A_Mendeex : سحب وتعديل
‫"(لندن)، أبريل ٢٠٠٥"‬
‫"أخيراً"‬
‫بدأ المعزّون بالوصول، سيدي‬
‫حسناً، لنبدأ‬
‫أريدك...‬
‫أن تقتلني‬
‫"مرحباً، مكتب دليل الهاتف"‬
‫أجل، أريد رقم منظمة من فضلك‬ ‫تدعى "جمعية القتل الرحيم الطوعي"‬
‫"آسفة، عليك أن ترفع صوتك"‬
‫"جمعية القتل الرحيم الطوعي"‬
‫"آسف، سيد (ميلروز)‬ ‫لا يمكننا مساعدتك"‬
‫"نحن مجموعة تنظيم حملات‬ ‫يتعلق الأمر بتغيير القانون"‬
‫حقاً؟ لكن "الموت الرحيم‬ ‫الطوعي" يبدو... مفعماً بالأمل‬
‫"دليل الهاتف، كيف أساعدك؟"‬
‫أجل، أريد رقماً دولياً‬ ‫من فضلك، في (سويسرا)‬
‫"ديغنيتاس"‬
‫"وما نوع هذه المنظمة؟"‬
‫- "ماذا يفعلون؟"‬ ‫- حسناً، إنهم...‬
‫سأقوم بتهجئتها لك‬
‫ينجم الميل للانتحار عن مرض‬ ‫ندعوه اليوم بالاكتئاب‬
‫وهو ما علينا معالجته‬
‫لا يمكنها التحرك أو التحدث‬ ‫أو التحكم بنفسها‬
‫الاكتئاب ليس مرضاً‬ ‫بل استجابة منطقية تماماً‬
‫بصراحة، البهجة هي ما‬ ‫ستتطلب تفسيراً‬
‫عندما يعاني الأشخاص من الاكتئاب‬ ‫نعطيهم مضادات له‬
‫إنها تتناولها، تمنحها بعض‬ ‫الحماسة لكرهها للحياة‬
‫وذلك حين طلبت مني أن أقتلها‬
‫يمكن أن يكون امتيازاً‬ ‫حقيقياً العمل مع المحتضرين‬
‫لا أظنها ستبدأ بالعمل‬ ‫مع المحتضرين، أليس كذلك؟‬
‫وإذا كنت تقصد أنه امتياز لك‬ ‫فإن نوعية حياتها هي ما تهمّني‬
‫أريد...‬
‫(سويسرا)‬
‫هذا ما نبحث فيه‬
‫دكتور (فينيلون) هنا‬ ‫أتذكرين طبيبنا العائلي؟‬
‫مرحباً، (إليانور)‬
‫إذاً، سالقي نظرة عليك‬ ‫وأسألك بعض الأسئلة‬
‫أرجوك، لا تخبره...‬
‫بأن والدتي كانت... دوقة‬
‫لن أتفوه بأية كلمة‬
‫"بالكاد أستطيع الحراك، إنني‬ ‫طريحة الفراش ومصابة بسلس البول‬
‫وأشعر بالأسى الدائم لعدم‬ ‫نفعي في الحياة‬
‫لا يوجد أمل بالتحسن وأشعر‬ ‫أن إدراكي بدأ يخونني‬
‫لا أنظر إلى الموت‬ ‫بخوف بل بشوق‬
‫أرجوكم ساعدوني لأتخلص‬ ‫من العذاب اليومي لوجودي‬
‫مع فائق الاحترام"‬
‫أتعتقدين أن هذا منصف؟‬
‫هل هذا وصف منصف؟‬
‫أجل‬
‫أتريدين التوقيع عليه؟‬
‫سأوقّع‬
‫شكراً جزيلاً على قيامك بكل هذا‬
‫لم تعد مسؤوليتك حقاً الآن‬
‫على الرحب والسعة‬
‫- إذاً...‬ ‫- يتيم، أخيراً‬
‫لطالما حلمت بذلك‬
‫بعد كل هذا الوقت‬ ‫أشعر بالاكتمال‬
‫- آمل أنه ليس خطابك‬ ‫- حسناً، خطابي...‬
‫- إنه مطبوع في كتيب الخدمة‬ ‫- أعلم‬
‫- لن أفعل هذا من أجلك‬ ‫- ما كنت لأطلب منك ذلك‬
‫- إذاً، هل كتبت خطاباً؟‬ ‫- إنني أفضّل أن أرتجل‬
‫- وأتحدث من قلبي‬ ‫- أتعتقد أنها فكرة جيّدة؟‬
‫مع قلبي؟ أظن الناس‬ ‫سيتدافعون للخروج‬
‫متفاجئ لرؤيتي؟‬
‫أصبحت زاحفاً لحفلات التأبين‬ ‫هذا ما يفعله المرء في سني‬
‫لا جدوى من البقاء في المنزل‬
‫والضحك بسبب أخطاء كاتب‬ ‫صفحة وفيات جاهل، شكراً‬
‫كلاّ، على المرء الاحتفال بالحياة‬
‫ها قد مات هذا الوسيم يقولون إنه حظي‬ ‫بحياة جميلة لكنني أعرف افضل‬
‫بالطبع، لست أقول إن‬ ‫الأمر غير مؤثر للغاية‬
‫حضور ضعيف، هل هؤلاء‬ ‫هن صديقات والدتك المتدينات؟‬
‫ماذا نسمي هذا اللون؟‬ ‫الباذنجاني؟‬
‫اعذرني (نيكولاس)، لكنني‬ ‫مضطر حقاً للتحدث إلى...‬
‫حاول ألاّ تكون قاسياً‬ ‫بشأن المال‬
‫واحد أو اثنان من أصدقائي‬ ‫أحدثا فوضى بسبب هذا الأمر‬
‫انتهى بهما المطاف محتضرين‬ ‫في أجنحة "خدمة الصحة الوطنية"‬
‫وعلي القول إنني تأثرت‬ ‫بإنسانية الموظفين الأجانب‬
‫لعلمك، ماذا نفعل بالمال‬ ‫سوى إنفاقه عندما نمتلكه‬
‫والشعور بالمرارة عندما لا نمتلكه؟‬
‫أعتقد أن ما أقوله هو‬ ‫كن قاسياً بشأن المال‬
‫في النهاية، ماذا هو الآن؟‬
‫٦ أجيال مع كل سليل‬ ‫هو أساساً عاطل عن العمل؟‬
‫لا بد أنه أمر مثير لك ولولديك‬
‫بعد هذا الإعفاء من المنافسة‬ ‫لتبدأ الاستمتاع بحماسة‬
‫وداعاً، (نيكولاس)‬
‫ولا يجب أن تشعر بالذنب‬ ‫ناحية شعورك بالرضى‬
‫إن كان ثمة تخليص رحيم‬ ‫فقد كان لحالة والدتك المسكينة‬
‫(إليانور)، حان وقت الذهاب‬
‫تغادر الطائرة الساعة الثالثة‬
‫لا تفعل... شيئاً‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا تفعلا شيئاً، لا أريد‬
‫تقصدين أنك غيرت رأيك؟‬
‫لا (سويسرا)‬
‫يحق لي الشعور بأن الأمر‬ ‫يلتبس علي، أليس كذلك؟‬
‫طلبت مني تنظيم هذا‬
‫- الأطباء، رسالة الإقرار‬ ‫- أعلم‬
‫تلاعبت بي وحوّلت موتها‬ ‫إلى مشروع عاطفي‬
‫- والآن، تغير رأيها؟‬ ‫- إنها خائفة‬
‫لا تريد القيام بهذا بنفسها‬ ‫بل أن يفعله شخص آخر لأجلها‬
‫صدقيني، يغريني الأمر جداً‬
‫لماذا لا توجد حانة هنا؟‬ ‫سيجنون ثروة منها‬
‫- تعال وتحدث إليها‬ ‫- ما الجدوى من ذلك؟‬
‫إذا كان لديها أي شيء له معنى‬ ‫تقوله لي فقد فات الأوان الآن‬
‫هل كنت تفكر في (إليانور)؟‬
‫(آنيت)، تقابلنا‬ ‫في (فرنسا)، أتذكر؟‬
‫أجل، آمل أنك تستمتعين‬ ‫بمنزل عائلتي‬
‫نحن نستمتع بالفعل‬
‫(شايموس) يرسل تحياته‬ ‫يستخدم غرفة نومك القديمة الآن‬
‫كان يريد المجيء حقاً‬ ‫لكنه ما زال يكتب كتابه‬
‫كيف تتحمّل كل هذا؟‬
‫كنت أفكر كيف أن الحياة هي‬ ‫تاريخ للأشياء التي ننتبه لها فحسب‬
‫والبقية مجرد هوامش‬
‫تقول (مايا أنجيلو) إنّ معنى الحياة‬ ‫هو التأثير الذي نتركه على الآخرين‬
‫سواء جعلناهم يشعرون‬ ‫بالارتياح أو لا‬
‫كانت (إليانور) تجعل الناس‬ ‫دائماً يشعرون بالارتياح‬
‫قد أضع ذلك في خطابي‬
‫عليك أن تفعل‬ ‫هذه هديتي لك‬
‫سأخبرك من يحب (مايا أنجيلو)‬ ‫إنه ذاك العجوز هناك مع العصا‬
‫أخبريه عنها، يدعى (نيك)‬
‫سأفعل‬
‫مرحباً، لا بد أنك (نيك)‬
‫(باتريك)! من بين جميع الأيام لتقيم جنازة‬ ‫إنه يوم زفاف الأمير (تشارلز)‬
‫يمكنك الذهاب مع منظارك الكرتوني‬ ‫وعلم بريطاني بلاستيكي‬
‫إن كنت تظنين ذلك‬ ‫سيكون مسلياً أكثر‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مكان جميل‬ ‫- أجل، أفكر في إحراق جثتي هنا‬
‫- لا داعي للاستعجال‬ ‫- كنت سأنتظر لحين أموت‬
‫- كيف تتحمل الموقف؟‬ ‫- إنني مبتهج بطريقة غريبة‬
‫أعتقد أن موت أمي هو‬ ‫أفضل ما حدث لي منذ...‬
‫حسناً، منذ وفاة والدي‬
‫متأكد أن الأمر أكثر‬ ‫تعقيداً بقليل من ذلك‬
‫أنت هو الطبيب النفسي‬
‫- المعالج النفسي‬ ‫- مهما يكن‬
‫هذا هراء مطلق‬ ‫قفي عند الأتون...‬
‫- بحق السماء، (نيكولاس برات)‬ ‫- وقولي هذه الكلمات‬
‫"وداعاً، أيها العجوز‬
‫كان على أحدنا أن‬ ‫يموت أولاً بالتأكيد‬
‫ويسرني أنه كان أنت"‬ ‫هذه ممارستي الروحية‬
‫ويسعدني أن تضعيها داخل‬ ‫صندوق أدواتك الروحية الهزلي‬
‫أوليس مضحكاً؟‬
‫ما لا يدركه هو أننا‬ ‫نعيش في كون محب‬
‫وهو يحبك أيضاً يا (نيكولاس)‬
‫عزيزتي، ما كنت لأفكر يوماً‬ ‫أنني سأسر جداً برؤيتك‬
‫(نيكولاس)، من هؤلاء الأشخاص الغريبون؟‬ ‫ولماذا هم هنا؟‬
‫إنهم متطرفون، جماعة كنيسة‬ ‫التوحيد، أطباء سحرة‬
‫تجنبي النظر إلى عيونهم ابقي قريبة مني‬ ‫وقد نعيش لنروي ما حصل‬
‫حسناً، من هو؟‬
‫كان ليكون نكرة لولا‬ ‫أنه محلل ابنتي النفسي‬
‫كما هو الأمر، إنه شرير‬
‫يمكننا البدء عندما‬ ‫تكون مستعداً، سيدي‬
‫١٠ دقائق‬
‫- ١٠ دقائق؟‬ ‫- ما زال الناس يتوافدون‬
‫في الوقت المناسب‬ ‫نحن على وشك الإقلاع‬
‫إن كانت تلك هي العبارة‬ ‫التي أبحث عنها‬
‫إنها ليست كذلك‬
‫لقد مر وقت طويل‬
‫سنة تقريباً‬
‫هل صحيح أنك أقلعت‬ ‫عن الشرب مجدداً؟‬
‫أجل، لقد انتهى كل هذا‬
‫تهانيّ، لا بد أن‬ ‫الأمر صعب الآن‬
‫على الإطلاق، تتطلب‬ ‫الأزمات بطلاً‬
‫يحدث الكمين عندما تسير‬ ‫الأمور بشكل جيّد‬
‫- أو هكذا قيل لي‬ ‫- لكنك لم تتخل عن سخريتك‬
‫إنها أصعب إدمان على الإطلاق‬
‫أنسيت؟ تلك الحاجة لتقصدي‬ ‫شيئين في وقت واحد‬
‫أعاني صعوبة كافية بوضع‬ ‫لصقات النيكوتين والتدخين في آن‬
‫لا تسلبني تهكمي‬ ‫اتركني مع القليل منه‬
‫التهكم لا يحتسب، إنه‬ ‫يعني شيئاً واحداً فقط‬
‫مهووس بالنوعية‬
‫الأفضل أن ندخل، يبدو‬ ‫أن الجثث بدأت تتكدّس‬
‫مشوّق جداً، من على قائمة المتحدثين؟‬
‫لا أعلم، (ماري) نظّمت‬ ‫كل شيء‬
‫رائع، إنها والدة أكثر‬ ‫من والدتك الحقيقية‬
‫كانت كذلك لحين أنجبت‬ ‫طفليها فكشف ذلك غطائي‬
‫ولكن، حقيقية أو لا علي حرق‬ ‫رفات الأم الوحيدة التي حظيت بها‬
‫تسرني رؤيتك مجدداً‬
‫لم أكن متأكدة‬ ‫من أنني سأراك مجدداً‬
‫لن تعيش هنا حقاً‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أفكر فيه كمنزل عزوبية‬
‫يشبه مكاناً يقصده الناس للانتحار‬
‫- أجل، لقد خطرت الفكرة ببالي‬ ‫- إيّاك! كن جاداً‬
‫بحق السماء!‬ ‫المكان كئيب جداً‬
‫آسفة، لكن البؤس ليس مثيراً‬ ‫ليس لمن هم في سنّنا‬
‫لا يمكنني العودة‬ ‫إلى هنا مرة أخرى‬
‫لا أعتقد أن عليك أن تفعلي‬
‫(روبرت)؟ ما الذي‬ ‫تفعله في الداخل؟‬
‫مرحباً‬
‫لم أسمعك‬
‫تعال إلى هنا‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- أحزم بعض الأغراض‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫-(روبرت)، هلاّ تأخذ (توماس) للأعلى؟‬
‫لكننا لم نر بعضنا بعضاً‬ ‫(روبرت)، كيف حالك؟‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫كيف حال المدرسة؟‬
‫- أين (توماس)؟‬ ‫- الآن، من فضلك‬
‫سأصعد وأودّعك‬
‫بعض الأغراض الصغيرة فحسب‬ ‫إن كان لا بأس بذلك‬
‫بعض الإرث العائلي فحسب‬ ‫لإضفاء الإشراقة على شقة العزوبية‬
‫حسناً، خذ ما تشاء‬ ‫وعد إلى شقتك‬
‫ترنّح هناك لكنني لا أريد‬ ‫أن يراك الطفلان بهذه الحالة‬
‫لا تقلقي بشأن المصباح‬ ‫سأشتري لك مصباحاً جديداً‬
‫- اتركه وعد لمنزلك‬ ‫- منزلي؟‬
‫لطف منك أن تفكري فيه كمنزلي‬ ‫لست في موقع سعيد لأحظى بمنزل‬
‫بحق السماء، إنه جحيم‬ ‫هذا كالعيش في الجحيم‬
‫أنت دون سائر الناس ينبغي‬ ‫أن تعرف أن هذا لا يطاق‬
‫أتعلم؟ "الخدمة لا تطاق‬ ‫الضجيج لا يطاق"‬
‫حسناً، هذا...‬ ‫هذا الوضع لا يطاق‬
‫لست (إليانور) ولن أقف‬ ‫موقف المتفرجة‬
‫أمام المشهد المثير للاشمئزاز‬ ‫والشفقة وأنت تدمر نفسك‬
‫وبالتأكيد لن أدع الولدان‬ ‫يشاهدانه أيضاً، هذا كثير‬
‫وقد طال أمده كثيراً‬
‫إن كنت حقاً مصمماً‬ ‫على الشرب حتى الموت‬
‫الآن لديك شقة لتذهب‬ ‫إليها وتفعل ذلك هناك‬
‫أبي؟‬
‫أنت تحت تأثير الهذيان الارتعاشي‬ ‫أتعرف ما هو، سيد (ملروز)؟‬
‫- إنني أتذكره‬ ‫- إذاً، تعرف العوارض المتوقعة‬
‫الارتعاش، التعرق‬ ‫ربما بعض الهلوسة‬
‫سنعطيك شيئاً لاستقرار حالة‬ ‫قلبك وإيقاف النوبات‬
‫- سأموت‬ ‫- لن تموت‬
‫لا أمانع، أريد أن أموت‬
‫أريد أن أموت‬ ‫أريد أن أموت‬
‫بحق السماء! إنها‬ ‫"صندوق الأدوات الروحية"‬
‫يا له من خيار‬ ‫عظيم لـ(إليانور)‬
‫وتذكير مناسب أيضاً بصلتها‬ ‫القوية الرائعة بالأفارقة الأميركيين‬
‫جميعكم عرفتم (إليانور)‬ ‫التي هنا اليوم‬
‫وإن لم تكن (إليانور) التي‬ ‫عرفتها، صديقتكم‬
‫إذاً، كل ما يسعني‬ ‫قوله هو‬
‫دعوها تأتي إليكم‬ ‫دعوها تأتي إليكم‬
‫قابلت (إليانور) أول مرة‬ ‫عندما سافرت مجموعة منا‬
‫"حركة نساء (دابلن)‬ ‫للشفاء بالطبول"‬
‫إلى منزلها الرائع في (بروفانس)‬ ‫والذي يعرفه كثيرون منكم جيداً‬
‫عندما وصلنا رأيناها جالسة‬ ‫عند جدار الشرفة‬
‫واضعة يديها تحت فخذيها‬
‫تبحث عن العالم بأسره‬ ‫كطفل وحيد يحلم بالمستقبل‬
‫سرعان ما فتحت ذراعيها‬ ‫مرحّبة بنا‬
‫لكنني لم أنس أبداً‬ ‫ذلك الانطباع الأول‬
‫لبراءتها الشبيهة ببراءة الأطفال‬
‫لا أستطيع أن أنسى‬ ‫أبداً أنه ابن (دايفد)‬
‫هل يذكّرك به؟‬
‫ومضات، عندما يكون‬ ‫غاضباً أو ساخراً‬
‫ولحسن الحظ أنه أقلّ‬ ‫في ذلك الآن‬
‫هل يحدّثك عنه؟‬
‫لا أعتقد أن والده يطارده‬ ‫الآن كما طارده مرة‬
‫"يطارده"؟‬
‫هل أريك شيئاً‬ ‫على انفراد؟‬
‫أتلقى رسائل كثيرة لطلب العون‬ ‫وأقدّمه إن كان بمقدوري‬
‫لكن هذا شيء مختلف‬
‫لقد مكثت هنا وهي طفلة‬
‫تبدو متضررة بشكل عميق‬
‫أجل، وواضح أنها امرأة‬ ‫تعيسة، الشراب، الاكتئاب‬
‫ولكن بصراحة، أن أتحمل‬ ‫أنا المسؤولية...‬
‫- هل تذكرينها؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كانت العائلة جميلة وكانت‬ ‫فتاة صغيرة ذكية وسعيدة‬
‫يمكن أن يكون (دايفد) قاسياً‬ ‫لكن الأطفال كانوا دائماً بأمان‬
‫كان أفضل مع الأطفال ويلاعبهم‬ ‫طالما أنهم ليسوا صاخبين‬
‫كل ما أعرفه أن العائلة‬ ‫بدت سعيدة جداً‬
‫وأخبروني بأنهم قضوا‬ ‫وقتاً ممتعاً‬
‫- تقول إن زوجك تحرّش بها‬ ‫- ولكن كيف عساه يفعل؟‬
‫كان أمراً مستبعداً تماماً‬ ‫بكل ما للكلمة من معنى‬
‫- ألم تراودك شكوك؟‬ ‫- كلاّ‬
‫- ولا علامات؟‬ ‫- على الإطلاق‬
‫وهذا ما يجعلني غاضبة للغاية‬
‫"أسامحك"‬
‫إنها تسامحني على عدم‬ ‫قيامي بحمايتها‬
‫كيف أحميها؟ وممّ؟‬
‫إنه تصرف لم أكن‬ ‫أعلم حتى بوجوده‬
‫عليك ألاّ تخبريه بهذا الأمر‬ ‫لأنه سيزعزعه‬
‫كل هذا الكلام‬ ‫عن اللوم والمسامحة‬
‫أعلم كم أن والده طاغية‬ ‫لكنني بذلت ما بوسعي‬
‫بذلت أفضل ما بوسعي‬ ‫لأحمي ابننا‬
‫هل أنت مستيقظة؟‬
‫الأمور التي أخبرتني بها‬ ‫عندما تقابلنا، بشأن والدك‬
‫- ما الذي ذكّرك بها؟‬ ‫- علينا التحدث بها مجدداً‬
‫لا أعتقد أن لدي‬ ‫شيئاً آخر أضيفه، لذا...‬
‫أعتقد أن عليك أن‬ ‫تخبر والدتك‬
‫أنا آسفة، أعلم أنه صعب‬ ‫وأنك لا تريد ذلك‬
‫- إذاً، لماذا؟‬ ‫- لأنه...‬
‫لا يمكنها الاستمرار‬ ‫في الاختباء‬
‫"عندما كنت طفلاً، كنت‬ ‫أتحدث كطفل وأفهم كطفل‬
‫وعندما غدوت رجلاً أبعدت‬ ‫عني أشيائي الطفولية‬
‫والآن، أرى عبر الزجاج‬ ‫بطريقة قاتمة‬
‫ولكن بعد ذلك، وجهاً لوجه‬ ‫بتّ أعلم الآن جزئياً"‬
‫بحق السماء! ليس هذه‬ ‫المقولة القديمة المكرّرة‬
‫- من التالي؟‬ ‫- (باتريك)‬
‫"والآن يبقى الإيمان، الأمل والحب‬ ‫هذه المعاني الثلاثة‬
‫لكن أعظمها هو الحب"‬
‫مكان جميل‬
‫إنه كذلك‬
‫- أتمانعين إن انضممت إليك؟‬ ‫- أرجوك‬
‫كنت أجرب تركيبات‬ ‫مختلفة من الكلمات‬
‫ولا واحدة منها بدت صحيحة‬ ‫لذا، ربما إن لم أفكر كثيراً‬
‫وقلت الأمور مباشرة فحسب...‬
‫عندما كنا هنا، عندما كنت‬ ‫صغيراً وكنا نأتي إلى هنا‬
‫ولعدة سنوات بعد ذلك‬
‫كان والدي...‬
‫كان يتحرش بي‬
‫وأنا أيضاً‬
‫لم أحضّر خطاباً‬ ‫كما سترون‬
‫قيل الكثير اليوم عن براءة‬ ‫أمي وكيف كانت كالأطفال‬
‫كل ما أعرفه هو أنه‬ ‫عندما كنت طفلاً‬
‫عندما كان والدي...‬
‫لماذا لم تقم...‬
‫لماذا لم تستطع...‬
‫أنا آسف، أنا آسف‬ ‫لا يمكنني القيام بهذا‬
‫لا أستطيع‬
‫أقسم، لو سمعت شخصاً‬ ‫آخر يتحدث عن براءتها...‬
‫- ربما لم تكن كذلك‬ ‫- أرجوك، (ماري)، كلاّ‬
‫- لا تحاولي جعل الأمور أفضل‬ ‫- ورغم ذلك، هذا وقت عاطفي‬
‫كلاّ، توقفي، هذا ليس حزناً‬ ‫أو رثاء، إنه غضب‬
‫وتتسارع دقات قلبي معه‬ ‫لقد كانت تعلم‬
‫لا بد من أنها عرفت‬ ‫بالتأكيد كانت تعرف‬
‫حتى لو في عقلها الباطن‬ ‫كانت تعرفه على حقيقته‬
‫ومع ذلك فشلت في الأمر‬ ‫الوحيد الذي كانت ملزمة بفعله‬
‫أن تحمي ابنها‬
‫لقد كنت والداً وزوجاً عديم‬ ‫الفائدة وأنا آسف جداً‬
‫ولكن إن اعتقدت أن أحداً‬ ‫سيؤذي ولدينا كنت سأحاربه‬
‫حتى إنني سأفعل كل‬ ‫ما يتطلبه الأمر‬
‫لأنه إن كنت تحبين شخصاً‬ ‫تحمينه، لكنّ أمي؟‬
‫يا للسماء، لا عجب‬ ‫أنه بقي معها‬
‫كل هؤلاء الأطفال حوله‬ ‫ومن بينهم ابنه‬
‫لم يصدق حظه اللعين‬
‫سنوات كثيرة من ذلك‬ ‫وهو يفعل ما شاء، وقتما شاء‬
‫لا يجب أن يفعل أحد‬ ‫هذه الأفعال بأي أحد‬
‫لا تفعلي‬
‫بحق السماء، (ماري)‬
‫ظننت أنني أتحسن‬ ‫لكنني بحالة يرثى لها‬
‫كم غالباً تراودك‬ ‫أفكار انتحارية؟‬
‫عندما كنت أصغر سنّاً‬ ‫كنت أفكر فيها طوال الوقت‬
‫ولم أكن أشكك بها‬ ‫ولكن عندما رزقنا بالولدين‬
‫أصبحت أكثر كهمسات‬
‫على طريق ساحلي هادئ‬
‫في الصيدلية‬
‫وأنا أقود على الطريق السريع‬
‫والآن؟‬
‫أنظر إلى النافذة وأتساءل إن‬ ‫كان هذا الطابق عالياً كفاية‬
‫هل ستكون بخير؟‬
‫دعينا نكتشف ذلك‬
‫- أبي‬ ‫- (توماس)‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫كيف حال جدتك الأخرى؟‬
‫- على حالها‬ ‫- (باتريك)‬
‫بعد حرمانك من الميراث كنت‬ ‫لأبدو منافقة لو ذهبت للجنازة‬
‫لكن الحفل مسألة أخرى‬ ‫أريد أن أدعمك‬
‫بالطبع، ستكون مساعدة‬ ‫فعالة بمجرد وجودي قربك‬
‫(باتريك)، يا له من خطاب‬ ‫غير عادي، بليغ للغاية‬
‫وأمر رائع أن يتم تعريفي‬ ‫في عمري المتقدم هذا‬
‫إلى ناد جديد، نادي (أونسلو)‬ ‫لم أسمع به من قبل‬
‫- هل هذا ابنك البكر؟‬ ‫- أجل، (روبرت)‬
‫مؤسف أن (دايفد) ليس‬ ‫هنا ليستمتع برفقة ولديك‬
‫كان ليحرص على الأقل‬ ‫ألاّ يمضيا نهارهما أمام التلفاز‬
‫أذكر بوضوح عندما رأينا‬ ‫ذات مرة بعض الأطفال‬
‫ينجبون عملياً شاشة أشعة‬ ‫أنبوب الكاثود، قال لي‬
‫"أخشى التفكير في ما ستفعله كل‬ ‫هذه الإشعاعات بأعضائهم الصغيرة"‬
‫(روبرت)، لم لا تسبقني‬ ‫وتجد والدتك؟‬
‫كيف حال ابنتك‬ ‫يا (نيكولاس)؟‬
‫أفترض أنها بخير‬
‫لم نتحدث منذ سنوات‬
‫لا يسعني سوى التفكير كم‬ ‫كان والدك ليستمتع بهذه المناسبة‬
‫مهما كانت عيوبه كوالد‬ ‫لم يفقد حسه الفكاهي‬
‫يسهل عدم فقدان ما‬ ‫لم تمتلكه يوماً‬
‫كلاّ، أخالفك الرأي، لقد رأى‬ ‫الجانب المضحك في كل شيء‬
‫هو فقط رأى الجانب المضحك‬ ‫لأمور لا جانب مضحك لها‬
‫لطالما كانت القسوة والضحك‬ ‫صفتين متلازمتين‬
‫متلازمتان بدون ممارسة‬ ‫سفاح القربى‬
‫كان والدك يزدري بشكل‬ ‫نادر وثمين آراء معظم الناس‬
‫(نيكولاس)، أفهم كم تفتقد‬ ‫والدي الآخر الرائع‬
‫- ولكن لو تعذرني...‬ ‫- الأخلاق... جبّار‬
‫عليّ التعامل مع الناس الذين‬ ‫أتوا هنا للتعزية بوالدتي‬
‫هل أنت بخير، (نيك)؟‬ ‫هل أقحمت نفسك في الفوضى؟‬
‫لا تناديني (نيك)‬
‫المعذرة‬
‫لا أستطيع التنفس وكأن‬ ‫أحدهم يمسك بخناقي‬
‫رؤية ذلك الغول (نيكولاس برات)‬ ‫ممثل والدي على الأرض‬
‫يلمس (روبرت)؟ لا أستطيع‬ ‫البقاء معه في نفس الغرفة‬
‫- شراب؟‬ ‫- يا إلهي‬
‫- يقصد كلاّ، شكراً‬ ‫- ربما لاحقاً‬
‫لاحقاً بفترة بعيدة‬ ‫اشرب قليلاً من الماء‬
‫بحق السماء، أعرفها‬ ‫إنه المضاد للاكتئاب‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- من؟‬
‫كلاّ، علي تنشق الهواء المنعش‬ ‫سأذهب لأمشي قليلاً‬
‫المشكلة هي أنني‬ ‫أكره أطفالي حقاً‬
‫إنهم وحوش، أهوال مطلقة‬
‫وبالطبع، لعبت دوري‬
‫لازمت سريري ١٠ أشهر‬ ‫ولم أنطق بكلمة واحدة‬
‫وعندما بدأت أتكلم لم أستطع التوقف‬ ‫لأن كل شيء قد تراكم‬
‫استيقظت في الصباح التالي‬ ‫في غرفة الضيوف‬
‫لأجد فضلات بشرية لطخت‬ ‫ورق الجدران المرسوم باليد‬
‫واستغرقني الأمر بعض الوقت‬ ‫لأدرك أنها كانت فضلاتي‬
‫أعتقد أن علينا أن نستشعر‬ ‫بالمدمن وراء إدمانه‬
‫يمكنك إلغاء الشراب من كعكة الفاكهة‬ ‫ولكن سيظل لدينا هذه الكعكة‬
‫- لا أظن يمكنك ذلك‬ ‫- ماذا؟‬
‫إزالة البراندي‬ ‫من كعكة الفاكهة‬
‫مثلما لا يمكنك إخراج‬ ‫البيض من السوفليه‬
‫- إنها مجرد استعارة‬ ‫- مجرّد استعارة؟‬
‫- (باتريك)...‬ ‫- لكنها لا تصلح‬
‫هل يمكننا المتابعة؟‬ ‫من فضلك؟‬
‫(بيكي)، سلوك الإيذاء الشخصي‬ ‫مكتئبة مقاومة للعلاج‬
‫(باتريك)، مدمن انتحاري‬ ‫انفصامي نرجسي‬
‫كم نوعاً من الدواء يعطونك؟‬
‫ثلاثة، اثنان من مضادات‬ ‫الاكتئاب ومهدّئ‬
‫- يعطونني ثمانية‬ ‫- أفترض أنك تفوزين‬
‫أعتقد أن معظم مشاكل‬ ‫علاقاتي تنشأ من واقع‬
‫أن الشخص الذي أقيم علاقة‬ ‫معه لا يعرف أننا في علاقة‬
‫بئساً، (جيل)، لا عجب‬ ‫أنك هنا للمرة التاسعة‬
‫سيتوجب عليك الاعتذار‬
‫- لماذا؟ كنت أعني كلامي‬ ‫- لهذا السبب عليك أن تعتذري‬
‫لكنني لن أكون قد‬ ‫قصدته لو اعتذرت‬
‫تظاهري به لتحققي مرادك‬ ‫تظاهري بالأمر لتحققي مرادك‬
‫بئساً‬
‫(باتريك)‬
‫كنت أبحث عنك‬
‫- سيطردونني‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، يقولون إن لدي‬ ‫تأثيراً مدمراً وإنني لا أشارك‬
‫بالطبع لن أشارك‬ ‫فأنا مصابة بالاكتئاب‬
‫- بئساً، أكره هذا المكان‬ ‫- (ريبيكا)‬
‫لا يمكنني العودة لمنزل والديّ‬ ‫هذا عنوان أختي‬
‫إنها مسافرة لذا سأكون‬ ‫هناك بمفردي‬
‫آنسة (أوين)، الآن‬ ‫من فضلك‬
‫تعال واعثر علي‬
‫أحسنت، لقد عدت‬
‫ما زلت أود المغادرة‬
‫أود المغادرة مع تلك‬ ‫النادلة هناك‬
‫بحق السماء، انظر إليها‬
‫أتعتقد إن أخبرتها بأنها جنازة‬ ‫والدتي وأحتاج بعض البهجة...‬
‫قد تكون منقذتك؟‬
‫يستحق الأمر المحاولة‬
‫(باتريك)، اتضح أن (فلور)‬ ‫هي صديقة قديمة لوالدتك‬
‫- أجل، بالواقع التقينا من قبل‬ ‫- والدتك أنقذت حياتي‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أعطتني وظيفة‬
‫في أحد المتاجر الخيرية‬ ‫التي تديرها‬
‫وهناك حيث أصبت بإحدى نوباتي‬
‫وصلنا معطف فراء ذاك الصباح‬ ‫معطف رائع من جلد السمور‬
‫فارتديته وأخذت كل النقود‬ ‫وأقفلت المتجر‬
‫وأوقفت سيارة أجرة وقلت‬ ‫"خذني إلى فندق (الريتز)"‬
‫وجلست في (بالم كورت)‬ ‫أشرب بشراهة‬
‫وأتحدث إلى أي شخص‬ ‫سيستمع إليّ‬
‫وفي النهاية، استدعوا الشرطة‬
‫وليس لدي أحد أتصل‬ ‫به إلاّ والدتك‬
‫ووعدتها ألاّ أكرر فعلتي‬ ‫لكنني كرّرتها مرات كثيرة‬
‫عليك أن تكون فخوراً بها‬
‫لقد فعلت الكثير‬ ‫من الخير الملموس‬
‫وأثّرت بحياة مئات الأشخاص‬
‫جيد منك أن تجعليني‬ ‫أعلم ذلك، شكراً‬
‫- إذاً، هل ستفعل؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫هل تشعر بأنك فخور بوالدتك؟‬
‫- أنا حقاً لست متأكداً‬ ‫- لست متأكداً؟‬
‫- أنت أسوأ من أطفالي‬ ‫- آسف، علي الذهاب‬
‫جميعكم أوغاد‬
‫إذاً، ماذا قالت المجنونة؟‬
‫قالت إنه لا يوجد استنتاج‬ ‫سهل لما تعنيه حياة المرء‬
‫يمكنك التوصل إلى استنتاج‬ ‫حول ما تعنيه لك‬
‫بالحقيقة، أشعر أنني غير‬ ‫حاسم بشأن والديّ معاً‬
‫يبدو هذا مرهقاً، أليس‬ ‫من الأسهل كرههما؟‬
‫أجل، حاولت ذلك مع والدي‬ ‫لكنه لم يجدِ نفعاً‬
‫الحقيقة هي أنني‬ ‫أشعر بكل شيء‬
‫الاحتقار، الشفقة، الغضب‬ ‫والرعب والحنان‬
‫- الحنان؟‬ ‫- لفكرة كم كان تعيساً‬
‫كلاهما كانا تعيسين‬
‫ثم بالطبع أتذكر أن لدي ولدان‬ ‫ليعود فيضان الكراهية من جديد‬
‫حسناً، أنا أكره الفجيعة‬ ‫إنها تفسد كحل العين‬
‫لم أكن أدرك أن‬ ‫والدتي تعني الكثير لك‬
‫ليس للأمر علاقة بها‬
‫إنها الطريقة التي تفاجئك بها‬ ‫الدموع في جنازة أو فيلم سخيف‬
‫لا تنهمر بسبب ما يحركها‬ ‫بل بسبب حزن عام، ربما‬
‫أحياناً يكون التأثر والحزن‬ ‫هما الأمر نفسه‬
‫أحياناً‬
‫بحق السماء، لماذا لا نبدي‬ ‫استجابة غير مشروطة حول أمر ما‬
‫أي شيء بدون سخرية أو انفصال‬
‫أن أكون تلقائياً فحسب‬ ‫أن أشعر بشيء ما‬
‫لا فائدة من سؤالي‬
‫كلاّ‬
‫آسفة، ولكن لا يمكنك التدخين هنا‬
‫حقاً؟ لم أكن أعلم‬
‫هذا سخيف لأننا في الخارج‬
‫عملياً، هذا جزء من النادي‬
‫والتدخين ممنوع في أي‬ ‫مكان في النادي، لذا...‬
‫حسناً، يستحسن أن أطفئها‬
‫كلاّ، دعيني...‬
‫- آسف جداً بشأن ذلك‬ ‫- لا بأس، أنا معتادة عليه‬
‫المعذرة، مرحباً، آسف‬ ‫أتساءل فقط لو أمكنني...‬
‫شاي أو قهوة؟‬
‫في الواقع، كلاّ‬ ‫إنه شيء آخر‬
‫أنا فقط... هل تمانعين‬ ‫لو أخذت رقمك؟‬
‫"إذا أردت القيام بأمر جنوني‬ ‫شارع (داراس)، (لندن)"‬
‫مرحباً‬
‫- هل تغادر؟‬ ‫- صه!‬
‫علي القول إنني لا أحسدك‬
‫أحب هذا المكان لأنه يبعدني‬ ‫عن أطفالي البغيضين‬
‫الأنذال الصغار، إنني أكرههم‬
‫- هل لديك أطفال؟‬ ‫- بالحقيقة، أنا آسف، أحاول...‬
‫إن أمكنني إعطاؤك‬ ‫نصيحة، فهذه هي‬
‫"أميتريبتيلين"‬
‫لم أكن أشعر بالسعادة إلاّ عندما آخذه‬ ‫لكنهم يرفضون إعطائي إياه‬
‫الأمر هو أنني أحاول‬ ‫ألاّ آخذ أي دواء‬
‫لا تكن سخيفاً‬ ‫إنه دواء رائع‬
‫"أميتريبتيلين"‬
‫كنت أتوقع حضوراً أكبر‬ ‫كانت محبوبة جداً‬
‫توقفت عن الاتصال بالناس‬ ‫عندما توقفت عن الكلام‬
‫لا بد أن الأمر‬ ‫كان رهيباً بالنسبة إليها‬
‫عدم القدرة على قول‬ ‫ما تريد وبخاصة لـ(باتريك)‬
‫لهذا علينا أن نقرر إسقاط‬ ‫دفاعاتنا وقول ما نشعر به‬
‫- بينما نستطيع ذلك‬ ‫- أمي‬
‫وفي هذه المرحلة يقول الإنكليز عادة‬ ‫"رائع، هذا موضوع مبهج"‬
‫أرى أنكما ما زلتما‬ ‫ملتصقين ببعضكما بعضاً‬
‫حسناً، لا أحد يتمنى أن‬ ‫يتجاهل أطفاله تماماً كما فعلت‬
‫(ماري)‬
‫اذهب واعثر على (روبرت)‬ ‫يا عزيزي‬
‫كنا نتواصل دائماً‬
‫أتذكرين ما قلت لي عندما‬ ‫اتصلت بي في المدرسة‬
‫وقلت إن أبي مات؟‬
‫- قلت إنه أمر مروع‬ ‫- "ابتهجي"‬
‫قلت "ابتهجي"‬
‫لم تكوني تعرفين طبيعتي حينها‬ ‫وما زلت لا تعرفينها الآن‬
‫كيف حالك، عزيزتي؟‬
‫حسناً، باعتبار أنني تلقيت‬ ‫للتو ضربة من ابنتي على رأسي‬
‫هل لديها مشاكل نفسية؟‬
‫أستميحك عذراً؟‬
‫هل كانت لديك‬ ‫مشاكل نفسية؟‬
‫هل تقابلنا من قبل؟‬
‫أشعر بهذه الأشياء فحسب‬ ‫إذاً، هل كنت كذلك؟‬
‫كلاّ، لم تكن لدي‬ ‫مشاكل نفسية‬
‫حتى في هذا العصر المنحط‬ ‫من الاعتراف والتذمر‬
‫عندما يفرغون المفردات الفرويدية‬ ‫الغريبة على كل محادثة‬
‫مثل الخل على صحيفة‬ ‫مليئة بالرقائق المبللة‬
‫يختار بعضنا عدم الأكل‬
‫كما لو أنها ليست حماقة كافية‬ ‫أن يكون كل طفل موهوباً‬
‫عليهم الآن أن يكونوا‬ ‫مرضى أيضاً‬
‫متلازمة "أسبرغر"، التوحد صعوبة القراءة‬ ‫تجتاح عالمهم، المساكين الصغار‬
‫إن لم يمكنهم الاعتراف بتعرضهم للاعتداء‬ ‫فعليهم الاعتراف بأنهم معتدون‬
‫حسناً، يا عزيزتي‬
‫وأدعوك "عزيزتي" مما هو معروف‬ ‫باضطراب "قصور الصدق"‬
‫كلاّ، لم أعان أية‬ ‫مشكلة نفسية‬
‫لأنني الرجل المستحيل‬ ‫الرجل السليم تماماً‬
‫- أنت مجنون تماماً‬ ‫- الأطباء النفسيون...‬
‫- يتشتتون في حضوري‬ ‫- وأعتقد أنك كذلك...‬
‫- وهم يخجلون بمهنتهم الكاذبة‬ ‫- لأن لدي راداري الصغير‬
‫اغربي عن وجهي‬
‫شهر في العيادة سيفيدك جداً‬ ‫لأنه سيعيد إليك صوابك‬
‫"أيها القدير، اغفر لنا حماقاتنا"‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫يا إلهي، ها هو ذا!‬
‫مثل مستند قانوني‬ ‫في برنامج محكامات‬
‫- طبيب مشعوذ...‬ ‫- كنت أحاول مساعدة هذا المسكين‬
‫- سعيد بقلب ابنتي ضد والدها‬ ‫- الذي يعاني مشاكل نفسية كثيرة‬
‫يخترع أوهاماً بغيضة ويلوث‬ ‫الخيال البشري بأطفال قتلة‬
‫وسفاح القربى‬
‫يا إلهي‬
‫لقد أجهد نفسه تماماً‬
‫- سأطلب سيارة إسعاف‬ ‫- وقع في شر أعماله كما يقولون‬
‫يا إلهي، هذا سيقضي‬ ‫علي حقاً‬
‫هل تصلي؟‬
‫هذا لطف منها‬
‫(جوني)‬
‫ودّع والدك نيابة عني‬
‫(با...)‬
‫(با...)، (با...)‬
‫نوبة قلبية، على ما يبدو‬
‫- عرفوا ذلك من أنفه البارد‬ ‫- سأرافقه إلى المستشفى‬
‫يا له من يوم عاطفي!‬
‫لا تقلق، (نيك)‬ ‫لن أتركك‬
‫علي الذهاب، لدي مريض‬ ‫الساعة الرابعة‬
‫- شكراً‬ ‫- أحسنت‬
‫علام؟ على الانهيار العلني؟‬
‫في مهنتنا، نسميه بالتقدم‬
‫أجل، حسناً، دعنا لا‬ ‫نكون كاليفورنيين‬
‫أنا ممتن لك‬
‫هل ستعود معنا؟‬
‫أنت موضع ترحيب‬
‫كلاّ، سأراكم في عطلة‬ ‫نهاية الأسبوع، اقترب‬
‫سأراك في عطلة نهاية الأسبوع‬
‫يمكنك العودة لتناول العشاء‬ ‫أربعتنا فقط، عشاء هادئ‬
‫كلاّ، أظنني سأنام‬ ‫لأنه كان يوماً طويلاً‬
‫حسناً، إذا غيرت رأيك‬
‫شكراً‬
‫في الواقع، يجب‬ ‫أن تغير رأيك‬
‫هذا ما هو عليه‬
‫الآن، أستمر بالاعتقاد أنني عثة‬
‫"مثير للاهتمام"، قال‬ ‫الطبيب النفسي‬
‫"ما الذي جاء‬ ‫بك إلى هنا اليوم؟"‬
‫فقال "رأيت الضوء من النافذة"‬
‫أحسنت، هل تتخصص في هذه‬ ‫الوظائف بسبب مزاجك المشرق؟‬
‫يمكنك قول ذلك لكنني‬ ‫السنة الماضية ولأربعة أشهر‬
‫لم أستطع مغادرة فراشي، حرفياً‬ ‫لم أكن أرى جدوى من ذلك‬
‫حسناً، يؤسفني سماع ذلك‬
‫صدقني، سيد (ميلروز)‬
‫بعد شهر ستتتذكر الماضي وتفكر‬ ‫"لماذا كل تلك الجلبة؟ فيم كنت أفكر؟"‬
‫هذا ما حدث لي بأية حال‬
‫هذا هو العنوان؟‬ ‫هذا جميل حقاً‬
‫سيشعرون بالسعادة لعودة والدهم‬
‫- من؟‬ ‫- أطفالك‬
‫حظاً موفقاً، يا صديقي‬
‫في الواقع، أعلم أن هذا‬ ‫قد يبدو جنونياً بعض الشيء‬
‫لا أجد عبارة أخرى ولكن‬ ‫هل يمكنك أن تعيدني؟‬
‫- إلى المستشفى؟‬ ‫- لا أعتقد أنني جاهز تماماً‬
‫بئساً لكم يا قوم‬
‫الخوف طرق الباب‬ ‫وفتحته الشجاعة‬
‫ولم يكن هناك أحد‬
‫أرجوك، تابع‬
‫هيّا، هيّا‬
‫مرحباً‬
‫(باتريك)؟ مرحباً؟‬ ‫(باتريك)، أهذا أنت؟‬
‫- أجل‬ ‫- "أنا (آنيت)"‬
‫"أخشى أن لدي خبراً سيئاً‬ ‫لم ينج (نيكولاس)"‬
‫"توقف عن التنفس‬ ‫في سيارة الإسعاف"‬
‫- "(باتريك)، هل تبكي؟"‬ ‫- كلاّ، أنا فقط ألتقط أنفاسي‬
‫- لكنني بالطبع حزين جداً‬ ‫- "رجل رائع، فريد تماماً"‬
‫لنأمل ذلك، فكرة قرية مليئة‬ ‫بأشباه (نيكولاس) ستكون مرعبة‬
‫"(باتريك)؟"‬
‫أنا آسف، لقد خطر ببالي‬ ‫للتو أنه كان الأخير‬
‫الأخير من حلقة أصدقاء والديّ‬
‫- رحلوا جميعهم الآن‬ ‫- "الآن تجعلني أبكي"‬
‫حقاً، لا داعي للبكاء‬
‫شكراً على ما قلته في الجنازة أيضاً‬ ‫كان مفيداً سماع رأي آخر‬
‫"ربما لم تكن الأم المثالية‬ ‫ولا بد أن هذا أغضبك"‬
‫"ولكن أحياناً، أولئك الذين‬ ‫يستحقون اللوم الأكبر"‬
‫"يستحقون أيضاً التعاطف الأكبر"‬
‫"إلى اللقاء، (باتريك)"‬
‫(باتريك)؟‬
‫(باتريك)، أين أنت؟‬
‫(هيلين)‬
‫"مرحباً"‬
‫- مرحباً، (باتريك) يتكلم‬ ‫- "مرحباً"‬
‫قررت أنني مللت‬ ‫من الأشباح‬
‫أريد رؤية الناس‬ ‫بدلاً من ذلك‬
‫"فهمت، حسناً..."‬
‫هل فات الأوان لأغير رأيي؟‬
‫"على الإطلاق، في النهاية‬ ‫هذا ما هو عليه"‬
‫"سيكون الولدان سعيدين برؤيتك"‬
‫سأدخل الحمام‬
‫لا تغب طويلاً‬
‫(باتريك)؟‬
‫(باتريك)، أين أنت؟‬
‫(باتريك)‬
‫تعال واجلس هنا‬
‫كلاّ‬
‫- أستميحك عذراً؟‬ ‫- كلاّ‬
‫لن أفعل ما تقول بعد الآن‬
‫(باتريك)، لا تكلم‬ ‫والدك بهذه الطريقة‬
‫هذا خطأ، أنت مخطئ‬
‫لا يجب أن يفعل أحد‬ ‫هذا الأمر بأي أحد آخر‬
‫صحيح‬
‫أجل‬
A_Mendeex : سحب وتعديل