A_Mendeex : سحب وتعديل
‫آلو؟‬
‫"(باتريك)؟ آلو، (باتريك)‬ ‫أهذا أنت؟"‬
‫(نيكولاس)؟‬
‫"(باتريك)، أخشى أنّني أحمل إليك‬ ‫أخباراً سيئة‬
‫آلو؟‬ ‫(باتريك)، أيمكنك سماعي؟‬
‫أنا في (نيويورك)‬
‫يبدو أنّ هناك تأخيراً‬
‫- أتسمعني؟"‬ ‫- نعم‬
‫- "يتعلّق الأمر بوالدك"‬ ‫- يمكنني سماعك! أنا هنا‬
‫"توفّي والدك أول من أمس‬ ‫في غرفته في الفندق"‬
‫"لا بد من أن تكون صدمة فظيعة لك"‬
‫نعم، شيء من هذا القبيل‬
‫"لا حاجة لأن أخبرك بما أشعر‬ ‫كنت أعشق والدك، الجميع كان يحبّه"‬
‫أعرف أنه لم يكن دائماً الأسهل تعاملاً‬ ‫بين الرجال‬
‫هل أنت معي يا (باتريك)؟‬
‫نعم، أنا هنا‬ ‫أين هو الآن؟‬
‫"(دايفيد)؟ هو في دار (فرانك إي‬ ‫ماكدونالدز) للجنازات في (ماديسون)‬
‫الجميع يذهبون إلى هناك‬
‫وكان والدك يقول:‬ ‫الأفضل أو لا شيء!‬
‫إذا أردت رؤيته وأخذ الرماد...‬
‫- هل أنت مشغول جداً؟"‬ ‫- ليس في هذه اللحظة، لا!‬
‫علينا أن نلتقي إذاً! لمَ لا نتقابل في حانة‬ ‫(كي) فـ(جورج واتفورد) هنا‬
‫وسنشرب نخب حياة والدك الاستثنائية‬
‫حسناً، حتى ذلك الوقت، أعتذر لكوني‬ ‫قد نقلت لك خبراً حزيناً كهذا"‬
‫نعم، إنها ضربة قاسية‬ ‫إلى اللقاء!‬
‫لقد مات الوغد العجوز!‬
‫"من روايات (إدوارد ساينت أوبين)"‬
‫"أخبار حزينة"‬
‫(لندن)، يوليو ١٩٨٢"‬
‫كيف مات؟‬
‫نسيت أن أسأل، كنت أشعر‬ ‫بالدوار من شدة البهجة‬
‫أنا آسف، قصدت الدوار من الحزن‬
‫أيمكنك التوقف عن اللعب بشعري؟‬
‫أحتاج إلى مشروب قوي‬ ‫فلنحتفل!‬
‫يمكننا الخروج لاحتساء كأس شراب‬ ‫وربما أنت لست مهتماً‬
‫لكنّنا دُعينا إلى منزل (غريغوري)‬ ‫و(ريبيكا) على العشاء‬
‫"تحدث المعاناة بينما يأكل الآخرون"‬ ‫مَن قال ذلك؟‬
‫أنا آسف لكنّني أشعر بقليل من الجنون‬ ‫في هذه اللحظة‬
‫كانت علاقة معقدة‬ ‫لذا عليك التفكير في أمور كثيرة‬
‫ولا أعرف إن كانت الممنوعات‬ ‫قد ساعدت أيضاً‬
‫- أتعتقد أنّها فكرة حسنة؟‬ ‫- لم تكن فكرة جيدة بالتأكيد‬
‫أقصد أنّ هذا الوقت قد يكون مناسباً‬ ‫لإجراء تغيير والبدء من جديد‬
‫يستحسن أن أغادر قبل‬ ‫أن تطلبي مني اغتنام الفرصة‬
‫أتعتقد الآن بعد موته أنّك تستطيع‬ ‫أن تكون أقل شبهاً به بعض الشيء؟‬
‫ذاك الاحتمال بعيد‬ ‫لأنّني قد أضطر للقيام بعمل شخصين‬
‫(ديبي)، أنا آسف‬ ‫أنا لا أصلح لرفقة البشر‬
‫لا تذهب! ابقَ هنا!‬
‫- عد إلى السرير!‬ ‫- لا يمكنني!‬
‫أتعلم؟ سمعت في مكان ما‬ ‫أنّه يفترض بالحزن أن يكون مثيراً‬
‫أتعتقد أنّ ذلك قد يكون صحيحاً؟‬
‫في أحلامك!‬
‫كيف تلقّت أمّك الخبر؟‬
‫هي تعمل مع منظمة إنقاذ الأطفال‬ ‫في (تشاد)‬
‫- ولا أحد يستطيع أن يوصل لها الخبر‬ ‫- هي تفكّر دوماً في الآخرين‬
‫- بالفعل! ما هذا؟‬ ‫- (فاليوم)‬
‫هذا أفضل‬
‫بالمناسبة، أظنّني سأقلع عن الممنوعات‬
‫- ألا تعتقدين أنّني قادر على ذلك؟‬ ‫- أنا أشكّك في الأمر‬
‫- سبق أن فعلت ذلك‬ ‫- تماماً!‬
‫وما الفرق هذه المرة؟ فأنت لست‬ ‫ممّن يتقبّلون إعادة التأهيل‬
‫أضف لكونك تحبّها كثيراً‬
‫لا يقلع المدمنون عنها حتى يصلوا‬ ‫إلى الحضيض لكن أنت لن تبلغه البتة‬
‫- أنت غارق بها‬ ‫- أنت مخطئة فسأنجح بذلك هذه المرة‬
‫أحسنت يا (باتريك)‬
‫سأقلع عن بعض الأنواع على الأقل‬ ‫لا أريد التسرع في ذلك‬
‫ولهذا، ألديك المزيد من (الفاليوم)‬ ‫كي يساعدني على الإقلاع عنها؟‬
‫أنا آسفة، كان القرص الأخير!‬
‫وأشرقت الشمس‬ ‫بما أنّه ليس لديها بديلاً‬
‫حسناً، حان وقت اغتنام الفرصة!‬
‫"أهلاً بكم في مطار (هيثرو)"‬
‫حسناً، بالتوفيق!‬ ‫لا تشتر ممنوعات من الشوارع‬
‫لن أشتري ممنوعات من أي مكان‬ ‫أنا جاد يا (جوني)‬
‫افعل ما تريده لكن إن أردت التحكم‬ ‫بحياتي فيجب أن أفعل ذلك الآن‬
‫هذا من أهم ما حدث لي‬ ‫وأريد أن أنجح به تماماً‬
‫- أتمنى لو كان لديّ إصرارك‬ ‫- شكراً لأنّك أوصلتني‬
‫وكما في العديد من المناسبات الأخرى‬ ‫ما كنت لأنجح من دونك‬
‫هذا من دواعي سروري‬ ‫سأراك هنا خلال يومين‬
‫- كرجل جديد‬ ‫- كرجل جديد تماماً!‬
‫"يرجى من الركاب الواصلين‬ ‫من مطار (هيثرو) في (لندن)‬
‫التوجه لاستلام حقائبهم"‬
‫لقد مات‬ ‫مات منذ وقت طويل‬
‫مات منذ وقت طويل، وقلبي كحفنة‬ ‫من الغبار وشيء آخر‬
‫ابتهج حباً باللّه!‬ ‫فكر في أمور مفرحة‬
‫تذكّر سبب وجودك هنا‬
‫أنت هنا لاستلام جثة والدك‬
‫بدأ مفعول (الفاليوم) يزول‬ ‫لذا أنا مضطرب قليلاً الآن‬
‫اصمد! اصمد فحسب!‬
‫غثيان وتوتر وكأنّ الديدان تحت جلدي‬ ‫وهريرات صغيرة تغرق في معدتي‬
‫كفى!‬
‫اسمع، أيمكنك أن تسلك طريقاً آخر‬ ‫فأنا أحتاج فعلاً للوصول إلى الفندق‬
‫تفضّل!‬
‫سيد (ملروز)!‬ ‫سررت برؤيتك مجدداً‬
‫جناحك المعتاد جاهز‬ ‫ولديّ رسالة لك‬
‫"والدتك اتصلت بك ولم تترك رسالة"‬
‫هي فصيحة في الكلام دوماً‬
‫أيمكنك أن ترسل لي زجاجة شراب‬ ‫والكثير من الثلج على الفور!‬
‫بالتأكيد!‬
‫هذا هو المصعد‬ ‫وأنت في الطابق الـ ٣٣‬
‫- ٣٣! يا إلهي، تحدث عن الإغراء‬ ‫- عفواً، سيدي؟‬
‫لا شيء‬ ‫فأنا أتحدث مع نفسي فحسب‬
‫هذا هو الرواق‬
‫وهذه غرفتك ٣٣١٨‬ ‫وهذا مفتاحك‬
‫إنه يعمل!‬
‫ها نحن!‬ ‫أنتم تعرفون الترتيبات‬
‫انقطاع آخر عن الممنوعات‬ ‫في غرفة فندق أجنبي‬
‫هذا ضوء الحمام وهذا تلفازك‬ ‫وتشغّله من هنا وتغيّر القنوات‬
‫نعم، لقد سبق أن استخدمت التلفاز‬
‫الرهاب والتشنجات والأفكار الانتحارية...‬
‫شكراً!‬
‫ومع ذلك، هذه المرة الأخيرة على الأقل‬
‫أو واحدة من المرات الأخيرة‬
‫ليس هذه المرة‬ ‫فهذه المرة مختلفة‬
‫فما من سجناء‬ ‫والتركيز كقاذف اللهب‬
‫يوم جديد وبداية جديدة‬
‫المهمّ ألا تفكّر في الأمر‬
‫كيف لا تفكّر في الأمر؟‬
‫كأنّك لا ترغب في ترك كرسي متحرك‬ ‫خلال اشتعال الغرفة‬
‫يا إلهي!‬
‫للحصول على أفضل نوعية في المدينة‬ ‫اتصل بـ(بيار) فحسب‬
‫٥٥٥١٧٢٦‬ ‫هذا رقم (بيار) ٥٥٥١٧٢٦‬
‫- لا تفكّر في الأمر!‬ ‫- (باتريك)؟‬
‫- نعم يا جدتي‬ ‫- ما تحتاج إليه، أيها الشاب‬
‫هي نزهة جميلة في المنتزه‬
‫لكن بدون ممنوعات‬ ‫أو إيضاح ذلك تماماً‬
‫لا يا جدتي، بدوم ممنوعات‬ ‫أقسم بذلك‬
‫- ألديك الـ(كوالود)؟‬ ‫- أنا أملكه بالتأكيد‬
‫ولديّ الـ(ليمون ٧١٤)‬ ‫خمسة دولارات للقرص‬
‫لا يُتوقّع منّي أن أقلع عن كل شيء‬ ‫دفعة واحدة، صحيح؟‬
‫سآخذ خمسة لا بل ستة‬ ‫ماذا عن (سبيد)؟‬
‫لماذا تشتري (سبيد)؟‬ ‫هل جُننت؟‬
‫لديّ القليل من الـ(بلاك بيوتيز) يا صاح‬ ‫إنها طبّية!‬
‫- أتقصد أنّك صنعتها بنفسك؟‬ ‫- أقصد أنّها جيدة‬
‫لا تشترِ الـ(سبيد)!‬ ‫أعطني ثلاثة فسأشتري بدون تفكير‬
‫- أنت بريطاني، صحيح؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫- ألا تشعر بالحر في هذا المعطف؟‬ ‫- سمعت أنهم يعطونكم الممنوعات مجاناً‬
‫- لا تزعجه يا صاح!‬ ‫- ليس مجاناً تماماً‬
‫- اخلع معطفك يا رجل فأنت تتعرق‬ ‫- أتود شراء الممنوعات، أيها البريطاني؟‬
‫- لديّ بضاعة رائعة‬ ‫- قلت لك لا تزعجه‬
‫- لا أشك في ذلك لكنّني أقلعت عنه‬ ‫- أنت بحاجة إلى المياه يا صاح‬
‫لست هاوياً‬
‫عد إلى هنا غداً!‬
‫"كنيسة جنائزية"‬
‫- أيمكنني مساعدتك يا سيدي؟‬ ‫- نعم، جئت لرؤية جثة...‬
‫عفواً، أيمكنني الحصول‬ ‫على كوب ماء فأنا...‬
‫علق قرص كبير في...‬
‫لعابي لا يكفي‬
‫حسناً‬ ‫أتيت لرؤية جثة (دايفيد ملروز)‬
‫ستجد السيد (ملروز) في نهاية الرواق‬
‫(باتريك)! تعال إلى هنا الآن!‬
‫عطارد، الزهرة، الأرض، المريخ‬
‫المشتري، زحل، أورانوس، بلوتو‬
‫- أتريد الـ(مارتيني) يا سيدي؟‬ ‫- ماذا؟ لا، شكراً‬
‫الـ(موهيتو)؟ جلاّب النعناع؟‬ ‫هل أنت عتيق الطراز؟‬
‫- كيف تعرف (هيرمان)؟‬ ‫- لا أصدق ذلك!‬
‫انتبه لكلامك!‬
‫الجثة الخاطئة!‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- الموت يحوّلنا جميعاً‬
‫لكنّه ليس قوياً بما يكفي‬ ‫ليحوّل والدي إلى يهودي صغير‬
‫جرّبي من جديد!‬
‫لكن ليس لدينا مراسم عزاء أخرى‬ ‫في المبنى‬
‫لا أريد حضور أيّ مراسم‬ ‫بل أود رؤية (دايفيد ملروز)‬
‫- هذه هي الغرفة الصحيحة‬ ‫- شكراً‬
‫- واعتذر لي من فضلك من...‬ ‫- لا! هذا الوقت مؤثّر جداً‬
‫نعم، لذا أخذت قرص (كوالود)‬ ‫لكن لا بد من أن يكون عديم المفعول‬
‫- يؤسفني سماع ذلك‬ ‫- أيمكنني أخذه لاحقاً؟‬
‫فأنا أود حقاً الخروج من (نيويورك)‬ ‫إن كان ذلك ممكناً‬
‫- سيكون رماد والدك جاهزاً عصر الغد‬ ‫- فهمت!‬
‫ألا يمكن تسريع العملية بأيّ شكل؟‬
‫سأتركك معه بمفردك!‬
‫هيا!‬
‫أحسن القيام بهذا!‬
‫هل هذا... هل هذا أبي؟‬
‫إنه هو! هذا ما أردته تماماً!‬ ‫ما كان عليك أن تفعل ذلك‬
‫تباً يا أبي‬ ‫ماذا تفعل في تابوت؟‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫لم ترد الموت، أليس كذلك؟‬
‫كنت تعرف أنّك ستموت وكنت محقاً‬
‫بمَ شعرت عندئذ؟‬
‫بالألم أم الغضب؟‬ ‫أكنت خائفاً؟‬
‫يا إلهي! آمل ذلك!‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫كنت حزيناً للغاية يا أبي‬ ‫وها أنت تحاول أن تحزنني أنا أيضاً‬
‫حسناً، لم يحالفك الحظ في ذلك‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫مرحباً يا (باتريك)‬ ‫ما الأمر؟‬
‫أنت ترتجف‬ ‫ما الأمر يا (باتريك)؟‬
‫ماذا عن والدتك؟‬ ‫أتود أن تخبر والدتك؟‬
‫حسناً، سأعود على الفور‬ ‫أعدك بذلك‬
‫- حسناً، يبدو هذا ممتعاً‬ ‫- مضادات حيوية‬
‫- (باتريك)، أنا آسفة للغاية‬ ‫- أنا أيضاً‬
‫الالتزام بالمواعيد من الرذائل الصغيرة‬ ‫التي ورثتها عن أبي‬
‫أظنّك تعرف أنّني لم أقصد ذلك!‬ ‫الشاي من فضلك، (إيرل غراي)‬
‫- وكأس أخرى كهذه‬ ‫- بالتأكيد!‬
‫- إنها الساعة التاسعة بالنسبة إليّ‬ ‫- هذه حالك أنت على الدوام‬
‫لا يهمّ! أحضر لي الـ(مارتيني) أيضاً‬ ‫من فضلك!‬
‫- هل ذهبت إلى...‬ ‫- قاعة حفظ الجثث؟ نعم‬
‫نعم، كانت أفضل حال رأيته فيها‬ ‫على الإطلاق‬
‫حسناً، لا أريد أن أخيب أملك‬ ‫ولكن حين يعطونك الرماد‬
‫يكون مجرد رماد‬ ‫مشترك من أسفل الفرن‬
‫هذه أخبار جيدة‬
‫فالأفضل أن تكون كلها لشخص آخر‬
‫عندما كنت صغيراً، اعتاد أخذنا‬ ‫إلى المطاعم وأنا أذكرها بصيغة الجمع‬
‫لأننا كنا ندخل ثلاثة مطاعم‬ ‫على الأقل ونغادرها‬
‫أتذكر مرة حمل فيها زجاجة رأساً على‬ ‫عقب فسال منها المشروب على البساط‬
‫كيف تجرؤ على‬ ‫أن تحضر لي هذه القذارة؟‬
‫على الأقل هو في مكان‬ ‫لا يمكنه التذمّر منه‬
‫توقّعت منه أن يجلس مستقيماً‬ ‫في التابوت كمصاص دماء عند الغروب‬
‫أتدعون هذا تابوتاً؟‬ ‫الخدمة هنا لا تطاق!‬
‫الحقيقة أنّ الخدمة لا تطاق فعلاً‬ ‫فقد أرسلوني إلى الجثة الخاطئة‬
‫- الجثة الخاطئة؟‬ ‫- نعم‬
‫كان من المثير للسخرية إيجاد بقايا أبي‬ ‫رغم أنني أجدها بسهولة في داخلي‬
‫سررت برؤيتك يا (آن)‬
‫كنت حقاً بحاجة لرؤية وجه ودود‬
‫كان رجلاً معقداً لذا كنت‬ ‫حريصة على التحدث معك اليوم‬
‫- بدأ تأثير الـ(كوالود)!‬ ‫- هل أنت بخير يا (باتريك)؟‬
‫بدأ تعب الرحلة إلى هنا يظهر عليّ‬
‫- أتريد التمدّد؟‬ ‫- لا، دعينا لا نبالغ في هذا‬
‫أشعر بقليل من النعاس فحسب‬ ‫بسبب المضادات الحيوية‬
‫اعذريني!‬
‫سيد (ملروز)؟‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫هذا تعب الرحلة فحسب‬
‫اللعنة!‬
‫هذا سيخدعهم!‬
‫- يا إلهي! ماذا حدث لك هناك؟‬ ‫- قمت برشّ وجهي بالماء‬
‫- أيّ نوع من المياه؟‬ ‫- مياه منعشة جداً!‬
‫اجلس من فضلك‬ ‫يا (باتريك)، أنت توتّرني‬
‫- نعم، يقول الناس هذا‬ ‫- (باتريك)، أريد الاعتذار حقاً‬
‫- حين وجدتك على السلالم...‬ ‫- لا، ليس هذا‬
‫- وعدتك بأن أحضر أمّك...‬ ‫- انسحب! اهرب! اخرج!‬
‫اخرج من هنا!‬ ‫وأؤكّد لك أنني نسيت هذا كلّه‬
‫- أين نادلنا؟‬ ‫- بدا لي أنّك في ضيقة‬
‫لطالما كنت كذلك أنت ووالدتك‬
‫فقد كان جوّ ذاك المنزل غريباً‬ ‫وكان عليّ أن أفعل المزيد‬
‫- أنا آسف، أنا مضطر للرحيل حقاً‬ ‫- لكنّنا بالكاد...‬
‫يجب أن أكون في مكتب المحامي بحلول‬ ‫الخامسة لأنّ عليّ توقيع بعض الأوراق‬
‫- حقاً؟ لكنّنا بالكاد...‬ ‫- هذا يثير الجنون، صحيح؟‬
‫لكنّك تعرفين البيروقراطية‬ ‫ولا يسعني أن أفعل غير هذا‬
‫اسمعي، أنا ممتنّ لك‬ ‫فلطالما كنت لطيفة معي منذ صغري‬
‫وأنا ممتنّ جداً لك‬ ‫لكنّني مضطر للرحيل الآن‬
‫إلى اللقاء!‬
‫- سيطرنا على (العقبة)‬ ‫- سيدي؟‬
‫سآخذ كأساً منعشاً آخر‬ ‫مع بعض السلمون بالترتار‬
‫ومن بعده شريحة لحم بالترتار‬ ‫حارة جداً مع قائمة المشروب لديكم‬
‫- أحسنت يا (باتريك)، تناول شيئاً صلباً‬ ‫- اصمتي يا جدّتي!‬
‫- هل سينضم أحدهم إليك؟‬ ‫- اللعنة! آمل ألا يحدث ذلك‬
‫الأفضل أو لا شيء!‬
‫أترى؟ ما زال هذا نافعاً‬ ‫وكلّ شيء تحت السيطرة‬
‫هذا جيد جداً، شكراً‬
‫لكنّه ليس ممنوعات!‬
‫معظم الناس الذين يقلعون عن الممنوعات‬ ‫وينتشون لفعل (السبيد)‬
‫ويضطربون بسبب (الكوالود)‬ ‫وتعب السفر‬
‫قد يرفضون فكرة الطعام لكن ليس أنا‬
‫فأنا لا آكل بدافع الشره بل الشغف‬
‫هلا تصمت! لا أقصدك أنت‬ ‫بل أعني شخصاً آخر‬
‫- أيهتمّ سيدي لقليل من التحلية؟‬ ‫- أهتمّ لها؟ كيف تهتمّ للتحلية؟‬
‫هل تطعمها وتزورها أيام الأحاد؟‬
‫سأتناول (الكريم بروليه)‬ ‫مع (مارك دو بورغوين)‬
‫لكن لا يعطي المفعول عينه، صحيح؟‬
‫فتلك المادة سلاح الخيّالة‬ ‫وهي ما ينقصك تماماً‬
‫إنّها الحب لذا اتصل‬ ‫بـ ٥٥٥١٧٢٦ فحسب‬
‫اخرس!‬
‫- أكلّ شيء على ما يرام يا سيدي؟‬ ‫- أنت لا تنفك تطرح عليّ ذاك السؤال‬
‫لكن كيف يمكن أن يكون كلّ شيء‬ ‫على ما يرام؟‬
‫- فتمنّي ذلك مبالغة...‬ ‫- لأنّنا تلقّينا بعض الشكاوى‬
‫أتعني أنّ الأصوات‬ ‫ليست في رأسي فحسب؟‬
‫اللعنة! ربما علي أن أطلب...‬
‫لا أفترض أنني سأزعجك إن طلبت الفكة‬ ‫لأجل مكالمة هاتفية‬
‫لنتفق على أمر! إن أجاب فاشترِ ما يكفي‬ ‫كي تنام مع القليل الصباح‬
‫هذا كل شيء وإن لم يجب فلا تحضر‬ ‫الممنوعات على الإطلاق‬
‫ودع ذلك للقدر‬
‫فكرة جيدة!‬
‫٥٥١٧٢٦‬
‫أنا (بيار)!‬ ‫لا يمكنني أن أجيب الآن‬
‫تباً لك أيها القدر! تباً!‬
‫أيها القدر اللعين‬
‫يا إلهي!‬
‫- حسناً، لقد وصلنا لكنّ هذا المكان سيئ‬ ‫- هذا ما أعتمد عليه‬
‫- انتظرني هنا فحسب‬ ‫- لن أنتظر هنا أيها المجنون‬
‫اللعنة!‬
‫- ماذا تريد يا رجل؟ عمّ تبحث؟‬ ‫- الممنوعات!‬
‫- اللعنة! أنت شرطيّ‬ ‫- قطعاً لا! أنا إنكليزي‬
‫- أيمكنك أخذي إلى (لوريتا)؟‬ ‫- يمكنني أن آخذك إلى هناك‬
‫من هنا!‬
‫أنت تريدها، أليس كذلك؟‬
‫لا تطعنه!‬
‫- إنّه صديقي‬ ‫- مرحباً يا (تشيلي)‬
‫لم أكن أعلم أنك تعرف (تشيلي)‬ ‫نعم، إنه عالم صغير‬
‫- أكنت ستطعنني حقاً؟‬ ‫- كنت سأطعنك بالتأكيد! انظر!‬
‫- اسمي (مارك)‬ ‫- أشكرك يا (مارك) لأنّك لم تطعنّي‬
‫- أين كنت يا (باتريك)؟‬ ‫- هنا وهناك‬
‫- أيمكنك أن تأخذني إلى (لوريتا)؟‬ ‫- نعم، هي...‬
‫لا، من هنا‬
‫- أنت تبدو بخير يا رجل‬ ‫- لا أشعر بأنني بخير‬
‫- مَن الطارق؟‬ ‫- (تشيلي ويلي)‬
‫- كم تريد؟‬ ‫- خمسون! ستون!‬
‫كيف حال السيدة (ويلي)‬ ‫يا (تشيلي)؟ أهي بخير؟‬
‫خذ!‬
‫مرحباً، عزيزتي‬ ‫انظري إلى ما أحضرته‬
‫فعلت شيئاً بالغرفة‬ ‫فهي تبدو مختلفة‬
‫- ما الاختلاف؟‬ ‫- لقد احترقت‬
‫عرفت أنّ شيئاً ما قد حدث‬
‫يقول (تشيلي) إنك قد‬ ‫تملكين حقنة جديدة‬
‫ليست جديدة بالضبط لكنّني غليتها جيداً‬
‫أهي خشنة جداً؟‬
‫يا إلهي! ليست هذه حقنة‬ ‫إنه منفاخ دراجات‬
‫لا، حسناً‬
‫- كم؟‬ ‫- كيسان!‬
‫أيمكنني استعمال حمامك؟‬
‫حسناً، لنفعل هذا بالطريقة اللائقة!‬
‫الأفضل أو لا شيء على الإطلاق‬
‫بحقك يا (بيار) هلا تجيب!‬
‫١٧٢٦‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- (بيار)، أهذا أنت حقاً؟‬
‫- "مَن يتكلّم؟"‬ ‫- (باتريك) من (لندن)‬
‫أعاني مشكلة في النوم‬
‫"عشرون دقيقة"‬
‫تناولت الطعام حقاً في (لي بان)‬ ‫وتناولت الطعام أيضاً في (الخرطوم)‬
‫عندما قدمت لي المومياء الشابة المتوحشة‬ ‫طبقاً من اللحم البشري‬
‫ولم أسمح للتحفّظ بمنعي‬ ‫من طلب حصة ثالثة‬
‫- وبالفعل، لم...‬ ‫- لحم بشري؟‬
‫أسألك عما ستفعله بعدئذ‬ ‫فلطالما كنت فتى غريباً‬
‫طبق الليلة الخاص يتضمن سلطة مجانية‬ ‫والممنوعات الكولومبية الخالية من الملح‬
‫على طبق من الممنوعات الصينية البيضاء‬
‫يمكنني أن أخبرك عن الأرستقراطيين‬ ‫وطرقهم القذرة‬
‫لا تفكر في ذلك!‬ ‫أيّ طرق قذرة؟‬
‫لن تجد جدتي تروي قصصاً عن المدرسة‬
‫لن أتفوه بكلمة لكنّ القصص‬ ‫التي يمكنني أن أرويها لك...‬
‫أرجوك، اجعله يتوقف!‬
‫أريدك أن تصغي للصمت الآن‬
‫أيمكنك سماعه؟‬ ‫تحوّل إلى جزء من الصمت‬
‫أحسنت! أريدك الآن أن تتخيل معبداً‬ ‫متعدّد الأدوار‬
‫أيمكنك أن تراه؟‬ ‫إنّه جميل، أليس كذلك؟‬
‫- نعم يا (رون)، إن جميل‬ ‫- أريدك الآن أن تدخله يا (باتريك)‬
‫- هل من شيء في الداخل؟‬ ‫- نعم يا (باتريك)! أمك وأبوك!‬
‫- أمّي وأبي؟‬ ‫- أريدك أن تذهب إلى أمّك‬
‫وأريدك أن تقول لها: "أحبك يا أمّي!"‬
‫- أمّي، أنا أحبك حقاً‬ ‫- هذا جيد، عانقها الآن‬
‫- إنّه شعور جيد، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، إنّه شعور جيد جداً‬
‫أريدك أن تذهب إلى والدك وتقول:‬ ‫"أنت من ناحيتك، لا يمكنني مسامحتك"‬
‫أنت من ناحيتك، لا يمكنني مسامحتك‬
‫سأقطعك إلى جزءين‬
‫اتركوني وشأني، جميعكم!‬
‫خذ الممنوعات إذاً، خذها الآن!‬
‫"آلو؟ آلو، (باتريك)؟"‬
‫أمّي؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"(باتريك)، سمعت الخبر‬ ‫ولا أعرف ماذا أقول"‬
‫أمّي؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- آلو؟ هذه أنا‬
‫- تبدو نائماً‬ ‫- إنها الخامسة والنصف فجراً‬
‫ظننتك تجول الغرفة ذهاباً وإياباً‬ ‫بسبب اختلاف التوقيت‬
‫- "هل أنت في الفندق؟"‬ ‫- نظراً لكونك قد اتصلت بي هنا‬
‫قصدت أنّني بقيت مستيقظة طوال الليل‬ ‫بسبب قلقي عليك‬
‫- وأردت أن أعرف كيف حالك‬ ‫- أتقصدين إن تعاطيت شيئاً؟‬
‫لا، ليس ذلك فحسب‬ ‫لماذا؟ هل فعلت؟‬
‫"حسناً، كنت أتعاطى الممنوعات‬ ‫طوال الليل فهل يُحتسب ذلك؟"‬
‫أكانت تلك فكرة جيدة؟‬
‫أيمكننا التوافق في المستقبل‬ ‫على أنها ليست فكرة جيدة؟‬
‫"ظننت حقاً أنك ستتمكن من إجراء تغيير"‬
‫نعم، أنا أيضاً لكن اتّضح‬ ‫أنّ هذا الخيار غير مطروح‬
‫"لا يجب أن تبقى بمفردك لذا‬ ‫رتّبت لك موعداً للعشاء مع أحدهم"‬
‫لا! ليست هذه إحدى حفلات العشاء‬ ‫خاصتك يا (ديبي)‬
‫هذا فترة مؤثرة للغاية‬ ‫ومزاجي لا يسمح لي بلقاء أحد‬
‫"تحتاج لرفقة أشخاص يهتمون لأمرك‬ ‫لذا رتّبت الأمور مع (ماريان)"‬
‫- (ماريان)؟‬ ‫- صديقتي القديمة أيام الجامعة‬
‫وقد أغمي عليك في مرحاضها‬ ‫فاضطروا لخلع الباب‬
‫- "أتذكر؟"‬ ‫- (ماريان) تلك؟‬
‫ستفرح برؤيتك في أي وقت‬ ‫بعد السابعة والنصف‬
‫وقد أرسلت لك العنوان بالفاكس‬
‫يجب أن أحتسي المشروب‬ ‫مع رفاق أبي المريعين‬
‫لكن سأرى إن كان‬ ‫بإمكاني الذهاب لاحقاً‬
‫تذكّر، أنا أحبّك حقاً‬
‫(باتريك)؟‬
‫"مرحباً يا (باتريك)‬ ‫تسرّني رؤيتك كثيراً"‬
‫من الرائع حقاً أن يتحدث المرء‬ ‫مع شخص يفهمه‬
‫بدون ثلج؟ هذا لا يطاق!‬
‫كل شيء خاطئ ومريع بشكل ميؤوس منه‬
‫ثلج! علي الحصول على المزيد‬ ‫من ثلجكم اللذيذ، من فضلك!‬
‫غرفة ٣٣١٨!‬
‫اللعنة!‬
‫"وما زال حاداً جداً‬ ‫كما أنّه سكين يدوم إلى الأبد‬
‫كَم ستدفع ثمن سكين كهذا؟‬ ‫واسمع قبل أن تجيب‬
‫يأتي مع شوكة مطابقة‬ ‫كي يكون التقطيع أكثر متعة‬
‫لكن مهلاً فهناك المزيد‬
‫نريدك أن تحظى بأداة المطبخ‬ ‫ستة في واحد‬
‫إنها تقشر الجزر وتبشره‬ ‫وتقشر البطاطا وتقطّعها إلى رقائق‬
‫- هذه الأداة المذهلة..."‬ ‫- ليست هاتان ذراعيّ‬
‫"وتصنع خضروات مزخرفة جميلة"‬
‫"هل توافقني؟"‬
‫حسناً، كن مستعداً!‬
‫- (باتريك) على الموعد تماماً‬ ‫- (جورج)‬
‫تماماً كوالدك الذي كان فخوراً جداً بك‬
‫- لكنني أتوقع أن تعرف ذلك جيداً‬ ‫- مرحباً أيها الشاب‬
‫أنا آسف على خسارتك‬ ‫لا بد من أنك تشعر بحزن شديد‬
‫ماذا حدث لعينك؟ مشكلة مع فتاة؟‬
‫بما أنني الآن مسؤول عن توجيهك‬ ‫الأخلاقي‬
‫لا، لا شيء من هذا القبيل‬ ‫فقد حدث معي شيء في الطائرة‬
‫هذا يناسبك لأنّه فاحش للغاية‬ ‫سيناسبك هذا المكان تماماً‬
‫نعم، أعتقد أنك ستجد هذا المكان مسلياً‬ ‫أعني أنّ والدك كان يظنّ ذلك‬
‫فيه كل الأشياء‬ ‫التي ما عدت تجدها في (إنكلترا)‬
‫- هل شربت الـ(بولشوت)؟‬ ‫- لا‬
‫- أيها النادل؟‬ ‫- نعم، سيدي‬
‫- ثلاث كؤوس (بولشوت)، من فضلك‬ ‫- على الفور!‬
‫دعوت (بالانتين مورغان)‬ ‫رغم أنني أظنّه الأكثر إثارة للملل‬
‫نعم، تملك عائلته مصرفاً‬ ‫أو أنا أعتقد ذلك على الأقل‬
‫طرحت عليه السؤال لكنّ الإصغاء‬ ‫لإجاباته اللعينة صعب جداً‬
‫- ها نحن!‬ ‫- العصابة كلها هنا‬
‫- أقدّم لك (بالانتين مورغان)‬ ‫- أنا آسف لما حدث لوالدك‬
‫لم أكن أعرفه شخصياً‬ ‫ولكن استناداً لما يقوله (جورج) لي‬
‫- كان رجلاً إنكليزياً رائعاً‬ ‫- (جورج)، ماذا كنت تقول له؟‬
‫- كم كان والدك استثنائياً فحسب‬ ‫- حسناً، لم أقابل شخصاً مثله البتة‬
‫- كان يرفض المساومة‬ ‫- الأفضل أو لا شيء‬
‫- أنا موافق تماماً‬ ‫- لا تعتذر البتة ولا تبرّر شيئاً‬
‫- كانت تلك نصيحة أخرى‬ ‫- راقب كل شيء ولا تثق بأحد‬
‫- جميعها نصائح حكيمة‬ ‫- لا تجرب أبداً فالجهد مبتذل‬
‫كانت الأوضاع أفضل في القرن الثامن عشر‬
‫واحتقر كل النساء ووالدتك على رأسهنّ‬
‫ها هي كؤوس الـ(بولشوت)‬
‫مرق لحم البقر والشراب‬ ‫مذاق تعتاده مع الوقت‬
‫لقد اعتدته! كأس أخرى من فضلك‬
‫- كان والده عازف بيانو رائعاً‬ ‫- إن كنت تحبّ المقطوعات المسروقة‬
‫- وفي المحادثات أيضاً...‬ ‫- هذا يختلف بين الأشخاص‬
‫فبعض الناس لا يحبون الوقاحة‬ ‫المتواصلة أو هذا ما قيل لي‬
‫- مَن هم هؤلاء الناس؟‬ ‫- صحيح‬
‫- طلبت منه مرة أن يوقف كثرة الجدال‬ ‫- وماذا قال؟‬
‫طلب منّي أن أغرب عن وجهه‬
‫يا لها من كلاب صيد مخلصة!‬
‫- عفواً؟‬ ‫- هناك!‬
‫- هل تحب الصيد يا (باتريك)؟‬ ‫- يا إلهي! ها نحن!‬
‫- ظننت أنه ربما يود سماع قصة‬ ‫- الفكرة التي لا تراودك البتة‬
‫هي أنّ أحدهم قد لا يهتمّ لذلك‬
‫أطلقت النار على معزاة (تنجانيقا) الجبلية‬ ‫آخر ذكر من بني جنسه‬
‫- وكانت لحظة حلوة ومريرة في آن‬ ‫- بالنسبة للماعز، بالتأكيد‬
‫أعرف قصة صيد لك يا (بالانتين)‬ ‫من والدي‬
‫- أنت تعرفها يا (نيكولاس)‬ ‫- توقف يا (باتريك) فهذا يكفي!‬
‫كان أبي ضابطاً في فرقة الخيّالة المتمركزة‬ ‫في (الهند) في عشرينيات القرن الماضي‬
‫واعتاد الجري بين الأعشاب الطويلة بحربة‬ ‫لصيد الخنازير البرية‬
‫وكانت خطرة للغاية وقادرة على الإطاحة‬ ‫بحصان ونطح الفارس حتى الموت‬
‫لكن كان ذلك مثيراً أيضاً‬
‫على أي حال، العيب الوحيد في هذه‬ ‫الرحلة بالتحديد...‬
‫أظنّني سمعت هذه القصة‬ ‫عندما كنت في الثامنة ربما‬
‫عضّ كلب برّي أحد أعضاء فريق الصيد‬ ‫وتطورت لديه أعراض داء الكلب‬
‫وكانوا على بعد ثلاثة أيام‬ ‫عن أقرب مشفى‬
‫وفرقة الصيد المكونة من القضاة والجنرالات‬ ‫قرروا وضع صديقهم الثائر في شبكة‬
‫ورفعه على الأرض‬ ‫وتمّ تقديم العشاء...‬
‫كانت الفوانيس على الطاولة والفضة تبرق‬ ‫والخدم متدربين جيداً‬
‫لكن أحداً منّا لم يستطع الاستمتاع‬ ‫بعشائه مع كل هذا الصراخ‬
‫فنهضت عن الطاولة وأخذت مسدسي‬ ‫وذهبت إلى الرجل المسعور‬
‫وأطلقت النار على رأسه‬
‫كان ذلك ألطف شيء يمكن فعله‬
‫- ووافقني الجميع‬ ‫- في النهاية‬
‫وكان ذلك على ما أظنّ‬ ‫بداية شغفي بالطب‬
‫عفواً!‬
‫كان بإمكانك استخدام المرحاض‬
‫فكرة جيدة!‬
‫يا إلهي! أبي!‬
‫علي الذهاب لإحضار والدي‬
‫عفواً!‬
‫مرحباً‬ ‫أرجوك، والدي لديكم‬
‫- أخشى أننا أغلقنا‬ ‫- أحتاج إلى رفاته الآن‬
‫طائرتي في الصباح الباكر ولا أستطيع‬ ‫المغادرة من دونه‬
‫اسمه (دايفيد ملروز)!‬ ‫أرجوك!‬
‫أيمكنني أن أزعجك بطلب كيس ورقيّ؟‬
‫الآن يا (ماريان) معي نصف غرام وقرص‬ ‫(كوالود) وقرص (بلاك بيوتي)‬
‫بضع جمل لبدء المحادثة وقرص (كوالود)‬ ‫لـ(ماريان) لتحسين مزاجها‬
‫وإن كان الوضع ميؤوساً منه فسأستخدمه‬ ‫كمهدئ للنوم على متن الطائرة‬
‫- يا إلهي! أنت بارع‬ ‫- ثم تصل إلى ديارك‬
‫والحمد للّه على الـ(كونكورد)‬ ‫و(جوني) سيكون في الانتظار‬
‫حسناً، لنرَ!‬
‫- مرحباً، أنا (باتريك)، صديق (ماريان)‬ ‫- (نانسي بانكس)! لقد تقابلنا من قبل‬
‫نعم، بالتأكيد‬ ‫عذراً، أنا مضطرب قليلاً لأنّ...‬
‫نعم، (ماريان) أخبرتنا‬ ‫أهذا هو؟‬
‫سأخبر (كونسويلا) بأنّ شخصاً آخر‬ ‫سينضمّ إلينا على العشاء‬
‫(ماريان)!‬ ‫هي تتوق لمقابلتك‬
‫(جيري)، أتتذكّر (باتريك)‬ ‫صديق (ديبي) اللطيف؟‬
‫- فقدت وعيي في حمامك‬ ‫- واضطررنا لخلع الباب‬
‫- نعم، تفضّل!‬ ‫- هذا أنا!‬
‫تقول (ماريان) إنّه كان رجلاً استثنائياً‬
‫- كان عليك سماع ملاحظاته‬ ‫- أكانت علاقتكما صعبة يا (باتريك)؟‬
‫نعم يا (نانسي)، كانت كذلك‬
‫- متى بدأت المشكلة؟‬ ‫- التاسع من يونيو عام ١٩٠٦، يوم مولده‬
‫حسناً، كانت الأبوة مختلفة جداً‬ ‫في تلك الأيام‬
‫- نعم، ربما لم يعرف كيف يعبّر عن حبه‬ ‫- القسوة عكس الحب‬
‫- وليس عجزاً عن التعبير عنها‬ ‫- يبدو لي هذا صحيحاً‬
‫(ماريان)!‬
‫رغم أنّني لست مضطرة للقلق‬ ‫حيال هذا‬
‫- مرحباً يا (باتريك)‬ ‫- مرحباً‬
‫أنا آسفة للغاية على خسارتك‬
‫أنت الإجابة! أنت مَن ستنقذينني‬ ‫ألا تلاحظين ذلك؟‬
‫أريد أن أدفن هنا وإن استطعت الحصول‬ ‫عليك فسأقلع عن إدماني للأبد‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أو أحظى بشخص جذاب أتعاطى معه‬
‫أيمكننا الخروج لتناول العشاء؟‬ ‫وافقي، أرجوك!‬
‫- أيبدو لك هذا مقبولاً؟‬ ‫- بالتأكيد فأنا أحب الطعام الأرميني‬
‫هل ستشعر بالحر بمعطفك؟‬
‫- إن كان يزعجك...‬ ‫- قليلاً‬
‫- فسأخلعه!‬ ‫- حسناً‬
‫أو ربما علي نزع رقعة عيني أيضاً‬ ‫لا، بل سأتركها!‬
‫- كأسا (مارتيني)، من فضلك‬ ‫- واحدة!‬
‫- أنا لا أشرب!‬ ‫- لا؟ هذه علامة سيئة للغاية‬
‫- أعتبر أنّه يزيل الحدود ويشلّ الحواس‬ ‫- ماذا تقصدين؟‬
‫أنا أوافقك الرأي تماماً كما أنني لا أشرب‬ ‫عادة لكنّك تعرفين الحزن‬
‫قل شيئاً وتذكر كيف تسير هذه الأمور‬
‫عدا عن الأكاذيب أو السخرية أو الاحتقار‬
‫- (ديبي) ترسل إليك تحياتها‬ ‫- ليس هذا، أيها الغبي!‬
‫(ديبي) اللطيفة!‬
‫- كيف حالها؟‬ ‫- إنها فتاة رائعة‬
‫- وهي داعمة جداً‬ ‫- غيّر الموضوع!‬
‫- قالت لي إنك تدرسين القانون‬ ‫- هذا صحيح، في جامعة (كولومبيا)‬
‫ذلك المجال صعب جداً لكنّني أحبه‬
‫فكرت ذات مرة في دراسة القانون‬ ‫وتخيلت نفسي في فيلم "١٢ رجلاً غاضباً"‬
‫وأنا أتكلم بوضوح بشكل رائع‬ ‫وأصحح الأخطاء‬
‫- كنت لتكون محامياً رائعاً‬ ‫- شكراً‬
‫- عليك أن تفعل ذلك حقاً فلمَ لا؟‬ ‫- لأن العمل الجاد والطموح مبتذلان‬
‫- يا إلهي! أنت لا تظنّ ذلك، صحيح؟‬ ‫- لا، هذا ما قاله هو‬
‫حسناً، أنت متعلّم و...‬
‫شكراً، أعني...‬
‫- وعدا عن ذلك، أنت لست والدك‬ ‫- أنت محقة تماماً‬
‫أتعرفين؟ أنا أشعر بالإلهام‬
‫سأفعل شيئاً حيال ذلك في اللحظة‬ ‫التي أنزل فيها من الطائرة‬
‫سأكون رجلاً جديداً!‬ ‫أتسمع هذا يا والدي؟ سأصبح محامياً‬
‫- (باتريك،) أنا قلقة بشأن الصندوق‬ ‫- لا عليك، يمكن اعتباره حقيبة يد‬
‫لا، أعني إن كان بإمكانك‬ ‫وضعه على الأرض‬
‫نعم! لندع الندّل يركلونه!‬ ‫الانتقام أخيراً!‬
‫لمَ ينجو بفعلته، ألأنّه ميت فحسب؟‬
‫بمَ سينجو؟‬
‫عفواً، هلا تعذرينني!‬
‫- ظننتك تحبّ الطعام الأرميني‬ ‫- (المارتيني) ممتاز‬
‫أمّك وأبوك يدمّران حياتك‬ ‫وقد لا يقصدان ذلك لكنهما يفعلان‬
‫مَن قال إنهما لا يقصدان ذلك؟‬
‫قل لي، هل أخبرت والدك من قبل‬ ‫بشعورك نحوه؟‬
‫ليس وهو على قيد الحياة‬
‫- ربما كان هذا أفضل‬ ‫- لماذا؟‬
‫ماذا كنت لتقول له؟‬
‫كنت لأقول...‬
‫كنت لأقول له إنّه لا ينبغي على أحد‬ ‫أن يفعل ذلك بشخص آخر‬
‫- شكراً‬ ‫- المعذرة!‬
‫أخذت السؤال على محمل الجد‬
‫لا، أنا آسفة‬ ‫ماذا كنت تقول؟‬
‫الحقيقة...‬
‫لا يهمّ!‬
‫- (باتريك)، علي العودة إلى المنزل‬ ‫- لا يا (ماريان)‬
‫لطالما كانت علاقتنا جيدة‬ ‫أعني أنّني لا أتخيل الأمر فحسب‬
‫لا، لطالما كنت أحبّك كثيراً‬ ‫أنت و(ديبي)‬
‫لا أعتقد أنك تريدين أخد قرص (كوالود)‬ ‫صحيح؟‬
‫- أعتذر على سوء تصرفي‬ ‫- لا، هذه مرحلة مؤثرة جداً‬
‫تاكسي! طاب مساؤك يا (باتريك)‬
‫نعم، طابت ليلتك!‬ ‫طابت ليلتك!‬
‫أتعلمين؟، أعتقد أحياناً أنّني إن قابلت‬ ‫المرأة المناسبة‬
‫امرأة ذكية لا تخشى أن تتحداني‬
‫- فقد أقدر على استعادة حياتي‬ ‫- توقف، أرجوك!‬
‫- أنت تجعل من نفسك أضحوكة‬ ‫- لا، أرجوك، لا تغادري‬
‫أحتاج إلى الرفقة حقاً‬ ‫وإلا لا أعرف ماذا سأفعل‬
‫ابتعد عني! أيها الوغد الباذخ‬ ‫ما خطبك؟‬
‫أنا أحمق‬ ‫أنا آسف لكن لا ترحلي، أرجوك!‬
‫لا أريد أن أكون بمفردي الليلة‬ ‫لا يمكنني ذلك‬
‫ولا يوجد أحد غيرك‬ ‫اجلسي معي فحسب‬
‫- لا تتركيني لوحدي!‬ ‫- لكنّك لست لوحدك!‬
‫لننطلق!‬
‫هي محقة، أنت لست وحيداً‬
‫ولن تكون وحيداً البتة!‬
‫الموت والدمار والعار والعنف‬
‫عار وعنف لا يمكن السيطرة عليهما‬
‫دعني وشأني!‬
‫اللعنة!‬
‫سأرميك في الحمام وأنزلك إلى المجاري‬ ‫مع التماسيح والقذارة‬
‫كيف؟‬
‫ما فائدة النافذة اللعينة‬ ‫إن لم تستطع القفز منها؟‬
‫أريد الموت!‬
‫- ليس أنك لا تملك الوسائل‬ ‫- المخدر أولاً، بالتأكيد، يا دكتور‬
‫لا يا (باتريك)‬ ‫المشرط أولاً ثم المخدر‬
‫أنت بأمان، لا أحد يستطيع إيجادك هنا‬
‫لكن ماذا لو لم يجدني أحد هنا؟‬
‫يا إلهي!‬ ‫يا له من مكب نفايات مريع!‬
‫أترى كيف حقّرتني؟‬
‫أمك ستكون سعيدة‬ ‫وأتخيّل كيف ستشمت حين تخبرها‬
‫هل تخبرها؟‬
‫حسناً‬
‫- اليسار أم اليمين؟‬ ‫- لا يهمّني‬
‫أنا رجل مرهق جداً‬ ‫تعال وتحدث معي يا (باتريك)‬
‫(باتريك)، تعال وتحدث مع والدك‬ ‫العجوز العزيز‬
‫أرجوك!‬
‫أمّي؟‬
‫يا عزيزي‬
‫أنا آسفة لأنني أيقظتك‬
‫كم الساعة؟‬
‫الوقت مبكر جداً‬
‫هل سنغادر الآن؟‬
‫أرغب بشدة في الذهاب‬
‫أشرقت الشمس، ليس لديها أيّ بديل‬ ‫وما من جديد‬
‫ليس الحياة مجرد كيس من القذارة بل إنّه‬ ‫يرشح أيضاً ولا يمكنك منعها من لمسك‬
‫- ألا تظنّ ذلك؟‬ ‫- أعتقد أنّ الجميع يجمعون على ذلك‬
‫ستكون هناك أنهار‬ ‫من الدم والأشرار سيغرقون‬
‫لن تنجو المرتفعات أيضاً‬ ‫وستُجرف الجسور‬
‫وسيقول الرجال‬ ‫إنّهم سيشهدون نهاية العالم‬
‫ولديهم وجهة نظر!‬ ‫ووجهة نظرهم جيدة للغاية‬
‫حسناً، لا يمكن أحد أن يقول‬ ‫إنّني لا أعرف كيف أمرح‬
‫سيارة الليموزين تنتظر‬ ‫ونأمل أن تكون قد استمتعت بإقامتك عندنا‬
‫ليس الاستمتاع الكلمة المناسبة‬ ‫فقد أحببتها‬
‫سيدي؟ سيد (ملروز)‬
‫- كدت تنسى هذا‬ ‫- هل نسيته حقاً؟‬
‫- سيدي؟‬ ‫- لا حاجة لإعلام (فيينا) بذلك‬
‫شكراً جزيلاً!‬ ‫أنهار من الدم إذاً، صحيح؟‬
‫سيدي؟‬
‫لا عليك!‬
‫"النداء الأخير للرحلة (بي إي ٠٠٢)‬ ‫إلى مطار (هيثرو)، (لندن)"‬
‫"(دايفيد ملروز)‬ ‫١٩٠٦، ١٩٨٢"‬
‫"الرجاء من ركاب الرحلة (بي إي ٠٠٢)‬ ‫التوجه إلى بوابة الطائرة الآن"‬
‫هيا!‬
‫- (جوني)، أيمكنك سماعي؟‬ ‫- "(باتريك)، كيف حالك؟"‬
‫بخير، حاولت قتل نفسي البارحة‬
‫- "يا إلهي من أين تتصل؟"‬ ‫- من الحضيض‬
‫"يا إلهي، هل أنت بخير؟‬
‫(باتريك)، قل متى تصل‬ ‫وسأحضر لملاقاتك"‬
‫ليس لدي الكثير من الوقت‬ ‫هل يمكنك سماعي؟‬
‫- "نعم"‬ ‫- قررت أنني سأسيطر على حياتي‬
‫وسأقلع عن إدماني‬
‫آلو، (جوني)؟ أيمكنك سماعي؟‬
‫"نعم، يمكنني سماعك! هذا رائع‬ ‫لكن هل أنت متأكد هذه المرة؟"‬
‫بالتأكيد، يثير الناس دوماً ضجة‬ ‫بشأن هذه الأمور‬
‫"ماذا تريد أن تفعل إذاً؟"‬
‫"(باتريك)؟"‬
‫"(باتريك)، ماذا ستفعل بدلاً من ذلك؟"‬
‫"هل تسمعني؟"‬
A_Mendeex : سحب وتعديل