.هذه القصة تبدأ في عالمٍ آخر
.عالمٌ يشبه، ويختلف عن عالمك
.هنا الروح البشرية تتخذ شكلاً حيوانيا ملموساً، يعرف بالعفريت
.العلاقة بين البشري وعفريته مقدّسة
"قبع هذا العالم لقرون تحت حكم "المجلس الأعلى .مطلق السلطة
.عدا في براري الشمال، حيث تهمس الساحرات عن نبوءة
.نبوءة عن طفلٍ ذو قدرٍ عظيم
وخلال الفيضان العظيم، أُحضر هذا الطفل إلى
"أوكسفورد"
!إفتحوا الباب اللعين
ماذا بك؟
.(هذه (لايرا) و(بانتالايمون
.(أزريال) - !"أنا الآن ألتمس حق "ملاذ طلب العلم -
!ملاذ طلب العلم"؟"
،جامعة "جوردان" هي مكانٌ للتعلم
!إنها غير ملائمة لطفل
.إنها ليست في أمان خارج الجامعة
.ليس أمامي خيار
!ليس أمامي خيار
!فلتبقها آمنة
"بعد إثنتي عشر سنة"
.لايرا)، القواعد بسيطة)
.(نحن نعرف القواعد، (بان
.أنتِ لا تتبعين القواعد
.هذا لا يعني أنني لا أعرفها - .علينا أن نفوز هذه المرة -
.فقط إبدأ العد - .ثلاثة، إثنان... واحد -
!غشاش
!(لايرا)
!(آسفة، سيدة (وودبريدج
!سأساعدك في التنظيف لاحقاً
!إحترسي
!(لايرا)
!لايرا)! دراستك)
!تمرين بدني أيها العميد !العقل السليم في الجسم السليم
!روجر) من هنا. أعرف طريقاً مختصراً) - هل أنتِ متأكدة؟ -
لايرا)! (لايرا)، هلّا إنتظرتِ؟)
!(هذه آخر مرة أسمع فيها كلامكِ، (سالسيليا
!(لايرا)
غشاشة! أنتِ تعلمين !أنني أكره هذا المكان
لايرا)؟)
.هذه التوابيت بها هياكل عظمية
(كل التوابيت فيها هياكل عظمية، (روجر !هذا هو المغزى منها
!أجل. ولكن يمكنني رؤية هذه الهياكل
.فقط المفتوحة
هذا يجعلك تتسائل عمّا يوجد .في المغلقة
.لم أكن أتسائل حيال ذلك
.لا
لِم يختفي العفاريت عندما نموت؟
بينما يترك البشر هذه الهياكل العظمية المقرفة؟
هل تتسائلين أحياناً عن أي حيوان (سيستقر عليه (بان
عندما يتوقف عن تغيير شكله؟
.أفكر في الأمر أحياناً
.بان) وأنا نتكلم عن الأمر)
.بان) يعتقد أنه سيكون أسداً)
!لا أعتقد ذلك
،أنا أعتقد أنه سيكون حيوان كسلان .أو خنزير هندي
لقد قلتِ أنكِ تريدين .حيواناً ماكراً، مثلل ثعلب
وأنت؟ على أي شكلٍ تعتقد أن (سالسيليا) ستستقر؟
سنّور منزلي أو قط منزلي؟
.إذاً فلنشرب نخباً لهذا
نشرب نخباً؟
!(لايرا)
،يجدر بنا الذهاب .العاصفة حلّت علينا
.ليس بعد
.يفترض أن يكون أمامنا وقتٌ كافٍ
!أحتاج إلى واحدة أخرى
.لقد حصلت عليها .جدي لنا طريقاً للنزول عن الجبل
.وضّب أغراضك. بسرعة - !أجل، أجل، حسناً -
.إستند إلى جانبك الأيمن عند هذه الجهة
!ثورولد)! هذه هي) !أعتقد أننا حصلنا عليها
أعلم أن "المجلس الأعلى" لم ،يخاطر قط بالمجيء إلى هذا البعد شمالاً
...ولكن أعتقد أن .أعتقد أننا نبالغ في إستغلال حظنا
جامعة "جوردان" سيحتاجون إلى .الكثير من الإقناع
يجب أن أكون متاكداً ممّا لدينا .قبل أن أعرضه عليهم
.هيا. ها نحن ذا
هل يداك نظيفتان؟ - .أجل، سيدي -
.ها نحن ذا
.سننتظر حتى تنقشع العاصفة
حان أخيراً الوقت .لكي نقدم عرضاً مثيراً لطلبة العلم
.سننطلق إلى الجنوب في الصباح
.ولكننا سنأخذ معنا صديقاً
!إذا لم أستطع إقناعهم، فهو سيفعل
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# فلتبدؤوا، فلتبدؤوا #
|| أدواته المظلمة ||
(الحلقة الأولى: جامعة (لايرا
"ستتفتح أعينكم"
"وعفاريتكم سيتخذون أشكالهم الحقيقية"
،وستكونون كالآلهة" ".تميزون بين الصالح والطالح
لايرا)، هل يمكنكِ أن تحاولي) البقاء مستيقظة؟
.أنا كذلك. أنا أستمع، أنا أستمع
.أنا إله، أُميز الصالح من الطالح
.(كالآلهة"، (لايرا"
.المجلس الأعلى" لن يقبل بالزندقة"
ظننت أن حق "ملاذ طلب العلم" يحمينا؟
أجل، إنه حقٌ إضطررنا إلى إستحقاقه .ولا يجب علينا إساءة إستخدامه
لولا "ملاذ طلب العلم" ما كنتِ لتكوني .هنا ولا أنا
.(يستحسن أن تتذكري هذا، (لايرا
.لايرا)! إنه عمك) - .الآن، أين وصلنا -
.أجل
وأخيراً، سأتمكن من الذهاب .إلى الشمال معه
.لايرا)، لا ترتكبي أي حماقة)
يا أمين المكتبة، هلا قرأت لي ذلك البيت الرائع
عن دوافع الثعبان في جنة عدن مجدداً؟
.(أنا لست موجوداً للترفيه عنكِ، (لايرا
...والمجلس الأعلى لن يقبل - .رجاءً -
أين هو؟
.أجل
لقد وضعناه في الأعلى هنا، صحيح؟
الآن، أين هو؟
.ها نحن ذا
.(شكراً لكِ، (سيرينا
.ها هو ذا
لايرا)؟)
!(لايرا)
إذاً، هذه ليست حماقة؟
.حسناً، لقد حظيتِ بمتعتك
.ليس بعد
.لقد وصل
.أزريال) وصل)
.لقد حان الوقت
!لا، (لايرا) لا تفعلي .غرفة الإستراحة محظورة
.ليس لإعادة لم شمل العائلات
.حسناً، كان هذا وشيكاً
أهذا هو شراب الـ"توكاي"؟
.أجل يا حضرة العميد .منتوج سنة 1938 كما طلبت
،السيد (أزريال) كان يحبه كثيراً .على ما أذكر
.جيد، الآن أتركني، رجاءً
!إفعلها
!الآن
.(بان)
.لا نعلم ما الذي وضعه فيها
،إذا كان فعلاً بريئاً لِم قام بصرف الخادم؟
.العميد رجلٌ طيب
.لطالما كان طيباً معنا
.(إنه يريد تسميم عمي يا (بان
العميد قام بطلبه خصيصاً لك .يا سيدي
!رين)، لم أكن أتوقع أن يزعجني أحد)
هناك فقط بضعة زجاجات متبقية .من منتوج سنة 1938
.كل الأشياء الجيدة تموت
.سيدي
.يجدر بنا أن ننال قسطاً من الراحة
،إذا سارت هذه الأمسية كما هو متوقع
.فلن تتسنى لنا الفرصة للنوم لفترة
لايرا)؟ (لايرا)، ما الذي تفعلينه) بحق الجحيم؟
.أفلتني وسأخبرك - .سأكسر ذراعكِ أولاً -
!الشراب كان مسموماً
.رأيت العميد يسمم شرابك
رأيتيه؟
.أجل
...أضاف إليه مسحوقاً أبيض
بان) يعتقد أنني أبالغ في) ...ردة فعلي، لكن
.أرأيت؟ أنا لا أكذب
لِم قد يحاول العميد تسميمك؟
إعتقدت أنه صديقنا؟
كان ذلك تصرفاً أخرق، أليس كذلك؟ .أجل
يحاول شخصٌ تسميمك !وأنت تقوم بتدمير الدليل ببساطة؟
!أخفضي صوتك
شخصٌ ما يحاول على الأرجح أن يقتلني .و، أجل، لقد دمرت الدليل
من المؤكد أنه يجب أن تقوم بشيءٍ ما .حيال ذلك
.أنا أقوم بشيءٍ حيال ذلك
أنا أتسآئل ما الذي قد يدفع .العميد لفعل هذا بي
.أنا متأكدٌ من أن لديه سبباً مقنعاً
،وبصراحة، إذا كنت في مكانه .لخفت من نفسي
!لقد إنتظرت لما يزيد عن سنة لأراك
.للا شيء
!أنت مثيرٌ للغضب
.وأنتِ عنيدة .أو كنتِ كذلك على الأقل
الآن، أتريدين وظيفة؟
!لا - .قد تجدين المكان ضيقاً قليلاً -
.لا أريد وظيفة
.أريد منكِ أن تتجسسي على العميد
.كل ما يفعله
."ولكن خصوصاً عند ذكر "الغبار
أتعتقدين أنه يمكنكِ فعل ذلك؟
.بسرعة، هناك شخصٌ ما آتٍ. فتاة جيدة !هيا، بسرعة
.إذا أصدرتِ أي ضجيج، لن أنقذك .ستتحملين العواقب لوحدك
أتفهمين؟ - .أجل -
.حادثٌ فظيع
.يا للأسف
،لم يتبقى سوى بضعة زجاجات .على ما يبدو
مهما كان ما نناقشه هذه الأمسية .سيبقى سراً
."حتى عن "المجلس الأعلى
جامعة "جوردان" لن تصبح ،مصدراً للأحاديث التافهة
.الإشاعات والجدل الخطير
السعي وراء المعرفة وحريتنا الأكاديمية .هي أغلى من أن نخاطر بها
.(السيد (أزريال
.شكراً أيها العميد
،كما يعلم بعضكم بالفعل
لقد إنطلقت إلى الشمال منذ ما يقارب الـ12 شهراً
."في مهمة دبلوماسية إلى ملك "لابلاند
.على الأقل، هذا ما تظاهرت بفعله
بينما في الواقع هدفي الحقيقي ،كان أذهب أبعد شمالاً
،حتى أصل إلى المناطق الجليدية
.(لأحاول إكتشاف ما حدث لبعثة (غرومان
.هذه أول الإكتشافات التي قمت بها
إلتقطت هذه الصورة بإستخدام .مستحلب نترات الفضة العادي
ولكنني إلتقطت صورتين ...ذلك اليوم
الصورة الثانية إلتقطت بواسطة .مستحلبٍ معدٍّ خصيصاً
من أين يأتي ذلك الضوء؟
.إنه ليس ضوءاً
."بل هو "الغبار
!ماذا؟ - !الغبار"؟" -
!مستحيل
ما هو "الغبار"؟
.أريد أن أرى ما يعرضه لهم
!"يا سادة، إنه "الغبار
إنه يظهر كضوءٍ على اللوحة لأن جزيئات الغبار" تتفاعل مع هذا المستحلب"
كما تتفاعل فوتونات الضوء مع مستحلب .نترات الفضة العادي
.كما ترون، شكل الرجل واضحٌ تماماً الآن
لكن أريد منكم أن توجهوا إنتباهكم .إلى الطفل
،لا يمكننا أن نرى الطفل بوضوح ،"لأن الطفل لا يجتذب "الغبار
،"لكن، بإعتبار طبيعة "الغبار هذا هو القصد تماماً، أليس كذلك؟
."نحن، كبالغين، محاطون بـ"الغبار
.في الواقع، نحن نكاد نكون مستهلَكين به
،لكن الأطفال
.على ما يبدو، ليسوا كذلك
يا سادة، أعتقد أن هذا دليلٌ "على أن "الغبار
.ينجذب حصراً إلى البالغين
.كما إعتقد "المجلس الأعلى" تماماً
،لكن، إكتشافي التالي
.قد يعتبر أكثر هرطقة
!أزريال)! كن شديد الحذر)
لكن هنا حيث يبدأ التشويق كله .يا حضرة العميد
في أحد رسائله الأخيرة إلى الأكاديمية ،"في "برلين
غرومان) أشار إلى ظاهرة طبيعية) .لا تُرى إلّا في المناطق الشمالية
.أعتقد أن هذا ما كان يشير إليه
إلتقطت هذه الصورة قبل .بضعة أيام
.الأورورا"، الأضواء الشمالية"
.أجل، هذا صحيح
.عندما نراه بالمستحلب العادي
ولكنني أريد منكم أن تروه مجدداً .بإستخدام المستحلب الخاص بي
.مدينة في السماء
.بان) إنها جميلة)
عوالم لا تعد ولا تحصى، حيث لا يتحكم .المجلس الأعلى" إلّا في واحد"
عوالم لا تعد ولا تحصى لا تُرى ...إلّا عبر تلك المادة البغيضة
!"الغبار"
!أخلوا الغرفة !لا أحد منّا يستطيع سماع هذا
أخشى أنه عليكم سماع هذا .يا حضرة العميد
.هذه مناقشات هرطقية
.بل هي مناقشات ضرورية (أعتقد أن (غرومان
وجد أدلة عن هذه العوالم المتعددة !ودفع ثمن ذلك بحياته
حياته؟ - وجدت جثته -
."محفوظة في جليد "سفالبارد
وقد أعدت رأسه كما يليق !بباحث من هذه الجامعة
أعتقد أنك أفضل من عرفه يا حضرة نائب المدير؟
عيناي لا تريان بوضوح ،والثلج متسخ
.(ولكن قد يكون (غرومان
من يكون قد أقدم على فعل هذا؟
"على الأرجح إنه "المجلس الأعلى ،وهم يحاولون إخفاء آثارهم
،لإبقائنا بريئين بأمان .أو كما سيصفه العميد، أحراراً أكاديمياً
يا سادة، هناك حربٌ تستعر الآن بين أولئك
،يحاولون إبقائنا في ظلمات الجهل ،(وأولئك، من أمثال (غرومان
،الراغبين في أن يحاربوا للضوء .أن يحاربوا للحرية الأكاديمية الحقيقية
،يا سادة، لقد كان عضواً في هذه الجامعة
عمله كان بالغ الأهمية .وأنا بحاجة للتمويل لإكماله
من سيقف بوجهي؟
# إفرح فطريقك مؤمّن #
# فكل الرحلات يجب تحمّل مشقاتها #
# إفرح فدربك قد تحدّد #
# أنت وعفريتك إلى اللهب غير متفارقين #
.نحن هنا لنمنح شكرنا وإمتناننا
...عفريت إبني
.إستقر على شكل صقر
...ليوبا)... روح، رفيقة وحامية إبني)
أرحب بكِ بشكلكِ الدائم ،إلى عائلتي
.إلى أبنائي وثقتي
هذا الخاتم يؤكد إستقرار شكل عفريتك .وتحولك من طفلٍ إلى رجل
من هنا سيساعد في إرشاد ليوبا) و(توني)؟)
.سورا) وأنا سنفعل)
!(شكراً لك، (بينجامين دي رويتر
،كما يشير الخاتم
الذي صُنع من الفضة التي ...تبرعتم بها أنتم أيها العائلات
.من دواعي سرورنا
نحن نطلب منك أن تحافظ على .عادات الغجر
قد يرانا الغير منبوذين
،ولكننا عائلة واحدة متحدة
...ولذا نطلب
منك و(ليوبا) أن تحميا وتحاربا ،لحرية الكل
.مهما كانت الصعاب التي تعترض طريقنا
هل تقبلان كلاكما... عاداتنا وتقاليدنا؟
.نعم
.أجل، نقبل، نقبل
.أنا أفقد إبني الصغير
.أمي، لا تقولي هذا
.كلا إبني الصغيرين
لقد كان يتبعني ويزعجني ،طوال اليوم
.قبل المراسم
.لقد أصبحت رجلاً الليلة
.(أحسنت صنعاً، (توني - .شكراً لك -
.أما هو فبقي طفلاً
هو فقط يريد أن يعلم .أنك ما زلت أخاه الكبير
.بالطبع ما زلت أخاه الكبير
.هيا، إذهب
.إلحق (بيلي) وأخبره
راتر)، ما الخطب؟)
!راتر)، لا)
هل رأيتم (بيلي)؟
بيلي)، أين أنت؟)
بيلي)، هل أنت هنا؟)
!إبتعد عني
!النجدة
.الفتاة
ماذا؟
.أجل
."(لايرا)، وصلتني أنباءٌ عن سرقتك لقارب غجر بغض النظر عن عنادك قد يفيدكِ
أن تستخدمي حماستكِ مع أطفال (كوستا) هذه ".في دراستك
هل صوتوا على إعطاءك المال؟
.الآن تستيقظين
.أجل، لقد صوتوا
ما هو "الغبار"؟
.إنه شيءٌ لا علاقة لكِ به
.بل له علاقة بي
.لقد أخبرتني أن أتجسس لصالحك
الآن عليك أن تخبرني عمّا .كنت أتجسس عنه
...لايرا)، هناك أشياء)
...هناك الكثير من الأشياء
.من الأفضل ألّا تفهميها بعد
هل يمكنني أن أرى رأس الرجل؟
!لا
لِم قد أسمح لك بفعلِ ذلك؟
العميد... هل ما زال بإمكاننا الوثوق به؟
.أنا لا أثق بأحد
.(أخلدي إلى النوم، (لايرا
.خذني معك إلى الشمال
.(تصبحين على خيرٍ، (لايرا
ليست لدي أدنى فكرة كيف .ولكنه عرف ذلك
.لقد قام بكسر الزجاجة عمداً
،إعذرني يا حضرة العميد .ولكن لا أخفي عنك إرتياحي
.لم أكن أبداً سعيداً بالفكرة
.القتل
بالكاد يوجد هناك أحدٌ سعيدٌ .(بهذه الفكرة، (تشارلز
.ولكن توازن جامعة "جوردان" كان في خطر
.هناك تغييرٌ جديد قد يطيح بنا جميعاً
و"مقياس الحقيقة" يحذر من عواقب .مريرة إذا تابع (أزريال) بحثه
بالإضافة إلى أن الطفلة .ستتورط في الموضوع
هل لهذا الأمر علاقة بـ(لايرا)؟ - .أجل -
،لديها دورٌ لتلعبه في كل هذا .وهو دورٌ كبير
سخرية القدر هي أنه عليها أن تفعل كل شيءٍ .من دون أن تدرك ما تفعله
!ولكنها مجرد فتاةٍ بريئة
...وعليها أن تظل كذلك
،ممّا كان يعني حمايتها .ممّا يعني جعل الجامعة فوق كل شك
ولكن ليس هناك فرصة كبيرة أن تمر هرطقة ."أزريال) دون ملاحظة "المجلس الأعلى)
هل تقول أنه علينا تركها ترحل؟
(مقياس الحقيقة" يقول أنه على (لايرا" .أن تقوم برحلة
أي نوعٍ من الرحلات؟
رحلة من النوع الذي يتضمّن .خيانة فادحة، على ما أخشى
حسناً، من سيقوم بخيانتها؟ (أزريال)؟
...هذا هو أحزن ما في الأمر .هي من ستقوم بالخيانة
.والتجربة ستكون فظيعة
.يمكننا أن نبقيها هنا
!علينا ذلك
،أعلم أنك تهتم لأمرها كثيراً
،ولقد علمتها حقاً بأقصى مقدرتك ...تشارلز)، لكن)
.كل ما يمكننا فعله هو أن نخاف عليها
.ونخاف منها
.هيا، أسرع
.عظيم، وصلت! أنا أتضور جوعاً
.أحضرت لكِ قطعة نقانق إضافية
.بل تقصد أحضرت قطعة إضافية لنفسك
.قد يكون هذا صحيحاً
.لقد فاتني العشاء ليلة أمس
لقد لاحظت. أين كنتِ؟
.في خزنة
طوال الليلة؟
.معظمها
...إنه
.أمرٌ معقد
هل سمعت يوماً عن "الغبار"؟
الغبار"؟"
انا أخمن أنكِ لا تعنين الشيء الذي نقوم بنفضه عن الأشياء؟
من أين أبدأ؟
هل أنتِ على ما يرام، (لايرا)؟
.فقط أفكر بصوتٍ عالٍ
.حسناً هناك شيئان عليكِ أن تعلميهما
،فتى من الغجر
.بيلي كوستا) مفقود)
بيلي كوستا)؟)
...أنا أتذكره أخ (توني)؟
بعض الناس يقولون أن رجلاً ،بعينين برّاقتين خطفه
وآخرون يقولون أنه رجلٍ يغني .وعفريته ثعلب
."لابد أنهم "المتعقبون
المتعقبون"؟"
،لقد قلت لك من قبل، "المتعقبون" خرافة !روجر)، إنهم غير حقيقين)
.(الغجر سيجدون (بيلي
.حسناً
لكن لا تلومني عندما عندما يتسنى لي ."أن أقول لكِ "لقد سبق وأخبرتك
...الشيء الثاني .عمكِ يجهز منطاداً للمغادرة
!ليس بدوني
!(لايرا)
!عمي
ماذا؟! ماذا تفعلين هنا؟ !أنا مشغول
!لا يمكن أن تكون مغادراً
!لا يمكنني البقاء
المجلس الأعلى" سيكون قد إكتشف" .أمري بهذا الوقت
.بالإضافة إلى أنني حصلت على مبتغاي
،كوني فتاة مطيعة .وحاولي أن تتعلمي شيئاً
.أراكِ عند عودتي
،رجاءً، عمي، لقد وصلت لتوّك !بالكاد تحدثنا
.علينا أن نذهب
!رجاءً، عمي
!فكّوا الحبال
أنا آسف، ولكن ليس .لدي وقتٌ لكِ الآن
...أنا
.هيا
!خذني إلى الشمال !لقد وعدتني بأنك ستفعل
خذني معك، وعندها سيكون لدينا !الكثير من الوقت لنمضيه معاً
.الشمال ليس مكاناً ملائماً لطفل
أكان يبدو هكذا؟
ماذا؟
المنطاد الذي مات فيه والداي؟
.لا
.لا، كان ذلك أصغر
.إنها أفضل مما تظن
.إنها مميزة
!الكل مميزون
إذاً، أين؟
.لقد بحثنا هنا وهنا. لا شيء
.لقد غطينا كل الغابات المهجورة ...ولم يكن هناك شيء
.(سيد (فا
أين الأم (كوستا)؟
أخبرناها أن تنتظر في قاربها .في حال عاد (بيلي) إلى هناك
وبقية جماعتنا؟
.الشرطة الحكومية لم تبدِ أي إهتمامٍ - .هذا ليس أمراً مفاجئاً -
.لذا فنحن ننظم فرق بحثٍ بأنفسنا
.لدينا مجموعة ذهبت شمالاً
."من جسر "ماغدالين" وصولاً إلى "تشيرويل
،"بلا نتيجة. قسمنا البحث في "جيريكو .قمنا بمراقبة محطة المناطيد
جون)، "المتعقبون" سيكونون قد نقلوهم) .من "أوكسفورد" بحلول هذا الوقت
أتعتقد أن "المتعقبون" هم الفاعلون؟
.المتعقبون" لم يخطفوا أخي"
.إنهم مجرد قصة تروى للأطفال
.لا
.المتعقبون" حقيقيون"
،أنا و(جون فا) زرنا ست مجتمعاتٍ للغجر
.كلهم خطف منهم أطفال بنفس الطريقة
أجل، ولكن لماذا؟ ما الذي قد يريدونه منهم؟
.هذا ما لا نعرفه
،نحن لا نعلم ماذا يفعلون .ولكننا سنكتشف ذلك
لدينا معلومات تفيد بأنهم ."يأخذون الأطفال إلى "لندن
.ربما تكون تلك هي أفضل طريقة لإخفائهم
!لكن علينا أن نذهب ونحاول
مهلاً، تقصد أن نغادر هذا المكان؟
!لا، لا، أمي لن تقبل بذلك أبداً
.بيلي) ضائع، وليس مخطوفاً)
.تابعوا البحث
.غطوا أكثر ما يمكننا من المنطقة اليوم
،وإذا لم نجده هنا
.عندها سنذهب إلى "لندن" ونبحث عنه هناك
أين أنت، (بيلي)؟
،حسناً، إذا لم يرضى أن يأخذنا .سأجد طريقة أخرى لأذهب إلى الشمال
أنتِ مدركة أنني أعمل هنا، صحيح؟
.وأنتِ عالقة هنا لأننا يتيمان
.وكلانا ليس معه مال
.أحياناً يجب أن يكون لدينا أحلام
.(سنذهب إلى الشمال، (روجر
.أنا متأكدة من ذلك
.إذا كان هذا ما تقولينه
،حمّسهم لأقصى درجة
.كادوا أن يثوروا عند إنتهائه
هل نحن متأكدون أن هذه المعلومات صحيحة؟
.كانت لدي مصادر موثوقة في الغرفة
إذاً (أزريال) يدعي أنه يمكنه أن يرى "الغبار" الآن؟
،ليست المشكلة في أنه يدعي رأيته .بل فيمَ يدعي أنه يرى خلاله
.مدينة مخفية
.عوالم أخرى
وعميد جامعة "جوردان" يخاطر بالسماح له بقول هذا؟
."حق "ملاذ طلب العلم
لا يمكن أن يبلغ العميد من السذاجة لأن يعتقد
أن "ملاذ طلب العلم" سيحميه .من إتهامات الهرطقة
.من الواضح أن (أزريال) تلاعب به
لقد أعطوه مبلغاً كبيراً من المال
ليسافر إلى الشمال
.ويتابع عمله
إكتشف كل ما يمكنك .بكل الطرق المتاحة
هذا النوع من الهرطقة هو ."من أقصى إهتمامات "المجلس الأعلى
.سأبلغ "الكاردينال" بالأمر
.حاضر يا أبتاه
أريد أن أعلم إلى أين هو ذاهب .وما الذي يسعى إلى تحقيقه بالضبط
.سأفعل كل ما بإستطاعتي
.(بوريال)
نعم أبتاه؟
لا تذكر أي كلمة أمام أصدقائنا .المشتركين
.هذا يشملها هي
.(طاب مساءك، آنسة (كولتر - .طاب مساءك أيها العميد -
،(لايرا)، هذه الآنسة (كولتر) .قد تجدينها مثيرة لإهتمامك
.مرحباً - .أنا لست معتادة على فخامة هذا أبداً -
سيكون عليكِ أن تخبريني أي .سكين وشوكة أستخدمها
.لا أريد أن أبدو كحمقاء
هل أنتِ باحثة أنثى؟
.تبدين متفاجئة
حسناً، النساء الباحثات .لا يرتدين ملابس مثلك
.سأعتبر هذا كإطراء
،لا، أنا لست باحثة في الواقع
."أنا عضوة في جامعة "القديسة صوفيا
."معظم عملي يحدث خارج "أوكسفورد
.(أهلاً، (لايرا
.لكنني لست مثيرة للإهتمام
.بل أنتِ هي المثيرة للإهتمام
.(حدثيني عن نفسك، (لايرا
!حسناً، ليس هناك ما يقال في الواقع
إذاً، المعلومات التي تقول
أنكِ تستخدمين الأسطح كطريقكِ الخاص هي مضللة تماماً، أليس كذلك؟
كيف تعرفين ذلك؟
أنتِ مميزة حقاً، أليس كذلك؟
(أنا متفاجئة أن (أزريال .لا يتحدث عنكِ أكثر
أنتِ تعرفين عمي؟
أجل، نلتقي ببعضنا أحياناً .في المنشأة القطبية
أنتِ مكتشفة أيضاً؟
.يا لها من كلمة كبيرة
.لكن، أجل، أعتقد أنني كذلك
هل...؟ هل قابلتِ يوماً دباً مدرعاً؟ !أو قبائل التتار؟
.حسناً، لقد تفاوضت مع الدببة
.إنه أمرٌ متعب أكثر ممّا يبدو
لقد حاربت بعضاً من قبائل التتار .وقد يكن ذلك ممتعاً حقاً
لكن هل تثير هذه المواضيع إهتمامك؟
.قد أكون مملة في بعض الأحيان
لا، لا، لا، فيما يتعلق بالشمال .لا يمكن أن تضجريني
حسناً، لحظتي المفضلة هي .الصباح الباكر
عندما تبدو السماء عالية .والأرض لا متناهية
كل ما يوجد أمامكِ هو .الثلج العذب الغير منقطع
...تشعرين بالوحدة التامة
.تشعرين بالروعة التامة
.أريد ان أشعر بهذا
.(إجلسي يا (لايرا
لايرا)، أتعلمين لِم أنا هنا؟)
العميد طلب مني أن أجد ،لك مكاناً و، بطبيعة الحال
.أردت أن ألتقي بكِ أولاً
،والآن بعد ان قابلتكِ، أنتِ تروقين لي
.وأريد ان أعرض عليكِ منصب مساعدتي
الآن، ستدركين سريعاً أنني .لا أقبل أي إهمال
لكن أعتقد أنه بحماسك
ومعرفتي في تدبر الأمور .سنشكل فريقاً رائعاً
سنذهب إلى الشمال؟
.حسناً، سنذهب إلى "لندن" أولاً
ويجب عليكِ أن تكوني مستعدة .للمغادرة غداً
.لقد حجزت منطاداً لنا
...(صديقي (روجر هل يمكن أن يأتي أيضاً؟
،إنه لا يهوى الإستكشاف كثيراً ...ولكن يمكنه أن يطهو وينظف
الفتى من قاعة الطعام؟
لكن لدي كل العمال المنزليين الذين ...(أحتاج إليهم، (لايرا
.لن يخيب ظنك. أنا أحتاجه
،إنه صديقي المقرب .صديقي الوحيد
.أرجوك، إنه يتيم مثلي
ومغادرة جامعة "جوردان" سيكون .أكثر شيءٍ مثير يحدث لنا
.حسناً، يمكنه أن يأتي
لايرا)، توقفي وفكري) .قبل أن تخبريه
.هناك إحتمالٌ أنه قد لا يرغب بالرحيل
.جامعة "جوردان" هي كل ما يعرفه
.إنها كل ما أعرفه أنا أيضاً
لكننا كنا دائمين ننوي مغادرة .(جامعة "جوردان"، (بان
.روجر)، ليس مثلك) - .سنشرح له الأمر غداً -
حتى هو سيعلم أنه لا يجب عليه .أن يضيع هذه الفرصة
.لا يمكننا أن نضيعها
!أمي
...(ولدي (بيلي
.(ولدي (بيلي
.أمي، لا بأس
.لا بأس
هل يمكنني...؟
أمين المكتبة؟
من كنتِ تتوقعين في هذا الوقت المبكر؟
.روجر) ومعه فطوري)
ما الذي؟ ما الذي تفعله هنا؟
.هناك من يريد التحدث معك
.بسرعة في الواقع
.هيا، بسرعة. (لايرا)، إرتدي ملابسك
.فتاة جيدة، تعالي بسرعة
.ليس أمامنا الكثير من الوقت
أنا مغادرة جامعة "جوردان" مع الآنسة ...كولتر) و(روجر) ولا أحد)
.ولا أحد سيوقفك
أنتم تعلمون ذلك؟
.الآنسة (كولتر) تحدثت إلي، أجل
.أنا من رتّب الأمر كله
جزء حياتك الذي ينتمي إلى جامعة .جوردان" وصل إلى نهايته"
.الآن تفضلي بالجلوس
إذاً لِم أنا هنا؟
لايرا)، قطعت وعداً منذ زمن) بأن أفعل كل ما بإستطاعتي لحمايتك
.من أي أحدٍ قد يؤذيك
حمايتي؟
من ماذا؟
.وكلّما كبرتي
.كلّما زاد إحساسي بأهمية ذلك الوعد
لمن قطعت الوعد؟
أعتقد أن الآنسة (كولتر) ستعاملك ،بأفضل ما يمكنها
.ولكن لا يمكنني أن أكون متأكداً
.لذا سأعطيكِ شيئاً
وأريد منكِ أن تعديني .أنكِ ستبقينه سراً
.(هذا أمرٌ مهم، (لايرا
.نحتاج منك أن تعدينا
ما هو؟
."إنه "مقياس الحقيقة
.واحدٌ من ستة صنعت على الإطلاق
.إنه جميل
،السيد (أزريال) أحضره إلى هذه الجامعة
.عندما كنتِ مجرد رضيعة
.إنه مذهل
ما هي وظيفته؟
.إنه يخبرك بالحقيقة
كيف؟
(هذا ما سيكون عليكِ و(بان .إكتشافه بأنفسكم
رجاءً فلتفهمي أنه غير قانوني ."ما لم يرخّصه "المجلس الأعلى
...لذا السرية هي
.لا، لا، لا أريد أسراراً
إنه ملك عمي. ما كان ليرغب بأن .آخذه على أي حال
!لايرا)، أنظري إلي)
.قوى هذا العالم شديدة النفوذ
الرجال والنساء تحركهم تيارات .أشد ممّا يمكنكِ أن تتصوري
.آمل أن هذا سيؤمن لكِ بعض الحماية
.(رافقتكِ السلامة، (لايرا
.(وداعاً، (لايرا
...و
.لا تثقي إلّا بنفسك
،ولا كلمة لأحد .(ولا حتى للآنسة (كولتر
علينا أن نخبر (روجر) أننا ."ذاهبون إلى "لندن
.(أنا أبحث عن (روجر
!أنا أيضاً! لم يحضر لنوبة الفطور
روجر)؟)
آنسة (وودبريدج)، هل رأيتِ (روجر)؟
.لا، لم أره
هل رأته إحداكن؟
سيد (كوزينز)، هل رأيت (روجر)؟ - .لا -
روجر)؟)
إريك) هل رأيت (روجر)؟) - .لا -
!(روجر)
!هذا آخر مكانٍ قد يتواجد فيه
!لا يوجد مكانٌ آخر لم أبحث فيه
!(روجر)
هل أنت هنا؟
،ألا تعتقدين أن "المتعقبين" خطفوه أليس كذلك؟
أتجهزون القوارب؟
هل تفكرون في الرحيل، (فاردر كورام)؟ .إبني ما زال هناك في الخارج
.فاردر كورام) لم يفعل شيئاً)
.أنا من أوقف البحث
،قد تكون أنت الملك الغربي ...لكن إبني أكثر قيمة من
."الأطفال يسمونهم "المتعقبين
.لا دليل على أنهم من إختطفوه
.لا دليل على أنهم حقيقيون أصلاً
.بيلي) طفلٌ ذكي)
إنه قوي لأنك كنتِ أماً قوية .وطيبة له
.(ماغي)
إذا كان بمقدوره، لكان وجد طريق .العودة الآن
.لكنه لم يجده
.لقد... ضلّ طريقه فحسب
.ويحتاج منّا أن نجده
لقد أخذوا ستة عشر طفلاً من أطفالنا .حتى الآن وهذا الرقم في إزدياد
البحث عنه هنا، بينما نحن نعلم أنه !مخطوف، هي حماقة وأنت تعلمين ذلك
،"نحن ذاهبون إلى "لندن
"وسنحارب أولئك "المتعقبين .وسنستعيد أطفالنا
.هيا
.جيد، إستيقظتِ مبكراً .أنا أحب المبكرين
.صديقي (روجر)، إنه مفقود .لا يمكنني إيجاده في أي مكان
.هذا ليس من شيمه .لابد أن شيئاً ما قد حدث
،ماذا تقصدين؟ تبدين قلقة .لايرا). أخبريني)
أعلم أن "المتعقبين" مجرد قصة ...تروى للأطفال لكن
.(ليس هنا، (لايرا
،(لكن أحد الأطفال الغجر، (بيلي كوستا
.لقد إختفى
"إنهم يقولون أن "المتعقبين ...هم الفاعلون، لذا
هناك عنصرٌ من الحقيقة في .(كوابيس الأطفال، (لايرا
"أنتِ تقولين أن "المتعقبين قد يكونون حقيقين؟
قد يكون (روجر) معهم؟
لقد كان محقاً؟ - .هذا ممكن -
...إذاً يجدر بنا أن نتصل بالشرطة - .لا، لا، لا -
.سيكونون عديمي الفائدة
،الشرطة لن يهمها أمر طفل يعمل المطبخ .سيكون على بعد أميالٍ الآن
.لايرا) أصغي إلي)
أتهتمين لأمر هذا الفتى؟
.أجل
أيهتم هو لأمرك؟
.أجل - .حسناً -
إذاً سيكون علينا أن نتولى .الأمر بأنفسنا
المتعقبون" سيكونون قد" ."أخذوه إلى "لندن
.سأبدأ بالتحقيق بمجرد أن نصل
المتعقبون" في "لندن"؟" - ."أجل، بالطبع هم في "لندن -
.أوكسفورد" صغيرة جداً"
...في "لندن"، يمكن للأطفال ببساطة أن
.يختفوا
.في "أوكسفورد"، لا يوجد مكانٌ للإختباء
.في "لندن"، هناك كل مكان
وأنتِ ستساعدين في إيجاده؟ - .لايرا)، أنظري إلي) -
،لن أساعد فحسب .لن أحاول فحسب، بل سأنجح
.متاعك، سيدتي
.حسناً، أنا على منطاد الساعة الثامنة
.أتوقع أن أراكِ هناك
.(لمصلحتكِ ومصلحة (روجر
لايرا)، الهدية التي أعطاكِ) .إياها العميد
ماذا قال أن هذا الشيء يفعل؟
.يخبر الحقيقة
.(أخبرني أين هو (روجر
.هيا
.(أخبرني أين يمكنني إيجاد (روجر
.المنطاد على وشك أن يغادر
، إذا كنّا سنذهب .علينا الذهاب الآن
(أخبرني إذا ما كان (روجر ."بحوزة "المتعقبين
..."إذا كان بحوزة "المتعقبين
...فهي
.أفضل فرصنا لإستعادته
أليست كذلك؟
!إنتظر
لايرا)، أنا مسرورة جداً) .لأنكِ قررتِ الإنضمام إلي
.هيا، تعالي، إجلسي
.أعتقد أنه أفضل خيارٍ لكلينا
إذاً، أين نبدأ البحث عن (روجر)؟
لايرا)، المناطيد ليست أماكن) .آمنة للحديث
...لكن علينا أن نبدأ في التفكير أين
.نحن معاً الآن
سيكون أمامنا الكثير من الوقت .لنناقش كل ما تريدينه
.لكن الآن القليل من الصمت أفضل
.الغجر
أهم مغادرون أيضاً؟
!دعوني أخرج
ترجمة {Typesetting\fs40\1c&H000000&\3c&H0000FF&}|| Moad ER ||