.سيدتي
.لاير)، هذا منزلكِ الجديد)
هل هذا كله لك؟
.بالطبع لا، أنا أملك فقط طابقاً واحد
.هيا
.(لا أصدق أن هذا هو منزلنا الجديد، (بان
!أنظر كم هي الأرضية لامعة
.حسناً. دعيني أريكِ المكان
.هذه هي غرفة المعيشة
.عجباً
.الشرفة
.الآن، هنا هي غرفة نومي
،وذاك هو مكتبي
.والذي أفضل أن يبقى منطقتي الخاصة
.وهنا هي الغرفة التي جهزتها لك
.سأدعكِ تستقرين
!أنا أغرق
.أنا أغرق
.إنه مريحٌ أكثر من "أوكسفورد" بكثير
.وهو منزلنا الجديد
.ومنزل (روجر) أيضاً... عندما تجده
.منزلٌ لنا جميعاً
بيلي)؟) - !(روجر) -
!(بيلي كوستا)
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# فلتبدؤوا، فلتبدؤوا #
|| أدواته المظلمة ||
الحلقة الثانية: فكرة الشمال
كيف تشعرين حيال المرتفعات؟
.لا أخاف منها
.أبداً
كنت أعيش على السطح في ."جامعة "جوردان
.كنت أنام هناك كل أحد
.لا لم تفعلي
!بلى
.روجر) كان هناك أيضاً. على السطح)
.أفضل رجالي يبحثون عنه
.سنجده، (لايرا). قريباً
...أنا لم أكن واثقة حيالها أبداً .المرتفعات
لم أستطع أبداً تفادي الرغبة .الملحّة في القفز
.حسناً، فلنبدأ العمل
هناك أمامنا الكثير لنفعله قبل .أن نتناول الغداء في المنشأة القطبية
سنتناول الغذاء في المنشأة القطبية؟ - .أجل، بالطبع سنفعل -
الآن، فلتسرعي، لدينا مخططات لنضعها .وملابس لنشتريها، والكثير لفعله. هيا
!عجباً
هل ذاك هو الـ"سكريلينج" الذي رسم خرائط تيارات المحيط الشمالي العظيم؟
.مرحباً، (إلايزا)
أنتِ تعرفينه؟ - .(بالطبع. الآن تعالي، (لايرا -
...أوكسفورد" كان فيها الكثير، لكن هذا"
الآن، ماذا ستتناولين؟
.أنا لا أبالي بالطعام
حسناً، قد تهتمين بالطعام .إذا كنتِ تتضورين جوعاً
!هل تلك جمجمة دبٍ مدرع؟
.لقد سمعت الكثير عنهم. إنها ضخمة - .(لايرا). (لايرا) -
.إجلسي
.الخبز الحلو .(مجاملة من الشيف، آنسة (كولتر
.أشكره
،(آنسة (كولتر)، لقد كنت أفكر في (روجر .وأعتقد أنه يجب أن أساعدكِ في البحث
..."كما قلتي في "جوردان .أعين الطفل... مفيدة
.لايرا، أنظري في أرجاء الغرفة)
كم إمرأة ترين هنا؟
.في كل غرفة، هناك من سيقلل من شأنك
بمساعدتي، لن يستطيعوا .أن يؤذوكِ أبداً
لأنه ستكون لديكِ معرفة .هم لا يملكونها
أستطيع أن أعلمك كيف تفرضين ،سلطتكِ عليهم كلهم
.لكن عليك أن تدعيني أحوّلك
.عليكِ أن تثقي بي
.أن أثق بك
إذاً، هل ستدعيني أجد (روجر) لك؟
.إنه صديقي المفضّل - .لايرا)، لن أخيب ظنك) -
.حسناً - .جيد -
الآن، بمن تريدينني أن أعرّفك أولاً؟
.شاحنة رُصدت تدخل وتخرج هنا
.لم نتأكد من وجود أطفال فيها
لم نتأكد؟ .يجب أن نتأكد
،المتعقبون" بالغوا الفعالية" .محميون جيداً ومموّلون جيداً
إنه بارعون جداً لدرجة أن الناس .يحسبونهم خرافة
إذاً أنت تقول أننا نعلم ما فيه الكفاية؟ - سأقول أن هناك إحتمالاتٍ جيدة أن الشاحنة -
.تابعة للـ"المتعقبين" وهي تستخدم لنقلهم
.نحن نبحث لأيام .هذا أفضل دليلٍ لدينا
.إذاً سنهجم غداً .في الصباح نجمع أفضل رجالنا
.نهجم بسرعة من الباب الأمامي
.نهاجم كل ما نجده أمامنا
.جهّز الرجال. سنهجم بقوة
هل فكرتِ يوماً بفعلِ شيءٍ مختلفٍ بشعرك؟
.أنا أحب شعري
.لا، لا أعتقد أنه يوضّح وجهك
.ربما يجب علي أن أدعه ينمو
.كان لدي شعرٌ طويل .كان مفيداً جداً
مثلاً، في أحد المرات عندما علقت ،أنا و(روجر) في صومعة حبوب
،قام بتحويل شعري إلى حبل
تسلق بإستخدامه إلى الخارج .ثم قام بسحبي
.لايرا)، رجاءً لا تكذبي علي)
.لم أكذب - بلى فعلتِ -
...(لايرا)
.أعتقد أنه يمكنكِ أن تكون إستثنائية
.لكن أن تكوني إستثنائية يتطلب الممارسة
.يعني الإستعداد للتغير
وذلك يحتاج إلى الإرشاد، صحيح؟
لا يجب علينا التغير فقط لكي نتلائم .مع هذا المكان
.(إنها تعاملنا بلطف كبير يا (بان
.إنها لطيفة
.وتعاملني بلطف
ألا نستحق الحصول على أشياء لطيفة؟
.ولو لمرة واحدة - .بالطبع نستحق -
لم يقل أحدٌ أنه يمكنني أن أكون .إستثنائية من قبل
.(لايرا). (لايرا)
ماذا؟ - .لايرا)، إستيقظي. أصغِي إلى تلك الضجة) -
ما هي؟
.إنها فقط الأنابيب. لا بأس
.إنها شيءٌ آخر. أصغي
.إنها لا شيء
.لا أعتقد أنها الأنابيب
.توقفي
لا تتوقفوا. سنننقذ .أولئك الأطفال
.لقد دخلنا، سيدي
.(هذه تخص (بيلي
.هذا يثبت أنهم كانوا هنا
لا بد أن "المتعقبين" علموا بقدومنا .وقاموا بنقلهم
لِم يريدون الأطفال؟
أترين أي شيء؟ - .لا، لا شيء -
.فقط حائطٌ من الطوب
.أنا أفتقد أمي
.أنا ليس لدي أم لأفتقدها
.عمتي ربتني لبعض الوقت
ثم وجدت عملاً جيداً لي في ."جامعة "جوردان
.(ثم إلتقيت بـ(لايرا
.أعلم أنها لن تتركنا هنا
.ستكون تبحث عنا الآن
.أينما كانت
سأقيم حفلة لبضعة من الأصدقاء .وزملاء مستكشفين
و(لايرا)، سأحتاج مساعدتكِ .لتقديم المشروبات
.توقفوا
.هذا هو. ممتاز
.لا أعتقد أنه يمكن تضييقه أكثر
.أنا أحب الركض في الأرجاء، كما تعلمين
الملابس التي ترتدينها .ستحدد الطريقة التي يراكِ بها الناس
.الآن، تعالي، أنظري في المرآة
.يعجبني
.على ما أعتقد - .الأزرق هو اللون المناسب لك -
هل كنت تعلمين ذلك؟
لم أعلم أن هناك لوناً يناسبني .على الإطلاق
.لكي تسمح لي بفرض السلطة
يبدو أنها ستسمح لكِ .بفرض السلطة على سكين كعك
.إذا إستطاع عمي رؤيتي هكذا
.سيكون مسروراً. أنا متأكدة
لقد سمعت طلبك .ولا يمكنني تلبيته
كل ما أطلبه هو فحص بقايا الرأس الذي .أعطاه (أزريال) لكم
قبل أن تتم معالجته ووضعه .في سردابكم
.غرومان) كان باحثاً من هذه الجامعة)
يقال أنك سمحت بالفعل بتذويب .رأسه ومعالجته
معلومات مهمة قد تكون فُقدت .خلال هذه العملية
،بوريال)، كما تعلم) ..."حق "ملاذ طلب العلم
،كعميلٍ تنفيذي للمحكمة الكنيسية
.علي أن أفهم أين كان
.يقولون أنه عبر بين العوالم
.هذه هرطقة
يا لها من كلمة مثيرة للإهتمام ،لتستخدمها أنت
خصوصاً بإعتبار ما سمعته عن .زيارة (آزريال) إلى هذه الجامعة
"هل تكلم حقاً عن "الغبار وأنتم تقومون بتمويل تحقيقاته؟
...مهما كان تهديدك
.أنا لا أهدد
ما الذي تخفيه؟
الحقوق الوحيدة لـ"المجلس الأعلى" هنا .هي الحقوق التي أعطيه إياها
.جمجمته في سردابنا
.وستبقى هناك
.وكذلك حقه
.ومسؤوليتنا
.بالطبع يا حضرة العميد
.لايرا)، أنتِ ما زلتِ لا تركزين)
.الكتب هي ليس ما أبرع فيه
وما الذي تبرعين فيه؟
...ألا يمكنكِ تحويلي إلى شخصٍ يقرأ بعض الكتب
.ولكنه يسافر في الغالب
،شخص يغامر
شخصٌ يبحث عن الأشخاص المفقودين؟
لايرا)، ألم نتفق على أن تثقي بي؟)
الآن، أين وصلتِ؟
.أجل. الإلكترونات
...الأمر المميز حيال الإلكترونات أنهم
،جزيئات ذات شحنة سالبة ،"نوعاً ما مثل "الغبار
.لكن "الغبار" قد يكون أحياناً غير مشحون
الغبار"؟" - .كما تعلمين، مثل غبار فضائي -
."ذاك "الغبار
.كما ترين، أنا أعرف بعض الأشياء
حسناً، ما الذي تعلمينه عن "الغبار"، (لايرا)؟ - ،إنه يأتي من الفضاء -
إنه يجعل الناس يشعون ضوءاً .إذا كان لديك كاميرا خاصة لتري بها
...و
،أجل
.إنه لا يؤثر على الأطفال
ممّن تعلمتي كل هذا؟
"فقط باحثٌ زائر من "دنمارك الجديدة ."جاء إلى "جوردان
كان يتحدث مع القسيس بينما .كنت مارة بالقرب منهم
.ولم أستطع منع نفسي من الإصغاء إليهم
هل هو محق؟ هلّا أخبرتني؟
حسناً، أنا متأكدة أنكِ تعرفين .عن الأمر أكثر مني بكثير
الآن، هلّا عدنا إلى موضوع هذه الإلكترونات؟
!اللعنة
.أمي، أنا سأنظفه
.لا، لن تفعل - .أريد أن أساعد -
.عندما يبحثون المرة القادمة - !(الإجابة هي لا، (توني -
هل يمكنني أن أساعد؟ - .يمكنك إيجاد إبني -
.(لكننا كنا قريبين جداً، (ماغي ...إذا رأيتِ
."ما كان يجب علينا أن نغادر "أوكسفورد ،إنه على الأرجح ما زال هناك
.ضائع، يبحث عن أمه
."هو ليس في "أوكسفورد إنه في "لندن
.المتعقبون" خطفوه"
.ونحن سنجده - ماذا إذا كنتم على خطأ؟ -
.نحن لسنا على خطأ
.(توني)
.سنقوم بإستعادته
.أرجوك
.فلنهجم على هؤلاء "المتعقبين". لدي خطة
أتريد أن تشارك فيها، (توني)؟
.لقد أمرت بألّا يزعجني أحد
.أنا أعتذر عن إزعاجك .لكن إحتياجاتي كانت طارئة جداً
."يا جلالة الـ"كاردينال
مجلس القربان العام" يسبب" .مشاكل مرة أخرى
غارة غجر حاولت إيجاد .أولئك الأطفال مؤخراً
وهل فعلوا؟ - .لا -
سأعترف لهم بالفضل، سياسة "مجلس القربان العام"
بنقل الأطفال بشكلٍ مستمر وسريع .يبدو أنها أعطت ثمارها
.لكنهم يبالغون بالمخاطرة
أنا وبقية البابات قلقون من أنهم .قد يشكلون مشاكل لنا في المستقبل
.إمنحني شرف تبليغهم، سيدي
.هذا هو سبب وجودي هنا
"الآن، فلتخبر "مجلس القربان العام ...بأن يقوموا بالسيطرة على الوضع وإلّا
.وإلّا سيفقدون كل شيء
."جلالة "الكاردينال
.لايرا)، إنه يحدث مجدداً)
.ذلك الضجيج
بالطبع ليست الأنابيب هي من .تصدر هذا الصوت
.إنه يتحرك
.(لايرا)
.(لايرا)؟ (لايرا)
.(لايرا)
.ظننت أني سمعتك
ما الذي تفعلينه خارج السرير؟
.إن الوقت متأخرٌ جداً
آنسة (كولتر)، كيف تستطيعين تحمّل أن تكوني بعيدة جداً عن عفريتك؟
.إن ذلك مؤلم جداً - .أنا لست بعيدة عنه -
.إن ذلك ليس طبيعياً
.لقد كان في المكتب
.وأنتِ كنتِ في نهاية الممر
.أنتِ مخطئة
.لقد كان معي طوال الوقت
.لايرا)، إنكِ نعسانة)
.من الأفضل أن تعودي إلى السرير الآن
.طابت ليلتك
.نامي بعمق
لا يمكنني تحمل أن أكون .(بذلك البعد عنكِ، (لايرا
ماذا تكون؟
لا أعلم، (بان)، لكن علينا .أن نكتشف ذلك
إذاً أين أنت، (ستانيسلاوس غرومان)؟
أي من هذه تبدو أنها الأحدث؟
.أزريال) كان يكذب)
.هذه ليست جمجمته
.علينا العبور
ما الذي تعنيه كل هذه الرموز، (بان)؟
.لايرا)؟ لدي بعض الضيوف قادمين)
أيمكنكِ رجاء أن تبقي في غرفتك؟
.(آنسة (كولتر - .(أيها الأب (ماكفايل -
.يا لها من مفاجأة سارة
هل يمكنني التحدث معكِ، رجاءً؟
.على إنفراد - .أجل -
.بالطبع. من هنا -
."لايرا)، ذلك الرجل من "المجلس الأعلى)
هل تريد شرب بعضٍ من الشاي؟
.شكراً لك، أنا لا أشرب الشاي
.لا، بالتأكيد أنت لا تفعل
هل يمكنني أحضر لك بعض الماء؟
.أنا لست عطشاناً
.رجاءً، تفضل بالجلوس
.شكراً لك
،أنسة (كولتر)، نحن متحمسون جداً لعملك
.وبالإكتشافات التي تعدين بها
...لكن - .يا للأسف -
"يجب أن يكون هناك دائماً "لكن
.مربوطة بثناء
.الكاردينال" قلق"
.هذه الشائعات التي تحيط بعملك
.جعلت الأمر مثيراً جداً للقلق
"حسناً، إذا كان لـ"الكاردينال ،شيءٌ ليقوله
.أفضل أن يفعل ذلك بنفسه
.حسناً، لقد أرسلني أنا
لأحذّركِ أنه إذا جذبت نشاطاتكِ ،الكثير من الإنتباه
.فـ"المجلس الأعلى" لن يقوم بحمايتك
أيفترض بكِ أن تكوني خارج هذا الباب؟
ومن تكونين... بالضبط؟
...أنا - .عذراً -
.لايرا)؟ هيا إذهبي)
.البالغون يتحدثون
...أنا لا - !(لايرا) -
لايرا)، لا يمكننا أن ندعهم) ."يجدون "مقياس الحقيقة
،العميد قال أن نبقيه سراً ،خصوصاً منها هي
."و" المجلس الأعلى
.سأرافقكما إلى الخارج
.ها هي ذي
.سيبقى معنا من الآن فصاعداً - .جيد -
."أمامنا فرصة لنفهم "الغبار
لا يجدر بـ"الكاردينال" أن يقول ،لي أن أبطئ
.بل يجدر به أن يقول لي أن أسرع
الهمسات تصبح أسلحة .في الأيدي الخطأ
أنا متأكد أنكِ ستوافقينني في .أن "المجلس الأعلى" أكثر قيمة منا كلنا
أي تضحية يتوجب علينا القيام بها ...لكي يحافظ على سلطته
.نقوم بها
.بسرور
جزءٌ من زيّك لليلة؟ - ماذا؟ -
.حقيبة الكتف
.حسناً، ربما إنها كبيرة جداً عليكِ
.أنا آسفة إذا كنت جافة معكِ أمامهم
.لقد فقدتِ السيطرة
.لا، ما كنت لأقول أنني فقدت السيطرة
.كنتِ غاضبة، كان بإمكاني رؤية ذلك - .لا، لم أكن غاضبة -
.وما زلتِ غاضبة
،إنها تبدو سخيفة .إرتداء حقيبة كتف في منزلك
.إنها الشيء الوحيد الذي أحب إرتدائه حقاً
!توقفي
!توقي عن ذلك! إنكِ تؤذيننا
إذا تصرفت بهذه الطريقة ،الخشنة والوقحة
.إذاً ستكون بيننا مواجهة .وسأفوز فيها أنا
هذا ليس ما أنتِ عليه .أولئك الرجال فقط أغضبوك
،عندما يأتي ضيوف في المستقبل
،سيجدونكِ لطيفة تماماً
.ساحرة، بريئة، وبهيجة
،تماماً كما يجب أن يكون كل الأطفال أتفهمين؟
،لا يمكنكِ أن تعامليني هكذا !عمي لن يسمح لكِ
متى فعل ذلك الرجل شيءً لكِ؟
.لقد فعل كل شيء - !لم يفعل شيئاً -
!إنه رجلٌ فاشل وأبٌ فاشل
.أب
إنه أبي، أليس كذلك؟
لم أفهم قط لماذا أبقى على .تظاهره السخيف ذاك
.والداي ماتا في حادث منطاد
.كان كل ذلك كذباً
.إنه كاذب
أمي... من تكون؟
.كان يمكن أن تكون أي أحد
لم يكن يبقى في مكانٍ واحد لفترة طويلة .وكان لديه دائماً إمرأة بقربه
كان (أزريال) هو من أخذكِ .إلى تلك الجامعة
.خلال الفيضان العظيم
.كان يعتقد أنهم سيحمونك .فكرة سخيفة أخرى
ما كان بإمكانهم حماية لوحة ولو .كانت مرسومة على الجدار
.(لا. (لايرا
.(لايرا)
.أصولنا لا تحدد هويتنا
.بل يحددها ما نفعله بما لدينا - .أرجوكِ دعيني لوحدي -
.أحتاج إلى المساعدة
.أخبرني ماذا تكون هي
.(أخبرني أين هو (روجر
...أخبرني أين هو
.(السيد (أزريال
لماذا لم يخبرني بحقيقة هويته؟
.أرجوك
.أخبرني أي شيء
.أرجوك. أي شيء
.كنت أتوقع مجيئك الأسبوع الماضي ما الذي أخّرك؟
،لقد حصلت بعض... الأشياء
.تعقيدات، في وطني
أشياء مخيفة؟ أشياء ممتعة؟ أشياء مثيرة للإهتمام؟
.ليست أشياء ستخبرني بها
.قهوتكم أفضل من قهوتنا
أين الأفعى؟
لا نشعر دائماً بالحاجة لأن نظهر عفاريتنا .(على مرأى العيان طوال الوقت، (توماس
عالمان، متشابهان كثيراً في ،الكثير من النواحي
ويبدو أن إهتمامك الوحيد هو ما يمكن .لهذا العالم أن يفعله بعالمك
من الأفضل أن تفكر بما يمكن .أن يفعله عالمك بهذا العالم
.الآن يخرج - .إنها أنثى -
.وأنا لا أدفع لك لتنصحني
.بالتأكيد
.كنت فقط أحاول المساعدة .يمكنني الإنتظار
.علي العثور على هذا الرجل
.رجلٌ بطائر عقاب كعفريت
.إنه ليس صعب الملاحظة
أعتقد أن شخصاً كان ليراه .إذا كان يتسكع في هذا العالم
لقد كان يحقق في أمر العوالم المتعددة .لوقت طويل
.أعتقد أنه هنا
.إذا لقد فعل ما فعلته أنت
.لقد عبر إلى عالمنا
هل إستعمل نفس البوابة؟
أتعتقد أن هناك غيرها؟
.سأرى ما يمكنني فعله
،(صديقك، (روجر ...ربما كنتِ محقة
"ربما كان في جامعة "جوردان .طوال هذا الوقت
المعذرة؟ - ،كل البحث الذي أقوم به -
.ومع هذا يتعذّر علي إيجاده
."أشك في أنه لم يغادر "أوكسفورد
.كان ليخبرني أحدٌ من جامعة "جوردان" بذلك
...(شيءٌ ستتعلمينه، (لايرا
إذا لم تكوني في حياة الناس .فبإمكانهم نسيانك بسرعة
.جوردان" مضت قدماً"
.روجر) مضى قدماً) .والآن عليكِ أنتِ المضي قدماً
.أنتِ تكذبين
....مثيرٌ للإهتمام
.أن تتهميني أنتِ بذلك
.كلي
لايرا)، لا أعتقد أنها كانت) .تبحث عن (روجر) أصلاً
.علينا أن نكتشف ما تفعله
ماذا كان يفعل أولئك المسؤولون من "المجلس الأعلى" هنا؟
أهي مغادرة؟
.إنه مغلق. لا يمكننا فتحه بدون مفتاحها
إذاً ماذا أفعل؟ - .مكتبها -
.فلنكتشف ما الذي تخفيه
.إنه موصد
.مثل كل شيءٍ في هذه الشقة
وبماذا ينبأك هذا؟
.(لا يهم ما ينبأني به، (بان
متى وقف في طريقنا باب موصد؟
.هذا غريب
.يمكنه الإنفصال عنها بالفعل
الآن أتفهمين سبب عدم ثقتي بهما؟
.هكذا يستطيع التحرك في المكان
.(يمكنه أن يستمع لنا طوال الوقت، (بان
.إذاً، فلنستخدمه نحن أيضاً
...أيها الأطفال
.لديكم زائر
.كم من الرائع رؤيتكم جميعاً
.لقد أبهجتموني كثيراً
.لدي إعلان
.سنقوم بالخوض في مغامرةٍ معاً
.سنذهب في رحلة
.لأفضل مكانٍ يمكنكم الذهاب إليه
أين؟ - أين؟ -
...أمي - .ستكون قلقة. بالطبع ستكون كذلك -
...ولهذا السبب أنا هنا .لأكتب رسالة لأمك
...مجلس لندن للقربان العام"
"...مجلس لندن للقربان العام
بان)، ما هو "مجلس القربان العام"؟)
.لا أعلم
...مع كل حبي"
."(بيلي) - ."(بيلي)" -
..."مجلس القربان العام"
.الآن، أعتقد أنه حان دورك
.ليست لدي عائلة
،(لذا سأكتب إلى صديقتي، (لايرا
."من جامعة "جوردان
!كم من اللطيف كتابة رسالة إلى صديق
عزيزتي (لايرا)، من المؤكد أنكِ" .تتسائلين عن مكاني
،نحن على وشك الذهاب في رحلة
"...إلى الشمال
ماذا وجدتِ، (لايرا)؟
."’إلى مكانٍ يدعى ’المحطة"
..."المحطة"
."ستتفاجئين بمن سيأخذنا"
محطة ماذا؟
لكنني آمل أن تعلمي أنني لا أريد" .أبداً الذهاب في مغامرة بدونك
.أنا أفتقدك
...مع كل حبي
."(روجر)
.(روجر)
بان)، هذه الرسائل تتعلق) .ببناء شيءٍ في الشمال
هل هذا بشري وعفريته، (بان)؟
...هذا ما يبدو
ما الذي تفعلينه؟
.أنا لا أفهم
!لايرا)، يجدر بنا الذهاب)
.لايرا)، تم إستدعاء المصعد)
!ستكون في طريقها للأعلى قريباً
...هيا، هيا، هيا
!لايرا)، بسرعة! بسرعة)
...هيا، هيا
!أسرعي! علينا أن نخرج من هنا !(بسرعة، (لايرا
.كم من الرائع رؤية هذا
.كنت فقط أقرأ عن الشمال
...حسناً
.سأدعك لتكملي القراءة
.العشاء في ساعة
أرأيت المعدات؟
...شفرة
لقطع ماذا؟
ما هذا المكان الذي نحن فيه، (بان)؟
وماذا تكون هي؟
ماذا تعتقد أن العميد قصد ...حيال هذا وأبي
السيد (أزريال)؟
ربما علينا أن نبقيه آمناً ونعطيه إياه؟
...لكن ألم يكن العميد
ينوي تسميمه؟
لا أعتقد أنني أفهم أياً .من البالغين إطلاقاً
.(شكراً لكِ، (لايرا
.مرحباً، عزيزتي
.(لا بد أنكِ (لايرا .لقد سمعنا الكثير عنكِ
هناك الكثير من الناس هنا، صحيح؟
.إنها بارعة جداً في إبقاء الجميع سعداء
.ومع هذا هناك ما يقلقك
.وكأنك تتوقين للهرب
.هلّا جلسنا - ...لا، علي -
أتعلمين ما يحصل هنا؟
.هيا
.لا داعي لتتظاهر بأنك مسرور جداً بنفسك
.أنت متأخر
.لقد كنت مشغولاً
أين؟
."أوكسفورد"
.أخبريني بما تعرفينه - .في الواقع أعتقد أنها إسترتيجية جيدة -
أفضل طريقة لتكوني في مأمن ..."من "المتعقبين
.هي أن تنتقلي للعيش مع واحد منهم
هذه هي التسمية الصحيحة، أليس كذلك؟
...كما ترين الحروف الأولية ."مجلس القربان العام"
!"متعقب"
...هي متورطة في
."بل هي تكون "مجلس القربان
.المشروع كله لها
ألم تعلمي؟
من تلك مع (لايرا)؟
.إنها صحفية - .علينا أن نخرجها من هنا -
.علي الذهاب
!(لايرا)! (لايرا)
أوراق، رسائل... أي شيء قد .يكون مفيداً جداً
...(لايرا)
لايرا)؟) - .أنا بخير -
.أنا فقط ذاهبة لإحضار المزيد من الثلج - !(لايرا) -
.أنتِ تبلين بلاءاً رائعاً .فقط إبقي هادئة
!لايرا)، أنظري) .هناك الكثير من الناس هنا
!وهي لم تقفل المصعد
.لا يمكننا المغادرة من دونه .لا يمكننا المغادرة من دونه
عن ماذا قد تكون تحدثت صحفية ...مثلك مع مساعدتي
في حفلة لستِ مدعوة إليها؟
.تعالي من هنا
!هيا
.أنا سأتعامل معها
.أنتِ ركزي على الفتاة
.أنتِ آتية معي
!(لاير)
!(كوني حذرة، (لايرا
لايرا)؟)
!(لايرا)
...أرجوك
يا له من وجه ناعم لديك .لمثل هذه المسائل الخشنة
...(إذا كنتِ تعلمين من هي الآنسة (كولتر
.إذاً فأنتِ تعلمين من أنا
صحيح؟
.لا تؤذيني رجاءً
.جميلة
جميلة جداً
.الفتيات إلى اليسار .الأولاد إلى اليمين
...الفتيات إلى اليسار
.الأولاد إلى اليسار
إلى أين ستأخذوننا؟
...نحن ذاهبون في رحلة
.إلى الشمال
.إلى أفضل مكان يمكنكم الذهاب إليه
!لايرا)! (لايرا)، تمهلي)
.لم يتبعنا أحد
كيف تعلم أنه لم يتبعنا أحد؟
،علينا الإبتعاد عن الطرقات .وإيجاد مكانٍ نقضي فيه الليلة
.(علينا إيجاد (روجر
وما الفائدة في البحث عنه في الظلام؟
هل أنتم مستعدون؟
.هيا بنا
.فلنحاول أن نتدفّئ
...ومن ثم - .(نجد (روجر -
...(نجد (روجر
.(لقد أحبها، (بان - .أنا أعرف -
...وهي
.أنتِ متعبة. حاولي أن تنامي
!(لايرا)
أتسمعين ذلك؟
!(بان)
!لا، لا
إلى أين أنت ذاهب؟
ترجمة || Moad ER ||