الساحرات يسمعن الهمسات الخالدة
.لأولئك الذين يعبرون بين العوالم
.يتحدثن عن طفلٍ مقدرٍ له أن ينهي القدر
،إذا قيل لها ما يجب أن تفعله
.ستفشل
.لكنها لن تكون وحيدة في المسار
.هناك فتى
.قدره مرتبطٌ بقدرها
.معاً، سيغيران كل شيء
!(إنتبه في الخلف هناك يا (توني
.أنا حذر
.نحن بحاجة إلى تلك الأسلحة .إنتبه لهم جيداً
!هذا ما أفعله - سيد (سكورزبي)، أنت لا تمشي؟ -
.ثلاثة أسباب
.الأول: لا أتحمل قرح القدمين
.الثاني: على أحدٍ ما حراسة هذا المنطاد
.يمكنني حماية منطادك
.الحماية تتطلب خبراتٍ عينة
.لدي خبرات
.لديك البعض يا فتاة، سأعترف بذلك
الثالث: لم المشي بينما يمكنك الركوب؟
إذا لم لست في منطادك الآن؟
.أحتفظ به حتى نحتاج إليه
ألن يكون من المفيد أن يكون لدينا رؤية لما أمامنا؟
.لدينا
.وعفريت ساحرة يرى أفضل مني
سيد (سكورزبي)؟ - .(ناديني بـ(لي -
سنربح هذه المعركة، أليس كذلك؟
.سنستعيد أولئك الأطفال
،حسناً، إذا كنت رجلاً مقامراً .لقلت لا
.وأنا رجلٌ مقامر
لكن يمكنني أن أعرف من وجهك ،كم ترغبين أن أقول نعم
.لذا... نعم
.أنت لست رجلاً يُستلطف بسهولة أتعلم ذلك، (لي)؟
.هذا ما يقوله لي لناس
وهو يعود إلى المنزل في وقت الغداء دائماً؟
.كل يوم
وهو يعتني بها طوال الوقت؟
.على ما يبدو
بدون تدخل من الجهات الرسمية؟
،لا تدخل من الخدمات الإجتماعية حتى الآن .على حد ما رأيت
إذاً لا أحد يتفقد حالهم؟
.ها هو ذا
.في الوقت المحدد
.إنه يبدو فتىً طيباً
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# إبدؤوا، إبدؤوا #
||أدواته المظلمة||
الحلقة الخامسة: الولد المفقود
.(لايرا) - أردت رؤيتي؟ -
.دبّك؟ كنتِ محقة .نحن بحاجة له
إنه يبدو رائعاً، أليس كذلك؟
.أردت إستشارة قارئ الرموز خاصتك
أريد أن أعرف المزيد عن كيف ."يحمون هذا المكان... "بولفانغر
.التتر
"سرية من التتر يحمون "المحطة .(أيها اللورد (فا
.وهي محاطة بسياج
.ستون رجلاً ببنادق وأسلحة أكبر
.إنه يحاول أن يخبرني بشيءٍ آخر
.إنه يحاول أن يحذرني من شيءٍ ما
.أعتقد أنه يحاول أن يحذرك من كل شيء
.نحن مقبلون على معركة دامية
.لكننا مستعدون
!هيا شدوا يا رجال
،إذا كنتم تعتقدون أن هذا صعب !إنتظروا حتى نصل الثلج والجليد
...مقياس الحقيقة" أخبرني"
..."كنت أسأل عن "بولفانغر
.(مرحباً، (لايرا - .أجل، مرحباً -
...وقد أخبرني عن الوادي التالي
.هناك قرية يوجد بها شيءٌ فظيع
...والناس قلقون من
أجل؟
.شبح، على ما أعتقد
،أو شيء ما. إنه مرتبطٌ بمهمتنا .لكن لا أعرف كيف
.أعتقد أنه علي أن أذهب إليه
.لا
.سأذهب لوحدي
إذاً تريدين مني أن أدعكِ تذهبين لوحدك
لكي تبحثي عن شبحٍ فظيع؟
"علينا أن نذهب إلى "بولفانغر .لننقذ أطفالنا
هل نسيتي كم أنتِ مُطاردة؟
من قِبل أمي؟
لا يمكنني أن أخاف من أمي .لبقية حياتي
.أنت من علمني ذلك
.حسناً
.سأعطيك المزيد من الأسباب .نحن نحتاج إليك
ما زال أمامنا مسيرة يومين لنصل ."إلى "بولفانغر
.قد يصيبنا أي شيءٍ خلال هذين اليومين .مهارتك مع "مقياس الحقيقة" تبقينا آمنين
مقياس الحقيقة" يقول أنه" .علي أن أذهب
.حسناً، الأم (كوستا) هناك في الأسفل
هل تريدين أن تخبريها أنه على إبنها الإنتظار
لأنك تريدين الذهاب في مغامرة بلا فائدة؟
.إنها ليست بدون فائدة
.أنا أثق به
.لا أعلم لماذا، لكن علي الذهاب
.(لا يمكننا أن ندعكِ تذهبين، (لايرا
.هذا مهمٌ جداً
.أنا آسف
هل تثقين بي؟
هل ستأكلين معنا؟
.هناك مكانٌ آخر علي الذهاب إليه
.مستوطنة صيد .مقياس الحقيقة" يقول أنه علي الذهاب"
.فاردر كورام) لن يسمح لي)
هل أعطاكِ سبباً؟
لأنهم يريدون متابعة المسير "إلى "بولفانغر
.(لأنهم يريدون إستعادة (بيلي
.(و(روجر
.توني)، إعتني بالطعام)
.سأحرقه
.لا يهمني
ماذا تعتقدين أنه في هذه القرية؟
لست متأكدة، لكن قد يكون شبحاً .من نوعٍ ما، على ما أعتقد
.شيءٌ فظيع قد حدث هناك
لِم هذا الشبح مهم؟
.لا أعلم، لكنه قد يكون دليلاً مهماً
قد يساعدني في إيجاد .(روجر) و(بيلي)
...أنتِ تطلبين أن أثق بكِ بناءً على - .لا. لا، أنا لا أطلب منكِ ذلك -
.أنا أطلب منكِ أن تثقي بهذا
.حسناً، أنتِ تطلبين الكثير .علي أن أفكر
.المسخ
إيلاين)؟)
.(إيلاين)، أليس كذلك؟ أنا (تشارلز لاتروم)
.لا أعرف من تكون - .لا بد أن تعرفي -
.جون) وأنا كنّا في "غلاسكو" معاً)
قبل حوالي 20 سنة؟
.كنت برتبة ملازم حينها
على الأرجح أنني أبدو كبيراً .لدرجة يتعذر التعرف علي
.أنتِ لم تكبري حتى يوماً واحداً
صديق (جون)؟
.جئت لـ"أوكسفورد" بداعي العمل
.خطر لي أن أزوركم في الطريق
.لا أصدق. لقد مر وقتٌ طويل
جون) ليس موجوداً، أليس كذلك؟)
.جون) توفي)
توفي؟
.هذا خبرٌ مريع
متى؟
.قبل 13 سنة
.كان يجب أن أعلم
...أعني
.أنا آسف
.لقد كان ذلك من وقتٍ طويل. علي الذهاب
كيف توفي؟
."بعثتهم فُقدت في "ألآسكا
...لم يجدوا جثثهم في العاصفة، لكنه
.لكنه لم يعد إلى المنزل
...إذا كان بمقدوري أن أساعدك بأي شيء
.إليكِ رقمي
.أنا آسف
.لقد كان رجلاً صالحاً
.حسناً يا شباب، بروية هذه المرة
.الآن، لاكما
.يداكما مرفوعتان، إبقيا قريبين
.جيد، (ويل). أجل. جيد، جيد
.إبقيا في الوسط
.إبقيا قريبين
.واحد، إثنان، ثلاثة
.(جيد. نهوضٌ سريع، (ويل
.واحد، إثنان، ثلاثة
!إنتظر حتى يقف على قدميه
!(ويليام)
!(ويل)
.(ويليام)
!(ويليام)
.أعلم، لم يكن يجدر بي أن آتي
.(أمك هنا لتنقذك يا (ويليام
...جائني زائر و
ولقد... لم أعلم إلى .أين أذهب
جائها زائر؟
من الفضاء الخارجي؟
.لا، لا، أنا فقط أردت رؤيتك
لِم لا تجلسين هنا، آنسة (باري)؟ .هيا، هيا
.إجلسي. هنا .هيا. لا بأس
.لا أقصد أن أسبب أي مشاكل .سأذهب. سأذهب
.تأتي ثم تذهب
.(أمك مجنونة يا (باري
!أنتما إبتعدا !إبتعدا
.إياك! لقد قلت إنهضا
!إبتعدا
!ماذا كان هذا بحق الجحيم؟ كلاكما
.هو هجم علي أولاً - !إنتهت المباراة -
.لقد إنتهينا لليوم
.إلحقها
.أمي، أمي، أمي
.أنا آسفة. أنا آسفة
.كان ذلك خطأً. اعلم أنك لا تحب ذلك
.لم أرغب في أن آتي، لكن إضطررت لذلك - .عودي إلى الداخل يا أمي -
كنت ذاهبة إلى المتجر لأشتري بيض ...وكانوا يتبعونني
.لم يكونوا تيبعونك - كان هناك رجل -
.وكان يسأل عن والدك
.بالتأكيد
ماذا تفعلين الآن؟
...ثمانية، تسعة، عشرة
.عودي إلى الداخل، أمي .علي إحضار أغراضي
.أمي؟ أمي؟ أمي. امي - ...أنا فقط -
.عودي إلى الداخل
حسناً؟
.حسناً
.(ويل)
هل هي بخير؟
إنها فقط تمر بفترة .عصيبة الآن
.ستمر
...إسمع، أنا أعلم ما الذي يعتقده الناس
أمك تحتاج منك ألّا تهتم بما .يعتقده الناس
،(لكن إذا كانت بحاجة إلى رعاية، (ويل ،عناية رسمية
.أوا إذا كنت أنت بحاجة إلى عناية - .إنها فقط مهتاجة قليلاً -
.لسنا في خطر
.حسناً، بابي مفتوحٌ دائماً
...أعلم أن الأمور ليست - .نحن بخير -
.آمل أن هذا صحيح
.هيا، أمي
.فلنعد إلى المنزل
.ستصابين بالصداع وأنت تحدقين هكذا
.أنا أبحث عن أبي
ربما بمجرد أن ننقذ (روجر)، يمكننا .أن نذهب لإنقاد أبي أيضاً
.إنها حكيمة بالبحث عنه هناك
كايسا)، هل هو محق؟)
هل هناك مدينة في الأضواء؟
"هذا ما يعتقده، و"المجلس الأعلى "يعتقد أن ينوي إستخدام "الغبار
بطريقة ما ليفتح جسراً بين هذا العالم ."والعالم الذي ما وراء "الأورورا
ألهذا سجنوه؟
،"بطلبٍ من "المجلس الأعلى .الدببة قد سجنته
لكن الملك (يوفر) ماكرٌ ومخادع
سمح لوالدك بمتابعة بحثه .تحت الإقامة الإجبارية
أتعلم ما الذي أبحث عنه في مستوطنة الصيد هذه؟
لا، لكن أعلم أنكِ محقة .في التحقق من الأمر
.(عليكِ أن تثقي بحدسكِ، (لايرا
إلى أين هم ذاهبون في إعتقادك؟
.لا أعلم عن الأمر أكثر منك
(من الأفضل أن تتكلمي مع (جون فا .في الصباح
سيرافينا)؟)
.لم تتغيري منذ أن تركتك
.أنت لا تبدو مختلفاً كثيراً
.صحيح
.كورام) أنا أبلغ من العمر 300 سنة أو أكثر)
لست كبيراً جداً لدرجة أني لا أستطيع .رؤية الرجل في داخلك
.لم أعلم أنك سترغب في رؤيتي
.لم أرغب في أن أراك
...أنت ذهبت إلى قنصلنا. أنت بدأت - .لم يكن أمامي خيار -
.(نحن نحتاج إلى مساعدتك، (سيرافينا
.أنظري إلى حالنا
نحن ذاهبون إلى معركة .منقوصي العدد والعتاد
.سيكونون مستعدين لنا
.لكنك ستحاربهم على أي حال
.إنهم يسرقون أطفالنا
.وجدت شيئاً تحارب له منذ آخر مرة رأيتك فيها
.ولدنا سلبه المرض
هؤلاء يسلبهم بشرٌ آخرون
.ويجب إيقافهم
،وحتى إذا كنت ضعيفاً لأحاربهم
.يلزمني الواجب بالمحاولة
المجلس الأعلى"؟"
أجل مع أنه قد تكون مواجهتهم ،ضرباً من الجنون
.لا يمكننا الوقوف متفرجين
وبقول هذا، لا يمكن لـ(أزريال) أن .يدّعي التعقل
إنه يبحث عن عوالم متعددة
.بينما يجدر به أن يركز على هذا العالم
.إنه محق في بحثه
حقاً؟
الساحرات علمن بالعوالم المتعددة .منذ آلاف السنين
...نحن نبعد عن هذه العوالم خفقة قلب
...لكن لا يمكننا لمس
...أو رؤية أو سماع هذه العوالم
."عدا خلال "الأضواء الشمالية
لِم خلالها فقط؟
لأن جسيمات "الأورورا" المشحونة
.تجعل مادة هذا العالم رقيقة
.إنه وقتٌ قد يحدث فيه أي شيء
أي شيء؟
.ليس ذلك
.ليس هو
.علي أن أغادر الآن
.لدي الكثير لأناقشه مع أخواتي الساحرات
هل سأراكِ مرة أخرى؟
.كايسا) سيتابع قيادتكم إلى هناك)
.ما يراه هو، أراه أنا
.حيث يمكني أن أساعد، سأفعل
لكن (أزريال) يجر وراءه حرباً عظيمة .و"المجلس الأعلى" يعلم ذلك
.حتى الساحرات لسن متحدات كما كنّ من قبل
...لم تمر لحظة قط
.لم أفكر فيها بك
.وبه هو
.(وداعاً يا (كورام
أنتِ متأكدة أن قارئ الرموز ذاك لا يخدعك؟
.(لا يفعل ذلك أبداً، لورد (فا
.لا أعتقد أنه بإمكانه ذلك
تنادينني لورد (فا) عندما تريدين شيئاً
وتنادينني (جون فا) عندما لا تريدين شيئاً، أتعلمين ذلك؟
لا يا لورد (فا)؟
.(يوريك بيرنيسون)
هل ترغب في أن تفعل ما تقوله هذه الطفلة؟
.إذا كان بإمكانك الإستغناء عني
.لا يمكنني
.لكنها مصرة وأنا أثق بذلك الشيء
.خذها إلى أين تريد أن تذهب
.(أنا آمرك الآن، (لايرا أتفهمين ذلك؟
.(أجل، لورد (فا
إبحثي عن مهما كان ذلك الشيء .وعندما تجدينه عليك أن تجدينا نحن
أريدك أن تعودي إلى آمان المخيم .قبل ليلة الغد
.(شكراً لك، لورد (فا
.لن أخذلك
.لم أكن لأفوت هذا
.(أول ركوبٍ لـ(يوريك
.أنا لست ثقيلة
.وأنا لست بحصان
لكن يا فتاة، عديني أن "مقياس الحقيقة" ذاك
.لا يكذب عليك
.لا يستطيع الكذب
.أنا أثق به أيضاً
...أشباحٌ على حد ما سمعت أنتما ذاهبان للبحث عن شبح؟
.على ما أعتقد - وهل هذا فعلٌ حكيم، البحث عن الأشباح؟ -
لم أسمع (لي سكورزبي) يتكلم .عن التصرف بحكمة من قبل
.سأعيدها
.تشبثي جيداً
.لن أمشي برفق
أنتما الإثنان أحسنا معاملة بعضكما، حسناً؟
.إحذرا
.أنت مثله تماماً
.والدك
.قلتِ لي هذا من قبل
.لا أعتقد أنه صحيح
.أنا أحبك
أنا أحبك كثيراً. أنت تعلم ذلك، صحيح؟
.وأنا أكره أن أكون هكذا
.ذلك الرجل في الصباح أخافني
.أنا أحبكِ أيضاً، أمي
.ولا يجب عليكِ قول ذلك
.الآن كلي. عليكِ أن تأكلي
.أنت تطبخ مثله أيضاً
.أنا لا أذكر طبخه
لم يكن بحاجة للكثير .ليخلق وليمة أصيلة
.إنها مجرد عجة يا أمي
.ليست بوليمة - .وأنت عطوفٌ مثله -
.لديك نفس تقلب المزاج
كان دائماً... دائماً يرغب .بحماية الضعيف
وخرج إلى العالم ووجد طريقة .لفعل ذلك
.وأنت ستتبعه
.وترتدي ردائه
ردائه؟
ماذا يعني هذا؟
.لم ينتهي بعد
.لديه المزيد من المعارك ليخوضها
أي معارك؟
.ألا تفهم؟ هذا العالم مكسور
.ويتطلب إصلاحه أشخاصاً مذهلين
،أشخاصاً مذهلين، مثل والدك .مثلك أنت
.أنا لست مذهلاً
.شيءٌ ما مختلف
ماذا؟
.السجادة تم تحريكها
.هناك علامات على البساط
.أحدٌ ما كان هنا
هل تواضبين على تناول دوائك؟
.أنتِ لستِ على طبيعتك
.دخلوا إلى هنا، (ويل)، دخلوا
.فقط إجلسي وكلي، رجاءً
.أمي، إهدأي
.كنتِ تأكلين
لقد كانوا هنا. قد لا تكون أنت قادراً على .الملاحظة، لكن ثق بي لقد كانوا هنا
ما الذي في المجلد، أمي؟
.لا يمكنني... هذا ليس صائباً
ما الذي في المجلد؟
.ليس لك
.هذه ليست لك
.أخبريني ما الذي في ذلك المجلد، أمي
.أنتِ تخيفينني
...رسائل
.من والدك
.إنها مهمة
رسائله؟
...لم تذكري أبداً - .لا -
.لا
...لا يجدر بك
.علي أن أبقيك في أمان
في أمان؟ - .أنت لست مستعداً. ليس بعد -
...فقط
.تجاهلني
.إنها لا شيء. لا شيء
هل لديكِ طعام؟
.الأم (كوستا) وضبت لي خبزاً وبيضاً
.الجو بارد وأنت دافئ
.لم أقصد أن أكون فظة
.يمكنك أن تتدفئي
هل تصاب أحياناً بالوحدة من دون عفريت؟
.الدببة خُلقت لتكون وحيدة
وحيدة؟
ماذا عن دببة "سفالبارد"؟
أليس هناك الآلاف منهم؟
.لم أقصد أن أوجه إليك إهانة
.كنت فقط أتسآئل
.إنهم يحتجزون والدي هناك
هو مسجون في "سفالبارد"؟
."أنا لست دباً من "سفالبارد
.إعتقدت أنك كذلك
.قالوا أنك كذلك
"كنت دباً من "سفالبارد ...ذو ثروة ومرتبة رفيعة
أميراً، لكنني خرقت القانون .وتم نفيي
ماذا فعلت؟
.قتلت دباً آخر
من قتلت؟
.هذا ليس السؤال المهم
وما هو السؤال المهم؟
لِم قتلت؟
.(الدببة لا يجب أن تقتل بعضها، (لايرا
.لكن أنا فعلت
.لم أكن أفكر بشكلٍ سليم
وجزاء جريمتي، تم تجريدي من كل مراتبي وألقابي
(تم نفيي و(يوفر راكنيسون .أصبح ملكاً
إذا كان والدك سجيناً لدى ،"دببة "سفالبارد
.فلن يهرب منهم
.سيجد مهرباً
،ضربة واحدة تحطّم جمجة فقمة
أو تقصم ظهر رجل أو تمزّق طرفاً
.ويمكننا أن نعض
.سيخدعهم
يخدعهم؟
الدببة ترى الخدع والمؤامرات .بوضوح الأيدي والأرجل
.يمكننا أن نرى بطريقة نسي البشر قدراتها
.لا يمكنكِ خداع دب
.أنت لا تعرف والدي
.لقد خدعني لكي أصدق أنه عمي
.وأن أمي وأبي ميتان
.ولم يخبرني من هي أمي الحقيقة
...وذات مرة عندما كانوا يحاولون تسميمه، قام
.لكن أنتِ لستِ دباً
.أنت مخطئ
.جزءٌ مني هو بالتأكيد دب
.سترى
أمي؟
.كنت أفكر
...يمكنك أن تقرأهم إذا أردت
.الرسائل
.قد تحتاجهم
.قريباً
.لا
.لا، إنها موجهة لك
كنت فقط أبحث عنكِ .لأتمنى لكِ ليلة سعيدة
.ذاك هو المكان الذي رأيته
أنت لست خائفاً، ألست كذلك؟
،ليس بعد، لكن عندما أكون كذلك .سأسيطر على خوفي
.ما زال الأسوء أمامنا إذاً
.هناك خطبٌ ما هنا
أين هم الجميع؟
.ذاك هو المكان
.(لايرا)
أتعلمين ماذا تفعلين؟
.لا
لكنني آمل أني أفعل الصواب .على كل حال
.مهما كان ما تبحثين عنه فهو في الداخل
هل أذهب معك؟
.سأذهب لوحدي
.إبق هنا وأحرس المكان
.بان)، أنت توترني)
.لا تدع (يوريك) يراني وأنا متوترة
...عندما أكون خائفة
.سأسيطر على خوفي
.عندما أكون خائفة، سأسيطر على خوفي
.لا تبقي هنا
.لايرا)، إذهبي الآن)
.عودي أدراجك
.بان)، لا تفعل ذلك)
.أرجوك
.علينا أن نثق بـ"مقياس الحقيقة" الآن
،عندما أكون خائفة .سأسيطر على الخوف
،عندما أكون خائفة .سأسيطر على خوفي
.واحد
.إثنان
لايرا)؟ هل هذا من أعتقد أنه هو؟)
.ثلاثة
.(بيلي)
كم مضى على وجوده هنا؟
من أين جاء؟وأين هو عفريته؟
.ليس لديه عفريت
.لا، (لايرا)، إبقي بعيدة
بيلي)، أين هو (راتر)؟)
،أعلم أنه يجب أن نساعده .لكنني خائف
.هيا بنا
.(هيا بنا، (بيلي كوستا
.أمك بإنتظارك
.دعني آخذك إليها
بيلي)! هل هذا عزيزي (بيلي)؟)
.هيا يا بني
أين (راتر)؟ أين عفريته؟
هل هذا عزيزي (بيلي)؟
بيلي)، أين هو (راتر)؟)
.ماغي) دعيني أساعدك)
.خذيه إلى الداخل. قومي بتدفئته
.من الأفضل أن تدعيهم لوحدهم
،ثقي بي عندما أقول أنهم يحبونك ...لكن هذا
.لن يرغبوا في وجودك خلاله
.كان... كان... بدون عفريته .مثل شبح
.مقياس الحقيقة" كان على حق"
...كان كأنه
.كأنه لم يكن موجوداً
.كأنه لم يستطع سماعي
.لا بد أن هذا مايفعلونه .هذا ما يأخذونه
.إنه فظيع
.لا شيء أسوء من هذا
لِم قد يسلبون شخصاً عفريته؟
إنه يتعلق بالسيطرة، صحيح؟
،لأنه إذا إستطعتِ إزالة روح شخص .يمكنكِ أن تفعلي أي شيء
صحيح، صديقنا المكسو بالفرو .لا يتعاطى جيداً مع المشاعر
.لم يُجد ذلك أبداً. سيعود عند طلوع الفجر
.لقد قمتِ بعملٍ جيدٍ يا صغيرة
.عملٍ طيب
.أنا فخورٌ بك
.وثقتِ بحدسك
.(وجدتِ (بيلي
.هيا
ماذا فعلوا به يا أمي؟
لم أخذوا منه (راتر)؟
ما فائدة ذلك؟
.لا يمكننا فعل شيءٍ حيال ذلك الآن
.بيلي)، أنا أمك)
أتريد أن تنظر إلي؟
# إهدأ الآن يا صغيري، فقط تنفس #
# أُشعر بالضوء في داخلك وفي داخلي #
# إطمئن الآن، وإبق هادئاً #
# محمولاً بحبي على عجلة الأبدية #
# إهدأ الآن يا صغيري، فقط تنفس #
# النجوم العظيمة تنتظر جلالتك #
# إهدأ الآن يا صغيري، كن في سلام #
# أُشعر بالضوء في داخلك وفي داخلي #
.لا بأس
.سنكون بخير
.(يمكنك أن تذهب إلى (راتر
.سنكون بخير
.(بيلي)
.مهما كان الأمر، آمل أنه مهم
هل ما زلت تراقب المنزل؟ - .بالطبع -
.جيد
.أنت محق في ذلك - لماذا؟ -
إخترقت حساب الزوجة المصرفي .ووجدت أثراً مالياً
أي نوعٍ من الآثار المالية؟
باري) فتح حساباً مصرفياً قبل) .أسبوعين من مغادرته
يدفع مبلغاً صغيراً .إلى حساب الزوجة كل شهر
كم المبلغ؟
،مبلغ صغير .المبلغ ليس المهم
.المهم هو أنه ما زال يدفع حتى هذا الوقت
،مهما كان المبلغ الذي وضعه في حسابه
.كان يعلم أنه سيدفع لزمنٍ طويل
.وليس لبضعة أشهر
كان يعلم أنه من المحتمل أنه .سيغيب لزمنٍ طويل
ذلك الرجل شارك في ما يزيد عن 20 بعثة إستكشافية من قبل
.وخدم في مناطق حربٍ لا تعد ولا تحصى وهذه كانت المرة التي شعر أنه بحاجة
.لأن يوفّر دعماً مالياً طويل الأمد لعائلته
.تابع - .كان يعلم عن البوابة -
.أو شيئاً ما كالبوابة
وأراد أن يتأكد أن عائلته سيتم .الإعتناء بهم
،لكن إذا كان يعلم عن البوابة من قبل ...هذا يعني
.هناك على الأرجح أجوبة في ذلك المنزل
.أثر المعاملات
إذا وجدت ذلك .فقد تكتشف أين ومتى يعبر
.تعجبني لعبة المطاردة هذه
.إنها ممتعة
.(لايرا)
.لقد مات
...لا بد أنه كان يمشي لأيام .وهو متجمد، مرهق
هل يمكنني أن أراه؟
.بالطبع يمكنك
الآن نعلم الشرور العظيمة التي .يقدر هؤلاء الناس على فعلها
الآن يمكننا أن نرى واجبنا .أوضح من أي وقتٍ مضى
.علينا أن نقاتل
.علينا أن نقتل
# بُني العزيز #
# روحك لن تُفارقك أبداً #
# بُني العزيز #
# الله لن يُفارقك أبداً #
# بُني العزيز #
# أنت إبن الرب #
# بُني العزيز #
# روحك لن تُفارقك أبداً #
# إبني العزيز #
# .أنت إبن الرب #
.لايرا)، سمعت شيئاً ما بالخارج)
هل لديكِ إسم؟
.(ليزي)
.(بروكس)
ليزي)، صحيح؟)
...ولديك هل ذاك عفريتٌ بشكل نمس؟
.وها نحن ذا
.يبدو أنها صغيرة بما فيه الكفاية
.جيد
.يمكنك أن تأتي معي
...أيتها الأخت (كلارا)، هل يمكنك أن تأخدي
.آسفة، لقد نسيت
...(ليزي) - وتهتمي بأمرها؟ -
.بالطبع أيتها الطبيبة
.تعالي معي يا عزيزتي
،يبدو أنها على حافة التحول ألا تعتقدين؟
.أجل أيتها الطبيبة
."إنها من الفئة "أ .أعدّيها للعلاج الفوري
.الآن يمكنكِ أن تخلعي كل شيء
سنلقي نظرة سريعة لنتأكد من أنكِ بصحة جيدة
.ثم سنحضر لكِ ملابس جميلة وجديدة
مع من جئتي إلى هنا، (ليزي)؟
.والدي
كنا ننقل بعض من ورق تبغ دنماركي جديد
.كنا نقايضها مقابل الفرو
كل شيء؟
.كل شيء
.أنا أراه أيضاً
.(إنه مثل الذي كان يرتديه (بيلي
.(هذه هي، (بان
."هذه هي "بولفانغر
ترجمة || Moad ER ||