‫"البقية"
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy
‫نداء الصعود الأخير للرحلة رقم 87...
‫هل أنتما مسافران معًا؟
‫نعم، سنسافر معًا.
‫"أستراليا"؟ إنها رحلة طويلة.
‫نعم، إنها كذلك. معي بطاقة دخول عالمية. ‫أين صف التفتيش المسبق؟
‫إنه هناك يا سيدتي. لا تخلعي حذائيك.
‫لا داعي لإخراج الحاسوب المحمول.
‫أيناسبك إذا ذهبت معها؟
‫- أنا شرطي، لذا... ‫- هل لديك بطاقة دخول عالمية؟
‫- لا. ‫- فلا يمكنك الذهاب معها.
‫سأراك فقط على الجانب الآخر، حسنًا؟
‫- سيدي؟ ‫- أجل...
‫من هنا لو سمحت. صف واحد.
‫ارفعي ذراعَيك من فضلك.
‫- ساعتك. ‫- تبًا. آسفة.
‫امشي بمحاذاة الجهاز وعودي عبره.
‫- استمتعي برحلتك. ‫- شكرًا لك.
‫هيا. مهلًا، أعدها. لا يمكنك أخذها، لا.
‫- انظر، لا، لا يمكنك أخذها. ‫- سيدي.
‫- لا، إنها بدلتي. ‫- هل هناك مشكلة يا سيدي؟
‫إنها ليست في قائمة العناصر المحظورة.
‫حسنًا، اسمع، سيكون هناك حدث نووي،
‫ويحق لي حماية نفسي من التسرّب النووي.
‫حسنًا؟ ستفوتني رحلتي.
‫عليّ الوصول إلى القارة القطبية الجنوبية.
‫عليّ الوصول إلى القارة القطبية الجنوبية!
‫شخص آخر انخدع بهذا.
‫مرحبًا.
‫هل جرى كل شيء جيدًا؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫- وأنت؟ ‫- جيدًا جدًا.
‫ما الذي تهرّبينه؟
‫عفوًا؟
‫إما أنك لم تريدي الانتظار معي
‫لـ5 دقائق إضافية، أو أنك تهرّبين شيئًا. ‫ما هو إذن؟
‫هيروين؟
‫معي 20 ألف دولار نقدًا مربوطة بجسدي.
‫- أوصد الباب. ‫- ماذا تفعلين؟
‫اقترضت شريطك اللاصق.
‫لرأوا المال لو مررت عبر الماسح. آسفة.
‫لماذا؟
‫يُعد السفر خارج البلاد مع أكثر ‫من 10 آلاف دولار غير قانوني.
‫لماذا لم تعطيني النصف فقط؟
‫ساعدني في إزالة اللصق.
‫
‫هل تخفين شيئًا آخر تريدين ‫أن تخبريني عنه؟
‫ربما.
‫- كم عددهم؟ ‫- 119.
‫رباه.
‫أدلوا بهذه الشهادات ‫بينما كانوا يقفون هناك ويحملون جرائد
‫كتصوير الرهائن.
‫لقد أدلوا بأسمائهم، لذا بحثت عنهم
‫لأرى إن كانوا ما يزالون موجودين ‫بعد أن دخلوا هذا الجهاز كما يُزعم.
‫الجهاز الذي يصعقهم بالإشعاع؟
‫نعم يا عزيزي، الجهاز الذي يصعقهم بالإشعاع.
‫وهل كانوا كذلك؟
‫- ما يزالون موجودين؟ ‫- لا.
‫كلهم في عداد المفقودين.
‫- أين ذهبوا؟ ‫- لا مكان.
‫- حسنًا، لا بد أنهم ذهبوا إلى مكان ما. ‫- ليس إذا تم حرقهم.
‫سيداتي وسادتي، ‫علامة حزام الأمان مطفأة الآن
‫ولكم حرية التحرك في المقصورة.
‫لذا فهي عملية مدبرة للقبض عليهم.
‫تعطينهم المال ويرونك الجهاز،
‫- ترين أنه يحرق الناس فتقبضين عليهم. ‫- صحيح.
‫لكنك بلا صلاحية في "أستراليا".
‫هذا صحيح من الناحية التقنية.
‫قسم "الرحيل المفاجئ" لم يرسلك.
‫هل ذهبت بطريقة غير شرعية؟
‫قسم "الرحيل المفاجئ" مشغول ‫بنهاية العالم القادمة.
‫دعاني هؤلاء الأوغاد شخصيًا،
‫لذا يمكنني التغلب عليهم بنفسي.
‫ألم يعلموا أنك محققة احتيال؟
‫لا، لقد علموا.
‫كانوا يعلمون كل شيء في الواقع.
‫حسنًا، فهم يعرفون عني.
‫أنا متأكدة من ذلك.
‫ويعتقدون أنك ستدخلين هذا الجهاز؟
‫وماذا لو سألوا عن سبب سفري ‫معك إلى هنا؟
‫سأقول
‫إنك أتيت لتودّعني
‫لأننا في علاقة اعتمادية سامة،
‫وكلانا أدرك أننا أفضل حالًا ‫مفترقَين لا مرتبطَين.
‫ستبحث عن والدك؟
‫- أبحث عنه؟ ‫- أجل.
‫اعتقدت أن هذا سبب ‫رغبتك في القدوم إلى هنا.
‫لا، لقد جئت إلى هنا لأكون معك.
‫نعم، ولكن إذا كان قريبًا...
‫عزيزتي، لا أعرف أين هو.
‫وإذا أرادني أن أعرف، لكان أخبرني.
‫فهمتك.
‫أحضرتَ كتابك.
‫إنه ليس كتابي. إنه كتاب "مات".
‫لكنه يتكلم عنك.
‫هل ستقرأه أخيرًا؟
‫- قرأته بالفعل. ‫- حقًا؟ متى؟
‫على متن الطائرة عندما كنت نائمة.
‫بأكمله؟
‫بأكمله.
‫"وهكذا ترك الجسر والجلّاد وراءه.
‫"ولمّا دخل الغابة، رفع الفتاة إلى كتفه،
‫"ونامت. حضنته وحضنها..."
‫يتحدث عنك كشخص مقدس.
‫"الآن أشرقت الشمس، ووصلا إلى بئر،
‫"ووضع الفتاة على حافته و..."
‫ماذا؟
‫إذا كنت قرأته بأكمله، ‫فماذا سيحدث بعد ذلك؟
‫دفعها بداخله.
‫رباه.
‫من أين يأتي "مات" بهذه الأفكار؟
‫تبًا، تبًا، تبًا، تبًا!
‫اللعنة. اتصال منهم.
‫- نعم؟ ‫- هل أنت "نورا"؟
‫نعم، إنها أنا. من تتحدث؟
‫يوجد موقف حافلات عبر الشارع قبالة الفندق.
‫الحافلة رقم 570 ستصل بعد حوالي 15 دقيقة.
‫استقليها إلى المحطة الأخيرة. لا تفوّتيها.
‫- لن ننتظر. وداعًا يا سيدة "دورست". ‫- ماذا؟ أنا لا...
‫- كان اتصالًا منهم. عليّ الذهاب. ‫- إلى أين؟
‫لا أعرف. يريدون مني ركوب حافلة.
‫- هل أذهب معك؟ ‫- سأكون بخير.
‫هل ستتبعني يا "كيفن"؟
‫أجل.
‫اسمع، يجب أن أفعل هذا بمفردي، حسنًا؟
‫حسنًا.
‫فقط قِل لبعض الوقت. سأكون بأمان.
‫حسنًا.
‫- موعدنا على العشاء لاحقًا؟ ‫- طبعًا، بالتأكيد.
‫سأعود قريبًا.
‫اللعنة.
‫طاب يومكم يا سكان "ميلبورن"! ‫إنه يوم ثلاثاء جميل،
‫وأنا "بام جولي".
‫وأنا "بروس كوارترمين".
‫اليوم هو التاسع من أكتوبر، ‫وعليّ القول إنني مترنّح بعض الشيء.
‫- كيف كانت ليلتك يا "بروس"؟ ‫- كانت الليلة الماضية كبيرة.
‫هل ذهبت إلى الحفل؟
‫ذهبت إلى حفل أزياء الربيع ‫الخاص بـ"ميلبورن" الليلة الماضية.
‫أخبرنا. أخبرنا. هل ارتديت زيًا تنكريًا؟
‫كان موضوع اللباس هذا العام تحت البحر...
‫صباح الخير. الاستقبال.
‫نعم، لا يمكنني إيقاف تشغيل التلفاز. ‫لا أرى موضع توصيله.
‫أجل، آسف جدًا لذلك.
‫إنه مزوّد بالكهرباء من الحائط. ‫يحدث أحيانًا.
‫يمكنني إعادة ضبطه من هنا. ‫سيستغرق لحظة يا سيد "دورست".
‫- أنا السيد "غارفي". ‫- آسف جدًا.
‫هل تريد منا إضافة اسمك إلى الغرفة
‫لتُتاح لك جميع وسائل الراحة ‫الخاصة بالضيوف؟
‫نعم، سيكون هذا رائعًا. شكرًا لك.
‫يخجلني أن أقول إنني فعلت يا "بام"،
‫لكن على الأقل سأتناول الفطائر ‫معك هنا هذا الصباح، أليس كذلك؟
‫هل تحب الفطائر يا "بروس"؟
‫من لا يحب الفطائر؟
‫حسنًا، لا أحد عاقل، هذا ما أقوله،
‫ولهذا سنطبخ فطيرة اليوم
‫هنا في الأستوديو.
‫الآن، هل تجيدين استخدام الملعقة؟
‫تعلمين، يمكنك تقليب الفطائر؟
‫- أي سؤال هذا؟ ‫- حسنًا، هذا صعب.
‫"خشي أن يكون قد فقد عقله"
‫"لأن شربه للسم كان جنونًا"
‫"إما أنها كانت مشيئة القدر"
‫وأنا بالتأكيد آمل أنه لا يشاهدنا ‫شخص اسمه "كيفن".
‫لماذا يا "بام"؟
‫على ما يبدو، ليس واحدًا فقط،
‫لكن اثنان اسمهما "كيفن" ‫مفقودان في منطقة "ميلبورن".
‫سيارة مفتش الشرطة "كيفن ياربورو"
‫وُجدت خالية خارج منزله في مدينة "مكارا".
‫في هذه الأثناء، هذا الرجل، "كيفن غارفي"،
‫أميركي يقضي عطلته هناك،
‫شوهد آخر مرة يتجوّل في الطريق ‫بالقرب من "كوريبا" منذ ما يقرب من شهر.
‫إذا كان لديكم أي معلومات عن مكان وجود
‫أي منهما، يُرجى الاتصال بالشرطة.
‫حسنًا، دعنا نعود إلى تلك الفطائر.
‫هل أنت جاهز يا "جورجي"؟
‫نعم، أنا كذلك يا "بام". تعالي.
‫حسنًا، أخبرنا الآن عن الخليط.
‫لدينا خليط من 3 مكونات يا "جورج".
‫الأول هو اللبن العادي.
‫هذا جيد. نعم، شخصيًا، ‫أحب الفطيرة الكلاسيكية.
‫لأنك ممل جدًا.
‫هذا ليس صحيحًا كليًا.
‫لكن الثاني هو الموز.
‫لذيذ. سيكون هذا من نصيبي بالتأكيد.
‫والثالث بالطبع هو رقائق الشوكولاتة.
‫"بروس"، سيكون لديك...
‫أيمكنك سماعي؟
‫اللعنة.
‫صباح الخير. الاستقبال.
‫نعم، أريدك أن تشغل التلفاز مرة أخرى الآن.
‫آسف يا سيد "دورست". ‫لقد أعدت ضبطه للتو.
‫فقط تمهل بضع دقائق.
‫هل يُبث برنامج "طاب يومكم ‫يا سكان (ميلبورن)" مباشرةً؟
‫- عفوًا؟ ‫- هل يصوّرونه الآن؟
‫- نعم يا سيدي. أعتقد هذا. ‫- أين؟
‫سيارة الأجرة!
‫هل تعرف متى يُفترض ‫وصول الحافلة إلى هنا؟
‫ستصل في أي لحظة.
‫اعذريني يا آنسة.
‫هل أنت أم؟
‫- نعم. ‫- شكرًا لله.
‫لديّ مقابلة عمل في ذلك المقهى.
‫جليسة الطفلة لم تأت هذا الصباح. ‫إذا ذهبت مع الطفلة،
‫فلن يوظّفوني أبدًا.
‫هل يمكنك رعايتها من فضلك؟
‫- فقط لـ5 دقائق. ‫- أنتظر حافلة.
‫رجاءً. سأعود سريعًا، أقسم.
‫أنا حقًا بحاجة إلى هذه الوظيفة. رجاءً.
‫أتوسل إليك.
‫- حسنًا. حسنًا. ‫- بارك الله فيك.
‫ها نحن.
‫شكرًا لك.
‫أنت طيّبة لأخذك طفلة امرأة غريبة.
‫يمكنها الهرب الآن. لن تريها مرة أخرى.
‫هذه الأوقات عصيبة.
‫تتبقى 6 أيام فقط، أليس كذلك؟
‫أتحلى بالأمل.
‫مرحبًا.
‫
‫معذرةً، ما موعد الحافلة التالية؟
‫ستأتى أخرى بعد حوالي 45 دقيقة.
‫
‫أرجوك انتظر. سأعود في الحال.
‫انتظر!
‫آسفة للغاية. يجب أن أذهب.
‫التمييز غير قانوني.
‫تبًا.
‫انتظر! مهلًا!
‫توقف!
‫مهلًا! توقف!
‫معذرةً. معذرةً.
‫لنجرب ذلك.
‫سقط رجل. سقطت فطيرة.
‫فشلتَ حين بدأتُ أعتقد أنك تجيد هذا.
‫أبذل قصارى جهدي يا "بام".
‫مهلًا!
‫"إيفي"! "إيفي"؟
‫ماذا تريدين؟
‫- ماذا؟ ‫- فقط قولي لي ماذا تريدين.
‫لماذا يحدث هذا مرة أخرى؟
‫لأنني انتهيت من هذا.
‫لذا، ماذا تريدين؟
‫هل أرسلتك "باتي"؟
‫من هي "باتي"؟
‫رأيتك على تلفازي.
‫كنت تنظرين إليّ مباشرةً.
‫كل شيء كما يرام؟
‫أجل.
‫أجل. أنا بخير.
‫هل يزعجك يا آنسة؟
‫يمكنك رؤيتها؟
‫هلا تتراجع يا صاح؟
‫أأنت حقيقية؟
‫هل تعرفينه؟
‫لم أر هذا الرجل من قبل في حياتي.
‫هذا هراء.
‫أنا أعرفها. اسمها "إيفي ميرفي".
‫أنت تعرفيني.
‫اسمي "دانيا معابيزي".
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫- تراجع. ‫- مهلًا! اهدأ.
‫هل تسمعني؟
‫
‫ابتعد عني أيها الأحمق. أنا أعرفها! أنا...
‫آنسة "دورست".
‫نعم؟
‫تعالي. هم في انتظارك.
‫- "تيك أون مي". ‫- أجل. لفرقة؟
‫- "أها". ‫- "أها"!
‫سيدة "دورست".
‫أنا آسفة للغاية. لم أسمعك تدخلين.
‫أنا دكتورة "إيدن".
‫وهذه دكتورة "بيكر".
‫مرحبًا.
‫شكرًا لقدومك كل هذه الطريق.
‫نحن آسفون بشأن المبنى.
‫إنه مخيف بعض الشيء، أليس كذلك؟
‫ماذا قالت؟
‫لا تهتمي لها.
‫هلا نذهب إلى الطابق السفلي؟
‫حسنًا.
‫هذا "برنارد".
‫اخلعي ملابسك لو سمحت،
‫سيجري "برنارد" فحصًا طبيًا قصيرًا.
‫لدينا ثوب لك.
‫فحص طبي من أي نوع؟
‫إنه فحص روتيني للغاية، غير جراحي.
‫وبمجرد الانتهاء، أنا ودكتورة "بيكر" ‫سنطرح عليك بعض الأسئلة،
‫ثم ننتقل إلى الخطوة التالية.
‫إذا كنت طبيبة، ‫فلماذا لا تجرين الفحص بنفسك؟
‫للأسف، أنا فيزيائية.
‫لكن "برنارد" محترف للغاية. ‫أعدك أنك في أيد أمينة.
‫حسنًا.
‫عظيم. حسنًا، سنراك بعد قليل.
‫كانت مستعدة للذهاب.
‫كانت مستعدة للذهاب، ‫وكانت تتمنى لو أخبرتك بذلك.
‫كانت مستعدة للذهاب، ‫وكانت تتمنى لو أخبرتك،
‫لكنها لم تستطع.
‫لقد ماتت بجلطة.
‫ظلت في غيبوبة 3 أشهر ‫قبل أن يفصل أجهزة دعم الحياة عنها.
‫أخبره أنه حرّرها من معاناتها.
‫3 أشهر هي فترة طويلة يا رجل.
‫وهي ممتنة لأنك حرّرتها من معاناتها.
‫شكرًا لك.
‫شكرًا جزيلًا لك.
‫هذا من دواعي سروري.
‫لا، لكن بينما أنا هنا
‫هلا تكرمت وحاولت التواصل مع أختي الآن؟
‫- سأدفع مبلغًا إضافيًا. ‫- لا، لا، لا.
‫لا بأس بهذا.
‫ماذا كان اسمها؟
‫"مارجري برنتيس".
‫توجد 5 نساء اسمهنّ "مارجري برنتيس".
‫أحتاج إلى تاريخ ميلادها.
‫ماذا كان عيد ميلادها؟
‫السابع عشر من مارس.
‫تبًا. هي راحلة. إلغاء.
‫إلغاء.
‫سيدي، هل اختفت أختك يوم 14 أكتوبر؟
‫نعم. لماذا؟
‫أنا آسف جدًا، لكن لا يمكنني إجراء اتصال
‫مع الذين رحلوا.
‫إنهم في مساحة مختلفة يا رجل.
‫أتمنى لو أمكنني مساعدتك ‫ولكن، لا يمكنني ذلك.
‫"(كيفن)"
‫أنا آسف.
‫سأرد على هذه المكالمة.
‫عانقه وأخبره أن زوجته الميتة ‫تريده أن يمضي قدمًا.
‫مرحبًا.
‫"لوري"، أنا "كيفن". هل أنت وحدك؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت وحدك؟ هل "جون" معك؟
‫هو في الطابق السفلي. هل أنت بخير؟
‫لقد رأيت "إيفي" للتو.
‫- ماذا؟ ‫- "إيفي". "إيفانجلين ميرفي".
‫هي على قيد الحياة. ‫هي في "ميلبورن"، "أستراليا".
‫أنت في "أستراليا"؟
‫نعم. كان على "نورا" المجيء ‫إلى هنا من أجل العمل. لا يهم.
‫إنها هنا. لقد تحدثت معها يا "لوري".
‫حسنًا. حسنًا يا "كيفن". ‫أنا فقط أريدك أن تتمهل
‫وتشرح لي بالضبط ما تعتقد أنك رأيته.
‫لا، لا أعتقد أنني رأيت أي شيء.
‫لقد أجريت محادثة معها.
‫إنها هنا. إنها...
‫ابحثي في حاسوبك
‫على "فيسبوك" واعثري عليها.
‫إنها في "ميلبورن"، ‫وهي تستخدم اسمًا مختلفًا.
‫تستخدم اسم "دنايا معابيزي".
‫"دنايا معابيزي". أنا...
‫التقطت صورة لها على هاتفي.
‫سأرسل لك هذا، حسنًا؟ مهلًا.
‫"دنايا". هل رأيتها في مكتبة "ميلبورن"؟
‫لماذا؟ هل تعمل هناك؟
‫هل وصلتك الصورة؟
‫نعم، وصلتني.
‫إنها هي.
‫أعلم أنها هي.
‫هل تحدثت مع "نورا" عن هذا؟
‫"نورا" ليست هنا الآن.
‫- لماذا قلت إنها كانت في المكتبة؟ ‫- مهلًا...
‫"كيفن".
‫لا يجب أن تقترب من "إيفي" ‫مجددًا تحت أي ظرف، حسنًا؟
‫قد يخيفها ذلك.
‫نحتاج إلى معرفة ما سنفعله ‫حيال هذا، حسنًا؟
‫علينا...
‫"كيفن"؟
‫معذرةً!
‫هل تعلم أين المكتبة العامة؟
‫120 على 80. مثالي.
‫كدنا ننتهي.
‫سنسحب بعض الدم فقط.
‫لماذا؟
‫لتحليل فقر الدم والجلوكوز ‫والبوتاسيوم والمعادن الثقيلة والحمل.
‫حسنًا، أنا بالتأكيد لست حاملًا.
‫صحيح. لولب الرحم خاصتك.
‫سيكون عليك إزالته قبل العبور.
‫- يمكننا إحالتك إلى... ‫- كيف عرفت أنني أضع لولب الرحم؟
‫إنه في سجلاتك الطبية.
‫سنضع بعض المستشعرات ‫لمخطط كهربية القلب.
‫
‫هلا أنزلت ثوبك من فضلك؟
‫تتطلب حجرة الجهاز فترة حبس مكثفة،
‫لذا سنحاكي ذلك عليك الآن بينما نراقبك
‫لنرى كيف ستصمدين.
‫لبضع دقائق فقط.
‫يوجد هواء وفير.
‫سأغلق الغطاء، ‫لكن يمكنك الخروج في أي وقت.
‫إذا كنت تريدين أخذ أموالك ‫في الصندوق معك، فلا بأس.
‫يشعر أناس بالقلق من أننا ‫سنهرب بها بينما هم بالداخل.
‫لا، أنا أثق بكم.
‫
‫مرحبًا.
‫هل "دنايا" تعمل اليوم؟
‫من؟
‫"دنايا" أو "دنيا".
‫- "دانيا"؟ ‫- "دانيا"، نعم.
‫لست واثقة، هل يمكنني خدمتك في شيء؟
‫نعم، كانت تساعدني في البحث عن كتاب.
‫ما اسم الكتاب؟
‫
‫"القتلة". "القتلة"، على ما أعتقد.
‫العنوان هو "القتلة"؟
‫لا. إذا اتصلت بها، ‫ربما سيمكنها مساعدتي.
‫ليس لدينا كتاب بهذا العنوان.
‫- آسفة. ‫- لا، أعرف ذلك... أعرف.
‫لكن إذا استدعيت "دانيا" فستساعدني.
‫سيكون رائعًا لو فعلت ذلك، من فضلك.
‫"ليونارد"؟
‫لا. أنا...
‫إنه يتصرف بغرابة.
‫حقًا؟
‫لا، أنا فقط... ‫لا، لا أريد التسبب بأي مشكلة.
‫- كنت فقط... ‫- رائع.
‫لنذهب في نزهة يا صاح.
‫أحتاج إلى كتاب كنت أبحث عنه...
‫سترحل.
‫لا بأس يا "ليونارد".
‫هل تعرفين هذا الرجل يا "داني"؟
‫نعم.
‫أعرفه.
‫لنتحدث يا "كيفن".
‫أنا "إيفي ميرفي".
‫لقد بدأت حياة جديدة.
‫أطلب منك ألا تخبر أحداً أنك رأيتني.
‫لا أمي ولا أبي ولا أخي.
‫أنا فقط أريدك أن تتركني وشأني.
‫"جون" صديقي. يعتقد أنك ميتة.
‫لقد بدأت حياة جديدة.
‫ليس لديك الحق في أن تسلبني هذا.
‫فعليك أن تخبريني لماذا تفعلين هذا.
‫لأنه...
‫لا وجود للعائلة.
‫إذن لماذا لا تزالين تتحدثين بتلك اللهجة؟
‫- عليّ أن أذهب. ‫- لا، لا.
‫ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
‫ماذا؟
‫أشفق عليك لأنك مريض.
‫لقد أردت أن أساعد.
‫طلبَت مني أن أخبرك أنني من تعتقدها،
‫ثم سترحل.
‫من قال لك هذا؟
‫لا، لا.
‫على حسابي.
‫حسنًا، أتمنى ألا ترفعي سقف طموحاتك
‫لأنك دعوتني لتناول العشاء أيتها الشابة.
‫لن أجرؤ.
‫"جزارة (بادفورد)"
‫- من هذا؟ ‫- تبًا.
‫إنه "كيفن".
‫- عاودي الاتصال به لاحقًا. ‫- أنا...
‫أعتقد أن عليّ الرد. هو في "أستراليا".
‫هو أين؟
‫فقط... أمهلني دقيقة.
‫- "كيفن"؟ ‫- ماذا فعلت بحق الجحيم؟
‫حسنًا. أريدك أن تهدأ وأخبرني ما حدث.
‫ما حدث هو أنني ذهبت لرؤية "إيفي"،
‫وقالت لي إنك اتصلت بها.
‫- أين أنت؟ ‫- في المكتبة.
‫معها؟ هل هي هناك؟
‫هل كنت تعلمين عن هذا؟
‫هل كنت تعلمين أنها كانت هنا؟
‫حسنًا، "كيفن"، أريدك أن تسمعني.
‫أريدك أن تغادر وتعود إلى الفندق، حسنًا؟
‫عد إلى "نورا" واتصل بي لاحقًا، حسنًا؟
‫أخبرَتني أنك قلت إنني مريض.
‫ماذا يعني ذلك يا "لوري"؟
‫هل تذكر عندما كنت تتخيّل رؤية "باتي"، ‫وقلت لك...
‫أنا لا أتخيّل رؤية أحد. إنها هنا!
‫كنت تتخيّل رؤية "باتي"،
‫وقلت لك إنك لا يجب أبدًا أن تخبر أحدًا
‫في منتصف أزمة ذهانية ‫أنه في منتصف أزمة ذهانية.
‫تذكر ذلك؟
‫عليك الانغماس في وهم هذا الشخص
‫وإيجاد مساحة مشتركة ‫وإلا فيُرجّح أنه سيؤذي نفسه.
‫أنا لا...
‫أنا لا أريدك أن تؤذي نفسك يا "كيفن".
‫فقط اترك "إيفي"، حسنًا؟
‫فقط اتركها وعد إلى الفندق، حسنًا؟
‫أو يمكنني إغلاق المكالمة الآن ‫وأتصل بـ"جون"،
‫وأخبره أنك تحدثت للتو مع ابنته.
‫"لوري"، هل أنت هناك؟ مرحبًا؟
‫أريدك أن تستعرض الصورة التي أرسلتها لي.
‫- ماذا؟ ‫- الصورة التي التقطتها لـ"إيفي".
‫استعرضها على هاتفك.
‫هلا فعلت ذلك من أجلي من فضلك؟
‫حسنًا، فعلتها. ماذا؟
‫استمع إليّ.
‫حسنًا؟ استمع إليّ بعناية شديدة.
‫كان بإمكانك الاتصال بأي ‫شخص تريده عندما حدث هذا،
‫لكنك اتصلت بي.
‫لأنني أعتقد أنك تعلم أنني ‫أستطيع مساعدتك.
‫سأقدم لك هذه المساعدة الآن.
‫هذا ليس حقيقيًا.
‫تلك الفتاة ليست "إيفي".
‫انظر إلى الصورة مرة أخرى.
‫سأرحل الآن.
‫أنا لا أفهم ما يحدث.
‫أعتقد أنك تخيّلت "إيفي" في ‫وجه شخص غريب.
‫وأعتقد أنك اخترت "إيفي"
‫لأنك فهمت لماذا فعلَت ما فعلَته،
‫لماذا تركَت عائلتها، لماذا هربَت.
‫أعتقد أن جزء منك يريد الهروب يا "كيفن".
‫لا، أنا لا أريد الهروب.
‫إذن لماذا أنت في "أستراليا"؟
‫أنت رئيس الشرطة.
‫لديك مسؤوليات هنا.
‫يتبقى أقل من أسبوع على الذكرى السابعة،
‫وهربتَ فقط دون إخبار أي شخص.
‫لا، أنا... جئت لأكون مع "نورا".
‫هي التي أرادت أن تكون هنا. أنا...
‫وهي التي هربَت.
‫"كيفن"، هل أنت و"نورا" على وفاق؟
‫اسألي "جون" عن الكتاب ‫اللعين الذي كتبه عني.
‫مرحبًا بعودتك.
‫قلبك هادئ جدًا.
‫- ماذا؟ ‫- معدل ضربات قلبك.
‫إنه متعادل جدًا.
‫يذعر معظم الناس بعد بضع دقائق.
‫شكرًا.
‫لندردش قليلًا، هلا فعلنا؟
‫حسنًا.
‫استمتع السيد "لين بيكر" ‫بالتحدث إليك في "سانت لويس".
‫أين السيد "لين بيكر"؟
‫لقد عبَر.
‫عبْر الجهاز؟
‫نعم. هل الجهاز هنا في هذا المبنى؟
‫لا، ليس هنا.
‫سيسعدني الرد على أي أسئلة ‫أخرى قد تراودك حول الجهاز،
‫تقنية أو غير ذلك.
‫لماذا لم تعبري من خلاله؟
‫كل ما أحتاجه موجود هنا.
‫ماذا عنك؟
‫أنا لا أحب الاحتمالات.
‫الاحتمالات؟
‫كل ما نعرفه على وجه ‫اليقين هو أننا نرسل الناس
‫إلى نفس الوجهة التي ذهب ‫إليها الآخرون قبل 7 سنوات.
‫احتمالات أن تتمتع هذه ‫الوجهة ببيئة مستدامة
‫وهواء صالح للتنفس وإمدادات ‫غذائية وافرة منخفضة جدًا جدًا،
‫لذا فمن الأرجح أن هناك 140 مليون جثة
‫تطفو هناك في الفضاء في مكان ما.
‫تجعلين التجربة تبدو جذابة للغاية.
‫في الواقع، لقد مرّ العديد من زملائنا.
‫الدكتور "فان إيخن"، الرجل الذي...
‫الرجل الذي صمّم الجهاز، ‫كان من أوائل من استخدمه.
‫نعم. وإذا رأيته، أخبريه أننا نرسل التحية
‫وأن "فنلندا" فازت بكأس العالم.
‫ماذا قالت؟
‫الدكتورة "بيكر"...
‫تعتقد الدكتورة "بيكر" أنك لا ‫تنوين استخدام الجهاز.
‫تعتقد أنك تشعرين بالفضول،
‫لكن حين يحين الوقت فستودين... ‫ما الكلمة؟
‫الانسحاب.
‫لن أرغب بالانسحاب.
‫جيد.
‫هل تريدين نقودي الآن؟
‫لا، ليس بعد.
‫لدينا سؤال لك أولًا.
‫واحد فقط.
‫تريدين أن تعرفي لماذا أحضرت "كيفن" معي.
‫حبيبي.
‫تعرفون كل شيء آخر عني، ‫لذا فكرت أنكم ستقلقون...
‫نعلم من هو "كيفن"، ولا نشعر بالقلق.
‫حسنًا.
‫ما هو سؤالك؟
‫وُلد توأمان رضيعان.
‫سوف يكبر أحدهم ليشفي السرطان
‫ولكن فقط إذا مات الآخر الآن.
‫ليس عليك قتل الرضيع بنفسك، ‫لكن عليك الإيماء برأسك لإعطاء الأمر.
‫هل ستومئين برأسك؟
‫إذا أومأت برأسي، فكيف سيُقتل الرضيع؟
‫هل سيعاني أم ستكون ميتة ‫سريعة وغير مؤلمة؟
‫سريعة وغير مؤلمة.
‫هل التوأمان ابناي؟
‫ليس ذي علاقة بالموضوع.
‫بل ذو علاقة إذا أردتني ‫أن أجيب على سؤالك اللعين.
‫ليسا طفلَيك.
‫كانت تعمل لحسابكم.
‫- عفوًا؟ ‫- المرأة في موقف الحافلات
‫التي أعطتني طفلتها. ‫كان هذا اختبارًا، أليس كذلك؟
‫ليس لدينا فكرة عما تتحدثين عنه.
‫بالتأكيد.
‫من فضلك فقط أجيبي على السؤال.
‫يموت الأطفال كل يوم.
‫فيم سيضر موت واحد آخر؟
‫لكن بفرصة لمعالجة السرطان؟
‫بالطبع سأومئ برأسي.
‫هذا كل شيء؟
‫نعم يا سيدة "دورست".
‫هذا كل شيء.
‫كيف سيتم هذا؟
‫ستعطيني اسمًا فأذهب إلى غرفة بفندق،
‫تشرحين ما هو إشعاع "دينزيجر" ‫منخفض السعة، وماذا بعد؟
‫هل أعود إلى هنا مجددًا أم ماذا؟
‫لن يكون هذا ضروريًا.
‫ماذا؟ لماذا؟
‫أخشى أننا لن نتابع لأبعد من هذا.
‫ماذا؟
‫ماذا، هل أجبت على سؤالك الغبي خطأ؟
‫فهمت. فهمت!
‫ترفضوني ثم تريدون مني التوسل ‫لكم لتأخذوا أموالي، صحيح؟
‫احتفظي بأموالك.
‫لا.
‫انتظرا!
‫توقفا!
‫اذهبي للمنزل يا سيدة "دورست". ‫هذا لا يناسبك.
‫"جورج". "جورج بريفيتي". ‫أنا "نورا دورست" وأطلب مكالمته.
‫نعم، أعرف! أنا محققة احتيال،
‫وعليّ التحدث معه لأنني ‫كشفت عملية احتيال هائلة.
‫حسنًا إذن...
‫حسنًا، أعطني رقم منزله لأنها حالة طارئة.
‫لا، لن أنتظر...
‫اللعنة!
‫مرحبًا.
‫ماذا حدث لرأسك؟
‫- هل تدخنين؟ ‫- نعم، تريد سيجارة؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- لقد رفضوني.
‫- من؟ ‫- الناس الذين دعوني للمجيء إلى هنا.
‫قالوا إنني لن أتابع المضي لأبعد من ذلك.
‫- هل أخذوا أموالك؟ ‫- لا.
‫- اعتقدت أنها عملية احتيال. ‫-أجل!
‫وقد عرفوا أنني عرفت أنه احتيال، ‫لهذا هربوا.
‫لكنني سأجدهم. سأجدهم، ‫وسأدمرهم تدميرًا.
‫أأنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير.
‫"كيفن".
‫ما الخطب؟
‫يمكنك إخباري أي شيء.
‫لا، لا يمكنني.
‫ما المانع؟
‫آخر مرة قلت لك كل شيء،
‫استيقظتُ مكبّل اليدين ‫بالسرير وإذا بك رحلت.
‫"كيفن".
‫لم أعرف كيف أتقبّل حديثك مع شخص ميت.
‫- رباه. هل يحدث ذلك مرة أخرى؟ ‫- أنا...
‫- علينا أن نتصل بـ"لوري". ‫- ماذا؟
‫قلت لها إنني سأعود إلى هنا، وسنتصل بها.
‫متى تحدثت مع "لوري"؟
‫كنت بحاجة للمساعدة.
‫- في ماذا؟ ‫- لقد رأيت...
‫- اعتقدت أنني رأيت شخصًا ما. ‫- حسنًا.
‫- كنت بحاجة للتأكد... ‫- من رأيت؟
‫هذا لا يهم.
‫لن تخبرني، لكنك أخبرت "لوري"؟
‫من أيضًا؟ "مات"؟ لأنه سيذكر رؤياك ‫في كتابك اللعين.
‫إنه ليس كتابي اللعين!
‫لا؟
‫أعتقد أنك تحبه.
‫أعتقد أنك تريد أن تكون مشهورًا
‫لأن ذلك يجعلك تشعر بالأهمية.
‫"أحبه"؟ أنا أعشقه!
‫إنه مشوّق!
‫لقد قرأته من الغلاف اللعين للغلاف اللعين!
‫ها أنت.
‫احترق الكتاب.
‫ليس علينا التحدث عن ‫ذلك مجددًا لأن هذا ما نفعله.
‫نحن لا نتحدث عن أي شيء!
‫عم تريد التحدث؟
‫عم تريدين التحدث أنت؟
‫لماذا لم تمنعني؟
‫أمنعك من ماذا؟
‫من التخلّي عن "ليلي".
‫لم أمنعك
‫لأنك قررت القيام بذلك، وقد قمت به.
‫لم تسأليني حتى عما أريده.
‫وإذا سألتك يا "كيفن"، فماذا كنت لتقول؟
‫كنت مرتاحًا. فقط قل ذلك!
‫والآن تريد طفلًا جديدًا؟ هل أنت مجنون؟
‫تخافين من أن تتخلي عنه أيضًا؟
‫لا يمكنك أن تحظي بطفل
‫لأنك وقتها لن يكون لديك عذر.
‫لن تكوني ضحية بعد ذلك. ‫سيكون عليك أن تكوني بخير.
‫لن يشعر أحد بالأسف عليك.
‫لا أريد أن يشعر الناس بالأسف عليّ.
‫إلى متى إذن يا "نورا"؟
‫إلى متى حتى تمضي قدمًا؟
‫أمضي قدمًا عن ماذا؟
‫عن فقدانك لطفلَيك.
‫أنا لم أفقدهما!
‫طفلاي لم يموتا. لقد رحلا.
‫لقد رحلا فقط.
‫فعليك أن تذهبي لتكوني معهما.
‫أحتاج سيارة أجرة.
‫لا سيارات أجرة يا سيدي.
‫لماذا؟
‫بسبب الانفجار؟
‫نعم، مرحبًا...
‫سأعود في الحال.
‫رباه.
‫لا أصدق أنك هنا بالفعل.
‫رأيتك على التلفاز في النافذة.
‫التفتّ إلى صديقتي، وقلت، ‫"يا للهول! هذا ابني."
‫اتصلنا بالفنادق المحلية،
‫وها أنت هنا.
‫مرحبًا.
‫هذه "غريس" يا بني.
‫هل هذا حقيقي؟
‫بالطبع، إنه حقيقي.
‫إلى أين أنت ذاهب على أي حال؟
‫إلى الديار.
‫ألم تشاهد الأخبار؟
‫تم إيقاف جميع الرحلات الجوية.
‫هل أنت وحدك هنا؟
‫نعم.
‫حسنًا، أنت لست وحدك بعد الآن.
‫هيا.
‫ترجمة: أحمد عادل ‫FB.com/TheWewy