# أقايض منزلي للإرتحال على الطريق مجدداً #
# أغني مع صديق مقرب قديم #
# أركض في الأرجاء بعقل طفولي #
# الرجل لا يحالفه الحظ إلا بضعة مرات #
.(غني يا (هيستر
!أنت متحمس
.بالطبع أنا كذلك
.(أخيراً حصلت على دليل عن مكان (يوريك
،قد لا يكون نفس الدب
...يوريك) الذي عرفته)
،صائد فقمات مجنون جعله يثمل
.وخدعه للحصول على درعه
.دب مدرع بلا درع لا يساوي شيئاً
!(هيستر) - .أنا هنا بقربك -
ماذا ترى؟
يبدو أننا لسنا الوحيدين الذاهبين ."إلى "ترولسند
(لي)، هل أنت متأكد أن (يوريك) سيرغب في أن نثير المشاكل؟
.(ذلك الدب أنقذ حياتنا، (هيستر .نحن ندين له بالمشاكل
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# فلتبدؤوا، فلتبدؤوا. #
||أدواته المظلمة||
الحلقة الرابعة: درع
!أنت
.هذا مرفأ نفط .يمنع التدخين على الرصيف
.إذاً فقد كدت أن أقترف خطأً شنيعاً
.لي سكورزبي)، ملاحٌ جوي للأجرة)
أخبرني، من كل هؤلاء الناس؟
.هذا ما يثير تساؤلي بالضبط
.الوافدون الجدد يثيرون الشكوك
.لكنني سمعت إشاعة أثارت إهتمامي
.إشاعة عن دب
هل هي عارية عن الصحة؟
.أجل، أنا سمعت إشاعة أيضاً
.عن ملاحٍ جوي يثير المشاكل أينما حل
هل هي عارية عن الصحة؟
.ها قد بدأنا مجدداً
.مكانٌ ودود - .أجل -
.لا، ليس كذلك
هل يمكننا فقط أن نبتعد عن المشاكل؟
.غجر
.لم أرهم قط في هذا البعد في الشمال
حشرة التجسس ستكون قد وصلت .الآنسة (كولتر) بهذا الوقت
.لذا أعمالنا هنا يجب أن تُنجز بسرعة
.لا يعجبني المكان هنا أيضاً
،إذهب وقابل قنصل الساحرات .وأحصل على أكبر قدرٍ من المساعدة
.وسنغادر هذا المكان بأسرع وقتٍ ممكن
لقد مرت 40 سنة منذ أن رأيت .سيرافينا) آخر مرة)
.قد لا يعجبها ما تراه
.(أنا أذكرك عندما كنت شاباً يا (كورام
.لم تكن وسيماً حتى في ذلك الوقت
هل أنت متأكد أنه يجب عليك أن تأخذ الفتاة معك؟
.شيءٌ ما ينبأني بأنني سأحتاجها
.مثيرٌ للإهتمام، كل هذا
،طوال حياتي أردت التواجد هنا
،والآن بما أنني قد وصلت .لم أعد متأكدة من أنني أريد ذلك
.(لايرا)
.أريد أن أتحدث معك
يجب أن أتأكد إذا ما كان بإمكاني الوثوق ."بقراءاتك لـ"مقياس الحقيقة
كيف تقومين بتفسيرها؟
.أشعر بها أو أراها نوعاً ما
إنها مثل... مثل نزول درج .في الليل
.تضع قدمك وتجد درجة أخرى
،حسناً، أنا أركز بدماغي .وأجد معنى آخر
.نوعاً ما أستشعر معناها
.فيها بعض الصعوبة
.مثل تركيز عينيك
إذا فلنقل أنكِ أردتِ أن تسألي "مقياس الحقيقة"
ما الذي يفعله والداك الآن؟
.(حسناً، الـ"مادونا" هي الآنسة (كولتر
الـ"المادونا"، صحيح؟
.(والكرة الأرضية ترمز لـ(أزريال
.إذاً أفكر في والدي عندما أضع العقرب هنا
...و
ثم أوجه العقرب إلى النملة والتي .تعني مشغول
لكن كيف تعرفين ما هي هذه المعاني؟
."المجلس الأعلى" .(أخفيه يا (لايرا
أتفهمين أن الرجل الذي سنقابله مهم؟
.أجل
قنصل الساحرات هو حلقة وصل .بين عالم البشر والساحرات
هو سيقرر إذا ما كانت رسالتنا .ستصل إلى الساحرات
.ونحن نحتاج الساحرات
.أجل، ولكنه سيرغب في معرفة كل شيء
القنصل هو السبيل الوحيد ،للإتصال بالساحرات
،ويجب أن يثق بنا أولاً ،وإذا فعل
(ساحرة تدعى (سيرافينا بيكالا .ستأتي لتساعدنا بالتأكيد
.وبمساعدتها سنجد الأطفال
أتعني أنها ستقودنا إلى (روجر)؟ - .أجل -
.فقط إتبعيني
وأبقِ ذلك الشيء مخفياً، حسناً؟
كيف يمكنني أن أساعدك، (فاردر كورام)؟
قبل سنوات، قابلت ساحرة ."في "أنغليا" الشرقية في بلاد الـ"فين
.(إسمها (سيرافينا بيكالا
.أرغب في أن أرسل رسالة لها
أنا عليم بعلاقتك .(مع (سيرافينا بيكالا) يا (فاردر كورام
أنا أمثل عدداً من العائلات الغجرية .التي فقدت أطفالاً
نحن نعتقد أن هناك منظمة تخطف ،هؤلاء الأطفال
.أطفالنا وأطفال الغير، وتأخذهم إلى الشمال
.ونحتاج إلى مساعدتها لنحررهم
...حسناً
أنت تدرك أن العلاقات بين الساحرات
...والسُلطات
.ودية تماماً
.ووظيفتي هي أن أبقيها كذلك
...أنت تُشير
."إلى "المجلس الأعلى
.هذه المعركة ليست معركتنا
.إنهم يخطفون الأطفال
.هذه حرب لنا جميعاً
وأنا أعرف أن (سيرافينا) سترغب .في أن تشارك فيها
.الأطفال لا يبقون هنا طويلاً
إنهم يُؤخذون مسافة طويلة .إلى داخل القارة
أتعلم ما الذي يحدث لهم؟
لقد سمعت كثيراً عن ،"عملية "مايستادت
.أو عملية قطع
،العملية محاطة بالسرية .لكن الشائعات مقلقة جداً
هناك سببٌ وراء أنك لا ترى ."طفلاً في شوارع "ترولسند
نحن أيضاً أحسسنا .بتأثيرات الأطفال المفقودين
...إذاً سأتركك
.لتعلم (سيرافينا) بما نطلبه منها
.هيا
لقد وصل إلى علمي أنكِ تحملين ."مقياس حقيقة"
لدي جواسيس في كل مكانٍ ."في "ترولسند
.أجل
هل يمكنني أن أراه؟
.إنه مذهل
هل تملكين كتب القراءات؟
...في الواقع
.يمكنني قراءته
.أنتِ بالغة الحكمة لتقولي هذا
كيف؟
.يمكنني وحسب
حسناً... أنا أتسائل إذا ما كنت .سأطلب منكِ أن تفعلي ذلك
،هنا في الأسفل
هناك العديد من أغصان ."الصنوبر السحابي"
أي منها تعود لـ(سيرافينا بيكالا)؟
يمكنني إستدعاء الساحرات عن طريق ."الصنوبر السحابي"
"كل غصن من "الصنوبر السحابي .يعود لساحرة معينة
.(أرنا أي واحدة تعود لـ(سيرافينا بيكالا
...الحرباء
.والقمر
.هذه لها
أريد أن أعطيك شيئاً .لتأخذيه معك
،خذي هذا الغصن معك
...وإذا كنت بحاجتها حقاً
.ستأتي
د.(لانسيليوس) هل يمكنني أن أسئلك سؤالاً؟
.بالطبع
أي سؤال يجب أن نسألك إياه ولكننا لم نفعل؟
.أنتم ضعفاء
،قد تمتلكون الشجاعة .لكن "المجلس الأعلى" لديه القوة
،لو كنت مكانكم لسألت أين يمكنني أن أحصل
.على خدمات دب مدرع
على حد علمي أن الدببة .المدرعة لا تطيع أحداً
.هناك واحدٌ على الأقل يخالف تلك القاعدة
.منفي
...لقد جلب العار لقومه، لكن إحذروا
مهارته مع المعدن تجعله .مفيداً للبلدة
هم لا يحبون أن يعلم الغرباء بأمره ولا أن يتدخلوا في شؤونه
."ستجدونه بجانب حانة "آينرسون
...لكن لتبعدوه عنها
.سيتطلب جهداً كبيراً
...إسمه هو
.(يوريك بيرنيسون)
!(يوريك بيرنيسون)
يوريك بيرنيسون)، هل يمكننا) أن نتحدث معك؟
.نرغب في أن نعرض عليك عملاً
.لدي عمل
...نحتاج إلى مقاتلين، أو .من المؤكد أننا سنحتاج إليهم قريباً
نحن ذاهبون إلى الشمال لنجد المكان
.الذي يُأسر فيه الأطفال
وعندما نجدهم، من المؤكد أنه .ستكون هناك معركة
...ما وظيفتك
في أعمال الحديد؟
.أنا أصلح الآلات المكسورة
.وأحمل الأغراض الثقيلة
وأي نوع من الوظائف هذه لواحد من الدبب المدرعة؟
،إذا سمحت لي بالقول
...(يوريك بيرنيسون)
يمكنك أن تعيش حراً وبفخرٍ ،على الجليد
،تصطاد الفقمات وحيوانات الفظ
،أو تخوض الحروب
.وتظفر بغنائم كبيرة
.أنا أعرف الناس الذين تبحث عنهم
.قاطعوا الأطفال
،سكان هذه البلدة
.إنهم يدّعون الجهل، لكنني أعلم
وهل أنت جبانٌ مثلهم؟
جبان؟
.نحن نحتاج إليك
.أنا لست غرضاً يُباع
.المكان هادىءٌ اليوم
جلسة إستماعٍ مهمة في .المحكمة النقابية
حقاً، هل هذا صحيح؟
وأنا إعتقدت أن السبب هو .أن الجميع علم بحضوري
.لم نعلن مجيئك - .أجل، أنا أعلم -
.أحاول أن أكون مرحة - .أنا أعتذر -
.لكنهم يحبون النظر إلي
.وأنا مارة
.حسناً... لقد إكتسبتِ سمعة
.سمعة في إثارة المتاعب
.الآن، بسرعة
.الكاردينال" لا يحب الإنتظار"
.إعتقدت أنني كنت واضحاً معكِ
.لقد كنت كذلك
.حاولي أن تبتعدي عن الأنظار .أن تظهري بعضاً من ضبط النفس
.لا، أنت تعبر عن كل ذلك بكل بلاغة
،لكن بعد عدة أيام
.هجمتِ على جامعة
"محمية بحق "ملاذ طلب العلم
.وقوّضتِ علاقة عمرها قرون - .أجل -
.كان ذلك مؤسفاً للغاية
.(تسرني رؤيتك مرة أخرى، (ماريسا
.لقد مر وقتٌ طويل
.ليس طويلاً جداً
هل يمكنني أن أحضر لكِ شيئاً؟
.أعلم كم تحبين إستنزاف مصدر رزقك
طعام، شاي، ماء؟
.وصلت وأنا شبعانة ومروية
فقط إختصر للجزء
الذي ستكشف فيه عن العقاب الذي .أعددته لي
عقاب؟
.يا لها من كلمة غريبة
.أنا لا أنوي معاقبتك
.أنا متأكدة أن هذا ليس صحيحاً
أخشى أن مشروعنا أصبح يثير .الكثير من الضجة
أنا أنقل قيادة "مجلس القربان" إلى ،(الأب (مكفايل
،ومن الآن
.لقد تم تجريدك من كل واجباتك الرسمية
.أحسنت صنعاً
،الآن، هلّا أخبرتك لِم لن تفعل ما قلته
ولِم سأذهب إلى الشمال غداً؟
.اللورد (أزريال) بحوزتي
أزريال) بحوزتك؟)
...في سجن
،تتحكم فيه الدببة، الذين ...في هذه الحالة
.أتحكم فيهم أنا
،سأسافر إلى الشمال وسأسلمه لك
،كإثباتٍ لولائي
.وفي المقابل، ستسمح لي بإنهاء مشروعنا
وستسمح لي بأن أسأل سؤالاً ...(واحداً لـ(فرا بافيل
.و"مقياس الحقيقة" خاصته
.هذا يبدو سعراً مرتفعاً
.مقابل (أزريال)، إنه ثمنٌ بخس
...الآن، هلّا جلسنا
وناقشنا سُبل المتابعة؟
.رجاءً
لايرا)، الطريقة التي تحدثتِ بها) ،مع ذلك الدب
.كان بإمكنه إقتلاع حلقك بأكمله
،وأنتم كان بإمكانكم سجني .(وبيعي إلى الآنسة (كولتر
.(أنا أعلم بمن أثق، (فاردر كورام
،لكن إذا كنتِ مخطئة .ستلحقين بنفسك الكثير من الضرر
سألحق بنفسي... ضرراً أكبر
.إذا لم أثق بأحد
ما الذي حدث بينك وبين (سيرافينا)؟
.كنا متحابين
أنت أحببت ساحرة؟
.رزقنا بطفل
.إبن
.كان هناك وباء
.لم يكن بيدنا فعل شيء
.لقد مات
...وهي أرادت أن تحارب العالم كله
،(أن تطير إلى (يامبي آكا
.وتحاربها
.إذا كان هذا ما يتطلبه الأمر لإستعادته
.أنا أردت أن أحدّ... بسلام
...لم أرها منذ ذاك الحين
.بعد ما دفنت ولدي
.(أنا آسفة جداً، (فاردر كورام
.كان ذلك منذ زمنٍ بعيد
،قولوا ما شئتم عن الشمال
أينما ذهبت من المؤكد أنه هناك حانة
ملئية برجال يجب أن يكونوا في منازلهم .لكنهم ليسوا كذلك
هل هناك سيد في مزاجٍ للعب لعبة "هازارد"؟
لا؟
ما رأيكم في لعبة "فليبيتي فلوب"؟
.إنها بالغة البساطة
.هناك ثلاثة فئات
.فئة مقلوبة، فئة تجميع. وفئة لعب
.ما دمت ستراهن على فئة بإمكانك اللعب
هلّا إنضممتم إلي لشرب كأس من شراب "الرم" الساخن؟
.على حسابي
.أنا فقط أبحث عن شخص أكلمه
ما الذي تخافونه؟
أني سأكتشف أسراركم؟
...أنني
أبحث عن أعمالٍ مشبوهة؟ .أنا لن أفعل
.أنا فقط أبحث عن دب
،منظره ملكي نوعاً ما .لديه درعٌ فخم
.أنا أعلم. وجوده غريبٌ في هذه المنطقة
أنت تعلم كيف يبدو الدب، أليس كذلك؟
،فراءٌ سميك، أسنانٌ كبيرة .أنفٌ صغيرٌ ظريف
.حسناً
حسناً، في هذه الحالة، إما أنك جاهل .أو غير متعاون عن قصد
!فيمَ تفكر؟
!تعال هنا
،أنت بدأت القتال !والآن ستخسره
.أعلم ما ستقولينه
!هيا إنهض
!لي) الآن دورك! إفعل شيئاً)
.حسناً، عليك أن تركل
!هذا صحيح، أركل مجدداً
!زجاجة
.هذا كان رائعاً
.أحببت ذلك. المزيد منه
!لا! كدت أن تصيبني
!ركلة رائعة
!حسناً، نحن نستمع الآن
!هيا
!(مهلاً، (لي
!أنت لها
ماذا تفعل، ذاهبٌ إلى مكانٍ مرتفع؟
.لا يمكنك أن تذهب إلى مكانٍ مرتفع !سيمسكون بك
!ثبتوه
!إرموه خارجاً
كف عن السؤال عن الدببة أيها .الملاح الجوي
.حسناً، لقد أريتهم النجوم في عز الظهر
.أنا أعتقد أنني أوصلت فكرتي - وأي فكرة هذه؟ -
.ثلاثة ساعات ومحفظة
.أردت أن أزور هذه الغرفة لزمنٍ طويل
إنه عادة حريصٌ جداً في إختيار من .يسمح لهم بالصعود إلى هذه الغرفة
أنتِ تعرفين أن أي سؤال قد .يستغرق أسابيع من الدراسة
وأنا أريد ضمانة، أنه مهما كان ،ما ستكتشفه
.أنا سأكون أول من يعلم به
ما هو سؤالك؟
.إنه سؤالٌ بسيط
من هي (لايرا بيلاكوا)؟
...من المؤكد أنكِ من بين كل الناس - .(فقط إطرح السؤال، (فرا بافيل -
!هل رأى أحدٌ دباً؟
وما الذي تريده بدب؟
.أنت تنزف
.من مخاطر العمل
وما هو عملك؟
.أنا ملاحٌ جوي
وأي جزءٌ من وظيفة الملاح الجوي...؟ - .دعيني أسدي لكِ نصيحة يا فتاة -
إياك أن تغضبي طائر نورس
.أنت لا تتكلم بجدية - .ليس إذا ما كان أمامي خيار -
هل سيرغب في أن يراك، هذا الدب؟
.آمل ذلك
أنتما تعلمان أين هو، أليس كذلك؟
.(البلدة ليس مكاناً مناسباً لـ(يوريك - كيف تعرفه؟ -
إنها كصندوق الموسيقى، صحيح؟ .لا تنفذ منها الأسئلة
.(لي سكورزبي)
أيمكنك أن تخبرني أين أجده؟ - .أنا فقط أتبعها -
ما هي قصته؟
ما الذي يبقيه عالقاً هنا؟
يا فتاة سأخبرك بذلك عندما .تخبريني بما تعرفينه
.في وقتٍ آخر
.لم لن تخبريني
لأننا بحاجة إليه، وأنا لست متأكدة .من أنك لن تسرقه منا
سيرافينا) أخبرتني ذات مرة) .عن نبوءة عن طفل
.(أعتقد أنه من الممكن أن تكون هي (لايرا
.الناس يرون شيئاً فيها
.(كان يجب أن ترى الدكتور (لانسيليوس
.النظرة على وجهه عندما أجابت عن أسئلته
...كان يبدو - كيف؟ -
.طامعاً
طامعاً؟
،(هناك أشياء تحدث، (جون .أشياء لا نفهمها
،كلما توغلنا في الشمال .كلما كان علينا أن نحميها أكثر
.جاسوس
.لا
.لا بد أن قنصل الساحرات أوصل رسالتنا
.(عفريت (سيرافينا
.إذاً إنها حقيقة
.الساحرات بإمكانهم الإبتعاد عن عفاريتهم
...لقد تغيرت كثيراً
.(منذ آخر مرة رأيتني فيها، (كايسا
.(بالفعل، (كورام فان تيكسيل
،(هلّا عرّفتك بـ(جون فا ملك الغجر الغربيين؟
،(هذا (كايسا
،(عفريت (سيرافينا بيكالا
."ملكة قبيلة "بحيرة إينارا
.سيرافينا) ترسل لكم تمنياتها بالسعادة)
كم تبعد عنا...؟ - وتتسآءل -
.إذا ما جئتم لتشنوا حرباً
...إذا تطلبت
...إستعادة أطفالنا حرباً، فإذاً
.نحن مستعدون لشنها
.أنا آمل أن تساعد الساحرات - .ليس كلهن سيفعلن -
."بعض القبائل تعمل مع "مجلس القربان
."أولئك الذين يبحثون عن "الغبار
،وأين هم الآن
صيادوا "الغبار" هؤلاء؟
على بعد مسيرة أربعة أيام .شمال شرق هذا المكان
."إنهم يسمونه "المحطة ."الساحرات يسمونه "بولفانغر
بولفانغر"؟"
،وتترجم إلى
."حقول الشر"
أيمكنك أن تأخذنا إلى هناك؟
سيرافينا بيكالا) ستساندكم)
.في أي طريق يقودكم إليه مساركم
بان)، ما السبب في إعتقادك) أنه يبدو هكذا؟
،لا أعرف
.لكنه... مذهل
أتعتقد أن هذا هو مظهر "الغبار"؟
.هناك شيءٌ فيه
...ليس تماماً
.إنها تبدو كمدينة
.لقد إختفت
،"ربما إنه "مقياس الحقيقة
،يخبرنا بأين علينا الذهاب
.(بمكان (روجر
.ربما
أتعتقد أنه يشعر بالبرد؟
.آمل أنه ليس كذلك
.حتى أنا على نفس الحال
.أجد نفسي أفكر بـ(بيلي) في أغرب الأوقات
حتى أنني وجدت نفسي أفكر فيه .وأنا على المرحاض هذا الصباح
.سمعت أنكِ قابلت دباً
.أجل
ممتعة؟
مخيفة؟
.مربكة
.بالتأكيد ليس ما توقعته
.(سنستعيدهم، (توني
.أعلم
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر .لإستعادتهم
لي)، هل يمكننا أخذ إستراحة؟)
.نحن نبحث لساعات ...لا أعتقد أنه
!(يوريك بيرنيسون)
.لقد مر وقتٌ طويل
ماذا تفعل هنا؟
.لم يمر وقتٌ طويل
.بل مرّت ثلاث سنوات
ثلاثة سنوات، كل هذا الوقت؟
.لم تكن ثلاث سنواتٍ جيدة
.(نريد أن نساعد، (يوريك هل يمكننا المساعدة؟
.أنا أدين لك. كلانا يعلم ذلك
وكيف يمكنك أنت أن تساعدني؟
.البعض يبدون رائعين وهم عراة .لكن أنت لا
من يحوزه؟
درعك؟
!(أنا ثملٌ، (لي
،ولا أتصرف كما يجب أن يتصرف دب
.أفضّل أن تتركني لوحدي
!وإذا رفضت الرحيل؟
،عندما أرى صديقاً قديماً
،أنا أميل إلى أن أخبره أين كنت
.وعن المغامرات التي خضتها
لقد إقترفت أفعالاً
.لا يمكنني التحدث عنها
وأنا أيضاً فعلت أشياءً لست حريصاً .على أن يعلم الناس بها
.أخبرني بما فعلت
،لن نحكم عليك .لن يمكننا أن نحكم عليك
ماذا إذا كنت أستحق أن يُحكم علي؟
.لا تدعه يذهب
!(لقد جئنا إلى هنا لأجلك أنت فقط، (يوريك
،(إذا يجدر بك أن تغادر، (لي
،لأنني لم أطلب منك أن تأتي
.ولا أريدك أن تبقى
.ليس من المعتاد أن نجد الزبائن بإنتظارنا
أنت لست محظوظاً إلى هذه .(الدرجة، سيد (سيسلمان
.أنا لست هنا لأسلم نفسي - حقاً؟ -
كيف يمكنني أن أساعدك؟
.أنا أمثل الدب
.قضية الدب قد أغلقت - .تصحيح، أنا أمثل نفسي عبر الدب -
المشكلة هي أنكم صادرتم ملكيتي .بدلاً من ملكيته
.(أجل، أنا أشك في هذا، سيد (سكورزبي
.وهذا هو السبب في بحثي عنه
...هذه فاتورة بيع
،(تؤكد أنني أنا، وليس (يوريك بيرنيسون .من له ملكية درعه
.لقد خسره لي في لعبة أوراق
.ولقد جئت لأستعيده
."درع الدب ملكٌ لـ"المجلس الأعلى
.أجل
.إنه سداد دَيْن دم
حسناً، أجل، هذه الوثيقة صحيحة
،طبقاً لقانون الجرائم وديونها .الفصل ثلاثة، الفقرة 4.5
المشكلة أن أحكام قانون الجرائم وديونها تلغى في هذه الحالة
.بفعل أحكام قانون حيازة البضائع
،الجزء الثالث، الفقرة الجانبية أربعة ،"المؤن المتنوعة"
،التي تنص بوضوح، وأنا أقتبس عنها
"...حيازة الأغراض القيمة التي تنتمي"
...رجاءً
...لا تشكك في ذكائي، سيد
.(ليس ذكائك ما أشكك فيه، سيد (سيسلمان
من دفع لك لتكتب هذه الوثيقة وكم سيكلفني أن تقوم بإعادة صياغتها؟
.فلتحذر مما تتهمني به
.حتى المال لن ينفع
إنهم يتحكمون بك جيداً، أليس كذلك؟
...مهما كان ما تتهمني به - ،الشمال -
على حد فهمي
لطالما كان مكاناً للناس الذين لا .يتلائمون مع المجتمع أو لم يرغبوا في ذلك
المجلس الأعلى" يحاول أن يحوز على" .السلطة في هذا المكان لأجيال
.لم يسمح لهم أحدٌ صراحةً بذلك
.ربما، حتى الآن
.كن شديد الحذر
.إنه دب
.لا يمكن أن يكون عبداً
،ليس لك أنت
.ليس لـ"المجلس الأعلى" ولا لأحد
.(عارٌ عليك يا سيد (سيسلمان
أعتقد أني كنت مفيدة"
(في التخلص من (يوريك بيرنيسون"
ومساعدتك في الحصول على حقك" ".بإعتلاء العرش
.أنا مستعدة تماماً
"...عزيزي الملك الشمالي"
أنحن مغادرون؟ - .أجل. الساحرات وافقن على مساعدتنا -
.(لكن... لكننا لم نحصل على (يوريك
.(قنصل الساحرات قال أننا نحتاج إلى (يوريك
وقد حذرنا أيضاً أنه سيكون من الصعب .جعله يرحل عن هذا المكان
.أنت لا تعلم ما ينتظرنا هناك
،بوجود (يوريك) إلى جانبنا .ستكون لدينا فرصة
لايرا)، لقد حصلنا على معلومات موثوقة) .تقول أن والدك تم سجنه
.وتحرسه دببة مدرعة
.المجلس الأعلى" في كل مكان"
.لا يمكننا أن ننتظر
.أزريال) بحوزتهم) - .أجل -
إذاً فهذا سببٌ آخر لأن يكون !معنا دبٌ مدرع
.نحن لا نريده
.لقد حققنا في الأمر
يوريك) معاقب لمحاربة وتدمير) .هذه البلدة
.لقد كان ثملاً
هذا هو السبب الوحيد بأنهم إستطاعوا .أن يغنموا درعه منه
.إنه متوحش
.لايرا)، هذا ليس ضرورياً) - .دعها تفعلها -
مقياس الحقيقة" يقول أنهم جعلوه" .يثمل وخدعوه
.لا دب مدرع يشرب المسكرات عادة
.لقد دمر مركز الشرطة والمصرف
السببب الوحيد في أنهم لم يرموه بالرصاص .هو مهارته في التعامل مع المعدن
لِم لا تتأكدين بـ"مقياس الحقيقة" لتري إذا ما كنت محقاً الآن؟
.لا تحتاجين لفعل ذلك، لأنك تعلمين ذلك
.أنا أختار مع من أحارب
.وهذه كلمتي الأخيرة
.سمعت أنه قد زارك زائر
ماذا أرادت منك الآنسة (كولتر)؟
أتعتقد أنه بإمكاني إخبارك ذلك؟
.هذا يساوي أكثر من منصبي
.بربّك، يا جرذ
.أنت مخطأ في ظنك أنني أهتم بمنصبك
...تذكر
.أنا أعلم أي نوعٍ من الرجال أنت
.ميولك القذرة
.والمشاكل التي سببتها
.لا يجب أن تفعل هذا بي
...أحتاج إلى إجابة
."من "مقياس الحقيقة
...أرغب في أن أعرف
.(ما إكتشفه (غرومان
هذا إنشقاق
.هذه هرطقة
وظيفتي تشمل فهم الهرطقات، أليس كذلك؟
"أطلب الإذن من "الكاردينال ...قبل أن تطالب بـ
."أنا لا أطلب من "الكاردينال .أنا أطلب منك أنت أيها الجرذ
كيف يمكنني الحصول على ما إكتشفه (غرومان)؟
ليس لديك إذن جلالته .(ولا إذن الأب (مكفايل
!لا أحتاج إلى إذنه
.أنا لا أحتاج سوى موافقتك
هل سترفضني؟
...أو يجب عليّ
...أن أكشف حقيقتك
للعالم؟
...ثق وتأكد أنني سأفعل
...نكاية بك
.إذا لم أحصل على مبتغاي
.لقد فكرت فيه بالفعل
.السؤال الذي أرغب في طرحه
كيف لي أن أجد ما إكتشفه (غرومان)؟
.جيد
.أعلمني بمجرد أن تكتشف شيئاً
أتعلمين ماذا، (لايرا)؟
هناك شخصٌ واحد في هذه .البلدة يعرف ذلك الدب
!بان)، أنت عبقري)
أيمكنك أن تذكرني لماذا عدنا إلى هنا مجدداً؟
إنه المكان الوحيد في هذه البلدة يوجد فيه سرير
.وطبق لحمٍ يكاد يكون محترماً
يقلقني الإعتقاد بأن اللحم المقدد .أهم لك من البقاء
،وبالمناسبة
هل أنت مدرك أن الجميع يحدقون بنا؟
.حان وقت الرحيل - .(لن نرحل بدون (يوريك -
.شكراً لك
.(إنهم يعلمون أنك سرقت منهم، (لي
...كل دقيقة نمضيها هنا أكثر مما ينبغي
.(ذاك الدب أنقذ حياتي، (هيستر - ،ونحن جئنا إلى هنا لنرد الجميل -
.وهو أخبرنا أنه ليس بحاجة إلى مساعدتنا
من هذا الذي ليس بحاجة إلى مساعدتكم؟
،أتعلمين يا صغيرة، بقدر ما أنا معجب بك .هذا ليس الوقت المناسب
،(أنا أمثل (جون فا ،حاكم الغجر الغربيين
.ونحن نريد أن نوظفك
.لا يمكنكم تحمل أجري
"سيد (سكورزبي)، "المجلس الأعلى .يخطف الأطفال
علينا إستعادتهم، ولقد خطر لنا أن .خدمات ملاحٍ جوي قد تكون مفيدة
.سنكون ممتنين لخدماتك
.نحن ندفع بالذهب
.أعلم ماذا تحاربون يا فتاة
.ستخسرون
أتلعب بالأوراق؟
ما الذي تعرفينه عن اللعب بالأوراق؟
إعتدت أن ألعب مع الباحثين .حيث كنت أعيش
،إنهم أذكى مني بكثير .لكنني كنت أفوز عادة
أدركت أن تشكيلة أوراق سيئة .قد تكون أعظم أسلحتك
،أحياناً، عندما لا يوجد أي أمل
.تسمح لك بالخداع لأروع الدرجات
.ذكريني بألّا ألعب معك
.نحن نحتاجك... والدب
.أنتم بحاجة إلى الدب وأنا حاجة ثانوية
كيف نجعله يأتي معنا؟
.أعلم أنك تعرف كيف
.إنه مديون لهذه البلدة
.يوريك) لن يذهب إلى أي مكان) - .إنه دب مدرع -
ما الذي قد يكون لديهم... ؟
.لديهم درعه
.لقد حللت الأمر بدون مساعدتي
لِم درعه مهم لهذه الدرجة؟
الحرب هي البحر الذي يسبح فيه .والهواء الذي يتنفسه
.لا
...من دون درعه
درعه يعني له قدر ما تعنيه .هيستر) لي)
درعه هو كعفريته؟
.روحه في قطع المعدن تلك
لكن "المجلس الأعلى" سيكون قد .أخفاه جيداً
أنا أعتقد أنني الطرف الأضعف في ،هذه البلدة
.لكن لدي بعض الخدع
لا، إذا لم أستطع أن أفوز ...بحرية (يوريك)، إذاً
إلى أين ذهبت؟
.إنها سريعة
.ولقد سرقت لحمي المقدد
،(لايرا)
،على إفتراض أن هذا سينجح ،وهذا إحتمال ضعيف
.(سيكون عليكِ أن تقنعي اللورد (فا
.فقط أترك ذلك علي
.لايرا)، من هنا)
.من هنا
.(أعلم أين هو درعك، (يوريك بيرنيسون
.أو على الأقل أعلم كيف أجده
كيف لكِ أن تعرفي أين هو؟
.أنا... أنا لا أفهم
لِم لا تصنع لنفسك درعاً من كل هذا المعدن هنا؟
!إنه بلا قيمة
،درعي مصنوعٌ من حديد النيازك
.وقد صُنع لي... بيدي أنا
.أمضيت أشهراً أبحث عنه
كيف وجدته أنتِ؟
.بهذا
،إنه يخبرني بالحقيقة
.وسأستعمله إذا جئت معنا
،سآتي معكم
.لكن لدي الحق بأن أنتقم
...إذا حاولوا منعي من أخذ درعي
.سيموتون
.هذا يبدو عادلاً
.لكن فقط إذا حاولوا إيذاءك
.جيد
أين هو درعي؟
.إنه مُخبأ
.المجلس الأعلى" قد خبئه"
.إنه في قبو الكنيسة
!هذا ليس جيداً
!سيقوم بتدمير كل شيء
!علينا إيقافه
!يوريك)! توقف)
!لا
!(يوريك)
!أخلوا الميدان
!تحركوا
.حسناً يا شباب
!صوبوا
!أطلقوا
!أعيدوا التلقيم
!أعيدوا التلقيم حالاً
!توقف
!دعه يذهب
...أخبرتك. إذا قاوموا
!سيموتون - أنت تدين لي -
.الآن يمكنك تسديد دينك !إفعل ما أقوله لك، لا تقاتل هؤلاء الرجال
تدين لها أيضاً؟
اللعنة يا (يوريك)، تتكدس .عليك الديون أكثر مني
.سمعت أنه هناك بعض الأحداث المثيرة .خطر لي أن آتي وأرى ما الذي يحدث
.(أهلاً مجدداً، سيد (سيسلمان
.هل أنت مستمتع؟ آمل ذلك
.فقط إلتفت
.وتعال معي
.رجاءً
إنها مجرد فتاة، لكنها تتكلم .ببعض الحكمة
هؤلاء الناس يحتاجون إلى .مساعدتنا، (يوريك). فلنذهب ونقدمها
.هذه ليست طبيعتك
.لقد وضبنا أمتعتنا
.سنذهب حقاً
،لايرا)، ثقي بي عندما أقول لك)
.أنه بمقدورنا أن نهزم هؤلاء الأشخاص
.بالطبع بمقدورنا
لكن هل تمانع إن أحضرت القليل من المساعدة الإضافية؟
!كيف إستطعتِ... ؟ - ،لقد أسيئت معاملته وخداعه -
،مثل كل الغجر
.دائماً ما تتم إساءة معاملتهم وخداعهم
.هو نظرياً غجري
.مثلي أنا
.(لايرا)
.لا يمكنكِ أن تعصي أوامري بإستمرار
أنا أوافق. من يريد طفلاً عاقاً؟
.لكنها على حق
.إنه دبٌ جيد لن يسبب لك أي متاعب
.ما دمت ستدفع له
.وتدفع لي
ومن يكون هذا؟
.لقد قلتِ أنه طلبني - .لا قلت لك أنه سيكون ممتناً لخدماتك -
أجل، لقد كنت أعمل للتو على جعله .ممتناً لخدماتي
.لقد قمت بتخريب بداية عرضي تماماً
ماذا قلت لك عن كيف ألعب الورق؟
.(لي سكورزبي)
.يمكنني القتال والتحليق
.لا أُشترى بالرخيص ولا يجدر بي
.ستحصل على ذهبٍ مقابل ذهبك
وأنت ستكون بحاجة إلى كل المساعدة .التي تحتاجها
.إنه ملاحٌ جوي
.ويملك منطاده الخاص
.قد يكون مفيداً
،حسناً، إذاً
.(مرحباً بك معنا، (لي سكورزبي
.أمامنا رحلة طويلة وخطرة
يوفر)؟)
.(يوفر)
،أقدر الحاجة لإبقاء لقاءنا سراً
لكن سيكون إجراء اللقاء صعباً .وأنا أعجز عن رؤيتك
!لا تضيعي وقتي
.لا، لا، بالطبع
.أنت... أنت محق
،أنت ملك
.وأنا كنت وقحة
،أنا ملك
.وأنتِ لستِ بملكة
...ونحن ممتنون جداً لـ
.(مساعدتك في القبض على (أزريال
،كثيرون هم من حاولوا .وأنت فقط من نجح
...لكن مع هذا، أنا - .لكن مع هذا أنتِ تشككين بي -
،(جلالة الملك (راكنيسون
أنا كنت ذات عونٍ كبيرٍ في مساعدتك .(على التخلص من (يوريك بيرنيسون
.ومساعدتك في إعتلاء عرشك
(وأنا وافقت على القبض على (أزريال .لتسديد ديني
،لكنه الآن سجيني في زنزانتي
.وسأفعل به ما يحلو لي
...حسناً، ربما، إذاً
...بصفتي مبعوثة عن جماعتي
يمكنني أن أعرض عليك شيئاً .قد يكون ذا قيمة لك
...بالمقابل، يمكنك أن
تسمح لي بالإشراف على طريقة .(تعاملكم مع (أزريال
!أنا ملك
.لدي كل ما أحتاجه
.أنا أتحدث عن... عملية تعميد
."قبولٌ للإنضمام إلى "المجلس الأعلى
.تعميد
...(جلالة الملك (يوفر
...أنت دبٌ عظيم
.و"المجلس الأعلى" سيقوى بإنضمامك إليه
.إنضمامك إلينا
هل ستسير معنا في طريقنا؟
"لم يسبق أن إنضم دبٌ لـ"المجلس الأعلى .من قبل
...ستكون أول دبٌ في المعمودية
.والوحيد
،لكن لا تخطئ فهمي
.نحن من سيتشرف بإنضمامك
...وبالمقابل
سأسلمهم (أزريال)؟
،لا، ستبقيه هنا
لكنك ستحرص على أن يتم تدمير مختبره ."ومحو بحثه المتعلق بـ"الغبار
.لكن أنا من سيتحكم به
أنا فقط أطلب منك أن تظهر لنا ولاءك .لكي نظهر لك ولاءنا
،في الوقت الحاضر
أنا متأكدة أن هناك الكثير الأمور .التي تستدعي إهتمامك
متى سيحدث هذا؟
.لقد بدأ العمل على الأمر بالفعل
.أزريال) سيوضع تحت السيطرة)
ترجمة || Moad ER ||