A_Mendeex : سحب وتعديل
‫مرحباً‬
‫مرحباً؟‬
‫"(باتريك)؟ مرحباً، (باتريك)‬ ‫أهذا أنت؟"‬
‫- (نيكولاس)؟‬ ‫- "(باتريك)، أخشى أن لدي خبراً سيئاً"‬
‫"إنني في (نيويورك)‬ ‫يتعلّق الأمر بوالدك"‬
‫"(دايفد ميلروز)‬ ‫١٩٠٦ - ١٩٨٢"‬
‫"(لاكوست)، (فرنسا)‬ ‫سبتمبر ١٩٦٧"‬
‫(باتريك)؟‬
‫- (إيفيت)! هذه أنت! صباح الخير‬ ‫- سيد (ميلروز)‬
‫- أجهّز الطاولة لهذا المساء‬ ‫- نعم‬
‫إنه يوم جميل‬
‫أشعر بحلول الخريف‬
‫- ألا تفعلين؟ أشم الرائحة الخريف‬ ‫- نعم، سيد (ميلروز)‬
‫هل من أثر لزوجتي الحبيبة؟ هل أشرقت‬ ‫كالشمس لتلقي بأشعتها الذهبية علينا؟‬
‫ليس بعد، سيد (ميلروز)‬
‫- وابني، آمل أن أمضي اليوم معه‬ ‫- إنه يلعب، سيدي‬
‫يبدو أن الجميع‬ ‫يختبئون مني هذا الصباح‬
‫حسناً‬
‫كوني حذرة مع الأواني الخزفية‬ ‫خاصة زوجتي، إنها قيّمة للغاية‬
‫يا للهول، هذا مؤلم‬ ‫يا للهول!‬
‫"(إليانور)؟"‬
‫"(باتريك)؟"‬
‫"أين يختبئ الجميع؟"‬
‫(آن)! (آن)، هل استيقظت أو بعد؟‬
‫- ماذا تقرئين إذاً؟‬ ‫- (كاليغولا)، هذا ملائم كفاية‬
‫- حسناً، هيا! لنتناول الفطور الآن‬ ‫- حبيبي، كان يجب ألاّ تفعل‬
‫- أفعل ماذا؟‬ ‫- تُعد الفطور‬
‫لا، أقصد أنني جاهز لتناول الفطور‬
‫جمال مهدور‬
‫لن يطول الأمر قبل أن يقولوا‬ ‫"كان وسيماً جداً"‬
‫- ما زلت كذلك‬ ‫- ارأفي بي، حبيبتي! ارأفي بي‬
‫- لا تفعل ذلك‬ ‫- يا للهول، ها هي سيارة الأجرة‬
‫- إلى أين سنذهب هذه المرة؟‬ ‫- قلت لك، جنوب (فرنسا)‬
‫أظن أن هذا فظ قليلاً‬ ‫إننا ضيفاه بعد كل شيء‬
‫آسفة، كنت أجهل‬ ‫أنه سيكون ثمة اختبار‬
‫ثمة اختبار دائماً‬ ‫مع (دايفد ميلروز)‬
‫إنها فكرة سديدة أن‬ ‫نجهّز شيئاً ذكياً لنقوله‬
‫هل كنت تعلم أن (كاليغولا) عذّب‬ ‫زوجته ليعرف لما هو مخلص لها؟‬
‫أتساءل عن عذر (دايفد)‬
‫وبمَ يفيدك هذا، سير (فكتور)؟‬
‫- إذا كنت خائفاً منه، لمَ نحن هنا حتى؟‬ ‫- لست خائفاً منه‬
‫إنني مفتون به فحسب‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫في (إيتون)، كان شاباً موهوباً‬ ‫بشكل استثنائي، متميز جداً‬
‫- كان يثير الإعجاب‬ ‫- عندما كنت في الكلّية‬
‫كان أبطال كرة القدم يعاشرون المشجعات‬ ‫في (إيتون)، هزموا الشبان لأنهم عاشروهن‬
‫لم يهزمني بالضبط‬
‫الأمر المهم هو أننا صديقان الآن‬ ‫ونحن ضيفاه أيضاً‬
‫إنني واثقة من أن هذا‬ ‫تصرّف أميركي جداً مني‬
‫لكنني لا أرى ما الراقي‬ ‫بشأن الوعد المنكوث‬
‫متميّز بمَ؟ لعدم فعل شيء‬ ‫لوقت طويل في المكان ذاته‬
‫رجاء، يا للهول، لا تقولي ذلك‬
‫الشخص الوحيد الذي يروقني هو الفتى‬ ‫ما زالت ثمة حياة فيه على الأقل‬
‫أين تذهبين؟‬
‫لأقلّ (نيكولاس) من المطار‬
‫لن يصل قبل ساعات‬
‫أردت الذهاب في نزهة‬ ‫في السيارة برفقة (آن)‬
‫- وعدتها بذلك‬ ‫- فهمت‬
‫- ستتركين (باتريك) هنا‬ ‫- طبعاً‬
‫- تذكرين نقاشنا‬ ‫- طبعاً‬
‫تهبط طائرته عند الساعة الثانية‬
‫اذهبي‬
‫(باتريك)، أين كنت بحق السماء؟‬ ‫كان والدك يناديك‬
‫- أيمكننا اللعب الآن؟‬ ‫- ليس الآن‬
‫- لكنك قلت إنه بوسعنا أن نفعل‬ ‫- آسفة حبيبي‬
‫علي إقلال (نيكولاس) من المطار‬ ‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً بشأن ذلك قطعاً‬
‫- وعدتني!‬ ‫- إلى اللقاء! أراك قريباً!‬
‫- أيمكنني مرافقتك إذاً؟‬ ‫- لا، يريدك والدك هنا معه‬
‫سأبقى في السيارة‬ ‫لن أتفوه بكلمة‬
‫أعلم أن هذا غريب‬ ‫لكن والدك يشعر بالغيرة‬
‫يظن أنه من المهم جداً‬ ‫ألاّ تعتمد عليّ كثيراً‬
‫- يجب ألاّ تفضّل رفقتي على رفقته‬ ‫- إنني أفعل‬
‫يجب ألاّ تدع ذلك يظهر‬
‫كن لطيفاً جداً مع والدك، اتفقنا؟‬
‫ومن ثم تعال قبل العشاء‬ ‫وأخبرني عن نهارك وسأخبرك عن نهاري‬
‫وأعدك أنك ستحظى باهتمامي الكامل‬
‫مرحباً، ها أنت!‬ ‫أتيت على الموعد فحسب‬
‫آمل أن تكونا مرتاحين في الكوخ‬ ‫كنت لأدعكما تنزلان في المنزل‬
‫لكنكما تعرفان كيف يكره (دايفد)‬ ‫أن يتشارك أيّ شيء مع أحد حتى الهواء‬
‫- سيهتم بكما على العشاء طبعاً‬ ‫- هل سترافقنا، (باتريك)؟ آمل ذلك‬
‫- لا، لا! الفتاتان الأميركيتان فقط‬ ‫- يمكننا القيام باستثناء حتماً‬
‫(فيكتور)، ألست مثيراً جداً؟‬ ‫كيف حال الكتاب؟‬
‫تعلمين، الهوية موضوع كبير‬
‫- هل تستشهد بـ(فرويد)؟‬ ‫- لا، لا أعتمد مقاربة تحليلية نفسية‬
‫- ربما علي أن أقود‬ ‫- لا، لن يقود أحد آخر هذه السيارة‬
‫إنها الشيء الوحيد‬ ‫الذي ما زال يخصني وحدي‬
‫- لكن الطريق طويل‬ ‫- ليس وفقاً لطريقتي في القيادة‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً أيها الشاب‬
‫ماذا كنت تفعل؟‬
‫أعلم أنك هناك‬
‫مرحباً، أيها السيد‬ ‫هل ذهبوا جميعاً؟‬
‫جيد، سيكون لدينا نهارنا المميز‬
‫- أتعرف هذه المعزوفة؟‬ ‫- ألّفتها لي‬
‫عندما غادرت (إيتون)‬ ‫سألني والدي عما أريد فعله بحياتي‬
‫لم أجرؤ على إخباره‬ ‫أنني أريد أن أؤلّف الموسيقى‬
‫قلت له "لا أدري، سيدي"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- "يستحسن أن تنخرط في الجيش"‬
‫- أتساءل عمّا ستفعله بحياتك‬ ‫- لا أدري، سيدي‬
‫- هل أشدّك بأذنيك؟‬ ‫- لا‬
‫تعال هنا‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫- أفلت يديك الآن!‬ ‫- لا‬
‫- أفلت وسأتركك‬ ‫- لا‬
‫ثق بي! سأعد حتى ثلاثة‬ ‫هل أنت جاهز؟ واحد، اثنان، ثلاثة‬
‫تعلّمت درساً مفيداً جداً اليوم‬ ‫فكر بنفسك‬
‫لا تدع الآخرين يتخذون‬ ‫قرارات مهمة مكانك، أتفهم؟‬
‫- أنزِلني!‬ ‫- أتفهم؟‬
‫نعم! نعم!‬
‫- كذبت علي! آلمتني!‬ ‫- لا تتذمّر، ليس هذا جذاباً‬
‫(باتريك)!‬
‫حسناً، اصعد السلالم، (باتريك)‬
‫- "مَن هما آل (ميلروز) إذاً؟"‬ ‫- "لا يملك (دايفد) فلساً"‬
‫"حرمه والده الشرير من الميراث"‬
‫- لم يترك له سوى ثياب نوم قديمة‬ ‫- لمَ؟‬
‫لأنه تجرأ على تحديه وأصبح طبيباً‬ ‫قبل ذلك، أراد أن يصبح مؤلّفاً موسيقياً‬
‫كان يمكن أن يفعل أيضاً‬
‫"من جهة أخرى، تنحدر (إليانور) من‬ ‫إحدى العائلات الأكثر ثراء في (أميركا)"‬
‫"إنها حديثة النعمة طبعاً بفضل‬ ‫براءة اختراع سائل للتنظيف الجاف"‬
‫"لكنها فاحشة الثراء"‬
‫كان المنزل الشيء الأول‬ ‫الذي أقنعها بشرائه‬
‫في الصيف الأول هناك، كنا‬ ‫جالسين على المصطبة جميعاً‬
‫تذمّرت بشأن كمية التين الكبيرة‬ ‫التي وقعت من الشجرة على الأرض وتعفّنت‬
‫فيما ثمة أشخاص‬ ‫يتضورون جوعاً في العالم‬
‫وقام (دايفد) بهذا الأمر المذهل‬
‫قال لـ(إليانور) أن تدب على الأرض‬ ‫وتأكل كل تينة واقعة على الأرض‬
‫- أمامك؟‬ ‫- نعم، لكنها لم تعترض، أكلتها كلها‬
‫هذا انحراف‬
‫هذه حياة لها معنى‬ ‫كما الهنود الحمر‬
‫ينهضون مع شروق الشمس‬ ‫ويعيشون من الأرض وهم مرتبطون بالأرض‬
‫وإذا أردت دجاجة‬ ‫عليك الخروج وخنقها بنفسك‬
‫يبدو ذلك مثالياً‬
‫هذا محبط جداً‬
‫مهلاً‬
‫أردت التوقّف لتناول الغداء‬
‫هل يتلهف (باتريك)‬ ‫للعودة إلى المدرسة إذاً؟‬
‫لمَ يظن الناس أنهم سيرضونني‬ ‫بالسؤال عن (باتريك)؟‬
‫أجهل ما هو شعوره‬ ‫هو وحده يعلم‬
‫- آسفة، خلت...‬ ‫- اسمعي، سترينه الليلة، سيختبئ‬
‫يا للهول، الليلة!‬
‫أحتاج إلى كأس‬
‫نعم، ها هو! إنه مكان جميل‬ ‫ها هو (مارسيل)! (مارسيل)! (مارسيل)!‬
‫بعد الحرب قتل النازيون كل رجل‬ ‫في القرية باستثناء (مارسيل)‬
‫وهذا لحسن حظنا لأن الطعام رائع‬
‫أليس هذا مسلياً؟‬
‫فتاتان أميركيتان‬
‫- مهلاً، مهلاً، استيقظي‬ ‫- إنني مستيقظة‬
‫- أتعرفين ما أحتاج إليه؟ قدح شراب‬ ‫- ليست هذه فكرة سديدة‬
‫بلى طبعاً، إنه ما نحتاج إليه‬ ‫بالضبط بعد هذا الطعام الثقيل‬
‫لمعالجة الصداع‬
‫(مارسيل)، كأسا شراب‬
‫- أيمكنني التكلّم بصراحة؟‬ ‫- أكره عندما يقول الناس ذلك‬
‫أتظنين أنك ربما تفرطين‬ ‫في الشرب قليلاً؟‬
‫- أفرط في الشرب؟‬ ‫- على الغداء وبما ليس لمصلحتك‬
‫ولمصلحة (باتريك)، من البديهي أنه ليس‬ ‫من الممكن معرفة ما يحصل في عائلة يوماً‬
‫لا، ليس ممكناً تحديداً عندما‬ ‫لا تكونين متزوجة وليس لديك أولاد‬
‫شكراً، (مارسيل)!‬
‫ملاحظة استثنائية‬
‫نظراً لكونك مهتمة‬ ‫بمصلحتي إلى هذا الحد‬
‫يمكنك أن تقودي‬
‫مرحباً‬
‫كانت تلك اليخنة دسمة جداً‬ ‫أشعر بتحسن الآن‬
‫جيد‬
‫ها هو (أوكي كورال)، علينا الذهاب!‬ ‫سيكون أشبه بالذهاب إلى الديار‬
‫- لكن هل لدينا الوقت؟‬ ‫- طبعاً، رجاء؟ رجاء، رجاء!‬
‫طبعاً‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫انظري! عجلة (فيريس)!‬
‫ها هي سيارتك الـ(كاديلاك)‬
‫يسرني كثيراً أننا فعلنا هذا‬
‫يوم للفتيات‬
‫أريدك أن تفهمي أمراً‬
‫لم يكن دائماً كما هو الآن‬
‫(دايفد)؟‬
‫عندما تعرّفت به‬ ‫كان يعزف بتألّق كبير‬
‫كان ذكياً ووسيماً جداً‬
‫ومختلفاً جداً عن المتعجرفين‬ ‫البريطانيين الآخرين‬
‫كنا سنقوم بأمور رائعة معاً‬
‫أمور مفيدة‬
‫كان رجلاً صعب المراس طبعاً‬ ‫حتى في تلك الفترة‬
‫لكنني خلت أنه‬ ‫يمكنني اللجوء إليه‬
‫فكرة اللجوء إليه الآن‬
‫والتواجد معه في الغرفة ذاتها على انفراد‬
‫لمَ توقّفنا؟‬
‫إنني واثقة من أن هذا للحظة فقط‬
‫- سنتأخر على (نيكولاس) الآن‬ ‫- إنها بضع دقائق فحسب‬
‫- سيخبر (دايفد)‬ ‫- إنني واثقة من أنه لن يمانع، بضع دقائق‬
‫- العلو مرتفع جداً‬ ‫- لا داعي إلى القلق‬
‫لمَ توقّفنا؟ يجب ألاّ تخبري‬ ‫(دايفد) شيئاً عن هذا البتة‬
‫- (إليانور)‬ ‫- أتوسّل إليك‬
‫(إليانور)، هل أنت خائفة منه؟‬ ‫تبدين خائفة‬
‫- لنترجل من هذا الشيء اللعين!‬ ‫- (إليانور)، عليك البقاء بلا حراك‬
‫مرحباً! مرحباً، أنتم في الأسفل‬ ‫نريد الترجّل‬
‫- (إليانور)‬ ‫- دعونا نترجّل‬
‫- (إليانور)‬ ‫- مرحباً!‬
‫(بريدج)‬
‫- (بريدج)، أهذه أنت؟‬ ‫- (باري)، شكراً للسماء!‬
‫كنت أفكر فيك هذا الصباح فحسب‬ ‫هذا تزامن، (بريدجت)!‬
‫هذا القماش مذهل!‬ ‫يا للهول، إنني منتشية!‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- ثمة مهرجان جاز في (آرل)‬
‫- سنذهب جميعاً‬ ‫- مرحباً‬
‫سيكون مذهلاً! عليك المجيء‬ ‫عليك المجيء! تعالي! تعالي!‬
‫لا أستطيع! أنزل لدى آل (ميلروز)‬
‫يا للهول!‬
‫دعني أعطيك رقم الهاتف‬
‫(نيكولاس)، آسفة جداً، علقنا‬ ‫في عجلة (فيريس) ولم يدعونا نترجّل‬
‫هذا من شيمك، (إليانور)‬ ‫تمرحين بشكل يفوق قدرتك‬
‫هلاّ تعذرانني لدقيقة فحسب‬
‫ما هي لعبتك بحق السماء؟‬ ‫كنت أحمل هذه الحقائب وأبحث عنك!‬
‫اجلب عربة فحسب يا رجل‬
‫- إنني (باري)‬ ‫- لا تعاودي فعل هذا مجدداً أيتها الغبية‬
‫- (نيكولاس)‬ ‫- وهذه (بريدجت واتسون سكوت)‬
‫- (إليانور ميلروز)‬ ‫- ومَن هو هذا؟‬
‫إنه نكرة، هلاّ نذهب‬
‫"(باتريك)، تأخرت!‬ ‫إنه وقت الغداء!"‬
‫- لا أريد تناول الغداء‬ ‫- ألست جائعاً؟‬
‫- طلب والدك أن يأكل معك‬ ‫- لا أريد التواجد مع والدي‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أريد أمي!‬
‫أريد أمي!‬
‫آسفة، ليس هذا ممكناً‬
‫إياك أن تفعل!‬
‫إياك أن تفعل ذلك مجدداً!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- اصعد إلى غرفتي الآن!‬
‫(عطارد)، (الزهرة)‬ ‫(الأرض)، (المريخ)‬
‫(المشتري)، (زحل)‬ ‫(أورانوس)، (بلوتو)‬
‫(عطارد)، (الزهرة)‬ ‫(الأرض)، (المريخ)‬
‫(المشتري)، (زحل)، (أورانوس)‬
‫ما الخطأ الذي اقترفته؟‬
‫تعال هنا‬
‫- لكن ما الخطأ الذي اقترفته؟‬ ‫- تعرف تماماً‬
‫اقترب أكثر‬
‫أتعرف مَن كان الملك (شاكا)؟‬
‫- لا‬ ‫- كان الملك (شاكا) محارباً عظيماً‬
‫جعل جيوشه تدوس الأشواك‬ ‫وتسحقها وتسير لأيام على صخور مسننة‬
‫كان أخمص أقدامهم مجروحاً ومحروقاً‬ ‫وبالرغم من شعورهم بالازدراء والألم عندها‬
‫عنت التصلّبات التي خلقها هذا‬ ‫أنه ما من شيء سيؤذيهم في النهاية‬
‫لن يشعروا بألم ‬
‫وما شعروا بأنه وحشية عندها‬ ‫كان هدية في الواقع‬
‫كان حباً في الواقع‬
‫لا أتوقّع منك أن تشكرني الآن‬ ‫لكنني آمل أنك عندما تكبر ربما‬
‫ستكون ممتناً لمهارة‬ ‫الانفصال التي غرستها فيك‬
‫اذهب وأقفل الباب‬
‫هل علي إقفاله بنفسي؟‬
‫حسناً جداً‬
‫أخفض سروالك‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫- هل سيأتي (باتريك) لتناول الغداء؟‬ ‫- لا، ليس جائعاً‬
‫شكراً‬
‫الساعة الثامنة، لا تتأخري رجاء‬ ‫ولننسَ حديثنا الصغير عصر اليوم، اتفقنا؟‬
‫طبعاً‬
‫كدت أنسى كم أن المكان رائع هنا‬
‫- نسيت كلياً وأنا أعيش هنا‬ ‫- يا له من قول محزن، (إليانور)‬
‫- قولي لي إن ذلك غير صحيح‬ ‫- حسناً، إنه غير صحيح‬
‫إنه جميل‬
‫- أريد واحداً‬ ‫- هذا ما قاله (دايفد)، فاشتريته له‬
‫كنا سنقوم بأمور مذهلة‬
‫كنا سنحوّله إلى ملجأ للمدمنين‬
‫وقد فعلنا نوعاً ما‬
‫لا تقلقا بشأن حقائبكما‬ ‫ستجلبها (إيفيت)‬
‫- أتساءل عن مكان (دايفد)‬ ‫- ربما غرق وهو يستحم!‬
‫سأجد (إيفيت)!‬
‫- إنها منتشية فعلاً‬ ‫- أتظنين أنه بوسعك تبادل الحديث قليلاً؟‬
‫والتكلّم عن أمر آخر‬ ‫غير الألوان الصارخة‬
‫- أهذه هي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شجرة التين، أهي ذاتها؟‬
‫(بريدجت)، (بريدجت)‬ ‫لا، انهضي!‬
‫قلت لك أن تقفي‬ ‫ماذا إذا رآك (دايفد)؟‬
‫قلت لك أن تقفي!‬ ‫يا للهول! (بريدجت)‬
‫لمَ تخشونه جميعاً؟‬ ‫ماذا تظنه سيفعل بك، (نيكولاس)؟‬
‫خلت أنني سمعت أحداً‬
‫(دايفد)! كم تسرني رؤيتك‬ ‫هذه (بريدجت واتسون سكوت)‬
‫- مرحباً، عزيزتي‬ ‫- لديك المكان الأروع هنا‬
‫نعم، فكري في الأمر، برشاش أتوماتيكي‬ ‫واحد هنا يمكنك السيطرة على الوادي كله‬
‫ابقيا هناك، سأنزل‬ ‫سنحتسي الشاي تحت شجرة التين‬
‫أخبرني، هل تذهب إلى حفلات‬ ‫زفاف أو جنازات أكثر هذه الأيام؟‬
‫ما زلت أذهب إلى حفلات الزفاف‬ ‫لكنني أتمتع بالجنازات أكثر‬
‫لأنه ليس عليك أخذ هدية‬
‫يجب أن يذهب المرء‬ ‫إلى جنازة عدو فقط‬
‫ثمة المتعة بكونك عشت أكثر منه‬ ‫وفرصة عقد هدنة أيضاً‬
‫المسامحة مهمة جداً‬ ‫ألا تظنين ذلك، (بريدجت)؟‬
‫عجباً، نعم! تحديداً‬ ‫جعل الآخرين يسامحونك‬
‫لكن لمَ قد أحتاج‬ ‫إلى مسامحة من أحد؟‬
‫كيف يمكنكم الجلوس هنا جميعاً؟‬ ‫الشمس ساطعة كثيراً‬
‫حاذري ألاّ تسحقي التين‬
‫هذا غريب، صحيح؟ قشرته‬ ‫أرجوانية وبيضاء في آن معاً!‬
‫كسكّير مصاب بنفاخ‬
‫هذه التينة مثالية‬
‫- عجباً، انظروا! ثمة ولد صغير غريب‬ ‫- إنه ابننا (باتريك)‬
‫لديكما أولاد؟ عجباً!‬
‫(باتريك)، حبيبي‬ ‫اصعد، نحتسي الشاي‬
‫- (باتريك)، تعال وانضم إلينا‬ ‫- ربما لا يستطيع سماعكما‬
‫يسمعنا طبعاً، إنه مزعج فحسب‬
‫ربما يمكنك أن تدليني إلى غرفتي‬ ‫كي أستحم وأفرغ أمتعتي‬
‫طبعاً، تعالي، اتبعيني‬
‫- الأفضل أو لا شيء‬ ‫- دائماً، على أمل ألاّ يكون لا شيء‬
‫- إنها مفعمة بالحيوية كثيراً‬ ‫- (بريدجت)؟‬
‫- ستفي بالغرض حالياً‬ ‫- لا تعتذر، إنها ساحرة‬
‫أظن أحياناً أن علي الاستقرار‬ ‫مع امرأة محترمة ومثقّفة ومطّلعة‬
‫يمكنني تحمّل أحاديثها ومن ثم‬ ‫أتذكر أنني سبق أن طلّقت اثنتين منهما‬
‫(باتريك)، أين تذهب؟‬
‫- أرادت أمي رؤيتي‬ ‫- أمك متعبة بعد نزهتها في السيارة‬
‫- تعال لإلقاء التحية على عرّابك‬ ‫- مرحباً، (باتريك)‬
‫- أنت عفريت، صحيح؟‬ ‫- يكاد يكون كذلك قطعاً‬
‫هذا ما يروقني سماعه‬
‫اقترب أكثر‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫- نعم، أبي‬ ‫- نعلم أنك لم تتناول الغداء‬
‫- هل احتسيت الشاي؟‬ ‫- لا‬
‫لهذا أنت شاحب هكذا‬
‫عليك أن تأكل إذا أردت‬ ‫أن تكبر وتصبح قوياً‬
‫اذهب لرؤية (إيفيت)‬ ‫ستجد لك شيئاً‬
‫ودع أمك وشأنها اليوم، اتفقنا؟‬
‫العشاء عند الساعة الثامنة‬
‫لا تتأخر‬
‫"هل النجوم بارزة الليلة؟‬ ‫أجهل إذا كان الطقس غائماً أو صافياً"‬
‫- ماذا كنت تلعبين بحق السماء؟‬ ‫- أجهل ما تتكلّم عنه‬
‫- مسألة التين تلك‬ ‫- خلت أن الأمر سيثيرك‬
‫أثارك في المرة الأولى‬ ‫كان لعابك يسيل‬
‫وبالنسبة لحديثك "يا لها من حياة‬ ‫مثالية هنا، يا له من منظر رائع!"‬
‫اغرب عن وجهي، (نيكولاس)‬ ‫وإلاّ هربت للزواج بـ(باري)‬
‫- ولمَ أعطيت ذاك الحقير رقم هاتفهما؟‬ ‫- طلبه‬
‫(باتريك)، لا تتسلل!‬ ‫إما أن تدخل غرفة أو تنصرف‬
‫آسفة حبيبي، جعلتني أجفل‬ ‫هذا كل ما في الأمر‬
‫- حسناً، علي إنهاء كتابتي‬ ‫- ماذا تكتبين؟‬
‫أحرر شيكاً لجمعية‬ ‫"أنقذوا الأولاد" الخيرية‬
‫لأنه من المهم أن يعطي المرء‬ ‫بالمقابل عندما يكون لديه الكثير‬
‫ستتذكر ذلك، صحيح؟‬ ‫عندما لن نعود معك أنا ووالدك‬
‫لدي شيء لك أيضاً‬
‫(أوكي كورال)، لا تنظر إلي هكذا‬ ‫كان علي التأكد من أنها ملائمة‬
‫فتى وسيم‬
‫أخبرني بكل شيء عن يومك الآن‬
‫هل تمتعت بوقتك مع والدك؟‬ ‫هل ذهبتما في نزهة سيراً على الأقدام؟‬
‫(باتريك)؟ ما الأمر، حبيبي؟‬ ‫ما الأمر؟‬
‫هل آخذ كأسك‬ ‫وأجلب لك أخرى؟‬
‫يا لك من فتى مراعٍ‬ ‫يسرني كثيراً أنك صالح‬
‫أظن أن السر هو بعدم التدخّل‬
‫"سنكلّمه عند العشاء‬ ‫إنني واثق من أنه يمكننا جعله يوافق"‬
‫"طبعاً، مع (فكتور)‬ ‫السؤال الأهم هو ماذا سيرتدي؟"‬
‫"كنزة صياد ربما‬ ‫أو قماش قطني مضلّع؟"‬
‫"وبقع الفاكهة"‬
‫"الترقّب، لا يسعني الانتظار"‬
‫"أراك في الأسفل بعد قليل"‬
‫شكراً، (إيفيت)‬ ‫سأتولى الأمر الآن‬
‫مرحباً حبي، حبيبي‬
‫جلست أمك على زجاج‬ ‫يا لي من أم سخيفة، أستحق ذلك بلا شك‬
‫- ماذا حصل؟ أخبرني‬ ‫- كان حادثاً، لا تخبري أبي‬
‫لن أحلم بفعل ذلك‬
‫أتعلم ماذا سأفعل عوضاً عن ذلك؟‬ ‫سأصطحبك إلى (أوكي كورال) صباح غد‬
‫لا أعذار، سنذهب باكراً‬ ‫أنا وأنت فحسب، أتود ذلك؟‬
‫أريد الرحيل‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫الرحيل من هنا‬
‫نعم‬
‫علي أن أجيب، حبيبي‬ ‫سأعود وأغطيك لتنام، أعدك‬
‫"يبدو كأنك اشتريته‬ ‫من كشك في سوق (كنسينغتون)"‬
‫"اشتريته من كشك‬ ‫في سوق (كنسينغتون)"‬
‫مرحباً مجدداً أيها الفتى الصغير الغريب‬
‫- تبدين كساحرة من القرون الوسطى‬ ‫- وتبدو كنذل عجوز متزمت وتقليدي‬
‫- ثمة اتصال هاتفي لك‬ ‫- يا للروعة!‬
‫(باري)، الحمد للّه!‬
‫لا أظنني أردت مكالمة شخص‬ ‫إلى هذا الحد في حياتي يوماً‬
‫لا تسألي الناس عن عملهم‬ ‫ولا تسألي العاملين عن شعورهم‬
‫- ولا تستفزي (دايفد)‬ ‫- حسناً، لكن هلاّ تفعل شيئاً لأجلي الليلة‬
‫- طبعاً‬ ‫- لا تتملّقهما، لا تدعهما يعاملانك بتنمّر‬
‫- لا تحاول أن تتأقلم‬ ‫- أليست ثلاثة طلبات؟‬
‫إنها مترابطة كلها‬ ‫أنت بمستواهما بل أفضل في الواقع‬
‫أنت شخص صالح‬
‫- يا له من كرسي مذهل‬ ‫- كان ملكاً لقاضٍ‬
‫يجب أن يكون في المتحف فعلاً‬ ‫إنه المفضل لدى (دايفد) طبعاً‬
‫يحب وضع السيجار‬ ‫خاصته على ذراعيه‬
‫لا أظنه سيجلس عليه‬ ‫إذا كنت تشغله أصلاً‬
‫لن أكون واثقاً جداً‬ ‫يحب أن تسير الأمور على هواه‬
‫- مرحباً‬ ‫- حسناً، مرحباً‬
‫بحق السماء، (فكتور)‬ ‫تلك البزة‬
‫- ألم تستطع جعل (آن) تكويها لك؟‬ ‫- حسناً، إنني...‬
‫هل بدأ الأمر أصلاً؟‬ ‫بالكاد دخلنا من الباب‬
‫لنُمضِ أمسية سارة‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫لنشرب نخب...‬
‫لنشرب‬
‫"ما من شيء يروق الدون‬ ‫أكثر من تحطيم معرفة رجل آخر"‬
‫"بالكاد يمكن للمرء‬ ‫اعتبار التحليل النفسي معرفة"‬
‫- لكنه يساعد الناس‬ ‫- نعم، الوعد العلاجي!‬
‫- ها هو، طبيب حقيقي!‬ ‫- (فكتور)، (آن) تسرّني رؤيتكما‬
‫(إليانور)‬
‫تروقينني وأنت ترتدين اللون الزهري‬ ‫يناسب عينيك‬
‫- هل أرى شراباً؟‬ ‫- لا تُسئ فهم الأمر رجاء‬
‫لكنني أجد صعوبة في تخيّلك كطبيب‬
‫وأنا أيضاً عزيزتي، وعلي الاعتراف‬ ‫بأنني تلعثمت وأنا ألفظ قسم الأطباء‬
‫لحسن الحظ أن مال زوجتي‬ ‫أزال ضرورة عيشي حياة مفيدة‬
‫هديتها العظيمة‬
‫- أقدّر مرافقتك لزوجتي إلى المطار‬ ‫- كان ذلك سروراً كبيراً‬
‫- وهذا أيضاً‬ ‫- الكثير من المتعة في يوم واحد‬
‫- فاق الأمر قدرتي‬ ‫- كان يومي مميزاً جداً أيضاً‬
‫لا بد أن ثمة سحراً في الجو‬
‫مرحباً، (دايف)! أحب خفّيك‬ ‫الأصفرين الغريبين‬
‫يروقانك فعلاً؟ يسرني ذلك كثيراً‬ ‫شراب، عزيزتي؟‬
‫هل لديك (كوكاكولا)؟‬ ‫الشراب القوي يولّد الانتشاء‬
‫لنتناول العشاء‬
‫(فكتور)، اجلس هناك‬ ‫لا، لا‬
‫(آن)، اجلسي بالقرب من...‬ ‫لا، ليس هذا صائباً‬
‫الحمد للّه لأننا ستة أشخاص فقط‬
‫فيما ننتظر أن تحل (إليانور) المشكلة‬
‫- أخبريني برأيك بالإمبراطور (غالبا) (آن)‬ ‫- إنه شخص مذهل‬
‫كانت (آن) مفتونة‬ ‫بـ(كاليغولا) بشكل خاص‬
‫حاول (فكتور) جعلي‬ ‫أشعر بالشفقة عليه‬
‫- (بريدجت)، اجلسي هنا معي‬ ‫- لكن (تايبريوس) قتل عائلته كلها‬
‫من الطبيعي أن يصبح المرتعبون مرعبين‬ ‫عندما تسنح لهم الفرصة‬
‫أهكذا حصل الأمر في (إيتون)؟‬
‫لدى (آن) موقف تهكمي‬ ‫تجاه نظام المدارس الرسمية الإنكليزية‬
‫- حقاً؟‬ ‫- وبالنسبة لهوسك بمعاشرة أخواته‬
‫تعرفين ما يقال الرذيلة جميلة‬ ‫لكن العلاقة بين الأقارب هي الأفضل‬
‫إنني واثق من أن الرجل كان ليروقني‬ ‫فعل ما أراد فعله بالضبط‬
‫- بدون أيّ هراء بشأن الأخلاق‬ ‫- لمَ تظن أن قلة الأخلاق تعطي تفوّقاً؟‬
‫ليست مسألة تفوّق بل مسألة‬ ‫عدم كون المرء مضجراً أو متزمتاً‬
‫ما يهدف المرء إليه هو الضجر‬
‫(إليانور)، يا لذاكرتك القوية!‬
‫استطعت تكرار العشاء‬ ‫الذي تناولناه في المرة الأخيرة‬
‫لديها تعبير يعلو وجهها عندما تفكر‬ ‫في والدتها العزيزة الثرية المرحومة‬
‫- إنني محق، صحيح حبيبتي؟‬ ‫- نعم، (دايفد)‬
‫عندما صُرف والد (إليانور) العزيز‬ ‫من العمل لأنه كان ثملاً جداً‬
‫قررت والدة (إليانور) شراء بشري‬ ‫عجوز، أرستقراطي حقيقي‬
‫على أساس أن يكون دوقاً‬ ‫إذا كانت ستشتريه كزوج‬
‫فأعيد تزويد دوق (فالنساي)‬ ‫برزمات من الدولارات‬
‫- لكن لا يمكن معاملة البشر كأشياء!‬ ‫- قطعاً‬
‫- أتوافقينني الرأي؟‬ ‫- قطعاً‬
‫- ربما أراد البشري العجوز أن يُشترى‬ ‫- لا شك لدي بذلك‬
‫إنني واثق من أنه كان ممتناً جداً‬
‫ما صدم والدة (إليانور) هو أنه تجرأ‬ ‫على الوقوف على ساقيه وإصدار الأوامر‬
‫أترى؟ أفهم ذلك كثيراً، مشكلة العالم‬ ‫هي أن الناس يعاملون الآخرين كأشياء‬
‫أوافقك الرأي تماماً، إنه قاسم آخر مشترك‬ ‫يجب معاملة الأشياء بعناية كبيرة‬
‫المعذرة‬
‫"ما يهدف إليه المرء هو الضجر!"‬
‫- مرحباً، (باتريك)‬ ‫- كسرت كأساً، لا تخبري أبي‬
‫تبدو حزيناً جداً‬ ‫ما الأمر؟‬
‫ألا تستطيع النوم؟‬
‫هل تؤلمك؟ دعني أرى إذا...‬
‫- أردت فقط أن...‬ ‫- إنني بخير‬
‫أنت ترتجف‬
‫أتريد إخباري؟ ما الأمر؟ (باتريك)؟‬
‫أظن أن (جيرالد فروغمور)‬ ‫اصطاد طيوراً العام الفائت‬
‫أكثر من أيّ شخص في (إنكلترا)، لا بأس‬ ‫بذلك بالنسبة لرجل في كرسي مدولب‬
‫ربما يزدري حريتها في التحرّك‬
‫ماذا عن والدتك؟‬ ‫أتريد إخبار والدتك؟‬
‫حسناً، سأعود فوراً، أعدك‬
‫لا أصدّقك، تقولين إنك‬ ‫ستفعلين لكنك لن تفعلي‬
‫سأفعل، (باتريك)‬
‫تمتع الجميع بوقتهم‬ ‫حتى الرجل الذي شُنق‬
‫- تسلية للعائلة كلها‬ ‫- وجدت (باتريك) على السلالم‬
‫يريد مكالمتك‬
‫- حبيبتي، (إليانور)‬ ‫- نعم‬
‫خلت أننا اتفقنا أنك لن تهرعي‬ ‫إلى (باتريك) في كل مرة يتذمر فيها‬
‫- وقع قبل قليل لذا قد يكون مصاباً‬ ‫- قد يحتاج إلى طبيب في تلك الحالة‬
‫ليس مصاباً، يريد مكالمة‬ ‫والدته فحسب‬
‫أترين، حبيبتي؟ ليس مصاباً‬ ‫إنها مسألة مشاعر فحسب‬
‫هل يسمح المرء لأحد بابتزازه أو لا؟‬
‫يمكننا مناقشة الأمر إذا جلستما‬
‫أود التقدّم باقتراح وهو أن التربية يجب‬ ‫أن تكون شيئاً يسمح للولد أن يقول لاحقاً‬
‫"إذا صمدت فيها‬ ‫يمكنني أن أنجو من أيّ شيء"‬
‫هذا جنون وخطأ وأنت تعرف ذلك‬
‫- أظن قطعاً أنه يجب تحدي الولد‬ ‫- بحق السماء، (فكتور)‬
‫- لا أحد يريد البؤس، نقول فحسب...‬ ‫- نقول! معاذ اللّه أن تخالفه الرأي‬
‫لا يفيد الولد أن يكون مدللاً‬ ‫أعلم أنها وجهة نظر عتيقة الطراز‬
‫لكن برأيي أنه ما من شيء مهم‬ ‫يحصل للمرء في طفولته فعلاً‬
‫عندما يتعلّق الأمر بأشياء لا تهم‬ ‫أنت تتصدر لائحتي‬
‫- تتفوه بأقوال سخيفة لتبدو أقل غروراً‬ ‫- يا للهول‬
‫- وتتفوه بأقوال مغرورة لتبدو أقل سخافة‬ ‫- رد شرس‬
‫- هذا مثير للشفقة‬ ‫- من الأميركية اليسارية الشابة‬
‫لم يحصل شيء مهم‬ ‫في طفولتك، (نيكولاس)‬
‫فعلت ما توقّعه الجميع‬ ‫بالضبط فحسب‬
‫أرفض الاعتذار‬ ‫بسبب طفولة خالية من الأحداث‬
‫أو الاستمتاع بالعذاب‬ ‫عوضاً عن السعادة‬
‫مروج كبيرة ودلاء ومعاول‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- رمي قطع نقدية في بركة الـ(ريتز)‬
‫أتريدين حبة تين؟ إنها في حالتها‬ ‫الأفضل في هذا الوقت من العام‬
‫هيا، أعرف كم تروقك‬
‫- سأحتاج إلى سكين‬ ‫- آسفة، حاولت فعلاً‬
‫لكنني لم أعد أستطيع فعل هذا‬
‫أنت متملق ذليل متعجرف وسخيف‬
‫والأمر الوحيد الذي لصالحك‬ ‫هو أنك تخيفه‬
‫باستثناء ذلك، أنت فاشل‬
‫وأشعر بالشفقة على ابنك‬ ‫ولو كنت أستطيع فعل ما أريد...‬
‫(فكتور)، ابقَ مع أصدقائك‬ ‫لكن إذا فعلت، لا أريد رؤيتك مجدداً‬
‫- لا، لا، سأرافقك‬ ‫- هل عليكما الرحيل مبكراً هكذا؟‬
‫نعم، (إليانور)! علي الاستيقاظ باكراً‬ ‫لإحراز بعض التقدّم في كتابي‬
‫(إليانور)، (باتريك) في الردهة‬ ‫إنه حزين ووحيد وخائف‬
‫ووعدته بأن أصطحبك معي‬
‫هل ستأتين لتعرفي ما حصل؟‬
‫(إليانور)؟ رجاء‬
‫(إليانور)‬
‫بالنسبة لشخص تقليدي جداً‬ ‫يحب (فكتور) حبيبة غير تقليدية‬
‫لا شيء يضاهي انحراف‬ ‫يهودي متعجرف ذكي متعة‬
‫أنت منفتح جداً لتستقبل‬ ‫شخصاً مماثلاً في منزلك‬
‫اغربا عن وجهي أنتما الاثنان‬
‫- شكراً‬ ‫- لا، كنت محقة‬
‫في النهاية، علينا معارضة الوحشية‬ ‫حتى عن طريق رفض المشاركة فيها‬
‫لمَ نهمس؟‬
‫ليست لدي أدنى فكرة‬
‫لحظة واحدة‬
‫(باتريك)؟‬
‫(باتريك)، هذه أنا‬
‫لا بد أنه أوى إلى السرير، حسناً‬
‫(باري)، أنت تنقذ حياتي‬
‫"إنهما من الطراز العتيق، يريدان‬ ‫إدخال (بريدجت) إلى الحياة الراقية"‬
‫"تحب أمها الورود‬ ‫ويحب أبوها الجياد"‬
‫"اصطحبتهم إلى (كوفنت غاردن)‬ ‫لرؤية (لو نوزي دي فيغارو)"‬
‫"وعندما اعتلى قائد الأوركسترا‬ ‫المسرح قال (رودني واتسون سكوت)"‬
‫"ينتظرون إشارة الانطلاق"‬
‫(باري)‬
‫أترين؟‬
‫ليس الأمر بالسهولة التي تظنينها‬
‫تعجز عن النوم؟‬
‫أنا أيضاً‬
‫لا بد أن هذا بسبب الحماس كله‬ ‫هؤلاء الأشخاص جميعاً‬
‫هاك‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫سأتركك الآن‬
‫لكن ليكن بعلمك أنك‬ ‫إذا أخبرت والدتك يوماً‬
‫أو أيّ شخص آخر بشأن اليوم‬
‫سأشطرك إلى نصفين‬
‫"(دايفد ميلروز)‬ ‫١٩٠٦ - ١٩٨٢"‬
‫(جوني)، يمكنك الذهاب الآن!‬
A_Mendeex : سحب وتعديل