالتأكيد."
‫"ثروة غولي العجوز أصبحت ثروتي.
‫لم أنفق منها شيئاً ‫سوى ما أنفقت على بناء هذا المنزل.
‫يتساءل الجميع أين خبأت الذهب.
‫في حقيقة الأمر، كان هنا ‫في هذا البيت طوال الوقت."
‫أين الذهب؟
‫الإجابة في المذكرات.
‫ـ متى وجدت هذه؟ ‫ـ قبل شهر.
‫كانت في تلك الخزانة القديمة ‫من القرن ال ١٩التي جددتها.
‫كانت عالقة خلف الجارور.
‫قبل شهر؟ لماذا لم تخبرني؟
‫يُفترض أننا شريكين في هذا.
‫لم أشأ أن أخبرك قبل أن أتأكد.
‫والأن أنت متأكد؟ ‫أقصد، هل هذه بالفعل حقيقية؟
‫أجل يا "دالتون".
‫هذا ما كنت منشغلا ًبه ‫على الإنترنت طوال الشهر.
‫لم يكن من السهل العثور على المنزل.
‫"جوشوا سكينر" هذا كان ‫أحد الباحثين عن الذهب.
‫عثر على طن من الذهب عام ١٨٤٩.
‫وبعد ذلك اختفى شريكه.
‫توفي "سكينر" بعده ب ٣٠ سنة.
‫لم يعثر أحد على الذهب إطلاقاً.
‫ـ كم يساوي ثمنه؟ ‫ـ حسب أسعار السوق اليوم؟
‫ستة ملايين، وربما أكثر.
‫ـ ولا يعرف أحد مكانه؟ ‫ـ إنه لغز.
‫لم يتوفر طرف خيط حتى الآن.
‫قتل شريكه من أجل قليل من الذهب.
‫أتستطيع أن تصدق ذلك؟
‫في الحقيقة أستطيع.
‫"مونك"
‫مرحباً. أنا "أدريان مونك".
‫ـ أعتذر لعدم الرد. ‫ـ "مونك يتزوج"
‫من فضلكم اتركوا رسالة ‫بعد سماع الصافرة.
‫ـ ممتاز. ‫ـ يجب أن أعيد ذلك.
‫كان رائعاً.
‫لم أتوقف بعد كلمة "مرحباً".
‫بل توقفت. لقد فعلت.
‫لا أظن ذلك.
‫لنستمع ثانية.
‫كلا. أستطيع أن أفعل ذلك.
‫مرة أخرى. مرة أخرى.
‫"أدريان"، إنك تتلف الشريحة الرقمية.
‫ماذا حلّ بجهاز الرد القديم؟
‫سكبت عليه قهوة.
‫ـ وهل تعطل؟ ‫ـ لا.
‫ـ هل أنت مستعد؟ ‫ـ حسناً.
‫انتظري.
‫مرحباً.
‫أنا "مونك". عذراً لعدم الرد.
‫من فضلكم اتركوا رسالة ‫عند سماع الصوت.
‫ممتاز.
‫ـ قلت "عند سماع الصافرة." ‫ـ وماذا في ذلك؟
‫وجب القول، "بعد سماع الصافرة."
‫قد يتكلمون أثناء الصافرة.
‫كلا، الجميع يعرفون أن هناك صافرة
‫ولا أهمية لذلك
‫لأنه لا أحد يتصل بك سواي، صحيح؟
‫صحيح.
‫انتظري، لسنا مستعدّين. علينا أن...
‫ليس موصولا ًبالكهرباء. يجب ذلك.
‫هلا ّهدئت. أنا هنا. ‫أستطيع أن أرد على الهاتف.
‫مرحباً؟
‫أجل، بالتأكيد. سننزل في الحال.
‫وداعاً.
‫كان هذا "ديشر".
‫ـ أهي قضية؟ ‫ـ لا، قال إنها مسألة شخصية.
‫شكراً لقدومكما.
‫أغلقا الباب.
‫ـ هل كنت تشرب؟ ‫ـ أجل.
‫لم تخطر لي طريقة أخرى ‫لإدخال كل هذا الويسكي إلى جسمي.
‫ما الذي يجري؟
‫إنها أمي.
‫يا إلهي. هل حدث لها شيء؟
‫تزوجت.
‫تهانينا.
‫اتصلت الأسبوع الماضي،
‫وقالت إنها ستخرج في موعد ‫مع تاجر قطع أثرية.
‫شخص اسمه "دالتون بادرون."
‫خرجا معاً مرتين.
‫عرض الزواج بموعدهما الثاني.
‫ـ مرحى. ‫ـ وبعد أربعة أيام...
‫أي يوم أمس، تزوجا.
‫في قاعة البلدية.
‫وفي الليلة الماضية،
‫عند عودتهما إلى الفندق،
‫أخبرها أنه غير قادر على إقامة علاقة.
‫وأنهما بحاجة إلى استشارة.
‫سيقضيان شهر العسل في عيادة يا "مونك".
‫"راندي"، هذه ليست جريمة.
‫كلا. إنه يخطط لشيء ما.
‫عمره ٣٧ سنة.
‫وعمرها ٥٨. هذا غير منطقي.
‫كما أنني لا أعتقد أنه مثلنا.
‫ماذا تقصد؟ مثل من؟
‫يعتقد أنه ربما يكون...
‫كما تعلم، عاجز جنسياً.
‫ليس عاجزاً.
‫لقد تزوج للتو. ألم تنصتي؟
‫ـ هل تحريت عنه؟ ‫ـ أجل.
‫سجله نظيف.
‫ربما يحبها فحسب.
‫أهي ثرية؟
‫لا.
‫هذا بيت القصيد.
‫لا تملك فلساً.
‫أنا أرسل لها بعض المال كل شهر،
‫وتنفقه على لعبة البنغو ‫ولوحات المسيح.
‫أعرف أنها ليست أجمل امرأة في العالم.
‫إنها أمي، وأنا أحبها.
‫ـ ولكن كيف لشخص آخر؟ ‫ـ لا بأس.
‫سوف... نتحرى عن الأمر، جيد؟
‫شكراً.
‫أحبكما.
‫ذوقك رفيع.
‫جميلة تعرفين معنى الجمال.
‫إنه كرسي "بيرجير" أصلي.
‫صُنع في "باريس" حقيقة.
‫يمكنني أن أوصله مجاناً.
‫وسأخبرك السبب، ‫إنها الطريقة الوحيدة
‫لضمان حصولي على عنوانك ‫قبل أن تغادري، فماذا تقولين؟
‫لا تقف على هذا من فضلك. ‫هذا الصندوق عمره ١٠٠ سنة.
‫آسف. كنت أنظر إلى الخريطة فحسب.
‫أجل، إنها نادرة جداً.
‫إنها خريطة مطلية بالنحاس ومنقوشة،
‫ملونة يدوياً منذ عام ١٨٤٥.
‫ـ لا أظن ذلك. ‫ـ أستميحك عذراً؟
‫لم تكن هناك "فرجينيا الغربية" ‫إلا ّبعد الحرب الأهلية.
‫إلا ّإذا كنت مخطئاً، وما كنت لأخطئ..
‫ـ حقاً؟ ‫ـ إنها مزيفة.
‫ربما ينبغي أن تبلغ الشخص الذي أحضرها.
‫أجل، سأفعل بالتأكيد. شكراً.
‫من فضلك. من فضلك.
‫أيمكنك أن تحدثني عن هذه الخزانة؟
‫أجل.
‫إنها من خشب الساج، ‫صنعت أول القرن أو نهاية القرن السابق.
‫صُنعت في القرن ١٩. عفواً.
‫إنها قطعة إندونيسية. ‫من الساج الخالص، كما ترين.
‫أجل، أريد مثلها لغرفة نومي.
‫ـ لكنها تبدو كبيرة. كم ارتفاعها؟ ‫ـ أيمكنني مساعدتك؟
‫أتيت إلى هنا العام الماضي.
‫تحدثت إلى شريكك. أهو موجود؟
‫كلا، "رايموند" واجه مشكلات شخصية.
‫اختفى وتركني أدير هذا المكان وحدي،
‫لهذا لا وقت لدي للدردشة،
‫إلا ّإذا كنتما بحاجة لمساعدة ‫في أمر آخر...
‫كلا. شكراً. سنفكر في الأمر.
‫حسناً.
‫بالتأكيد.
‫كان الملازم مُحقاً.
‫هذا الرجل يخطط لشيء ما.
‫وكيف تعرف؟
‫كان على مكتبه طلب تأشيرة سفر.
‫سينتقل للعيش في "الإكوادور" بعد أسبوعين.
‫وتحت بند "الحالة الاجتماعية" ‫كتب "أعزب".
‫ومن ينتقل ل "الإكوادور"؟
‫الناس الذين لا يرغبون بالعودة.
‫سيكون من شبه المستحيل تسليمه.
‫ما الذي يخطط له برأيك؟
‫لست أدري.
‫يجب أن نفعل شيئاً. "راندي" محطم.
‫أكاد أشعر بالحزن عليه.
‫ماذا؟
‫ـ لديّ فكرة، لكنها جنونية. ‫ـ ما هي؟
‫أستفكر فيها؟
‫حسناً. ما الذي تتحدثين عنه بحق الجحيم؟
‫لا بد أن أخبرك أنني أظنها فكرة سيئة.
‫لماذا تقول ذلك؟ لأنها من تفكيري أنا؟
‫كلا، بل أقول هذا لأنها فكرة سيئة.
‫"استشارات زوجية"
‫عديد الزيجات تشبه باقة الورود هذه.
‫انظروا إلى هذه الورود.
‫أليست جميلة؟
‫والكل معجب بها.
‫لكنها ستموت قبل أن تغادروا ‫هذا المكان ليلة الأحد.
‫والآن لنلقي نظرة على زهرة ‫إبرة الراعي هذه.
‫ليست جميلة كالورود، ‫لكنها تعيش طويلا.ً
‫لماذا؟
‫حسناً، لأن لها...
‫جذوراً.
‫الزواج الجيد له جذور.
‫تضرب في الأرض عميقاً.
‫وكلما تعمقنا أكثر، أصبحنا أكثر قوة.
‫أحب زهرة إبرة الراعي هذه، ‫تركتها خارج الحوض طوال الشتاء الماضي.
‫يمكنها أن تعيش في كل الظروف.
‫وهذا ينطبق عليكم.
‫كنت أحب زراعة الأزهار.
‫ـ وليس لنا أرضية نافذة. ‫ـ نحن نبدأ ثانية.
‫"راشيل"، لدينا شقة ممتازة.
‫النمل والصراصير يحبونها.
‫أمكننا أن نكون الآن في منزل مستقل.
‫شقيقي عرض عليه وظيفة رائعة.
‫"راشيل"، لن أعمل عند شقيقك.
‫لديه حساسية ضد النجاح!
‫الزوجان رقم ثلاثة.
‫ـ وصلتما. ‫ـ مرحباً يا دكتورة.
‫ـ أنا "شارونا "، وهذا "أدريان". ‫ـ بالطبع.
‫كنا بانتظاركما السيد والسيدة "مونك".
‫تفضلا.
‫سيد "مونك".
‫سيدة "مونك".
‫عائلتنا الصغيرة اكتملت الآن.
‫"أدريان وشارونا مونك"، ‫أقدم لكما "جيفري وراشيل سويني"
‫وكذلك "دالتون وماريا بادرون."
‫سنبحر سوياً في هذه الرحلة الرائعة.
‫آمل ألا ّيصاب أحد بدوار البحر.
‫هذا أنت؟
‫خبير الخرائط.
‫تعرفان بعضكما البعض؟
‫كنا في متجر السيد "دالتون" ‫للقطع الأثرية.
‫إنه... عالم صغير.
‫بالتأكيد.
‫"أدريان مونك".
‫هل تعرف ابني "راندي ديشر"؟
‫لا.
‫أيعمل في بيع مواد التنظيف؟ ‫هذا هو مجال عملي.
‫المماسح والمكانس، ‫لكن مبيعات المكانس أكبر.
‫نبيع قرابة ٤ مكانس ‫مقابل بيع ممسحة واحدة.
‫ـ مثير للاهتمام. ‫ـ أجل، هذا مدهش.
‫لنتحدث عن المماسح والمكانس طوال اليوم.
‫حسناً...
‫لهذا السبب أتينا إلى هنا، ‫لأنه لا يتحدث سوى عن عمله.
‫ليس هذا السبب الوحيد لقدومنا.
‫ماذا كان هذا؟
‫لا شيء.
‫سآخذ عائلة "مونك" في جولة في المكان،
‫وفي غيابي أريدكم أن تكتبوا ‫سبب مجيئكم إلى هنا
‫وما تأملون تحقيقه أثناء وجودكم هنا.
‫هيّا، سأريكما الحديقة.
‫تم إيصال حقائبكما للطابق العلوي، ‫ولا بد لي من القول،
‫إنني لم أصادف نزيلا ‫يحمل هذا العدد من الحقائب.
‫لماذا فعلت ذلك؟ أنا لا أشرب.
‫نحن في مهمة سرية. وجب أن أقول شيئاً.
‫رائع، سنقضي نهاية الأسبوع
‫في الحديث عن مشاكلي مع الشرب؟
‫كل ما قلته عنك هو أنك ممل.
‫ـ لماذا لم نقل إنك أنت السكير؟ ‫ـ فات الأوان. قلت ذلك.
‫ـ هذه حكايتنا، ولن نستطيع تغييرها. ‫ـ بلى.
‫أخبرهم أنك كنت مرتبكاً
‫نتيجة الثمالة الشديدة، لأنك أنت السكير.
‫ـ أنت السكيرة. ‫ـ بل أنت.
‫ـ أنت السكيرة. ‫ـ مهلا،ً مهلا.ً
‫لنترك هذا للعلاج، هاه؟
‫أعتقد أنكما لا ينبغي أن تضيعا أية جلسة.
‫نحن بشرق المبنى.
‫ـ بيتك جميل. ‫ـ ليس بيتي. أتمنى لو كان بيتي.
‫استأجرته من أملاك هذا الرجل.
‫"جوشوا سكينر". ‫بنى هذا البيت قبل ١٥٠ سنة.
‫كان من بين عدد قليل ‫ممن ذهبوا للتنقيب إبان حمى الذهب
‫واستطاعوا أن يجنوا ثروة.
‫هذا مكتب غير عادي.
‫أجل، أظنه كذلك.
‫هو وشريكه "غولي واتسون"،
‫عثرا على الذهب سوياً ‫في شتاء عام ٤٩.
‫مات "غولي" بعد أسبوعين.
‫لسعته نحلة وكان يعاني من حساسية.
‫لسعته نحلة في الشتاء؟
‫حسب رواية "جوشوا سكينر".
‫يمكن أن تقرأ التفاصيل بالمكتبة.
‫أمضى آخر ١٥ سنة من حياته ‫في كتابة مذكراته.
‫رغم أنني حاولت قراءتها، ‫إلا ّأنها كانت...
‫ـ مرحى. ‫ـ معظمها ثرثرة.
‫"دالتون". ماذا تفعل هنا؟
‫حسبتك تكمل كتابة بياناتك.
‫أجل، أكملتها. كنت أتفقد المكان فحسب.
‫أنا مولع بالتاريخ نوعاً ما.
‫هذه مذهلة. كان كاتباً رائعاً.
‫"١٢ يونيو، ١٨٥٦، أمطار طوال الصباح.
‫أكلت قطعة لحم بقر مقدد على الفطور.
‫كانت في السماء غيمة تشبه الرئيس بيرس.
‫هذا الكرسي يُصدر صريراً. ‫ثمة رائحة زكية.
‫أحب تدخين التوباكو.
‫عطست للتو."
‫ليس كل ما كُتب كان تحفة فنية.
‫ملأ ٩٤٧ مجلداً.
‫أشك أنه كان يعاني اضطراباً نفسياً ‫دفعه لمواصلة الكتابة.
‫هذا الرجل كان بحاجة لمحرر.
‫بل احتاج بدلة مجانين كيلا يكتب أصلا.ً
‫إنها جميلة.
‫أين ستنامين؟
‫أقصد...
‫في أي جانب من السرير سأنام ، يا عزيزتي؟
‫لم لا تنم في الجانب المعتاد يا عزيزي؟
‫هذا ما سأفعله، يا عزيزتي.
‫سآخذ... سآخذ الجانب الذي أنام فيه عادة.
‫ماذا تفعلين؟ ‫لا تلمسي هذا. أنا سأفعل ذلك.
‫ـ هل أنتما بخير؟ ‫ـ أجل، نحن بخير.
‫نحن بخير. شكراً.
‫سأترككما لترتاحا، وسنلتقي ‫عندما تنزلان إلى الطابق السفلي.
‫ـ شكراً. ‫ـ بالتأكيد.
‫هذا الخاتم ضيق. من أين أتيت به؟
‫إنه الوحيد الذي عثرت عليه. ‫لا تضيعيه.
‫لاحظت شيئاً غريباً في الصورة ‫بالطابق السفلي.
‫المنقب عن الذهب الجالس على مكتبه.
‫رأيت ذلك المكتب من قبل ‫في متجر "دالتون".
‫مكتب المنقب عن الذهب ‫كان في متجر "دالتون"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫يعني أن "دالتون" لم يأت إلى هنا صدفة.
‫ويعني أن "ديشر" على حق، ‫"دالتون" يخطط لأمر ما.
‫ـ لا أحتمل هذا. ‫ـ أين تذهبين؟
‫مهلا،ً ماذا تفعلين؟ ماذا...
‫لا أستطيع نزعه من إصبعي. ‫أحتاج إلى صابون.
‫هذا الحمام خاص بي.
‫ـ وماذا ينبغي أن أستخدم أنا؟ ‫ـ يوجد حمام آخر في الأسفل.
‫كيف سيبدو ذلك؟ ‫يُفترض أننا متزوجان.
‫احبسي نفسك عن الحمام، ‫ثم تسللي إلى الطابق السفلي.
‫ـ هل طلبت أن أحبس نفسي عن الحمام؟ ‫ـ أجل، أرجوك.
‫أتعرف شيئاً؟ ‫أكره فعلا ًأن أكون زوجتك.
‫أكره ذلك.
‫بعد ٤٥ دقيقة فقط، ‫أصبح أسوأ من زواجي الأول.
‫ـ احذري. ‫ـ تفضل.
‫خذه. خذه، أريد أن نتطلق.
‫يبدو أن أحدهم يجهز لنا عملا،ً هاه؟
‫نسيت أن أترك لكما الجدول.
‫شكراً.
‫من هذه؟
‫زوجتي الأولى.
‫توفيت قبل ست سنوات.
‫قبل ست سنوات؟
‫"أدريان"، أعتقد أن تعلقك بزوجتك الراحلة
‫هو أساس مشكلتكما.
‫وإذا كانت "شارونا" تشرب ‫فربما يكون بسبب ذلك، هاه؟
‫دكتورة، لا بأس.
‫الصورة مهمة جداً بالنسبة له، ‫ولا مانع لديّ.
‫إنها حقاً لا تمانع.
‫سنتقدم إلى الأمام هذا الأسبوع ‫يا "أدريان" وليس إلى الخلف.
‫حان وقت النسيان.
‫سأكرس نهاية الأسبوع هذه ‫لمساعدتك في نسيان الماضي.
‫ـ هل ستظل واقفاً؟ ‫ـ أنا بخير، أنا بخير.
‫ـ أهذه شطيرتي؟ ‫ـ سيفتضح أمرنا بكل تأكيد.
‫لن يصدقوا أبداً أننا متزوجان بالفعل.
‫ليس بيننا أي شيء مشترك. ‫وأنا أزعجك طوال الوقت.
‫فلم لا يصدقوا ذلك؟
‫هل لاحظت ونحن في المكتبة، ‫أن "دالتون" خبّأ شيئاً في جيبه؟
‫ـ أجل، ماذا كان ذلك؟ ‫ـ لا أعرف. أظنها رسالة.
‫أود بالتأكيد أن أشاهدها عن قرب.
‫"أدريان"، يجب أن تجلس.
‫ـ هذه نزهة. ‫ـ أنا لا أجلس على الأرض.
‫الحيوانات تفعل أشياء على الأرض. ‫أشياء فظيعة، فظيعة جداً.
‫ماذا لو كانوا يراقبوننا؟ ‫سيبدو هذا غريباً.
‫يُفترض أن نتقرب من بعضنا ‫بحميمية في الهواء الطلق.
‫قفي أنت إذاً.
‫لن أقف. هذه نزهة.
‫اجلس.
‫قفي أنت.
‫ـ اجلس أنت. ‫ـ قفي أنت.
‫ـ "أدريان"، اجلس. ‫ـ حسناً، اسمعي، لا بأس.
‫ما رأيك بهذا؟
‫ما رأيك أن نربض هكذا؟
‫أترين؟ هذا هو معنى الزواج.
‫الزواج يعني الحل الوسط.
‫لم تفكر يوماً أنها جميلة.
‫وكان ذلك يزيدها جمالا.ً
‫توفيت في سن ٣٥.
‫كانت قد بدأت تظهر حول عينيها ‫بعض التجاعيد.
‫كانت تكرهها.
‫وأنا كنت أحبها. ‫قلت لها، "هذه التجاعيد لي."
‫أنا منحتها إياها...
‫لأنني كنت أجعلها تضحك كثيراً.
‫ـ كنت تجعل "ترودي" تضحك؟ ‫ـ كنا نضحك باستمرار.
‫ألا تضحكان أبداً؟
‫لم أشاهده يضحك ولو مرة واحدة.
‫"أدريان"، زوجتك تتألم.
‫أظنها بحاجة لعناق، ألا تتفق معي؟
‫كلا.
‫أجل، سنواصل.
‫لنحاول قلب الأدوار قليلا.ً
‫"جيفري"، لم لا تتظاهر بأنك "راشيل"؟
‫ـ "راشيل"، تقمصي دور "جيفري"، و... ‫ـ أستميحك عذراً؟
‫ما مشكلتك؟
‫أنا؟
‫ـ ماذا كنت تقصد بهذه النظرة؟ ‫ـ أية نظرة؟
‫هل غمزتني للتو؟
‫ماذا؟ كلا. هل أنت مجنونة؟
‫مهلا،ً مهلا،ً مهلا.ً
‫أتنعتني بالمجنونة؟ ‫لقد رأيتك تغمزني.
‫ـ يا إلهي. ‫ـ ماذا تفعل؟
‫ألن تفعل شيئاً بهذا الخصوص؟
‫بالطبع لا.
‫ولم يكون هذا اليوم مختلفاً ‫عن غيره؟
‫اجلس وسأدافع عن شرفي بنفسي، شكراً.
‫"شارونا"، تشعرين بألم. ألاحظ ذلك.
‫لم لا نهدأ ونعدّ حتى عشرة؟
‫كلا، لا تتدخلي. هذا بيني وبين "دالتون".
‫لم أكن أغمز. ‫ربما دخل شيء في عيني.
‫ـ لا أفعل... ‫ـ من فضلك.
‫لا يمكن أن يكون معنياً بك.
‫لأنه عاجز جسدياً، ‫كما تعلمين، عن الأداء.
‫كان قد داس على لغم أرضي ‫أثناء عملية "عاصفة الصحراء".
‫أخبرهم.
‫هذا صحيح.
‫توقف عن التحديق بي. توقف عن التحديق.
‫اهدؤوا. اجلسوا.
‫اجلسوا. اجلسوا واهدؤوا.
‫الآن، كل شيء انتهى.
‫جميع الناس يغضبون. هذا طبيعي تماماً.
‫لكننا لا ينبغي أن نسمح للغضب ‫بقيادة الحافلة.
‫يجب أن يجلس الغضب في مؤخرة الحافلة، ‫أو على أقل تقدير،
‫ينبغي أن يكون خلف الخط الأصفر،
‫لأن الغضب سائق فظيع.
‫"أين الذهب؟ الإجابة في المذكرات."
‫لهذا السبب كان "دالتون" يقرأ ‫كل هذه المذكرات.
‫ولماذا تزوج من أم "راندي"؟
‫كان بحاجة إلى زوجة ‫ليتمكن من دخول هذا البيت.
‫لماذا لم يطلب من إحدى صديقاته؟
‫لست أدري، واضح أنه لم يرغب ‫أن يشاركه أحد المال.
‫المسكينة "ماريا". إنه تحبه بالفعل.
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟
‫ليس أمامنا خيار.
‫سيكون علينا أن نريها هذه.
‫ماذا تفعلان هنا؟
‫نتحدث فحسب.
‫كلا، أقصد لماذا أتيتما إلى هذه العيادة.
‫أنا و"شارونا" بدأنا نتجافى مؤخراً.
‫نحاول أن نعيد الشعلة ‫التي كانت بيننا عندما كنا نتواعد.
‫السرقة من جيب أحدهم ‫تعتبر جريمة سيدة "مونك".
‫لم تسرق.
‫سقطت من سترتك.
‫مجرد رسالة قديمة ‫وجدتها بالطابق العلوي.
‫مجرد حديث جنوني عن كمية ذهب في مخبأ.
‫ـ حقاً؟ ‫ـ أجل، مجرد إشاعة.
‫إحدى الخزعبلات القديمة.
‫ومع ذلك أكره أن ترى "ماريا" هذه.
‫قد تظن أنني أتيت بها إلى هنا ‫من أجل هذا.
‫قد يزعجها ذلك.
‫إنها شخص حساس، كما تعلمان.
‫شيء آخر يا "أدريان".
‫إذا تورطت معي أنت أو زوجتك ثانية، ‫لن تعرفا من أين تأتي الضربة.
‫حسناً، ستكون لديّ فكرة أولية.
‫كنت أعرف أن هذه الخيمة ‫ستفيدني يوماً ما.
‫لم لا نخبر "ماريا" بما نعرفه؟
‫لن تصدقنا دون وجود دليل.
‫ولماذا تصدقنا؟
‫أنا بائع مماسح جبان،
‫وأنت زوجة مجنونة مدمنة كحول ‫هاجمت زوجها.
‫ينبغي على الأقل أن تتصل ب "راندي". ‫ستصدق ابنها.
‫لم تكن تصدقه من قبل.
‫ماذا تفعل؟
‫هذا الرف، لا يمكنني أن أنام ‫وفي الغرفة رف مائل.
‫عندما تطفئ النور، لن تراه.
‫أتمنى لو تستطيعين ‫أن تستمعي لنفسك أحياناً.
‫تعيشين في عالم من الأحلام.
‫ـ "شارونا"؟ ‫ـ ابتعد عني.
‫ـ ماذا هناك؟ ‫ـ أحضري كاميراتك.
‫ـ سأدخل. ‫ـ لا تستطيعين.
‫كلا، أنت الذي لا تستطيع.
‫"أدريان"، يجب أن أدخل. ‫"راندي" يعوّل علينا.
‫أعدك بأن أتوخى الحذر. ‫سألتقط بعض الصور فحسب.
‫لا تقلق.
‫ـ لا أعرف كيف يمكنني ألا ّأقلق. ‫ـ ابق هنا.
‫ـ ماذا تفعل؟ ‫ـ يوجد ذئب قيوط في الخارج.
‫يا إلهي، أنت داخل كهف. ‫لا أصدق. أنا فخورة جداً بك.
‫شكراً. هيّا بنا.
‫ـ أعتقد أن "دالتون" ذهب بهذا الاتجاه. ‫ـ كلا، وهذا لا يعنيني إطلاقاً.
‫"شارونا"، أنا وأنت... ‫يجب أن نخرج من هنا.
‫بدأت أشعر بالخدران.
‫حسناً، سنغادر. ‫اتبعني بهذا الاتجاه. بهذا الاتجاه.
‫ـ أيمكنني أن أفتح عينيّ؟ ‫ـ كلا. ليس بعد. كدنا نصل.
‫ـ ما الذي يجري؟ ‫ـ يا إلهي!
‫ـ أخفض رأسك! ‫ـ ما الذي يجري؟
‫والآن، لا تقلق.
‫عندما يدركون أننا اختفينا، ‫سيبدؤون البحث عنا.
‫لن يعثروا علينا إطلاقاً.
‫اسمع، كاميرتي مزودة بفلاش داخلي، جيد؟
‫سأستعين بالضوء ‫في محاولة للعثور على المدخل.
‫ـ جيد؟ ‫ـ جيد.
‫مستعد؟ حسناً، هيّا بنا.
‫إنه هنا! إنه هنا! هيّا بنا!
‫هيّا بنا!
‫حسناً.
‫هيّا بنا.
‫ـ أتدرين من الذي أشتاق إليه؟ ‫ـ من؟
‫ذئب القيوط.
‫ها هو، ها هو.
‫أشعر بالصخور.
‫مرحباً؟
‫هل من أحد هناك!
‫النجدة!
‫كلا.
‫سيكون علينا أن نحفر. ‫لديّ سكين في جيبي.
‫تباً!
‫سقط من يدي.
‫لديك مصباح يدوي؟
‫ـ مع سلسلة مفاتيحي. ‫ـ لماذا لم تقل شيئاً؟
‫إنه لحالات الطوارئ فقط.
‫ـ "شارونا". ‫ـ ماذا؟
‫أرجعي الخاتم.
‫أي خاتم؟
‫الذي أعرتك إياه.
‫أود أن أتشبث به.
‫إنه خاتم زفاف "ترودي"، أليس كذلك؟
‫أريده أن يكون معي في حال...
‫ـ اسمع! ‫ـ أتدري، لن...
‫لن يموت أحد.
‫أمسك هذا.
‫كما تعلم، قبل أن أصبح مساعدتك، ‫كنت ممرضتك.
‫وتعرف شيئاً؟
‫هذا يعني أنني ما زلت ممرضتك.
‫لذا لن أدع أي مكروه يصيبك.
‫أتريد أن تعرف السبب؟
‫لأن ذلك سيبدو سيئاً في سيرتي الذاتية.
‫مرحباً؟
‫لا يمكنني التحدث الآن. ‫أنا عالق داخل كهف.
‫ماذا؟
‫السيد والسيدة "مونك"؟ كيف حالكما؟
‫عثرت على مناديل أخرى.
‫شكراً.
‫كنت ألقي نظرة في موقع الحادث.
‫لم يكن حادثاً.
‫هل رأيتما المدعو "دالتون بادرون"
‫يُسقط تلك الدعامة؟
‫لا.
‫تلك الدعامة عمرها ١٥٠ سنة.
‫كان لا بد لها أن تنهار يوماً ما.
‫إذا عشت حتى ١٥٠، ‫أتوقع أن ينتابني ذات الشعور.
‫"المأمور"
‫مرحباً؟
‫هل أنتما بخير؟ ‫ما حكاية الكهف هذه؟
‫كلا، لا تقلق، نحن بخير. ‫هذا لا يستحق الذكر.
‫أكان نوعاً من طرق العلاج؟
‫أجل يا "راندي"، يسمى العلاج بالكهوف.
‫اسمعي، وصلتني رسالتك المتعلقة بزوج أمي.
‫يا إلهي، أكره أن أنعته بهذا الوصف.
‫ـ هل اتضحت أي أمور أخرى؟ ‫ـ لا شيء نستطيع إثباته.
‫حسناً، ربما لديّ شيء بهذا الخصوص.
‫أتذكرين "رايموند توليفر" شريك "دالتون"؟
‫احزري، "رايموند" اختفت آثاره.
‫شقيقه قدم للتو تقريراً عن اختفائه.
‫سأتحرى عنه. ‫أطلعيني على المستجدات
‫حسناً، سنتصل بك لاحقاً.
‫ماذا هناك؟
‫يجب أن نعود. ‫قد تكون القصة أكبر مما ظننا.
‫تعلمون، الانهيارات تأخذ أشكالا ًعديدة.
‫هناك الانهيارات الحقيقة، ‫وهناك الانهيارات العاطفية.
‫ماذا كنتما تفعلان هناك؟
‫كنا نستكشف. نحن من هواة استكشاف الكهوف.
‫كنا نستكشف. نعشق هذا.
‫التجوال من أجل الاستكشاف.
‫أوجدتما ما يثير الاهتمام؟
‫ليس بعد. هل عثرت أنت على شيء؟
‫"أدريان"، "شارونا".
‫أثناء غيابكما، ‫نظرت إلى غرفتكما صدفة.
‫ولم يسعني إلا ّأن ألاحظ
‫أن "شارونا" تنام في خيمة على الأرض.
‫صورة زوجتك الراحلة ‫في منصة الشرف
‫على الرف الذي فوق الموقد
‫في حين تنام زوجتك الحالية على الأرض.
‫إلهي العظيم، أنا...
‫لا أعرف من أين أبدأ.
‫"أدريان"، "شارونا"، ‫كنتما متحابين ذات مرة.
‫لم تكونا لتلبسا هذين الخاتمين ‫لو لم تكونا متحابين، جيد؟
‫صحيح.
‫"أدريان"، "شارونا"، ‫أريد أن ينظر كل منكما إلى الآخر،
‫ويقول:
‫"أحبك."
‫ولا تنطقا الكلمات فحسب.
‫بل اشعرا بالكلمات.
‫هيّا.
‫أحبك.
‫هذا ممتاز.
‫والآن...
‫أريد أن أرى قبلة.
‫وليس مجرد قبلة.
‫أريد أن يعبر كل منكما ‫عما يعنيه الآخر بالنسبة له
‫وكل ما يأمله من الآخر.
‫هيّا.
‫أجل.
‫إننا...
‫لا نتبادل القبل.
‫إنها...
‫ببساطة ليست أسلوبنا.
‫حسناً، حياتكما الجديدة ستبدأ ‫من هذه اللحظة وفي هذا المكان.
‫هيّا.
‫قبلة.
‫كانت قبلة جميلة جداً.
‫هذا مهين لي.
‫سنحتاج إلى مزيد من غسول الفم.
‫ها نحن ذا.
‫المذكرات؟ سرقتها من المكتبة؟
‫لن يشعر باختفائها أحد.
‫لنبدأ القراءة فحسب.
‫ـ ما الذي نبحث عنه، خريطة؟ ‫ـ خريطة أو طرف خيط.
‫إذا عثر "دالتون" على ذلك الذهب قبلنا، ‫سيختفي إلى الأبد.
‫ـ سيسافر إلى "الإكوادور"، تذكرين؟ ‫ـ أجل. اجلس.
‫مستحيل.
‫إنه مقعد.
‫أستطيع أن أفهم رفضك الجلوس ‫على الأرض، لكنني...
‫ـ سبق أن رأيتك تجلس على مقعد. ‫ـ كلا، ليس هذا المقعد.
‫عندما وصلنا أمس، كان عليه طائر.
‫أنت غير معقول.
‫لقد تزوجتني. واصلي القراءة فحسب.
‫بما أنك أتيت على ذكره، ‫لم أشاهد السيد "توليفر" في المنطقة.
‫منذ أسبوع أو أسبوعين.
‫أنا صاحب بناية ‫ولست والدة المستأجرين.
‫أجل يا "سيدي".
‫ألا يُفترض أن تكون معك مذكرة؟
‫ألا يفترض أن يكون لديك ‫نظام رشاشات صالح؟
‫شكراً. أيمكنك أن ترجع إلى الخلف؟
‫سأدخل للحظة فقط.
‫"أتساءل إذا كان هناك أي إنسان ‫طرحته ريشة أرضاً؟
‫لا بد أنها ريشة طائر كبير جداً."
‫أتعرفين ما يوجد في هذا؟
‫نسخ أول ثلاثة مجلدات من الإنجيل.
‫كلمة بكلمة.
‫هذا الرجل مجنون.
‫متأكد أنك لست من أقاربه؟
‫هذا مضحك. استمري في القراءة.
‫تذكرين ما جاء في الرسالة، ‫"الإجابة في المذكرات."
‫لا بد أنه رمز من نوع ما.
‫"توجد دجاجة في المكسيك ‫تستطيع أن تلعب تيكـتاكـتو؟"
‫واصلي القراءة. هيّا، واصلي القراءة.
‫ماذا تفعلين؟
‫أنت تقرأ طوال نهاية الأسبوع.
‫ما الذي يثير اهتمامك في هذه الكتب؟
‫"ماريا"، لا.
‫أخبرتك ليلة زفافنا أن هذا لن يحدث.
‫مستحيل من الناحية الجسدية.
‫أجل، لكنني أؤمن بالمعجزات.
‫"ماريا"، أنت تحرجين نفسك، مجدداً.
‫"اشتريت ساعة ذات صندوق طويل ‫اليوم للصالة الأمامية.
‫تضبط الوقت بدقة. تساوي وزنها ذهباً.
‫أحبها كثيراً..."
‫وزنها ذهباً.
‫ـ مرحباً؟ ‫ـ أمي، هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أمي، اسمعيني، أريدك أن تغادري ‫مكانك في الحال.
‫"دالتون" قتل شريكه.
‫أمي!
‫أهو عندك؟
‫هل أتحدث إلى المأمور "ماتيس"؟
‫أنا الملازم "راندل ديشر" ‫من شرطة "سان فرانسيسكو."
‫أحتاجك لاعتقال مشتبه به في جريمة قتل.
‫"دالتون بادرون". ‫هو في معهد "واترفرونت".
‫هل تعرف موقعه؟
‫جيد. لا تبرح مكانك.
‫لا يدخل أحد أو يخرج من هذا المبنى ‫قبل وصول القائد "ستوتلماير".
‫أعتقد أنني قرأت هذا من قبل.
‫كلا. لم تقرئيه. بعضها نسخ طبق الأصل.
‫يا إلهي.
‫هذا هو، سآوي إلى الفراش.
‫كلا، لا يمكنك ذلك. بقيت لدينا هذه كلها.
‫سأنتظر الفيلم.
‫أيقظني إذا عثرت على ذهب.
‫تصبح على خير.
‫ما هذا؟
‫الإجابة.
‫ماذا؟
‫هذا ما قاله "سكينر" في رسالته.
‫"أين الذهب؟ الإجابة في المذكرات."
‫لا بد أن هذا الكتاب يزيد على ٦٠٠ صفحة.
‫لكن المذكرات أكبر وزناً.
‫أغلفة الكتب مصنوعة من الذهب.
‫كلا. إنها من الجلد. إنه جلد عادي.
‫أين الذهب؟
‫الإجابة ليست في المذكرات.
‫الإجابة... داخل المذكرات.
‫إنك تضيع وقت سيد "بادرون". ‫الذهب ليس هنا.
‫أنا أعرف مكانه.
‫"دالتون بادرون"، أنا "رونالد ماتيس" ‫مأمور مقاطعة "هيلسايد".
‫أريدك أن تضع المطرقة جانباً.
‫سيدي، ألق مطرقتك...
‫وإلا ّأطلقت مطرقتي.
‫ثروة "جوشوا سكينر" كانت هنا ‫تحت أنوفنا طوال الوقت.
‫الإجابة داخل المذكرات.
‫ـ أي واحد منها؟ ‫ـ جميعها.
‫ورق ذهبي؟
‫حبر ذهبي.
‫حبر؟
‫"جوشوا سكينر" لم يثق بالبنوك،
‫لذا قرر أن يخبئ ثروته غير الشرعية.
‫أذاب الذهب ومزجه بقليل من الحبر الأسود.
‫أي كيميائي هاوٍ كان يستطيع القيام بذلك.
‫وبدأ يكتب ويكتب دون توقف.
‫معظم ما كتبه كان بلا معنى.
‫مجرد ثرثرة. أي شيء كان يخطر له.
‫لم يبق ما يتحدث عنه بعد خمس صفحات
‫لكنه ظلّ يكتب.
‫كان الذهب مخباً في مكان واضح للعيان.
‫وظلّ مخباً ١٢٥ سنة.
‫إلى هذه الليلة.
‫تخيلوا، ٣٠ أونصة ذهب في كل مذكرة، ‫أي حوالي ٦٠٠٠ دولار للمجلد.
‫٩٤٧ مجلداً تساوي ستة ملايين دولار.
‫ـ أكثر أو أقل. ‫ـ لا تنس الثمن الحقيقي.
‫مات شخصان من أجل هذا الذهب.
‫ـ شخصان؟ ‫ـ كان ل "دالتون" شريك في عمله.
‫شريك كان يثق به.
‫عديد من الناس وثقوا به.
‫"دالتون"، أهذا صحيح؟
‫ماذا يمكن أن أقول يا عزيزتي؟ ‫إنها كمية كبيرة من الذهب.
‫نهاية الأسبوع هذه لن تنتهي.
‫"دالتون"، إذا كنت تريد رهينة، خذني أنا.
‫عرض جميل منك يا "جيفري". كلا، شكراً.
‫الشيء الوحيد الذي سآخذه من هذا البيت ‫هو مسدسي الجديد.
‫ومفاتيح هذه الأصفاد. هيّا بنا.
‫وقليل من الكتب للقراءة. هيّا بنا!
‫هيّا بنا، لنخرج.
‫يا إلهي.
‫أيمكن أن تتراجعوا؟ ‫إنه يخاف من الأماكن المغلقة.
‫تحركوا، تحركوا، تحركوا!
‫ـ عظيم! البطارية أصبحت فارغة بالطبع. ‫ـ اهدؤوا.
‫مجرد بضع دقائق.
‫وسيكون الجميع بأمان.
‫هذا هو الشيء المهم. كما أننا مجتمعون.
‫أجل. نحن مجتمعون.
‫تعرفون، إننا محظوظون نوعاً ما.
‫لا تحظى كافة الزيجات باختبار كهذا.
‫لذا ربما ينبغي أن نستغل هذا الوضع ‫لنستكشف بالفعل...
‫انسوا الأمر.
‫ـ كنت حقاً ستذهب معه رهينة؟ ‫ـ أنا مستعد لفعل أي شيء من أجلك.
‫ألا تعرفين ذلك يا "راشيل"؟ ‫أنت عالمي كله.
‫تعلمين، كنت أقول في نفسي.
‫سأتحدث إلى أخيك بشأن تلك الوظيفة.
‫ـ أحبك يا "جيف". ‫ـ أحبك يا صغيرتي.
‫كلا. لا تفعلا ذلك.
‫لا أظننا تعرفنا.
‫أنا "رونالد".
‫وأنا "ماريا".
‫لا تتحرك! أرني يديك!
‫أين أمي بحق الجحيم أيها السافل؟
‫أمي!
‫ـ أمي؟ الجميع بخير؟ ‫ـ لماذا استغرقت طويلا؟ً
‫"راندي"! "راندي".
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أي يوم هذا؟
‫لم نمكث هناك سوى خمس دقائق.
‫لا أظن ذلك.
‫ستة ملايين دولار؟ ‫من سيأخذ كل هذا المال؟
‫تحدثت للتو إلى المدعي العام.
‫شريك "سكينر" القديم "غولي" ‫هو الوريث الشرعي.
‫لديه أفراد عائلة في الجوار. ‫وتنتظرهم مفاجأة جميلة.
‫ـ ها هو بطلي. ‫ـ لست بطلا ًيا أمي.
‫أنت بطل في نظري.
‫شكراً أيها المأمور.
‫سيارتي هنا عندما تكوني جاهزة.
‫عزيزي، أعتقد أن "رون" سيوصلني ‫بسيارته إلى البيت.
‫سأتصل بك في الصباح.
‫أحبك.
‫وأنا أحبك أيضاً.
‫"في الصباح؟"
‫لا تستطيع حتى أن تقنع أمك ‫بأن توصلها إلى بيتها.
‫ما قولك أن نتوقف بطريقنا للبيت ‫ونرى بيتاً مستقلا؟ً
‫ـ بيت مستقل؟ ‫ـ اسمعي، لنتقدم خطوة خطوة.
‫أعتقد أن هذا يخصك.
‫شكراً لسماحك لي أن أضعه في إصبعي.
‫"أدريان". "شارونا".
‫يسرني أنكما لم تغادرا بعد.
‫هناك شيء كنت أنوي قوله.
‫الزواج صعب.
‫ويحتاج نجاحه إلى أناس استثنائيين.
‫لكنكما أهل لذلك.
‫أؤمن ب "أدريان" و"شارونا".
‫شكراً جزيلا،ً ولكن...
‫أظنك يجب أن تعرفي أننا لسنا ‫متزوجين في الحقيقة.
‫حمداً للرب.
‫جيد. ابقيا على هذا الحال، هاه؟
‫ـ سنفعل. ‫ـ شكراً.
‫ما من مشكلة في ذلك.