A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"جنوب (فرنسا)‬ ‫أغسطس ٢٠٠٣"‬
‫مرتاحة هكذا؟‬
‫(روبرت)، عزيزي‬ ‫سنلقي عليها التحية لاحقاً‬
‫علينا الذهاب إلى المطار‬ ‫لنقلّ الجدة (كيتل)‬
‫أبي‬
‫- أبي‬ ‫- بئساً‬
‫- (باتريك)‬ ‫- أريد ركوب الخيل‬
‫- أنا آسف، آسف‬
‫- أنا آسف يا (توماس)‬ ‫- حسناً‬
‫أردت النوم قليلاً‬ ‫لم أنم طوال الليل‬
‫وحان الآن وقت النهوض‬
‫- ظننت أننا في إجازة‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫نحن مستيقظان منذ الخامسة‬ ‫صباحاً، أليس كذلك يا (توماس)؟‬
‫حسناً، سنذهب إلى المطار‬ ‫لنحضر والدتي‬
‫لا تسرعي بالعودة‬
‫هناك الكثير لتفعله‬
‫افتح جميع النوافذ‬ ‫ودع الهواء النقي يدخل‬
‫وسيفيد لو أنهيت‬ ‫إفراغ الحقائب‬
‫(توماس)‬
‫- (روبرت)، إلى المطار‬ ‫- (روبرت)، إلى المطار‬
‫أجل‬
‫- (شايموس)‬ ‫- (باتريك)‬
‫خلتني سمعت سيارتك ليلة‬ ‫البارحة، مرحباً بعودتك‬
‫(إليانور) متشوقة لرؤيتك‬
‫آسف، هذا (كيفن)‬
‫- (آنيت)‬ ‫- مرحباً، (باتريك)‬
‫كنا نناقش للتو كم‬ ‫أن والدتك رائعة‬
‫لتسمح للمؤسسة باستخدام‬ ‫منزلكم الرائع‬
‫إنها امرأة مذهلة‬ ‫تساعد كثيرين ليتواصلوا‬
‫- مع ماذا؟‬ ‫- مع معطيات واقع آخر‬
‫أجل، في هذه الأثناء‬ ‫بالعودة إلى هذا الواقع‬
‫فتحت خزانتي هذا الصباح لأجد‬ ‫نسخاً كثيرة من (طريق الروح)‬
‫كانت تقف في طريق أحذيتي‬
‫"طريق الأحذية"، هذا عبقري‬ ‫إنه فعلاً عنوان أفضل‬
‫يذكرنا بإبقاء أقدامنا على الأرض‬
‫أتعتقد أن علامات هذه الحياة‬ ‫المؤسساتية يمكن إزالتها‬
‫بينما نحن هنا في إجازتنا؟‬ ‫في أغسطس، هذا منزلنا العائلي‬
‫بالطبع، أعتذر‬
‫هذه المنشورات عن ورشات عمل‬ ‫الطاقة الحيوية والحلقات الشفائية‬
‫لا تهمنا تماماً وهذا اللوح‬ ‫الفليني الجميل ملكك وليس ملكنا‬
‫سآخذها إلى كوخي‬
‫- تعني كوخ والدتي‬ ‫- حيث تدعني أقيم‬
‫لكم من الوقت؟‬ ‫ظننتك ستعود إلى (ايرلندا)‬
‫كلاّ، سأمضي الصيف هنا‬ ‫حتى إنك لن تشعر بوجودي‬
‫"سيد (ميلروز)؟"‬
‫"صباح الخير، (كلودين)‬ ‫كيف حال والدتي؟"‬
‫"إن أردت رؤيتها‬ ‫فإنها بانتظارك"‬
‫أريدك أن تعرف‬ ‫أنني تعيسة جداً‬
‫لعدم قدرتي على الكلام‬
‫أجل، لا بد أن هذا رهيب‬
‫أجل، رهيب‬ ‫أجل‬
‫لكنني شجاعة‬
‫ذهب الباقون إلى المطار ليحضروا‬ ‫والدة (ماري) وجميعهم متشوقون لرؤيتك‬
‫عندما تريدين ذلك وحسب، بالطبع‬
‫وقد كبر (توماس)‬ ‫كما توقعت‬
‫هل هو...‬ ‫(توماس)؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هل هو مثلي؟‬
‫أنا آسف، أحاول‬ ‫فقط أن...‬
‫- رحلة مريحة، (كيتل)؟‬ ‫- مرحباً، (باتريك) كلاّ، مريعة‬
‫كانت تجلس قربي امرأة‬ ‫بغيضة فخورة بصدرها‬
‫ولا تنفك تلصقه بوجه طفلها‬
‫- يسمى هذا بالرضاعة الطبيعية‬ ‫- شكراً، عزيزتي‬
‫أعلم أنها شائعة جداً ولكن‬ ‫عندما كنت في مرحلة الإنجاب‬
‫كانت المرأة الذكية تذهب للحفلات‬ ‫وتبدو كأنها لم تكن يوماً حاملاً‬
‫وليست تلك التي لا‬ ‫تنفك تخرج صدرها‬
‫- أبي، أنا قادم‬ ‫- على الأقل ليس للرضاعة‬
‫(روبرت)، هلاّ توصل‬ ‫جدتك إلى غرفتها؟‬
‫(باتريك)‬
‫- بحق السماء، أنت تشرب‬ ‫- إجراء مؤقت‬
‫لقد مر بعض الوقت‬
‫تفوقت على نفسها‬ ‫حقاً هذه المرة‬
‫من المحامين الذين يرعون أمي‬
‫إن كانت "يرعون" هي‬ ‫الكلمة الصحيحة‬
‫- لقد حرمتني من الميراث‬ ‫- ماذا؟‬
‫ستهب المنزل لتلك الجمعية‬ ‫الخيرية السخيفة‬
‫- لا شيء لنا أو لأولادنا‬ ‫- (باتريك)، هذا فظيع‬
‫وتريدني أن أتحقق‬ ‫من وجود ثغرات‬
‫حرصاً على سير الأمور بسلاسة‬
‫لا يكفيها حرماني من الميراث‬ ‫بل تريدني أن أهتم بالأعمال الورقية‬
‫- هل ذكرت السبب؟‬ ‫- استغرقها الأمر الصباح بأكمله‬
‫ولكن من الواضح أنها‬ ‫تريد فعل الخير‬
‫تريد مساعدة الناس‬ ‫أي شخص كان حقاً‬
‫- طالما ليسوا من أقاربها وحسب‬ ‫- لا ترفع صوتك كثيراً‬
‫تنشد حسن الختام‬ ‫ومصادقتي على ذلك‬
‫لا بد من أن (شايموس)‬ ‫كان يهمس في أذنها اللعينة‬
‫- عزيزي، أنت تصرخ‬ ‫- يجب أن أصرخ‬
‫لطالما كانت والدة سيئة‬ ‫لكنني كنت آمل‬
‫أنها ستأخذ إجازة من ذلك‬ ‫وهي تتجه نحو نهاية حياتها‬
‫وتشعر أنها أنجزت كفاية‬ ‫عن طريق الخيانة والإهمال‬
‫وأنه قد حان الوقت الآن‬ ‫لتستريح وتلعب مع أحفادها‬
‫أتعلمين ما أكثر ما يخيفني؟‬ ‫إنه كم أنني أكرهها‬
‫عندما قرأت الرسالة حاولت‬ ‫فتح ياقتي لأستطيع التنفس‬
‫ثم أدركت أنها‬ ‫لم تكن ياقتي‬
‫بل حبل مشنقة يشد‬ ‫خناقه حول عنقي‬
‫- حبل من الكراهية يخنقني‬ ‫- هي لن تتغير الآن‬
‫- إنها عجوز خائفة...‬ ‫- أعلم، أعلم‬
‫ما الذي أكرهه، إذاً؟ أكره‬ ‫السم المتقطر من جيل لآخر‬
‫وأفضّل الموت على أن‬ ‫أبلي ولدينا بالأمر نفسه‬
‫لن يحدث ذلك‬
‫ليس إن لم نسمح له‬
‫ولكن، أرجوك لا تشرب‬ ‫من أجلنا...‬
‫- ستهب كل شيء؟‬ ‫- للأعمال الخيرية، أجل‬
‫أعمال خيرية غريبة من نوعها‬
‫(روبرت)، اذهب ورحب بهم‬
‫أخبرك فقط في حال‬ ‫بدا لك (باتريك) مستاء‬
‫ينبغي أن يكون كذلك‬ ‫المكان جميل هنا‬
‫- ومن تكون هذه الآن؟‬ ‫- لقد أخبرتك‬
‫إنها صديقة (باتريك)، (جوليا)‬ ‫و(لوسي) هي ابنتها‬
‫- يبدو فعلاً سعيداً برؤيتها‬ ‫- مرحباً، (ماري)‬
‫يتصرف بلطف معها وحسب‬ ‫كانت تمر بوقت عصيب‬
‫ولكن ألا يمكنك الطعن بها؟‬ ‫أنت محام، بحق السماء‬
‫قد تكون والدة سيئة‬ ‫وحمقاء لكنه مالها‬
‫إن أرادت إنفاقه بأكمله‬ ‫على فندق (نيو آيج)‬
‫فليس بمقدوري منعها‬
‫ألا يمكنك التظاهر بأنك‬ ‫شامان والاحتفاظ بالمنزل؟‬
‫للأسف، أنا من القلائل على وجه‬ ‫الأرض الذي لا يملك قوى شفائية‬
‫لم لا تلعبان معاً؟‬ ‫العبا معاً‬
‫العبا‬
‫إضافة لذلك، أجد صعوبة‬ ‫كافية في رعاية عائلتي‬
‫ناهيك عن إنقاذ العالم‬
‫أعتقد أن رعاية الأطفال‬ ‫قد تكون طريقة أخرى للاستسلام‬
‫سيصبحون كباراً، سليمي البنية‬ ‫لا يشربون كثيراً، لن يطلّقوا‬
‫لن يصبحوا مرضى عقليين‬
‫تمضي وقتاً كثيراً تحميهم‬ ‫من تدهور أحوالهم والاكتئاب‬
‫لينتهي بك الحال‬ ‫متدهوراً ومكتئباً‬
‫أنا آسفة‬
‫أنا مكتئبة قليلاً‬
‫منذ الطلاق وأنا أشعر بهذه‬ ‫اللحظات الفظيعة من الدوار‬
‫- وكأنني غير موجودة‬ ‫- أفهم هذا الشعور‬
‫في مثل سنك؟‬ ‫أعتقد أنك تدّعي ذلك‬
‫هذا صحيح‬
‫لكنه لا يمنعك أن تكون‬ ‫طفلاً سعيداً، أليس كذلك؟‬
‫أحياناً، عندما يحدث‬
‫أنت تقوم بعمل رائع‬
‫مرحباً‬
‫بحق السماء، إنه المالك‬
‫- لا تحبين (جوليا) كثيراً‬ ‫- (روبرت)، أنا أحبها‬
‫ولكن بينما يفصح‬ ‫الأذكياء عن أفكارهم‬
‫تفكر (جوليا) في ما تبدو عليه‬
‫ما كان علي قول ذلك‬
‫لا تكرر كلامي‬
‫هل أنت معالج؟‬
‫أجل، (شايموس)‬ ‫من الذي عالجته؟‬
‫في الواقع، عملت في دار‬ ‫رعاية مسنين لسنوات عديدة‬
‫أغسل المرضى الذين غطاهم برازهم‬
‫أطعم المسنين العاجزين‬ ‫عن إطعام أنفسهم‬
‫وأتعلمين أمراً؟ أنا ممتن لذلك‬ ‫لقد أبقاني هذا العمل متواضعاً‬
‫مؤسف أنك لم تستمر بعملك‬ ‫لربما كنت حققت خيراً ملموساً‬
‫يحب (باتريك) إبقائي‬ ‫متواضعاً أيضاً‬
‫لكنني أظننا نقوم بخير ملموس‬ ‫هنا مع الدورات التي ننظمها‬
‫نحضر أطفال المدينة إلى هنا‬ ‫ويحبون المكان‬
‫التأمل، قرع الطبول‬ ‫يقولون لي‬
‫"(شايموس)، هذا رائع‬ ‫إنه كالانتشاء"‬
‫من يحتاج مؤسسة خيرية لينتشي؟‬
‫مع كل الأمراض في العالم‬ ‫تبدو هذه مشكلة تافهة لتحل‬
‫ألا يمكنك إعطاؤهم‬ ‫الممنوعات فحسب؟‬
‫- تعرفين مباشرة أنه محام‬ ‫- أشجع أن يكون للناس هوايات‬
‫ولكن ألا يمكنهم ممارستها‬ ‫في راحة منازلهم؟‬
‫للأسف، (باتريك)‬ ‫بعض المنازل غير مريحة‬
‫كلاّ؟ أعرف هذا الشعور‬
‫- حسناً، (جوليا)‬ ‫- هذا مذهل‬
‫"من دواعي سروري"‬
‫(شايموس)؟‬
‫- (باتريك)‬ ‫- هدية (إليانور) المتعلقة بالمنزل‬
‫- أجل، لقد ذكرت ذلك‬ ‫- إنني أنظر فيها‬
‫لا تذهب وتنزع ورق‬ ‫الجدران الآن وحسب‬
‫- أتردد في قول هذا...‬ ‫- احتفظ بترددك، من فضلك‬
‫لكن فكرتك بوهب المنزل للمؤسسة‬
‫لقد راجعت الأوراق وعلي الإشارة‬ ‫إلى أن هذا الأمر...‬
‫- أنا حقاً...‬ ‫- يجعلك مكشوفة‬
‫- بالطبع، يمكنك فعل ما تشائين‬ ‫- كلاّ‬
‫- لكن رصيدك النقدي...‬ ‫- أرجوك، كلاّ‬
‫لن يغطي رعاية صحية‬ ‫لوقت طويل‬
‫قد نفلس سريعاً‬
‫يحاول (باتريك) المساعدة فحسب‬ ‫يمكنك أن تفعلي ما تشائين‬
‫- أجل‬ ‫- لو أمكنك فقط إقراض المنزل...‬
‫في الوقت الراهن‬
‫- إنني أعترض‬ ‫- وتقررين...‬
‫لا بأس‬
‫حسناً، سنتركك‬ ‫لا بد أنك متعبة‬
‫آسف إن كنت قد أزعجتك‬
‫أرجوك، لا...‬ ‫تتركني‬
‫- أريد أن أرحل بعيداً‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫أغادر هذا المكان‬
‫أجل‬
‫ما يثير غضب المرء هو‬ ‫أن يجبر على إبداء مشاعر‬
‫كانت محرمة عليه‬ ‫في الوقت نفسه‬
‫تجعلني الخيانة أشعر بالغضب‬ ‫وأنا الآن مجبر على الشعور بالشفقة‬
‫حسناً، أنا مجرد رجل بسيط‬ ‫وأظلّ غاضباً‬
‫(روبرت)، الجميع عند البركة‬ ‫اذهب وانضم إليهم‬
‫لا أعتقد أنه تصرف لطيف‬ ‫أن تقلب (روبرت) ضد جدته‬
‫في مسابقة جمال بين ولدها‬ ‫الوحيد وشخص غريب تماماً‬
‫اختارت والدتي الشخص الغريب‬
‫ويحق لك أن تشعر بالخيانة‬ ‫ولكن (روبرت) لديه...‬
‫كلاّ، جميعنا تم الكذب علينا‬
‫مهما حدث في الماضي كان لدينا على‬ ‫الأقل مكان شعرنا جميعنا أنه منزلنا‬
‫والآن جميع هذه التنازلات‬ ‫الصغيرة من أجل الأجواء العائلية‬
‫تم رميها واستبدالها بالوصمة‬ ‫العائلية المليئة ضغينة وحقداً‬
‫إنه ليس قدراً محتوماً‬
‫- أوليس كذلك؟‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫أرجوك... اقض بعض‬ ‫الوقت مع الولدين‬
‫لهذا السبب نحن هنا‬
‫حسناً، من يريد اللعب‬ ‫في بركة السباحة؟ (روبرت)؟‬
‫- إنني اقرأ‬ ‫- بحقك، لنلعب‬
‫لهذا السبب نحن هنا‬
‫(جوليا)؟ كلاّ؟‬ ‫(لوسي)؟ كلاّ‬
‫- كلاّ، شكراً‬ ‫- لم أسألك‬
‫- تعال‬ ‫- أبي‬
‫- كف عن هذه السخافة‬ ‫- هيّا يا (روبرت)‬
‫- توقف‬ ‫- لا تكن مملاً‬
‫توقّف، إنني جادّ، توقّف‬
‫- علمت أن هذا سيحدث‬ ‫- بحق السماء، (كيتل)‬
‫- واثقة أنه بخير‬ ‫- بالطبع، هو بخير‬
‫أنت بخير، أليس كذلك، (روبرت)؟‬
‫- أجل، أنا بخير‬ ‫- أرأيت؟ إنه بخير‬
‫إنها مجرد لعبة، قليل‬ ‫من المرح‬
‫هذا يبدو ممتعاً‬
‫ليس ممتعاً، أخشى‬ ‫أنها ضرورة‬
‫أتريدين واحدة؟‬
‫- لدي حبوبي الخاصة‬ ‫- بالطبع‬
‫ولكن إن كنت تعرض، منذ متى؟‬
‫٤ سنوات‬
‫اعتقدت أنها تؤخذ‬ ‫على ٣٠ يوماً فقط‬
‫حتماً لدي مشكلة وتحديداً‬ ‫أنها ليست قوية كفاية‬
‫أشعر بجميع الأعراض الجانبية‬ ‫النسيان، الجفاف‬
‫الكوابيس المفزعة المتكررة‬ ‫كل شيء عدا النوم‬
‫تفكير غريب أننا كنا‬ ‫نفعل هذا من أجل المتعة‬
‫أتذكرين تعاطينا الممنوعات‬ ‫في (اليونان)؟‬
‫أذكر أين خبّأتها‬
‫- أجل، آسف بشأن ذلك‬ ‫- لم أمانع‬
‫ولكن دعنا لا نحنّ للماضي‬
‫متعة أخرى نُحرم منها‬
‫عندما أحنّ للماضي، أرغم نفسي‬ ‫على تذكر ما كان الشباب حقاً‬
‫كان رهيباً‬
‫المشكلة هي أن كل ما‬ ‫أذكره حقاً هي العلاقات‬
‫علاقات وفيرة والشعور بطاقة كبيرة‬
‫بدلاً من غياب العلاقات‬ ‫والشعور بالضياع‬
‫بحق السماء، سأحتاج‬ ‫إلى ٤٠ ميليغراماً الليلة‬
‫ربما...‬
‫ربما لا ينبغي أن‬ ‫نتبادل هذا الحديث‬
‫ربما لا‬
‫عزيزي...‬ ‫أنا آسفة لإيقاظك‬
‫- كم الوقت؟‬ ‫- الوقت مبكر جداً‬
‫هل سنذهب الآن؟‬
‫- هل أوضّب حقيبتي؟‬ ‫- يا حبيبي...‬
‫- علي الذهاب بدونك‬ ‫- لا يمكنك ذلك‬
‫- حبيبي، أرجوك افهمني‬ ‫- أريد المجيء معك‬
‫عليك البقاء مع والدك‬ ‫لفترة قصيرة فحسب‬
‫أريد المجيء معك‬
‫- وعندما أتحدث إلى المحامي‬ ‫- كلاّ، أرجوك‬
‫(باتريك)، أصغ إلي‬ ‫الأمر بغاية الأهمية‬
‫ولكن علي القيام بهذا‬ ‫بشكل صحيح، اتفقنا؟‬
‫بالطريقة الصحيحة تماماً‬
‫بعد ذلك، يمكنني العودة لآخذك‬ ‫ويمكننا أن نكون معاً‬
‫(باتريك)، هل تفهم؟‬
‫أبي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫دفعني (توماس) خارج السرير‬ ‫مجدداً وفكرت بالنوم في غرفته‬
‫لكنها غرفة (جوليا)‬
‫أجل، كنت أتحقق فحسب‬
‫- لأرى إن كانت...‬ ‫- أبي‬
‫- المسكين (توماس)‬ ‫- أبي‬
‫حسناً، يستحسن أن...‬ ‫وأنت عليك أن...‬
‫تصبح على خير‬
‫(روبرت)، الغداء‬
‫ها نحن أولاء‬
‫علي القول إنّ وجودكما هنا‬ ‫معاً في الوقت نفسه‬
‫هو مثل الحلم‬
‫مثل... الحلم‬
‫عزيزتي، من الرائع رؤيتك‬ ‫في الخارج، كيف حالك؟‬
‫بأفضل...‬
‫حسناً، سأترككما لتتحدثا‬
‫(توماس)، لا تلعب بالشراب‬
‫- هذا للكبار‬ ‫- إنه بالتأكيد كذلك‬
‫هل هذه الإجابة الصحيحة؟‬
‫- سنعرف، أليس كذلك؟‬ ‫- بالطبع، سنعرف‬
‫كنت سأشتري لـ(توماس) لجاماً‬ ‫خاصاً بالأطفال لعيد مولده‬
‫ولكن تبين أنه‬ ‫لم يعد موضة‬
‫- لن أضع ابني في لجام‬ ‫- حقاً؟‬
‫- كانت المربية توصي باستخدامه‬ ‫- وكنت أشتمها‬
‫لم تفعلي، في الواقع‬ ‫لأن الشتم كان ممنوعاً‬
‫- على عكس بعض المنازل‬ ‫- أيهما والدة أسوأ برأيك؟‬
‫أدرك أن مسألة الحرمان‬ ‫من الإرث تجعل (إليانور) متفوقة‬
‫لكن والدتك ما زالت‬ ‫مجتهدة حقاً‬
‫على الأقل، تناول شيئاً أولاً‬
‫أي شخص يعتقد أن أسبوعاً‬ ‫هو وقت طويل في السياسة‬
‫عليه أن يستضيفها لأن‬ ‫الأسبوع معها يساوي دهراً‬
‫لا أعلم كيف تتحملين‬ ‫بدون مربية، (ماري)؟‬
‫لا أعرف كيف أتحمل واحدة‬ ‫لطالما أردت الاعتناء بأطفالي بنفسي‬
‫أجل، تأخذ الأمومة بعض‬ ‫الأشخاص بهذا الاتجاه‬
‫لم تفعل بي ذلك لكنني‬ ‫كنت يافعة عندما أنجبت (لوسي)‬
‫أعتقد أنه بإمكانك أن‬ ‫تكوني لطيفة جداً مع الأطفال‬
‫إن أردتهم أن يصبحوا محامين‬ ‫أو مدراء تنفيذيين‬
‫لا فائدة من ملء رؤوسهم بأفكار‬ ‫عن الثقة وقول الحقيقة والأمانة‬
‫لن يقدروا على المنافسة‬ ‫في العالم الحقيقي‬
‫- أوافقك الرأي‬ ‫- مرحباً‬
‫بحق السماء!‬
‫كنت سأعرّج لرؤية (إليانور)‬ ‫ولكن ها هي هنا الآن‬
‫- مرحباً‬ ‫- (شايموس)، اجلس هنا من فضلك‬
‫- انضم إلينا على الغداء‬ ‫- كلاّ، كلاّ، كلاّ‬
‫لا أرغب بالتطفل‬ ‫على شأن عائلي‬
‫حسناً، ربما للحظات‬
‫- يقول (باتريك) إنك كاتب‬ ‫- هل قلت ذلك؟‬
‫فكرت أحياناً بكتابة كتاب‬ ‫لدي أفكار كثيرة‬
‫- ولكن يصعب ترجمتها على الورق‬ ‫- يمكن للأمر أن يكون مربكاً‬
‫لقد كتبت البداية، عدة بدايات‬ ‫ولكن ربما هي البدايات فحسب‬
‫- أتفهمين قصدي؟‬ ‫- أجل‬
‫- تتعمد ذلك لتزعجنا فحسب‬ ‫- لن نمنحها الشعور بالرضى‬
‫يبدو الأمر مذهلاً‬
‫انضمي إلينا، سأسجل‬ ‫اسمك في إحدى دوراتنا‬
‫أتعلم؟ ربما سأفعل‬
‫(باتريك)، سأشترك‬ ‫في ورشة عمل‬
‫أجل، عليك ذلك‬
‫إنها الطريقة الوحيدة لتري‬ ‫المنزل في موسم الكرز‬
‫الكرز، يا لها‬ ‫من فاكهة مميزة‬
‫أنا و(إليانور) نقوم دائماً بهذه‬ ‫الطقوس الصغيرة حول أشجار الكرز‬
‫- أليس كذلك، (إليانور)؟‬ ‫- أجل‬
‫- إنها فاكهة الحياة، تعلم‬ ‫- يبدو كلاماً عميقاً‬
‫هل مذاقها أفضل من مجرد‬ ‫كونها ثمار شجرة الكرز؟‬
‫الكر... الكر... الكرز‬
‫- سأحضر لك بعض الكرز‬ ‫- يا له من إيجار جميل‬
‫- كلاّ‬ ‫- وعاء كرز صغير مقابل كل هذا‬
‫- كلاّ‬ ‫- يا لحظّ الإيرلنديين!‬
‫- كلاّ‬ ‫- هذا يكفي‬
‫- لا... إيجار‬ ‫- (روبرت)‬
‫كلاّ، أنا سأذهب‬
‫إنه خطئي‬
‫لست أمنحك عطلة ممتعة‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫علي المحاولة بجهد أكبر‬
‫هل حقاً ستهب جدتي‬ ‫كل هذا؟‬
‫هذه هي رغبتها‬
‫نحب المكان هنا‬
‫أعلم، لكنه ملكها‬ ‫وليس ملكنا‬
‫لطالما كانت كريمة بطريقة مرَضية‬
‫وإن كانت ستهبه للمكفوفين‬ ‫أو المشردين أو...‬
‫للأبحاث الطبية أو لضحايا التعذيب‬ ‫لن يسعدنا ذلك لكننا سنتفهم الأمر‬
‫لكنها ستعطيه لـ(شايموس)‬
‫للمؤسسة، لذا...‬ ‫أجل، لـ(شايموس)‬
‫هل تكرهها؟‬
‫طبعاً لا‬ ‫ولا ينبغي بك ذلك أيضاً‬
‫هذا مشهد مؤثر‬
‫تريدك (ماري) أن تعود‬ ‫قبل أن يغوي (شايموس) (كيتل)‬
‫يحاول حرمان (ماري)‬ ‫من الميراث أيضاً‬
‫علينا أن نقتله في النهاية‬
‫إن قتلنا (شايموس)‬ ‫هل نحتفظ بالمنزل؟‬
‫- للأسف لا‬ ‫- الأجدى قتل (كيتل)‬
‫- قبل أن تغير وصيتها‬ ‫- أنت محقة‬
‫تركت العاطفة تعمي بصيرتي‬
‫ساذهب لقراءة كتابي‬
‫أظن علي أن أكون‬ ‫أكثر حذراً‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫حاولت جاهداً ألاّ أمرر‬ ‫لهما الحقد والكراهية‬
‫وأن أمنحهما طفولة مختلفة‬
‫لكنها أخطاء حديثة‬
‫ويلاحظ (روبرت) كل شيء‬
‫أمسك بي خارج غرفتك‬ ‫ليلة البارحة‬
‫ماذا كنت تفعل‬ ‫خارج غرفتي؟‬
‫فكرت بالمجيء لرؤيتك‬
‫هل كان سيسعدك ذلك؟‬
‫ربما في المرة القادمة‬
‫هل سيكون هناك مرة قادمة؟‬
‫أنت تشعر بالملل والوحدة‬ ‫وأنا أشعر بالملل والوحدة‬
‫إنها كمية مرعبة من الملل‬ ‫والوحدة في غرفة واحدة‬
‫ربما سيلغيان بعضهما البعض‬ ‫مثل الشحنات الكهربائية‬
‫حسناً، علينا إجراء تجربة‬
‫في ظروف تحت السيطرة‬
‫لنرى إن أمكننا القضاء‬ ‫على الملل‬
‫أو تحقيق حمل زائد‬ ‫من الشعور بالوحدة‬
‫علينا أن نعود‬
‫أو سيعتقدون أننا نقيم علاقة غرامية‬
‫لطالما أخشى السؤال‬
‫أقوم بتسلية نفسي‬
‫إنها لوحة لـ(بودان)‬ ‫نبيعها وقد يصبح بإمكاننا‬
‫شراء غرفة نوم ثانية‬ ‫في (كوينز بارك)‬
‫غرفة نوم بالحجم الطبيعي للأطفال‬ ‫بدلاً من خزانة تتحول لسرير‬
‫- لا يمكنك أن تسرق منها‬ ‫- ليس منها بل منه‬
‫إن كان سيأخذ المنزل فيمكنني‬ ‫بالتأكيد الاحتفاظ بلوحة (برودان)‬
‫- هلاّ تناولينني هذا المفك؟‬ ‫- لا يمكنك الاستمرار بذلك‬
‫في مرحلة ما، عليك‬ ‫أن تنسى الأمر‬
‫- فات الأوان على ذلك‬ ‫- لا أقصد مسألة المنزل‬
‫أتريد مشاركتي الفراش؟‬
‫دعينا لا نستخدم كلمات‬ ‫مثيرة مثل "تريد"‬
‫كلانا يعلم أن (توماس)‬ ‫سيطالب بمكاني‬
‫سأنام هنا‬
‫هلاّ تناولينني المفك؟‬
‫المفك؟‬
‫أتسمحين لي بالدخول؟‬
‫متى موعد رحلتك؟‬
‫علي المغادرة الساعة التاسعة‬
‫- توقيتنا...‬ ‫- لم يكن يوماً جيداً‬
‫علي الذهاب قبل‬ ‫أن يستيقظ (توماس)‬
‫(باتريك)‬
‫علاقة صيف عابرة‬ ‫صحيح؟‬
‫علاقة عابرة‬
‫حسناً، شكراً لاستضافتنا‬
‫- سنتحدث على الهاتف‬ ‫- عندما تسنح لك الفرصة‬
‫- لن يكون الأمر نفسه‬ ‫- كلاّ، لن يكون كذلك‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫بحق السماء، أردت توديع (شايموس)‬
‫هلاّ تبلغه محبتي؟‬
‫سيكون غريباً التواجد هنا‬ ‫بدونك يا (باتريك)‬
‫هل هذه سيارتك؟‬ ‫إنها صغيرة جداً‬
‫أجل‬
‫حسناً، لنذهب‬ ‫ضعا حزام الأمان‬
‫نحن وحسب، حمداً للسماء‬
‫الآن يمكننا الاستمتاع بوقتنا‬
‫- إنه العمل الصائب‬ ‫- أنا متأكدة من ذلك‬
‫كما أنها مزيّفة‬
‫تحدثت إلى رجل من (سوذبيز)‬
‫يمكنك معرفة ذلك من الأمواج‬
‫إذاً، لم يكن (شايموس)‬ ‫أول شخص خدعها‬
‫بل تاجر لوحات في (باريس)‬ ‫أنجز هذه الحيلة السهلة‬
‫منذ ٤٠ سنة مضت‬
‫- حسناً، دعنا لا نخبر (شايموس)‬ ‫- بالتأكيد، لن نفعل‬
‫فقط تخيل وجهه‬ ‫عندما يكتشف الأمر‬
‫"ها قد ذهبت‬ ‫خزانات التعويم"‬
‫علي أن أنسى‬ ‫كل هذه الأمور‬
‫عندما تحدثت عن الأمور‬ ‫التي حدثت هنا‬
‫ألا يساعدك ذلك‬ ‫بالمضي قدماً؟‬
‫ربما‬
‫إن لم أكن قد حظيت‬ ‫بحماية أمي‬
‫على الأقل، كانت لدي‬ ‫حماية هذا المكان‬
‫وكونه الآن سيؤخذ مني أيضاً‬ ‫أشعر بأنني قد أفقد صوابي‬
‫في الوقت نفسه جزء مني لا يطيق‬ ‫الانتظار للتخلص من هذا المكان اللعين‬
‫دعنا نعود إلى (لندن)‬
‫أو إلى مكان آخر‬
‫بعد هذه العطلة نحن‬ ‫بحاجة إلى عطلة‬
‫أين سنذهب؟‬
‫- "صباح الخير، سيدي‬ ‫- صباح الخير"‬
‫"انتهى الأمر"‬
‫"لماذا لم يأت (شايموس)؟"‬
‫متأكد من وجود سبب وجيه‬
‫- كان عراكاً كبيراً‬ ‫- مرحباً‬
‫لقد عدنا، أنت (باتريك)، صحيح؟‬
‫- (كيفن)، (أنيت)‬ ‫- نحن نعدّ الشاي‬
‫- لست أفهم‬ ‫- ألم يخبرك (شايموس)؟‬
‫قال إنه ربما هناك‬ ‫غرفة شاغرة‬
‫(شايموس)‬
‫- لا أقصد إزعاج عملك الجاد‬ ‫- على الإطلاق، تفضل رجاء‬
‫كن ضيفي‬
‫أهذا ما أنا عليه‬ ‫الآن؟ ضيفك؟‬
‫أو أنك ضيفنا حتى نغادر‬
‫لأننا غير مستعدين‬ ‫لتستضيف رفاقك معنا‬
‫فكرت فقط بما أنه لديك‬ ‫مساحة كبيرة فيمكنك استضافة ضيوفي‬
‫إن شروط هبة والدتي‬ ‫واضحة تماماً‬
‫"الشروط" هي تعبير قانوني‬ ‫بحسب صياغته‬
‫لا شيء مكتوب عن تقديم‬ ‫المؤسسة لك أو لعائلتك‬
‫- عطلة مجانية‬ ‫- (روبرت)، عد للمنزل‬
‫إنني متعاطف جداً‬ ‫مع مشكلتك‬
‫لسنا نتحدث عن مشكلتي‬
‫- بل عن مشكلتك أنت‬ ‫- إنهما غير منفصلتين‬
‫كل شيء يبدو غير‬ ‫منفصل بالنسبة لأحمق‬
‫- هلاّ نهدأ قليلاً؟‬ ‫- زوجتي هي المدافعة عنك، (شايموس)‬
‫نظريتي هي أنك شخص‬ ‫شرير يتظاهر بالغباء‬
‫بينما هي تعتقد أنك‬ ‫مجرد شخص غبي‬
‫- لو أننا نلتزم بالموضوع‬ ‫- ربما على المجتمع عقد اجتماع‬
‫و(كيفن) و(أنيت)‬ ‫(ماري) وأنت...‬
‫لسنا جزءاً من مجتمعك‬
‫إن لم ترغب بأن تكون‬ ‫جزءاً منه فربما عليك المغادرة‬
‫لم لا تذهب أنت أيها الوغد؟‬ ‫هذا منزل جدتي‬
‫ويحق لنا أكثر منك‬ ‫بالتواجد هنا‬
‫حسناً...‬
‫علي الذهاب لمعالجة‬ ‫بعض هذه المشاعر السلبية‬
‫افعل ذلك، عالجها، كن ضيفي‬
‫قم ببعض الطقوس‬
‫أمر آخر، أعطتني أمي‬ ‫هذه الملاحظة‬
‫يدها مرتجفة قليلاً‬ ‫إنها ليست بخير‬
‫تقول "لماذا لم يأت‬ ‫(شايموس)؟"‬
‫الآن بعدما أعطتك المنزل‬ ‫تخليت عنها‬
‫لا أحتاج لوعظ منك بشأن‬ ‫أهمية علاقتي بـ(إليانور)‬
‫اذهب وقم بزيارتها فحسب‬ ‫أعلم أن رفقتها ليست جميلة‬
‫لكنها واحدة من الكنوز‬ ‫التي تتشاركانها‬
‫سآخذ الطفلين إلى (الولايات المتحدة)‬ ‫لرؤية أختك (نانسي) في (كونيتيكيت)‬
‫لم يذهبا إلى هناك من قبل‬ ‫لعشرة أيام فحسب‬
‫ستهتم بك (كلودين)‬ ‫أثناء غيابنا‬
‫بعد ذلك، سنجد لك‬ ‫مكاناً في (لندن)‬
‫مكان مريح ونحضرك للمنزل‬
‫- حان وقت الذهاب‬ ‫- حسناً‬
‫ودّع جدتك‬
‫أنت فتى جميل‬
‫تعال‬
‫أريدك...‬
‫أن تقتلني‬
‫كنت أود مساعدتك‬ ‫لكن هذا مخالف للقانون‬
‫كلاّ‬
‫- ليس بعد الآن‬ ‫- حسناً‬
‫مستعدون؟‬
‫تعالوا، لنذهب‬
A_Mendeex : سحب وتعديل
‫لم لا تذهب وتجلس‬ ‫مع والدك وتشاهدان التلفاز؟‬
‫سيحب ذلك‬
‫سنذهب إلى منزل العمة‬ ‫(نانسي) في الصباح‬
‫إنني أقلّل الكمية، انظر‬
‫تعال وتمنّ ليلة هانئة‬
‫إذاً، ليلة هانئة‬
‫يا إلهي، لقد دعت (هنري)‬
‫- من هو (هنري)؟‬ ‫- قريب (نانسي)‬
‫ورث كل المال وهذا‬ ‫ما أثار غضب (نانسي)‬
‫افعلي ما تشائين ولكن‬ ‫لا تذكري السياسة‬
‫إنه شخص لطيف لكنه فاشي‬
‫- هذا جيد‬ ‫- مرحباً‬
‫بحق السماء، أكره الأغنياء‬
‫خاصة الآن بما أنك‬ ‫لن تصبح واحداً منهم‬
‫- بخاصة الآن‬ ‫- هناك غرفة ألعاب...‬
‫وسينما وبركة سباحة طبعاً‬
‫هذا لطف كبير منك، (نانسي)‬
‫بعد ما فعلته أختي بك‬ ‫فهذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫أخبرني (باتريك) بأنك‬ ‫تعملين الآن‬
‫لطالما كنت أعمل‬ ‫في مجال النشر‬
‫لن يركضا في الداخل‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫- بالطبع، كلاّ‬ ‫- أو يصرخا وما شابه؟‬
‫هراء! فليفعلا ما يحلو لهما‬
‫عليهما الابتعاد عن الغابة‬ ‫إنها بؤرة لمرض اللايم‬
‫والقرادات مريعة هذه السنة‬ ‫واللبلاب السام أيضاً‬
‫تبدو جميلة لكنها حقاً‬ ‫مثل مستنقع كمبودي‬
‫يستحسن الافتراض أن‬ ‫الخطر موجود دائماً‬
‫قاعدة نعيش على أساسها‬
‫(روبرت)، (توماس)‬ ‫هلاّ نذهب للسباحة؟‬
‫سأذهب وأحضر ملابس السباحة‬
‫أجل، وقت السباحة‬
‫(باتريك)، أيمكنك المجيء هنا؟‬
‫اشياء كثيرة، أشياء كثيرة‬ ‫جميلة سرقت مني‬
‫ثروة عالمية سرقت‬
‫هذه كانت ملكنا‬
‫مليون ونصف دولار حصل عليها أخي‬ ‫غير الشقيق مقابل أحواض أمي‬
‫أعتقد أنك تبلين‬ ‫حسناً هنا، (نانسي)‬
‫هذا المكان؟‬
‫صدقني، إنه لا شيء مقارنة‬ ‫بما كان ينبغي أن نمتلكه‬
‫هلاّ نتحدث عن والدتي؟‬
‫لا تحسّن في صحتها‬ ‫أو أي أمل في تحسنها‬
‫إنها تدرك ذلك وقد‬ ‫طلبت مني أن أقتلها‬
‫(باتريك)، هذا غير منصف‬ ‫هذا حقاً غير منصف‬
‫ليس لدي أدنى شك‬ ‫أن مساعدتها على الموت‬
‫ستكون أحبّ الأمور‬ ‫إلى قلبي‬
‫ربما... ربما عليك تأجير سيارة‬ ‫إسعاف وتقود بها إلى (هولندا)‬
‫الوصول إلى (هولندا)‬ ‫ليس مميتاً بحد ذاته‬
‫أرجوك، دعنا لا نتحدث بهذا‬ ‫الأمر الآن، إنه مزعج جداً‬
‫لم أخبر (ماري)‬ ‫بعد، لذا...‬
‫لماذا لم تخبرها؟‬
‫في حال كانت فكرة جيّدة‬
‫أين ملابس السباحة تلك؟‬
‫(نانسي)، نحن ممتنون للغاية‬
‫كلاّ، تصرفي كأنك في منزلك‬
‫ولكن لا تدوسوا بأقدامكم‬ ‫المبللة على السجادة‬
‫- بالطبع‬ ‫- وممنوع اللعب بالتماثيل‬
‫- إنها لـ(مايسون)‬ ‫- أتودين شراباً قبل العشاء؟‬
‫لا أشرب، ألم تكن تعرف؟‬
‫شاهدته يدمر حياة والدي‬ ‫ولكن تصرف على راحتك‬
‫لاحقاً، ربما‬
‫يشبه السجن‬
‫ها قد وجدتك‬
‫هذا أفضل‬
‫جيش (مايسون)‬
‫بئساً‬
‫"دينغ، دينغ، دينغ‬ ‫دونغ، دونغ"‬
‫"متجر شراب"‬
‫"هاتف (جوليا)، اتركوا رسالة"‬
‫(جوليا)، أنا (باتريك)‬
‫أتختبئين خلف آلة الرسائل؟‬
‫حسناً‬
‫أنا هنا...‬
‫أشعر أنني أسقط هنا‬
‫أردت سماع صوت‬ ‫ودود فحسب‬
‫حسناً‬
‫أحبك‬
‫ها أنت ذا، كنا‬ ‫سنتصل بالشرطة‬
‫هذه فكرة يسيل لها اللعاب‬
‫آسف، شعرت بحنين‬ ‫مفاجئ إلى الريف‬
‫جادة، هل قلت يسيل‬ ‫لها اللعاب؟ قصدت جادة‬
‫كنت أقول للتو كم تعب‬ ‫الولدان من اللعب في الخارج‬
‫بالطبع، إنه لا شيء‬ ‫مقارنة بما كنا نملكه‬
‫كان جدي يملك حديقة مساحتها‬ ‫١٥٠ آكراً في (لونغ آيلاند)‬
‫- ولا أتحدث عن الغابات والحقول‬ ‫- أرجوك، أيمكننا تغيير الموضوع؟‬
‫كان (هنري) يخبرنا‬ ‫عن الشرق الأوسط‬
‫- يمكننا استبداله بموضوعك‬ ‫- كنت أتذكر (بيرل هاربر)‬
‫عندما أنهى الأدميرال‬ ‫(ياماموتو) هجومه‬
‫قال "أيها السادة، لقد‬ ‫أيقظنا عملاقاً نائماً"‬
‫وهذه هي الفكرة التي ينبغي‬ ‫أن تتصدر عقول الإرهابيين في العالم‬
‫- أمي‬ ‫- والدول التي تمولّهم‬
‫- أمي، لقد كسر‬ ‫- هل تعرفين مقولة‬
‫"من المحبذ رؤية الأطفال‬ ‫ولكن ليس سماعهم"؟‬
‫بالطبع، وأعتقد أنها هراء‬
‫من جهتي، لطالما وجدتها‬ ‫منفتحة جداً‬
‫- أتفضلين عدم رؤيته، أيضاً؟‬ ‫- بحق السماء، (نانسي)‬
‫- أنت تشبهين والدي‬ ‫- ولكن يا (باتريك)‬
‫نحن نحاول تقديم‬ ‫بعض الضيافة...‬
‫ونحن رعاع نرمي أنفسنا‬ ‫أمام إحسان أقاربنا الأميركيين‬
‫لست مضطراً لقبوله‬ ‫إن لم تكن تريد ذلك‬
‫- أنت محق، لا نريده‬ ‫- لكننا نود ذلك‬
‫- تحدثي عن نفسك‬ ‫- إنني كذلك‬
‫وأحاول أيضاً التحدث‬ ‫نيابة عن ولدينا‬
‫إنك حتى لا تتحدثين‬ ‫عن نفسك‬
‫"متحررة جداً"؟ بحقك!‬
‫- أقلّ من ٢٤ ساعة‬ ‫- أفضل رقم قياسي لي‬
‫بالكاد يستحق عناء‬ ‫إفراغ الحقائب‬
‫أنت متمركزة بأمان‬ ‫مع حبيبك كما أرى‬
‫- سأنقله إلى الجانب الآخر‬ ‫- لا تفعلي، لا سمح اللّه...‬
‫أن تهدري قطرة واحدة‬ ‫من حب طفليك‬
‫أخفض صوتك‬
‫أنت محق، لا أشعر بالحب‬ ‫أو أية عاطفة تجاهك‬
‫عندما تكون بهذه الحالة‬
‫- وبقية الوقت؟‬ ‫- بقية الوقت؟‬
‫أعتقد أنه ينبغي أن تعرف‬
‫لقد بدأت أتخيل‬ ‫الحياة من دونك‬
‫أي تعاطف أو صبر‬ ‫كان لدي، جفّ تماماً‬
‫لا يتعلق الأمر بالشرب‬ ‫فحسب، أو هذا...‬
‫هذا الشيء المهين مع (جوليا)‬
‫المهين لك بقدر ما‬ ‫هو مهين لي‬
‫أو هذا الدمار الجنوني‬
‫إنها الطريقة التي يتورط‬ ‫فيها الطفلين معنا‬
‫ما قالته (نانسي) الليلة‬ ‫عن مشاهدة والدها يدمّر حياته‬
‫هذا ما رآه (روبرت)‬ ‫هذا المساء‬
‫ورغم ذلك، أنت لا تتوقف‬
‫إن كنت لا تستطيع‬ ‫أن تتغير‬
‫عليك أن ترحل‬
‫"هل أنت بخير، سيدتي؟"‬
‫أجل‬
‫"تفضّلي"‬
‫جميل...‬ ‫مكان... جميل‬
A_Mendeex : سحب وتعديل