A_Mendeex : سحب وتعديل
‫لا تتمكن من النوم؟‬
‫كلا، ولا أنا أيضاً‬
‫لا بد أن السبب كلّ تلك الإثارة‬ ‫كلّ أولئك الناس‬
‫تفضّل‬
‫أهذا أفضل؟‬
‫سأتركك الآن ولكن اعرف أمراً واحداً‬
‫إذا أخبرت أمك يوماً‬ ‫أو أيّ شخص آخر عن اليوم...‬
‫فسأقسمك إلى نصفين‬
‫"(لندن)، نوفمبر، ١٩٩٠"‬
‫"(بروزاك)‬ ‫خذ قرصاً واحداً كلّ ٦ ساعات"‬
‫"مرحباً وأهلاً بكم في برنامج‬ ‫(تيليثون تيون أب)‬
‫ثمة الكثير لنخبركم به في البرنامج‬ ‫ولكن حالياً، أنا أنتظر حافلة‬
‫في الواقع، ها قد وصلت الحافلة‬
‫أفترض أنها تبدو لكم كحافلة عادية‬ ‫ولكن صدّقوني، هذه الحافلة مميزة جداً‬
‫إذ هنالك في داخلها مرح وشمس‬ ‫من أجل (تيليفان)‬
‫ليست سيئة، صحيح؟‬ ‫ها نحن نبدأ‬
‫مرحباً، تذكرة واحدة، من فضلك‬ ‫لمقعد في (تيليفان)‬
‫إلى (يوركشير) بجانب البحر‬ ‫شكراً‬
‫صفقة جيدة"‬
‫سيدتي‬
‫(بريدجيت)، عزيزتي‬ ‫ماذا يحصل في (ديمبستر) هذا الصباح؟‬
‫"٢٠٠ ضيف، ٤ آلاف هكتار‬ ‫حفلة العام"‬
‫نبدو وكأننا مصنوعان من المال‬ ‫قلت لك ألا تتكلمي مع الصحافة!‬
‫لم أتكلم مع الصحافة!‬
‫"سأستضيف بعض الأصدقاء فحسب‬ ‫لنحتفل بعيد مولد زوجي"‬
‫قالت اللايدي (غرايفسند)‬
‫"تضم لائحة المدعويين‬ ‫الأميرة (مارغريت)"‬
‫بصراحة، أتمنى لو أنني‬ ‫لم أتكبد العناء‬
‫الجو رماديّ جداً في الخارج‬
‫لو كنا في شهر مايو أو يونيو لجلسنا‬ ‫على المرجة الكبيرة ولكن نوفمبر...‬
‫لا يستطيع المرء التحكم‬ ‫بتاريخ مولده‬
‫كلا، هذا مزعج للغاية‬
‫طلبت من (توني) المجيء باكراً‬ ‫للمساعدة على جعل المكان مشرقاً‬
‫يا للهول! ذاك الرجل الفظيع‬ ‫لا يجب أن يأتي على الإطلاق‬
‫إنه رسّام ومزيّن مدّع‬
‫أبقيه بعيداً عن الأميرة (مارغريت)‬ ‫ذاك المغتر الصغير‬
‫أتساءل، ما معنى مغتر؟‬
‫عزيزتي، ألم تنسي شيئاً؟‬
‫عيد مولد سعيد‬
‫أجل، مرحباً؟‬
‫لمَ لم ترد على (بريدجيت)؟‬ ‫عليك أن تأتي ببساطة، افتح الباب!‬
‫ألديك أيّ فكرة كم كان من الصعب‬ ‫أن أجعلها تدعوك في المقام الأول؟‬
‫أنا ممتن جداً لكنني لا أظن‬ ‫أنني جاهز للعالم بعد‬
‫لمَ هذه الستائر مغلقة؟‬
‫تفضّل‬
‫هذا أفضل من جناح‬ ‫الطب النفسي، على ما أفترض‬
‫نظرياً، أحتاج إلى مشروب‬ ‫ألديك مشروب، مشروب جيد؟‬
‫كلا، كان هذا أحد الأسباب وراء مكوثي‬ ‫في جناح طب نفسيّ‬
‫- أستطيع أن أقدّم لك شاي أعشاب‬ ‫- لا تكن سخيفاً‬
‫أتعلم؟ ربما عليك على الأقل‬ ‫أن تفتح نافذة‬
‫أو تخطو خطوة في الخارج‬ ‫بين الحين والآخر‬
‫- وأمك، إنها منعزلة بقدرك تقريباً‬ ‫- هذا مذهل، أليس كذلك؟‬
‫يبدو أنها تظن أن الحياة تنطوي‬ ‫على أكثر من مجرّد حضور حفلات‬
‫أجل، لطالما ظننت أنها غريبة قليلاً‬ ‫أين هي؟‬
‫على حد علمي، إنها تقود شحنة‬ ‫من ١٠ آلاف حقنة إلى (بولندا)‬
‫يقول الجميع أن هذا رائع‬ ‫من قبلها‬
‫لكنني ما زلت أظن أن العمل‬ ‫الخيري يبدأ في المنزل‬
‫أتمنى لو تجلبها إلى هنا‬
‫ظننت أنك... وضعت كلّ ذلك خلفك‬
‫- خلفي، أمامي‬ ‫- أنت ميلودراميّ جداً اليوم‬
‫أجل، أدركت أنني تخليت‬ ‫عن كلّ شيء ولم أحترف أيّ شيء‬
‫لقد احترفت المحاماة‬ ‫ستعمل لكسب رزقك‬
‫أجل، هذا هو الهدف، في الواقع‬ ‫إنه ضرورة الآن مع الفواتير الطبية‬
‫- لكنني ما زلت أشعر بأن الحياة...‬ ‫- هذا يكفي، اجلس‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- اجلس‬
‫رغم أن فكرة الخطاب التشجيعي‬ ‫مهينة لي‬
‫لم يتبقَ لي أيّ خيار‬ ‫لا تستطيع أن تتعفن في هذه التخشيبة‬
‫بغض النظر عن كم أن الأمر كئيب‬
‫أنا مدين لأبيك العزيز بأن أعيدك‬ ‫إلى مجرى الحياة الطبيعية‬
‫أجل لكن الخوف، (نيكولاس)‬ ‫هو أنني قد أغرق‬
‫هراء، اجمع شتات نفسك‬ ‫جد شيئاً لترتديه‬
‫وإن كان عليك التكلم عن الحياة‬ ‫فتستطيع فعل ذلك في الحفلة‬
‫أنا واثق بأن شخصاً ما‬ ‫سيستمع إليك‬
‫وتذكّر، إنها حفلة‬ ‫لا يفترض بك أن تستمتع بها‬
‫يا إلهي!‬
‫أعرف ما تفكرين فيه‬ ‫لا يوجد ما يكفي من الألوان‬
‫لهذا السبب أحضرت لك هذه‬
‫فكرت في الخيم والأعمدة‬ ‫وفي الأشرطة والساريات المزينة‬
‫- إنها تبدو مثل...‬ ‫- ربطة عنق (سوني) العسكرية‬
‫- لقد صنعتها خصيصاً‬ ‫- رائع، كم؟‬
‫- ٢٠ وذاك الأمر المخيف‬ ‫- فهمت‬
‫- ما هو الأمر المخيف؟‬ ‫- ضريبة القيمة المضافة‬
‫أنت فتاة شقية جداً!‬
‫- بئساً!‬ ‫- تركضين هنا بدون...‬
‫أتمنى لو أن المربية ليست بغيضة‬ ‫إلى هذا الحد مع (بيليندا)‬
‫- لمَ لا تطردين العجوز الشمطاء؟‬ ‫- إنها مرعبة‬
‫(توني)، اجعل المكان أفضل فحسب‬ ‫لو سمحت‬
‫عزيزتي‬
‫من أين أحضرت هذا؟‬
‫أخبريني، من أين؟‬
‫- هل سرقته؟‬ ‫- (ناني)، أنا واثقة بأنها لم تسرقه‬
‫لا بد أن أحد رجال الأمن أضاعه‬
‫- سأكتشف لمن هو‬ ‫- أمي، أستأتين للعب معي؟‬
‫أمك منهمكة جداً‬ ‫لتلعب مع أمثالك!‬
‫ربما لاحقاً، عزيزتي‬
‫مرحباً؟ مرحباً، أتستطيع سماعي؟‬
‫مرحباً، جهازك اللاسلكي معي‬
‫"سأخبرها طبعاً ولكن لا أستطيع أن أفعل‬ ‫ذلك الليلة بعد كلّ العناء الذي تكبدته‬
‫ولكن كلّ هذا التسلل والكذب‬
‫- وفي حفلتك أيضاً‬ ‫- أعلم، أعلم، أعلم‬
‫ولكن دعينا لا نفكر في ذلك الآن‬ ‫حبيبتي‬
‫الأهم هو أنني سأتمكن من رؤيتك‬ ‫شخصياً وحتى وإن كان ذلك للمحة"‬
‫"مرحباً، أنت تسمعني‬ ‫اسمع، ما رأيك، أعليّ الذهاب؟"‬
‫إن كنت تظن أنك مستعد لذلك‬
‫كلا، لست مستعداً لذلك طبعاً‬
‫لكن (نيكولاس برات) كان هنا‬ ‫يحاول دفعي عبر الباب‬
‫قائلاً إنه عليّ العودة إلى مجرى‬ ‫الحياة الطبيعية‬
‫أهو قادم؟‬ ‫قل له إن عليه القدوم‬
‫"آسف، أأنت برفقة شخص ما؟"‬
‫أكره أن أوافق (نيكولاس برات) الرأي‬ ‫لكنه قد يكون محقاً‬
‫"اسمع، أتستطيع مساعدتي؟ أتستطيع‬ ‫القدوم؟ أتستطيع أن تقلّنا؟"‬
‫أجل، طبعاً‬ ‫ولكن عليّ الذهاب إلى اجتماعي أولاً‬
‫أيّ اجتماع؟ أجل، ذاك الاجتماع‬
‫لا أعرف كيف تتحمّل تلك الأمور‬
‫ألن يكون المكان مليئاً‬ ‫بأشخاص مروّعين؟‬
‫- "أليست كلّ غرفة مزدحمة كذلك؟"‬ ‫- بلى!‬
‫بلى، بلى، ولهذا السبب بالضبط‬ ‫لا يجب أن أذهب إلى هذه الحفلة اللعينة!‬
‫إنها الساعة الثالثة‬ ‫سأراك هناك‬
‫إنه مفتوح للجميع على فكرة‬
‫"(باتريك ميلروز)!‬ ‫سيكون ممتعاً"‬
‫هل أخبرته عنا؟‬
‫كلا، قلت لي ألا أفعل ذلك‬ ‫وأنت؟‬
‫لم أرَ (باتريك) منذ أعوام‬
‫ماذا قال عني؟‬
‫قال إنه يتحرّق شوقاً...‬ ‫إلى مقابلة زوجك‬
‫- وأنا أيضاً‬ ‫- يا للهول! أكره الحفلات‬
‫حسناً‬
‫- ٢٠ جنيهاً‬ ‫- ٢٠ جنيهاً؟ يبدو هذا كثيراً‬
‫قالت ابنتي إنها...‬
‫المعذرة؟ آسف‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- أتبحثين عن المطابخ؟‬
‫كلا، كلا...‬ ‫أنا السيدة (واتسون سكوت)‬
‫(بريدجيت)... والدة اللايدي (بريدجيت)‬
‫حقاً؟ حسناً، من الأفضل أن تتبعيني‬ ‫تعالي‬
‫شكراً‬
‫- من هي فتاتي المفضّلة؟‬ ‫- أبي!‬
‫يا لك من فتاة محظوظة‬ ‫وفي يوم حافل كهذا‬
‫- ما الذي نقرأه؟‬ ‫- هذه‬
‫- ولكن سبق أن قرأت هذه‬ ‫- أرجوك، أبي، إنها المفضّلة لديّ‬
‫حسناً‬
‫"طوال أجيال كثيرة، صنعت عائلات‬ ‫من الفئران منازل لها‬
‫في جذور أشجار (برامبلي هيدج)‬ ‫وجذوعها..."‬
‫كلا الوالدان في يوم واحد‬ ‫هذا شرف لنا حقاً‬
‫لا وقت لدينا لهذا‬ ‫أريدك أن تتكلم مع الأمن‬
‫ستصل الأميرة قريباً، تستمر‬ ‫بترك هذه الأشياء مبعثرة في المكان‬
‫أنت محقة‬
‫- مرحباً، (فرجينيا)‬ ‫- مرحباً، (سوني)، عيد مولد سعيد‬
‫- جدّتي! لم أكن أعرف أنك قادمة!‬ ‫- ها أنا ذي!‬
‫مرحباً، عزيزتي (بريدجيت)‬ ‫أكلّ شيء على ما يرام؟‬
‫كلّ شيء ممتاز تماماً‬
‫حسناً، جميعكم، أهلاً بكم‬
‫اسمي (هاري)، إن كنا نستطيع البدء‬ ‫رجاءً بلحظة صمت‬
‫عليّ أن أبدأ بالقصص‬ ‫عن طفولتي‬
‫أعني، هناك بدأ كلّ شيء‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لكنني لا أريد الخوض في كلّ ذلك‬ ‫لذا فلننتقل بسرعة إلى الأمام‬
‫عمري ١٦ عاماً‬ ‫وذهبت في رحلة مدرسية‬
‫لا أتذكّر في الواقع إلى أين‬ ‫كنا في (بلجيكا) أو (فرنسا)‬
‫...ولكن حين كنت أتعاطى‬ ‫وجدت سهولة في عبور الطريق‬
‫لأنني لم أكن أكترث حقاً‬ ‫إن دهستني سيارة‬
‫ولكن بعد أن بدأت بالعلاج الآن‬ ‫أنا مذعور تماماً‬
‫أسير كيلومترات بحثاً‬ ‫عن معبر مخطط‬
‫هذا الصباح، وجدت نفسي أقطع خطوطاً‬ ‫من مسحوق خردل (كولمان)‬
‫خطوط مستقيمة صغيرة‬
‫أعد الشاي وأجد نفسي قلقاً من إن كنت‬ ‫أضع الكثير من السكر في الملعقة‬
‫أشاهد التلفزيون وأبدأ بالشعور‬ ‫بأنني أتحكم به‬
‫لم أتمكن من المشاهدة ليلة أمس إذ‬ ‫كنت قلقاً من أن أخيف مذيع الطقس‬
‫عبر التحديق إليه لذا أفكر أحياناً:‬ ‫"تباً لذلك! ما الهدف؟‬
‫ابدأ بالتعاطي مجدداً‬ ‫ما الذي يمنعك؟"‬
‫هل قول هذا بصوت عال‬ ‫يفترض به أن يساعد بطريقة ما؟‬
‫هل يفترض بي أن أشعر‬ ‫بتحسّن الآن؟‬
‫على أيّ حال...‬
‫- شكراً‬ ‫- شكراً، (بيتر)‬
‫هل من أحد آخر إذاً؟‬ ‫أثمة أحد لم يتكلم بعد؟‬
‫أجل، مرحباً‬ ‫أنا (جوني)، أنا مدمن‬
‫مرحباً، (جوني)‬
‫أنا ذاهب إلى حفلة الليلة‬ ‫مع صديق عزيز لي‬
‫إنه يتعالج أيضاً‬ ‫ليس في جمعية (إن إيه)‬
‫وأعرف أنه سيكون هناك الكثير‬ ‫من الممنوعات والكحول أيضاً...‬
‫- أنا ذاهبة أيضاً! مرحبًا، (جوني)‬ ‫- مرحباً‬
‫على أيّ حال، إنها حفلة كبيرة‬ ‫وأشعر بأنني...‬
‫تحت التهديد، على ما أفترض‬
‫وأردت أن أعيد تأكيد رغبتي‬ ‫في البقاء نظيفاً اليوم‬
‫وآمل أن أبقي صديقي‬ ‫نظيفاً أيضاً‬
‫حسناً، شكراً‬
‫- شكراً، (جوني)‬ ‫- شكراً، (جوني)‬
‫قبل أن ننهي الاجتماع‬ ‫حان وقت الوافدين الجدد‬
‫الوافدون الجدد فقط، رجاءً‬ ‫هل من أحد؟‬
‫هل من أحد؟ حسناً، هلا تنضمون إليّ‬ ‫جميعكم في صلاة الصفاء‬
‫يا إلهي، امنحني النعمة لأقبل بصفاء‬ ‫الأمور التي لا يمكن تغييرها‬
‫الشجاعة لتغيير الأمور‬ ‫التي يجب تغييرها...‬
‫عرفت أنك تتكلم عن (تشيتلي)!‬
‫اسمع، هل صحيح‬ ‫أن (باتريك ميلروز) قادم؟‬
‫لأنني لست واثقة‬ ‫بأنه من الجيد لأشخاص مثلنا‬
‫- أن يكونوا بالقرب من تلك السلبية...‬ ‫- وها هو!‬
‫- مرحباً، (باتريك)!‬ ‫- (أماندا)‬
‫تسرّني رؤيتك هنا‬
‫كانت (أماندا) تتساءل‬ ‫إن كنت قادماً إلى الحفلة‬
‫- أتعلمان؟ أظن أنني قد أفعل ذلك‬ ‫- رائع!‬
‫سأراك هناك‬
‫- قد أحتاج إليك من أجل اجتماع طارئ‬ ‫- سأشعر بالأمان مدركاً أنك هناك‬
‫حسناً، إلى اللقاء‬ ‫(باتريك)...‬
‫ليست مدمنة، إنها تحب بعض‬ ‫الممنوعات فحسب، هاوية!‬
‫صدقاً، لا أعرف كيف تتحمّل ذلك‬
‫الشعارات، المصطلحات السخيفة‬
‫- هذا ليس سبباً لنرجو أن تفشل‬ ‫- لا أرجو أن تفشل‬
‫لا أعرف فحسب كيف يمكن لأحد‬ ‫أن يتحمّل النفاق‬
‫لديهم شعار لذلك أيضاً:‬ ‫"تظاهر بذلك إلى أن تنجح بالقيام به"‬
‫يا للهول! الأمر أسوأ مما ظننت‬
‫- إنه مجرّد مكان للاعتراف‬ ‫- حسناً‬
‫إذا اعترفت بأمور لها أهمية‬ ‫والناس لا يفعلون ذلك يوماً‬
‫رغم ذلك، من المفيد أن تقول‬ ‫تلك الأمور بصوت عال...‬
‫- لكن هذا غير ضروريّ إطلاقاً!‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تجد صعوبة في عدم‬ ‫تعاطي الممنوعات؟‬
‫طبعاً، أن تكون صاحياً‬ ‫كابوس لعين‬
‫حياتي الداخلية، (جوني) هي بكرة‬ ‫شريط لا تنتهي من قطع الرؤوس‬
‫وكلاب تتقاتل على الكبد‬ ‫ما أحب استعادته، شكراً جزيلاً‬
‫سيكون النسيان رائعاً‬
‫لو لم أكن مذعوراً من النسيان‬
‫- نسيان ماذا؟‬ ‫- لا تحاول جعلي أتشارك ذلك‬
‫لا تحاولي تجنيدي‬ ‫في طائفتك الصغيرة‬
‫ثمة أمور لم أخبر أحداً بها‬ ‫ولن أفعل ذلك أبداً، بمن فيهم أنت‬
‫حسناً إذاً، لن أسأل‬
‫أود بعض شاي (إيرل غراي)‬ ‫شكراً جزيلاً‬
‫أمي! انظري ماذا أحضرت لي جدّتي‬
‫- أتودين واحدة؟‬ ‫- لا يجب أن تعطيها سكاكر‬
‫إنها مضرّة جداً بأسنانها‬
‫(ناني) لا توافق على ذلك إطلاقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل، صحيح‬ ‫ما الذي نتكلم عنه؟‬
‫كلا! لا سكاكر بتاتاً‬ ‫في غرفة النوم!‬
‫لم أعد في غرفة النوم الآن!‬
‫والآن أصبحت مفرطة الحماسة!‬
‫ربما تستطيع تناول واحدة أو ٢‬ ‫بعد العشاء‬
‫أجل، العشاء‬ ‫أردت أن أقول لك‬
‫ستخرجين لتناول العشاء مع جيراننا‬ ‫آل (بوسينغتون) و(لاين)‬
‫سيكون الجو خانقاً ورسمياً جداً هنا‬ ‫بحضور الأميرة (مارغريت)‬
‫لا تمانعين ذلك، أليس كذلك؟‬
‫فكرنا في أن الجو سيكون أجمل‬ ‫وأكثر استرخاءً حول مائدة عشائهم‬
‫ثم تستطيعين الانضمام إلينا لاحقاً‬ ‫من أجل الحفلة الكبيرة‬
‫- أنت تعرفين، الجزء الحماسي‬ ‫- كلا، كلا، يبدو هذا جميلاً جداً‬
‫هلا تعذراني، عليّ أن...‬
‫تستحقين جائزة (أوسكار)‬
‫- أنا أفكر فيها أيضاً‬ ‫- طبعاً‬
‫- هل جدّتي مستاءة؟‬ ‫- لمَ تقولين هذا، بحق السماء؟‬
‫- بدت حزينة حين غادرت‬ ‫- هكذا يبدو وجهها حين يسترخي‬
‫حسناً، عليّ أن أذهب‬ ‫ما زال لديّ الكثير لأقوم به‬
‫"احجزوا باكراً لتفادي خيبة الأمل"‬
‫"رجل ركض ٦ سباقات ماراثون‬
‫ركض من (جون أو غروتس)‬ ‫إلى (لاندز إند)"‬
‫"مساء الخير"‬
‫"ولكن مع هبوط الليل‬ ‫ستهبط درجات الحرارة أيضاً‬
‫لا شيء غير اعتياديّ‬ ‫في هذا الوقت من العام‬
‫وستكون ليلة جافة‬ ‫ولكن مع درجات حرارة...‬
‫درجات حرارة...‬
‫غداً، نتوقّع..."‬
‫"يا للهول! يا له من مكب فظيع‬
‫أترى ما المستوى الذي هبطت إليه؟"‬
‫والآن، اليسار أو اليمين؟‬
‫لا فرق لديّ‬
‫"أنا رجل متعب جداً"‬
‫تعال وتكلم معي، (باتريك)‬
‫(باتريك)، تعال وتكلم‬ ‫مع والدك العجوز‬
‫أرجوك‬
‫أنا ذاهب إلى الحمام‬
‫لا تطل الغياب‬
‫(باتريك)؟‬
‫(باتريك)، أين أنت؟‬
‫(باتريك)!‬
‫(جوني)، أنستطيع الخروج من هنا‬ ‫بأسرع وقت ممكن؟‬
‫خطوط، قفازات‬
‫سنعلمك حينما يحين وقت العودة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تبكري في العودة‬
‫- حسناً‬ ‫- لا تقولي هذه الكلمة‬
‫- آسفة، لا بد أنني تعلّمتها من والدك‬ ‫- أتحملين بعض المال؟‬
‫أجل، أجل، أظن ذلك‬
‫كان التاكسي أغلى بكثير‬ ‫مما توقعت من المحطة‬
‫ها قد أتت الأميرة! لدد وصلت!‬
‫بحق السماء، سأدفع لك لاحقاً‬ ‫انطلق فحسب‬
‫قد، قد!‬
‫- تذكّر، لا تتزلف‬ ‫- حسناً‬
‫ليس أنت أيضاً‬
‫- يا للهول، (بريدجيت)!‬ ‫- الأفضل فحسب من أجل (سوني)‬
‫ابقَ قريباً، لا تبتعد كثيراً‬ ‫لو سمحت‬
‫لن أفعل ذلك‬
‫تمالك أعصابك‬ ‫سيكون الأمر على ما يرام‬
‫حبيبتك القديمة تلك‬ ‫(بريدجيت غرايفسند)‬
‫- إنها من أسرة نبيلة؟‬ ‫- كلا، قطعاً لا‬
‫كان والدها بائع سيارات مستعملة جداً‬ ‫ووالدتها من (سوري باينز)‬
‫ليست تماماً من "وجه السلة"‬ ‫كما يقال‬
‫كلّ الوجوه القديمة‬
‫لن أتفاجأ إذا قفز والدي اللعين‬ ‫من وراء أحد هذه الأعمدة‬
‫- شراب، أيها السيدان؟‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫انقضت أعوام منذ أن تكلمت‬ ‫مع غرباء بدون ممنوعات‬
‫وحتى حين كنا نتعاطى‬ ‫لم نكن نرى سوى داخل المراحيض‬
‫أجل، الآن، حين أدخل المرحاض‬ ‫أقول لنفسي:‬
‫"ماذا تفعل هنا؟‬ ‫أنت لم تعد تتعاطى"‬
‫فقط بعد أن خرجت مسرعاً‬ ‫تذكّرت أنني أحتاج إلى التبوّل‬
‫أفترض أن اليافعين سيتعاطون‬ ‫(إكستازي) هذا المساء‬
‫(إكستازي)، النشوة غير المسببة للإدمان‬
‫اعتبرني قديم الطراز، لكنني لا أرى‬ ‫ما الجاذب في الممنوعات غير الإدمانية‬
‫إن كانت لا تفقدك وعيك‬ ‫فما الهدف منها؟‬
‫يا للهول! أحتاج إلى مشروب‬
‫- كلا، شكراً‬ ‫- كلا، شكراً‬
‫اسمع، أشعر بأنني غبيّ قليلاً‬ ‫لقول هذا لك..‬
‫- ولكن إن أردت التكلم...‬ ‫- بحق السماء! كف عن محاولة تجنيدي‬
‫- بصفتي صديقك فحسب‬ ‫- أنا آسف‬
‫(باتريك ميلروز)‬ ‫استمررت بسماع أنك مت‬
‫مرّة أو ٢ فقط‬
‫- (بريدجيت)، تبدين جميلة‬ ‫- هذا صحيح، تبدين جميلة‬
‫شكراً لكما كليكما‬
‫- وضعتك إلى جانب شخص سيراقبتك‬ ‫- من؟‬
‫قريبتي (ماري)‬
‫- سمو الأميرة (مارغريت)‬ ‫- ها قد وصلت!‬
‫تذكّر، لا تجلس قبل أن تجلس الأميرة‬
‫سيدتي!‬
‫أحب الريف طبعاً‬ ‫لكنني أتمنى لو يبقى كلّ شيء ساكناً‬
‫أنا جماليّ جداً، أريد ترتيب الأبقار‬ ‫ولصقها في أماكنها‬
‫(توني)، أنت طريف!‬
‫ماذا يفعل هنا، على أيّ حال‬ ‫(راسبوتين) اللعين؟‬
‫أنت سخيف، مغرور سخيف‬
‫- سيدتي، إن سمحت لي...‬ ‫- لماذا؟‬
‫- أين سأجلس؟‬ ‫- بالقرب من السفير الفرنسي‬
‫أظن أنه كان (مارسيل بروست) من قال‬ ‫إن عدد المدعوين إلى العشاء‬
‫يجب أن يكون أكثر من الآلهة‬ ‫ولكن أقل من عرائس الشعر‬
‫- لكن هذا مذهل تماماً‬ ‫- لا أعلم ما الذي تتكلم عنه‬
‫هلا بدأنا‬
‫اللعنة!‬
‫استدارت وصيفتي نحو سائق التاكسي‬ ‫وقالت:‬
‫"خذنا إلى فندق (رويال غاردن)"‬ ‫الذي يقع، كما تعرفون في آخر الطريق‬
‫وأومأ سائق التاكسي برأسه لي‬ ‫وقال: "أعرف أين تعيش!"‬
‫يا لها من قصّة رائعة!‬
‫يا لهم من قوم رائعين!‬ ‫ملح الأرض‬
‫يحب المرء السفر...‬
‫رأيتك منذ قليل‬
‫في مكتب الاستقبال‬ ‫نحن نمكث في الفندق نفسه‬
‫فندق (كوتسوالد كارفيري) الشهير‬
‫"احجزوا باكراً لتفادي خيبة الأمل"‬
‫أجل، لو كنت أعرف‬ ‫أن الأمر سهل إلى هذا الحد‬
‫أتفضّل أن تكون هناك‬ ‫بدلاً من هنا؟‬
‫في أيّ مكان تقريباً‬
‫غير أنه لو لم أكن هنا لكان هذا المكان‬ ‫الوحيد الذي أريد أن أكون فيه‬
‫إذاً، كيف تتمكن من ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تفادي خيبة الأمل؟‬
‫هذا مستحيل‬
‫ينهار الخلاص حالما تلمسينه‬
‫أعني، انظري إلى كلّ هؤلاء الناس‬
‫مغرورون، متسلقون اجتماعيون‬ ‫قطع تحفية‬
‫عليّ القول، لست متأكدة‬ ‫من سبب وجودي هنا أيضاً‬
‫أظن أن (بريدجيت) تحب‬ ‫أن تعرف العائلة أنها وصلت‬
‫طبعاً، ولكن وصلت إلى أين؟‬
‫ما هذا؟ لحم غزال؟ تصعب معرفة ذلك‬ ‫في هذه الصلصة الموحلة‬
‫أجل، إنه لحم غزال‬ ‫أنا آسف جداً بشأن الصلصة‬
‫إنها مقرفة تماماً‬
‫هل يروقك؟ إنه لحم غزال‬
‫حقاً، إنه طبق رائع‬ ‫والصلصة، إنها رقيقة جداً‬
‫لم أكن أعرف أننا نستطيع أن نجد‬ ‫طهواً كهذا في هذا البلد‬
‫سيدتي، سيدتي‬ ‫أنا آسفة، الصلصة‬
‫امسح‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- قلت، امسح!‬
‫أجل، طبعاً‬
‫المعذرة‬
‫ظننت أنه لا يعقل أن أكره الصلصة أكثر‬ ‫حين كانت على صحني‬
‫كانت الصلصة كارثة، سيدتي‬ ‫أنا آسف جداً‬
‫- لا داعي لأن تعتذر‬ ‫- انظر، واحدة أخرى‬
‫- (جاك)...‬ ‫- (جاكلين)، فعلت شيئاً لا يغتفر‬
‫- سيدتي، دعيني أساعدك‬ ‫- كلا، هو سكبها‬
‫- هو من عليه مسحها‬ ‫- أجل‬
‫في الواقع، يشعر المرء بأنه لحظي‬ ‫بمهنة رائعة في تنظيف الملابس‬
‫لو لم ينحرف عن مساره‬
‫- هيا، (جاك)، هذا يكفي‬ ‫- ثمة بقعة أخرى هناك‬
‫امسحها!‬
‫"هذا لا يحتمل!"‬
‫ما لا يحتمل هو سكب‬ ‫هذه الصلصة المقرفة عليّ!‬
‫لا داعي لأن أذكرك بأن زوجك‬ ‫هو سفير بلاط (سانت جايمس)‬
‫الصمت، لا أحب الصمت‬
‫يرسلون إليّ لحم غزال أسمر‬ ‫من (ريتشموند بارك)‬
‫يجب أن تكون على اللائحة‬
‫قالت لي الملكة: "ضعي اسمك‬ ‫على اللائحة" لذا فعلت ذلك‬
‫هذا حصيف جداً، سيدتي‬
‫ما أحبه في الأميرة (مارغريت)‬ ‫هو كيف تشعر الجميع بالراحة‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"سافلة! أتعرف ما سأقول لها؟‬ ‫سأقول لها..."‬
‫مرحباً، أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫- من أنت‬ ‫- أنا (بيليندا)‬
‫هل الأميرة (مارغريت) في الداخل؟‬
‫ذكّرني (سوني)‬ ‫ألديك أيّ أولاد؟‬
‫أجل، بالفعل، سيدتي‬ ‫ابنة، عمرها ٧ أعوام‬
‫لا وريث ذكر إذاً؟‬
‫رغم ذلك، أنا أحبها كثيراً‬
‫من كان يعرف حينئذ أنه مقدّر لها‬ ‫أن تقود أرقى عائلات المجتمع؟‬
‫أنت محظوظ جداً، كما تعرف‬
‫أن تتم دعوة فاسق مثلك‬ ‫إلى هذه المناسبة البراقة‬
‫أنا ممتن إلى الأبد‬
‫- كيف تتدبر أمورك؟‬ ‫- أنا يائس لاحتساء مشروب‬
‫في الواقع، هذا لذيذ للغاية‬ ‫أنا متعاطف معك‬
‫لم أكن مدمن ممنوعات يوماً‬ ‫ولكن كان عليّ التخلي عن السجائر‬
‫- ما كان صعباً جداً‬ ‫- بئساً‬
‫- أتظن أن أحداً...‬ ‫- هلا تعذريني للحظة‬
‫- هل تبحثين عن شخص ما؟‬ ‫- أردت مقابلة الأميرة (مارغريت)‬
‫فهمت، في الواقع، أظن أنك ستكونين‬ ‫في حال أفضل إن لم تفعلي ذلك، صدّقيني‬
‫لمَ لا تطلبين من أمك أن تأتي؟‬
‫انظروا، ثمة شخص صغير‬ ‫يعجز عن النوم‬
‫- من هذه؟‬ ‫- أخشى أنها ابنتي، سيدتي‬
‫- يجب أن تكون في السرير‬ ‫- شكراً، (باتريك)‬
‫عزيزتي، لمَ أنت مستيقظة؟‬ ‫هذا عشاء للبالغين‬
‫- أيّ واحدة هي الأميرة (مارغريت)؟‬ ‫- أجل‬
‫لمَ لا نجعل أمك تقدّمك إليها؟‬
‫- هلا تفعلين ذلك، أمي، أرجوك؟‬ ‫- هل أنت معنيّ في السياسة؟‬
‫من ناحيتي، لا أمانع من في الحكومة‬ ‫طالما أنه يجيد الحكم‬
‫ما يجب أن نتفاداه مهما كانت الكلفة‬ ‫هم ماسحو الزجاج الأمامي‬
‫يسار، يمين، يسار، يمين...‬
‫- سيدتي، أود أن أقدّم...‬ ‫- ليس الآن‬
‫يجب أن تكون في السرير‬ ‫ستصبح مفرطة الحماسة‬
‫هذا صحيح تماماً‬ ‫صدقاً، عزيزتي، كيف هربت؟‬
‫اذهبا‬
‫حقاً، أظن أن الوقت حان‬ ‫لننضم إلى الآخرين‬
‫أعلينا فعل ذلك؟‬
‫كنا نحظى بوقت هادئ جداً‬ ‫أنا أكره جداً الحفلات الكبيرة‬
‫وأنا أيضاً، كان كلّ هذا‬ ‫فكرة زوجتي‬
‫"ضع الشموع على الكعكة‬ ‫سنحتفل‬
‫حصلنا على عام آخر‬ ‫كلنا هنا‬
‫ضع الشموع على الكعكة..."‬
‫أنا و(سوني) ممتنان لك كثيراً‬
‫أفعل أيّ شيء من أجل (سوني)‬ ‫ولكن حاولي تفادي (بريدجيت)‬
‫- تستطيع أن تكون شرسة‬ ‫- طبعاً‬
‫إن سأل الأمن فتظاهري بأنك زوجتي‬
‫إلى أيّ حد يفترض بي‬ ‫أن أتمادى في ذلك؟‬
‫كلا، (باتريك) هنا‬
‫بئساً!‬
‫سيدي‬
‫هذه فكرة جيدة جداً‬
‫- عزيزي، يا لها من مفاجأة جميلة!‬ ‫- (جورج)!‬
‫أنا أجلس هنا لأنني أعجز‬ ‫عن سماع أيّ شيء غير هنا‬
‫ظننت أنه يفترض بالناس‬ ‫أن يعيشوا حياة يأس صامت‬
‫ليس صامتاً بما يكفي‬
‫هل وجدت شيئاً تستمتع بفعله؟‬
‫أجل، ولكن للأسف‬ ‫كان عليّ التخلي عه‬
‫أنت مذنب بارتكاب‬ ‫أكبر إثم على الإطلاق إذاً‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هدر الوقت‬
‫يجب أن تقوم بمساهمة‬ ‫لا رجل يستطيع العيش بمفرده‬
‫رغم أن هنالك عدداً مفاجئاً‬ ‫من الأشخاص هنا الذين يمتلكون واحدة‬
‫وليس فقط في (اسكتلندا)‬
‫لكنك محق طبعاً‬
‫قال لي أبي مرّة:‬ ‫"إذا كنت تتمتع بموهبة فاستخدمها‬
‫وإلا ستكون بائساً طوال حياتك"‬
‫كانت تلك الملاحظة غير العدائية‬ ‫الوحيدة التي قالها يوماً‬
‫كان رجلاً لامعاً جداً‬ ‫لكنه لم يكن سعيداً يوماً على ما أظن‬
‫أجل، في الواقع...‬ ‫بالكاد أفكر فيه في هذه الأيام‬
‫لكره أن تقترف الأخطاء نفسها‬ ‫(باتريك)‬
‫لا مزيد من الوقت المهدور‬
‫عليّ... عليّ أن أذهب للبحث عن...‬
‫أجل، أجل، اذهب، اذهب‬
‫- (باتريك)‬ ‫- (ديبي)‬
‫تبدين جميلة لكنك لطالما بدوت‬ ‫جميلة في الحفلات‬
‫أنا متفاجئة بأنك تتذكّر‬
‫كنت دوماً في الطابق العلوي‬ ‫في السرير مع شخص آخر‬
‫أو مغمياً عليك في المرحاض‬
‫أجل، هذا في الواقع أمر‬ ‫أردت أن أكلمك عنه‬
‫لا أظن أنني كنت لطيفاً جداً معك‬ ‫وأنا...‬
‫أعرف هذه، هذا برنامج من ١٢ خطوة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أنا جزء من "جردتك الأخلاقية"‬
‫- كلا، أنا فقط...‬ ‫- هلا تعذرني‬
‫(دايفد)، (سيندي)!‬ ‫(سيندي)، تمكنت من القدوم!‬
‫عيد مولد سعيد، عزيزي‬
‫(سوني)، أأنت متأكد من أن هذا‬ ‫بعيد عن الشبهات؟‬
‫رمقتني (بريدجيت) للتو‬ ‫بنظرة متجهمة للغاية‬
‫التزم بالقصّة فحسب، التقيت بـ(سيندي)‬ ‫لم تتمكن زوجتك من الحضور‬
‫فدعوتها بدلاً منها ولم تسألني‬ ‫لا علاقة للأمر بي إطلاقاً‬
‫حسناً، إذاً... التقيت بـ(سيندي)‬ ‫لم تتمكن زوجتي من القدوم‬
‫فدعوت (سيندي) بدلاً منها‬
‫- مرحباً!‬ ‫- عيد مولد سعيد، عزيزي‬
‫يسرّني جداً أنك هنا‬ ‫هذه أفضل هدية...‬
‫نظرتي بالنسبة إلى النساء الجميلات‬ ‫هي أنه بعد انتظار المرء لعصور‬
‫يصلن كلهن في دفعة واحدة‬ ‫كما يفترض بالحافلات أن تفعل‬
‫لا أقصد أنني انتظرت حافلة يوماً‬
‫انظر إلى الأميرة (مارغريت)‬
‫يجب أن يتوخى المرء الحذر‬ ‫لئلا يتعثر بها‬
‫- يا له من مشهد‬ ‫- أجل، أنا أحب الأميرة (مارغريت)‬
‫إنها تتمتع بشيء من‬ ‫"حب الحياة" كوالدك‬
‫- تخيّل لو تقابلا!‬ ‫- تخيّل‬
‫طريقتها في استخدام حادث بسيط‬ ‫لإذلال السفير إلى أقصى حد...‬
‫الذي أعشق زوجته تماماً طبعاً‬
‫والتي، خلف تلك الأناقة المزيفة‬ ‫هي شخص خبيث حقاً‬
‫- ها هما!‬ ‫- المعذرة‬
‫عليّ الذهاب والتكلم مع مضيفتنا‬
‫آمل أننا لم ندفع صديقك‬ ‫الشاب إلى الرحيل‬
‫- بدا متوتراً جداً‬ ‫- نستطيع تدبّر أمورنا بدونه‬
‫عزيزي (جاك)‬ ‫أعتقد أنك كنت بارعاً تماماً‬
‫في طريقة تعاملك‬ ‫مع تلك المرأة المزعجة‬
‫شكراً، لكنني أشعر بأن‬ ‫الحضور الملكي يلقي بثقله علينا‬
‫ربما نستطيع استكشاف‬ ‫أعماق الحفلة‬
‫عزيزي، أنت عمق الحفلة‬
‫- "إلى اللقاء"‬ ‫- "نراك لاحقاً"‬
‫- تتخالط مع العدو؟‬ ‫- قصداني بحثاً عن التعاطف، سيدتي‬
‫قلت لهما إنهما أتيا‬ ‫إلى المكان الخطأ!‬
‫إنه غبيّ أخرق أما بالنسبة‬ ‫إلى زوجته الحمقاء...‬
‫مرحباً، أليست هذه حفلة جميلة؟‬
‫سيدتي‬
‫سآتي بحثاً عنك لاحقاً، اتفقنا؟‬
‫أجل‬
‫- من كانت تلك؟‬ ‫- ابنتي‬
‫والآن، أين كنت؟‬ ‫فقدت تسلسل أفكاري‬
‫الأمر الرئيسي الذي أتذكّره‬ ‫بالإضافة إلى والدك السام‬
‫هو ذاك المنزل الجميل‬
‫إنه لا شيء مقارنة بكلّ هذا‬
‫أجل، من الغريب كيف تتغيّر الأمور‬
‫كلّ شيء جميل، أتمنى فحسب لو لم يكن‬ ‫مليئاً بكلّ هذه القذارة الفظيعة‬
‫ليس أنت طبعاً، أو أمي‬
‫بدوت... رائعة للغاية بالنسبة إليّ‬ ‫على عكس ضيوف والديّ المعتادين‬
‫- وألطف أيضاً‬ ‫- لطيفة؟‬
‫أأنت واثق بأنك لم تخلط بيني‬ ‫وبين شخص آخر؟‬
‫هلا تتلطف وتتكلم معها للحظة‬ ‫أمي؟ أمي؟‬
‫هذا صديقي القديم (باتريك ميلروز)‬
‫- أجل، أنا أتذكّر‬ ‫- إذاً... يا لها من حفلة‬
‫(بريدجيت)! حفلة جميلة!‬ ‫أردت أن أوضح فحسب‬
‫التقيت بـ(سيندي)، لم تتمكن زوجتي‬ ‫من القدوم لذا...‬
‫- ...بدأ يظهر، أأستطيع لمسه؟‬ ‫- (سوني)، لا يوجد شيء لتلمسه‬
‫ليس قبل أسابيع‬
‫ما الأمر، عزيزتي؟‬
‫رأيت (سيندي سميث) للتو‬ ‫مع (سوني)‬
‫قلت إنه لا يجب أن ندعوها‬ ‫لأننا لا نعرفها وهي هنا الآن‬
‫- أنا مهووسة بالشك فحسب‬ ‫- أجل، أجل، على الأرجح‬
‫- مهووسة بالشك على الأرجح؟‬ ‫- أثمة مكان نستطيع الذهاب إليه؟‬
‫(جو واغنر) على الساكسفون‬
‫(باتريك ميلروز)، لمَ لست تشرب؟‬
‫- عيد مولد سعيد، (سوني)!‬ ‫- (دون ويلز) على الترومبون!‬
‫أتعرف؟ أكره هذا الجزء كثيراً‬
‫ما الذي يجعلك تظن‬ ‫أننا نريد معرفة أسمائهم؟‬
‫- رأيتك تتكلم مع (بريدجيت)...‬ ‫- (تشيلي ويلي واتسون) على البوق‬
‫بدت مضطربة جداً...‬
‫(سوني)، أأستطيع أن آخذ‬ ‫(باتريك) للحظة؟‬
‫- (تشيلي ويلي واتسون)!‬ ‫- أنت بخير؟‬
‫أجل، آسف‬ ‫ظننت فحسب أنني...‬
‫فلنذهب إلى هناك‬
‫فكرت في أن أنقذك من مضيفنا‬
‫ثمة جوّ من الغباء الملموس ينبعث‬ ‫من ذاك الرجل كفتح باب غرفة سونا‬
‫- هذا منطقيّ‬ ‫- كلا‬
‫- كلا، لا أستطيع أن أخبرها الليلة‬ ‫- تستطيع أن تخبرها أنني...‬
‫يا للهول! انظر إليهم كلهم‬
‫أتذكّر هؤلاء الأشخاص من طفولتي‬ ‫قساة ومملون‬
‫- إنهم آخر الماركسيين‬ ‫- ماذا؟‬
‫آخر الأشخاص الذين يؤمنون‬ ‫بأن الطبقية هي التفسير الكامل‬
‫فلنخرج من هنا، تعال‬
‫ما الذي تثرثران عنه؟‬ ‫مرحباً، أيها الغريب‬
‫بئساً، (جوني)، (باتريك)‬ ‫هذا زوجي‬
‫- هذا (أنغوس)‬ ‫- يا لها من حفلة‬
‫لا بد أنها كلّفت الكثير، صحيح؟‬
‫زوجي مهووس بمعرفة كلفة كلّ شيء‬
‫لمَ لا تجلب لي مشروباً؟‬ ‫المشروبات مجانية‬
‫- (جوني) سيساعدك‬ ‫- في الواقع، كنت أنا و(جوني)...‬
‫- على وشك أن...‬ ‫- تعال إذاً‬
‫بدا جيداً جداً نظرياً‬
‫لكنه مهووس تماماً بإن كانت تذكرة‬ ‫الرحلات السريعة قابلة للاسترداد‬
‫إن لم تستخدم تذكرة العودة‬
‫هلا نذهب ونستكشف‬ ‫تسرّني جداً رؤيتك مجدداً‬
‫ظننت أنك تتجنبني ربما‬
‫- كتأثير سيئ‬ ‫- ليس أنت، العالم‬
‫حسناً، أنت هنا الآن‬
‫ربما نستطيع إحياء‬ ‫هذه الحفلة الكئيبة‬
‫عليك ركل الكثير من الجثث‬ ‫لإيجاد شخص حيّ‬
‫يمتلك (توني) بعض الـممنوعات‬ ‫أفترض أن هذا يخالف القواعد الآن‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- تقنياً، أجل‬
‫بئساً! لمَ أنتم مملون كلكم؟‬
‫اعتاد الرجال التكلم معي عن كيف‬ ‫أنهم يستخدمون الزبدة للـ...‬
‫الآن يخبرونني عن كيف أنهم‬ ‫حذفوها من حميّتهم‬
‫انظر، ها هي (ديبي)‬ ‫ألا تبدو جميلة؟‬
‫جداً‬
‫أفترض أنه من الأفضل‬ ‫أن أذهب وأبحث عن (جوني)‬
‫- نستطيع الذهاب إلى الطابق العلوي‬ ‫- الطابق العلوي؟ لماذا؟‬
‫من أجل... لا قيود‬
‫حسناً، أفترض أنه أمر لنقوم به‬
‫- شكراً‬ ‫- كلا، كلا، أنا متلهف جداً‬
‫حسناً، تعال، فلنذهب إذاً‬
‫- أنا آسف، سيدتي، المنزل...‬ ‫- نحن نمكث هنا‬
‫شكراً!‬
‫لا يسعني عدم التفكير‬ ‫في أن هذه فكرة فظيعة‬
‫- اسمع‬ ‫- كم أن هذا مذل!‬
‫- فلنتكلم عن هذا في الصباح‬ ‫- سنتكلم عنه الآن!‬
‫- بدأ ضيوفنا يتساءلون أين...‬ ‫- لا أبالي بالضيوف!‬
‫أخبرني، أهي المرّة الأولى...‬
‫- لا بد أنك سمعت‬ ‫- عن العلاقة الغرامية؟‬
‫يصبح الأمر أفضل‬ ‫(سيندي) حامل بصبيّ ثمين‬
‫(سوني) يائس جداً للحصول‬ ‫على وريث ذكر‬
‫سيجعل (سيندي) كونتيسة‬ ‫(غرايفسند) التالية‬
‫- (بريدجيت) المسكينة‬ ‫- كـ(هنري الثامن) عديم القيمة‬
‫- صدقاً، عليك أن تضحك‬ ‫- ليس عليك أن تضحكي‬
‫لا تكن تقياً إلى هذا الحد‬ ‫إنها تستحق ذلك‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنت تعرف لماذا‬
‫كلّ ذاك التسلّق، لا عجب في أنها‬ ‫تبدو متعبة إلى هذا الحد‬
‫أتعلمين؟ لديّ بعض التحفظات‬ ‫حيال شخصيتك‬
‫- وأنا أيضاً، بسرعة، فلنذهب‬ ‫- هل عاشرتها هنا؟‬
‫كلا! أجل، أجل، حسناً‬ ‫ولكن ليس في غرفة نومنا!‬
‫لكنني أظن...‬
‫أظن أنني أفضّل البقاء‬ ‫على صداقة مع (جوني)‬
‫حقاً؟‬
‫- لا أريد المزيد من السخرية والتوتر‬ ‫- لكنك تحب السخرية والتوتر!‬
‫أظن أنك تتخيّلين أن الجميع‬ ‫مثلك تماماً‬
‫- تباً لك، (باتريك)!‬ ‫- حسناً‬
‫أظن أنه من الأفضل أن ننزل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫قبل أن نتشاجر‬ ‫انزلي أولاً‬
‫يا للهول! أنت مزعج‬
‫"حطمت كأساً، لا تخبري والدي‬
‫ماذا عن والدتك؟‬ ‫أتريد أن تخبر والدتك؟‬
‫(باتريك)، ما الأمر، حبيبي؟‬
‫ماذا كنت لتقول له؟"‬
‫كنت أبحث عنك‬ ‫أين كنت؟‬
‫لا مكان، أتساءل، أيمكننا‬ ‫أن نجد مكاناً لنتكلم فيه؟‬
‫- أجل‬ ‫- آسف‬
‫قلت لك إن ثمة أمراً لم أقله‬ ‫بصوت عال يوماً‬
‫ولن أفعل ذلك أبداً‬ ‫والآن سأفعل ذلك‬
‫اعذر عدم قدرتي على التكلم بوضوح‬ ‫الأمر ليس أنني أشعر بالإحراج‬
‫ولكن... لا أريد أن يكون‬ ‫الأمر عبئاً عليك‬
‫تكلم فحسب‬
‫إذاً... أخبرتك عن سكر والديّ والعنف‬
‫- ولكن ما كنت أدور حوله...‬ ‫- ليس الآن‬
‫كلا، شكراً‬
‫أردت إعلامكما أن الألعاب النارية‬ ‫ستبدأ بعد دقائق‬
‫شكراً‬
‫حين كنت في سن الثامنة‬ ‫وطوال بضعة أعوام بعد ذلك‬
‫اعتدى والدي عليّ‬
‫كما يدعوننا إلى تسمية ذلك‬ ‫في هذه الأيام‬
‫- ماذا تعني بأنه "اعتدى"؟‬ ‫- أنا...‬
‫كان ذلك... يا للهول!‬
‫لا يجب أن يفعل أحد ذلك‬ ‫بأيّ شخص آخر‬
‫- أول مرّة...‬ ‫- الألعاب النارية على وشك...‬
‫أتظن أنك تستطيع تركنا بمفردنا‬ ‫لدقيقة لعينة لنتمكن من إجراء محادثة؟‬
‫- آسف، سيدي‬ ‫- أنبدو لك كولدين؟‬
‫أيبدو لك أننا مهتمان‬ ‫بالألعاب النارية اللعينة؟‬
‫ماذا أعني باعتداء؟ أعني جسدياً‬
‫يا للهول! أنا آسف‬
‫لا عجب في أنك كنت تكرهه‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫بتّ تعرف الآن‬
‫كانت الحادثة الأولى مقنّعة كعقاب‬ ‫رغم أنني لم أعرف يوماً على أي جريمة‬
‫- ما منحها سحراً درامياً‬ ‫- يا له من وغد‬
‫لا بد أن ذلك شطر عالمك إلى نصفين‬
‫أجل، أظن أن هذا ما حدث‬
‫ما الذي يجعلك تظن ذلك؟‬
‫بدا الأمر واضحاً فحسب‬
‫في تلك اللحظة، حين كان الأمر يحصل‬ ‫سيبدو هذا غريباً ولكن...‬
‫كانت هنالك سحلية على الجدار‬
‫أبو بريص، لونه أخضر زاه‬
‫فكرت في أنه إن تمكنت بطريقة ما‬ ‫من وضع نفسي في داخله...‬
‫فسأتمكن ربما من اجتياز هذا‬
‫ليست خطة هروب جيدة، أعرف‬
‫المغزى هو...‬
‫استنزفت الآن كرهي له‬ ‫هذا لا يكفي‬
‫ولكن إذا كنت سأخرج إلى العالم‬ ‫ليس هذا فحسب بل العالم الحقيقي‬
‫لأتعلّم شيئاً، أقوم بمساهمة‬
‫أعيش بدلاً من البقاء فحسب‬
‫فسيكون عليّ أن أقول هذه الأمور‬ ‫بصوت عال‬
‫نحن نفوّت علينا الألعاب النارية‬ ‫إن كنت تريد...‬
‫لا بأس بهذا‬
‫أتساءل إن كنت تودين ربما‬ ‫استعادة غرفتك القديمة‬
‫أمي، لا أعرف، أنستطيع التكلم‬ ‫عن الأمر حين نصل إلى هناك؟‬
‫مهما كان ما يسعدك‬
‫عاملتك بشكل فظيع أحياناً‬
‫- بتعجرف‬ ‫- كلا‬
‫أحياناً فقط‬
‫لطالما لام والدك ذاك الرجل‬ ‫المدعو (نيكولاس برات)‬
‫كنت فتاة لطيفة جداً‬ ‫إلى أن التقيت به‬
‫ثم بدأت تنتقدين كلّ شيء‬ ‫في المنزل‬
‫أشخاص عرفتهم طوال حياتك‬ ‫أشخاص لطفاء تماماً‬
‫لطالما أحبك والدك لكنني لا أستطيع‬ ‫التظاهر بأنه لم يتألم أحياناً‬
‫- هل قلت الكثير؟‬ ‫- كلا، على الإطلاق‬
‫فلنتكلم مطولاً غداً‬
‫يجب أن ننطلق على الأرجح‬ ‫لدينا رحلة طويلة‬
‫أجل‬
‫- لست أجنّدك، أقسم لك‬ ‫- تابع‬
‫ربما الطريقة الوحيدة للمضي قدماً‬ ‫هي أن تصبح أكثر انفصالاً عن نفسك‬
‫وأكثر اتصالاً بشيء آخر‬
‫أتعني هواية؟‬
‫شخص آخر‬
‫جد الحب، أنجب الأولاد‬
‫أجل، لمَ لا؟‬
‫حاولت الوقوع في الحب‬ ‫مرّات كثيرة، كما تعرف‬
‫- لست واثقاً بأن ذلك كان حباً‬ ‫- رغم ذلك، خبرتي عن الحب‬
‫هي أنك تتحمس معتقداً‬ ‫أن شخصاً يستطيع أن يشفي قلبك المحطم‬
‫وبخيبة أمل حين تدرك‬ ‫أنه لا يستطيع‬
‫لكن المرّة التالية...‬
‫طبعاً، الخطر الآخر هو أنه بدون‬ ‫المرارة والحقد والتهكم‬
‫والتكبر وكره الذات‬ ‫قد لا يتبقى أيّ شيء‬
‫ربما أو...‬
‫فكر في ما تستطيع وضعه‬ ‫هناك بدلاً من ذلك‬
‫ها هي مضيفتنا!‬
‫- أردت إيجاد (سوني)‬ ‫- لا أكترث إطلاقاً، سيدتي‬
‫- كنت مغفلاً تماماً‬ ‫- لا أستطيع القول إنني أخالفك الرأي‬
‫تم دفعي إلى ذلك! عدم إنجاب‬ ‫(بريدجيت) ابن كان شاقاً للغاية‬
‫لست متأكداً فحسب من أنني‬ ‫أحب فكرة العيش بدونها‬
‫ولدى (سيندي) أفكار غريبة جداً‬
‫سبق أن اقترحت أن أهدم جداراً‬
‫وهي تنظر إلى الأثاث‬ ‫وكأنها بائعة بالمزاد‬
‫أليست تلك (بريدجيت)؟‬
‫(بريدجيت)! (بريدجيت)!‬
‫(بريدجيت)، إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫(بريدجيت)! أوقفي السيارة!‬ ‫توقفي!‬
‫أنا متأكد من أن والدي‬ ‫كان تعيساً للغاية‬
‫ولكن لمسامحة شخص، ألا يجب‬ ‫أن تكون هناك محاولة ما للتغيير؟‬
‫ولكن إن كان قد تغيّر‬ ‫فلن يحتاج إلى المسامحة‬
‫المعذرة؟ مرحباً؟‬
‫أعتذر لصراخي بوجهك‬ ‫منذ قليل‬
‫لكنني كنت في منتصف‬ ‫قول شيء دقيق قليلاً‬
‫كنت أقوم بوظيفتي فحسب‬
‫أعرف أنك كنت تفعل ذلك‬ ‫وأنا أعتذر‬
‫- أتظن إذاً أن ثمة طريقة لمسامحته؟‬ ‫- طبعاً، لم يكن الأمر بذاك السوء حقاً‬
‫كلا، ليس أنت!‬
‫حسناً، إن كان النادل‬ ‫يستطيع مسامحتي...‬
‫اذهب أنت، لا أظن أنني سأتمكن‬ ‫من النوم الآن‬
‫وعند التفكير في غرفة الفندق تلك...‬
‫أشكرك على إخباري‬
‫لا داعي للتصرّف كسكان (كاليفورنيا)‬ ‫حيال ذلك‬
‫لا داعي للتصرّف كالإنكليز‬ ‫إلى هذا الحد‬
‫- إنها نهاية الحفلة‬ ‫- إنها أكثر من ذلك‬
‫إنها نهاية حقبة‬
‫فلنأمل ذلك‬
‫أأستطيع مساعدتك؟‬
‫كنت أعرف شخصاً اسمه (تشيلي ويلي)‬ ‫في (نيويورك)‬
‫- أنت لست...‬ ‫- أين كان يعيش؟‬
‫- الجادة العاشرة‬ ‫- ماذا كان يفعل؟‬
‫كان يبيع... كان يعيش‬ ‫في الشوارع‬
‫هذا مستحيل، أعرف‬ ‫أنا...‬
‫المعطف‬
‫الرجل الإنكليزي الذي لم يكن‬ ‫يخلع معطفه، صحيح؟‬
‫(باتريك ميلروز)‬
‫يا للهول! تبدو بحالة جيدة‬
‫- لم... لم أعرف يوماً...‬ ‫- لطالما كنت عازف موسيقى، يا رجل‬
‫أنا فقط... أنت تعلم‬
‫باعتني زوجتك مرّة حقنة حصان‬ ‫بـ ٢٠ دولاراً‬
‫- كانت بهذا الحجم‬ ‫- أجل، لقد ماتت بجرعة زائدة‬
‫أنا آسف‬
‫رغم ذلك، إنها معجزة‬ ‫أنك على قيد الحياة‬
‫وأنت أيضاً ولكن...‬ ‫كلّ شيء معجزة، يا رجل‬
‫إنها معجزة أننا لا نذوب‬ ‫في حوض الاستحمام كقطعة صابون‬
‫- سررت بمقابلتك‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫- أراك عند الفطور ربما؟‬ ‫- أجل، لمَ لا؟‬
‫(كوتسولد كارفيري)‬
‫عند حوالي الساعة التاسعة؟‬
‫تجنّب خيبة الأمل‬
A_Mendeex : سحب وتعديل