!(سال)
كيف جئتم إلى هنا؟
هل أنتما بخير؟
.أسئلة جيدة لوقتٍ لاحق
لكن الآن، علينا أن نتظاهر .بأننا لا نعرف بعضنا
.من الجيد رؤيته مجدداً
.قال نفس الشيء عنك
.(لكنه مختلف، (لايرا
.(وكذلك (سالسيليا
هل آذوه؟
.لا، لكن من الواضح أنه عانى الكثير
.حسناً، إنه حي وهذا ما يهم
،(بعد ما وجدنا (بيلي ...(إعتقدت أنه ربما (روجر
.إعتقدت ذلك أيضاً
.(بريدجيت ماكغين)
هلّا تأتين معي رجاءً يا (بريدجيت)؟
.لكنني لم أتناول عشائي بعد
.هيا، لا تحدثي ضجة
.بسرعة، بسرعة
.إلى الأمام مباشرة
.هيا
.تم تشغيل المفعل
.تم إعداد عملية القطع
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# إبدؤوا #
# .إبدؤوا #
||أدواته المظلمة||
الحلقة السادسة: أقفاص العفاريت
.حسناً
.نريد أن نقوم ببعض القياسات
.لكن تم قياسي عندما وصلت
.ذلك كان قياساً لمؤشراتك الحيوية فقط .هذه قياسات أكثر تعقيداً بقليل
هل يمكنك أن تقفي على الصفيحة المعدنية هناك؟
.وأنظري إلى الضوء الأخضر
.حسناً، الآن إلتفتي إلى اليسار
.والآن إلى اليسار
ما الذي تبحثون عنه؟
.سنلتقط تلك الصور مجدداً، فقط للتأكيد
ما الذي تصوّرونه؟
أنتم تقومون بقياس "الغبار"، أليس كذلك؟
هل يمكنك أن ترى "الغبار" في هذه الصور؟
من أخبركِ عن "الغبار"؟ - .إحدى الفتيات الأخريات -
.لا، لم يفعلوا من أين أنت؟
،كما تعلم، أيها الطبيب .أنا أنظف نفسي بإستمرار
.لن تجد أي غبارٍ علي
حسناً، قد يكون الأمر أكثر .تعقيداً مما تعتقدين
ماذا يحدث للأطفال الذين يغادرون هذا المكان؟
إلى أين يذهبون؟
.إلى مكانٍ للأطفال الأكبر بالطبع
إذاً، لا يموتون؟
أنتم لا تقومون بقطع عفارتهم عنهم؟
،ليزي)، هذه مؤسسة علمية)
.ليست سلخانة أطفال
الآن، هل يمكنني أن ألتقط صورتي؟
.جيد
.إبقي ثابتة تماماً
!بحق السماء ألا يمكننا أن نصلح هذا؟
.رجاءً توجه إلى أقرب مخرج حريق
.(لا تنسي حذائك، (ليزي
.هذا يحدث دائماً بعد أن يأخذوا شخصاً
.شكلوا صفاً منظم. هيا تعالوا
.إتبعوا الآخرين هيا أخرجوا. بلا ركض
لورنس كيربي)؟) - .حاضرٌ يا آنسة -
آني باديان)؟) - .حاضرة يا آنسة -
روجر بارسلو)؟)
.حاضرٌ يا آنسة
إيستر لاندون)؟) - .حاضرةٌ يا آنسة -
باركلي كارتر)؟) .حاضرٌ يا آنسة -
مارثا فيرويل)؟) - .حاضرةٌ يا آنسة -
تومي ليندسي)؟) - .حاضرٌ يا آنسة -
ليزي بروكس)؟) - .حاضرة يا آنسة -
ليزي)؟)
.عندما رأيتك، لم أستطع أن أصدق
بيلي كوستا) كان هنا ثم أخذوه) .ولم يعد بعد
.(النجدة في طريقها، (روجر - النجدة؟ -
.الغجر قادمون
.الغجر سيتم تدميرهم
.لن ينجحوا أبداً
.إنهم بحاجة إلى مساعدتنا .علينا أن نجد طريقة للخروج
.نحتاج إلى مهرب
.لايرا)، هذا الأمر يحتاج إلى تخطيط حذر)
أولئك الذي يُقبض عليهم وهو يخرقون .القواعد لا يبقون طويلاً
.لا يمكن أن نبرز أنفسنا
شاين والتر)؟) - .حاضرة يا آنسة -
بيث ريد)؟) - .حاضرة يا آنسة -
.لايرا)، إياك)
إيموجين غولد)؟) - .هنا يا آنسة -
.أنت لا تصغين أبداً
أن نبرز أنفسنا هي .الطريقة الوحيدة لكي نخرج
.وأنا لن أبقى هنا
أوتيس لافيت)؟)
!يا أطفال
.نظام - من فعل هذا؟ -
.أو ستكون هناك عواقب
...يا أطفال، أرجوكم، نحن
من فعل هذا؟
!نظام. نظام
أي طريقٍ هي طريق الخروج؟
هناك منطقة لا يسمحون لنا .بالذهاب إليها
،إذا كنت سأخمن
سأقول أن تلك المنطقة هي .أقرب شيءٍ لمخرج من هذا المكان
.مهلاً. شخصٌ ما قادم
ما هذا الصوت؟
.هناك شيءٌ بالداخل
.هذه عفاريت من دون بشر
.(دايفد)
.(شاي)
.(بريدجيت)
هذه عفاريت الأطفال الذين .أخذوهم ولم يعودوا
.(هذا (بيلي
.عفريته إختفى
...هذا يعني
.(أنا آسفة، (روجر - كنت تعرفين؟ -
.لقد وجدته
.قبل أن يموت
.لقد خرج من هنا بطريقة ما
.ساعدته على الوصول إلى أمه
...(لايرا)
إذا كانت العفاريت حية، فأين الأطفال؟
...سبعة، ثمانية، تسعة، عشرة
...واحد، إثنان، ثلاثة
هل كان (بيلي) هكذا؟ - .أجل -
.لا يمكن أن ينتهي بنا المطاف هنا
.لقد توقف الإنذار
.علينا العودة
!(لايرا)
...إنقل الخبر
.عمّا يحدث هنا
يجب أن يكونوا مستعدين للهروب .عندما نعطيهم الإشارة
ويجب أن يحافظوا على الأمر سراً. أتفهم؟
.إنذار الحريق
،عندما ينطلق المرة المقبلة .سيكون ذلك بفعلي
.فلتعد الجميع للرحيل
هل سنشرب؟
.نخبٌ للحرية وخاتمة عملنا هنا
.تقول الشائعات أنها في طريقها
متى؟
.رصد منطادها في "ترولسند" الأسبوع الماضي
،منذ هروب ذلك الطفل الغجري الغبي .وهي تتحرق شوقاً لتعود إلى هنا
حسناً، لدينا معدات القطع الجديدة ،لنريها إياها
.إذا ركزنا على ذلك
...نحن على حافة إكتشافٍ عظيم
.تلك هي الجبهة التي يجب علينا تعزيزها
.لا يجب السماح لها بالتركيز على الأخطاء
...هل تعتقدين أننا
على حافة الإكتشاف؟
هل تشك في ذلك؟
...هناك أوقاتٌ عندما أخاف
.حسناً، عندما أكون قلقاً، ربما
.تخاف أننا نسبب الألم فحسب
كم طفلاً يجب أن يموت قبل أن نجد الطريقة الصحيحة؟
.نحن نفعل ما هو ضروري
إذا وجدنا الطريقة الصحيحة .فسنحرر أجيالاً من طغيان الخطيئة
و"المجلس الأعلى" سيقدرنا ويحتفي بنا .بسبب العمل الذي قمنا به هنا
وإذا لم ننجح؟
.يمكننا، ويجب أن ننجح
جون باري). ماذا ستأخذ معك من المنزل؟)
.لو كان بمقدوري لأخذت كل شيءٍ من المنزل
.فقط أضع كل شيءٍ في حقيبتي
،لكن لا يمكنني ذلك، لذا بعض الصور
...مرطبان صغيرٌ من المربى ...والقليل منها تفيد كثيراً
.وسيارة لعبة من إبني
،لم أخبره بذلك بعد .(لذا، آسفٌ يا (ويل
هل كنت قادراً على شرح ما أنت على وشك فعله؟
أجل، في الواقع، كان شرح الأمر له . هو أسهل من شرحه لـ(إيلاين)، زوجتي
أعتقد أن مساعدة العلماء في التنقيب .في الجليد هو أمرٌ رائعٌ نوعاً ما لطفل
،حتى لو أنه لن يستطيع تذكر أيٍ من ذلك
،لكنني سأقوم بالكتابة، لأعلمهم بحالي .بأسلوب "شاكلتون"
،سأقوم بكتابة بعضٍ من الرسائل الملحمية
.وأجعلها نوعاً ما، رومنسية
.(حسناً، هذا يبدو لطيفاً جداً، (جون باري
لماذا لَم تدخل بعد؟
،إنها تعلم أننا نراقب .هذا يكفي للآن
.سأجد فرصة قريباً
هل هذه هي؟
.إنها هي! يمكنني رؤية القرد الذهبي
.روز)، تفقدي كل الأسرّة)
الطفل القادم الذي ستأخذه سيكون .من مهجع الأولاد
.ونحن سنحرص على ذلك
.لا يمكن نرتكب أي خطأ
.مارثا) أصغي بالقرب من الباب) .أخبرينا عندما تقترب
هل أحرزتم تقدماً؟
.أجل
،منذ أن كنتِ هنا آخر مرة .خمسة أطفال نجو من العملية
.على الأرجح بسبب الفاصل الجديد
.إنه أكثر تعقيداً من النموذج السابق
.وبالتالي يعطي فرص نجاة أفضل
الآن يستطيع المريض أن يكون .واعياً خلال العلاج
.ويبقون واعين بعدها .إنه شيءٌ مثيرٌ حقاً
وهل يستجيبون بعد العلاج؟
لا يمكننا أن نتأكد من ذلك ،في الوقت الحالي
...لكن المؤشرات الأولية توحي
.إنهم يصبحون أكثر إستجابة
.يا له من تطورٌ مثير
هل يمكنني أن أرى العملية بنفسي؟
.فلنرتب الأمر - .رائع -
.أحتاج إلى مساعدتك - بماذا؟ -
.لا يمكن أن تجدني هنا
أنتِ تعرفينها، أليس كذلك؟
.لقد جئت إلى هنا لأنقذكم
.عندما أغادر، ستأتون أيضاً، كلكم
.هذا المكان محروسٌ بذئاب والتتر
إذا تجاوزتيهم، فستجدين نفسك .في أرضٍ جليدية مقفرة
...هناك أشخاصٌ قادمون لإنقاذنا .الغجر
.سيساعدوننا. ثقي بي - .أنا لا أثق بأحدٍ في هذا المكان -
.إنها أمي
.وأنا أعرف ما الذي تفعله
.إنها تفصل الأطفال عن عفاريتهم
تفصل... هذا ما يحدث؟
.أجل
،(إذا وجدتني هنا، (آني .لا أعرف ما الذي ستفعله
.أريد منك أن تخبئيني، أرجوك
،تحت السرير. عندما أقول لك .شدي نفسك لأعلى
وإياكِ أن تفلتي. أتفهمين؟
.إنها في الممر
.إنها آتية الآن - !مواقعكم -
مرحباً يا فتيات
ما الذي فاتني؟
سريرٌ خالٍ؟
.بريدجيت) و(ليزلي) تم إرسالهما للإختبار)
.لم يعودا بعد
.أتعلمن، أنا أهتم لأمركن كثيراً
ورؤيتكم بمعنويات عالية هكذا .تشعرني بالسعادة
رؤية وجوهكن المضيئة المشرقة .تجعلني إمرأة سعيدة
حسناً يا فتيات، لقد حافظتن .على إنتظامكن تماماً
.وأنا لم أتوقع أقل من ذلك منكن
.أحسنتن صنعاً
!بروية - !علينا أن نسرع -
.حسناً
!فلتتحركوا
!بروية - !إنتبه للحبال -
!حسناً، بروية. بروية
!إثنان، ثلاثة
!هيا
!تمسّك
.نهرب من هنا
هناك أميالٌ وأميال من الجليد في الخارج
.سنتجمد حتى الموت
.إما هذا أو البقاء هنا
.وأن يتم فصلك عن عفريتك
،عندما يحين الوقت .سأقوم بإطلاق إنذار الحريق
أخبروا الجميع بأن يرتدوا .بزات الثلج خاصتهم ويستعدوا
يستعدوا لماذا؟
.ليقاتلوا
.(ليزي بروكس)
ليزي بروكس)، هل يمكنكِ أن تأتي معي؟)
!أمسك بعفريتها
.لا لن تفعلي
.شكراً لك
أنا فقط أفعل ما هو ضروري، صحيح؟
.إحملها
!أرجوكم، لا - !(بان) -
!(ليزي) (ليزي)
.إهدأي
.ضعها في الداخل
.إنه لا يؤلم - !أنتم لا تعرفون من أكون -
.فقط ستشعرين كأنها خسارة - !أفلتوني -
.هيا - !أفلتوني -
!لا - .ليزي) إهدأي. إهدأي) -
!دعوني أخرج
.تم تشغيل المفعل - .دعوني أخرج -
!دعوني أخرج! دعوني أخرج
.تم إعداد عملية القطع
!دعوني أذهب، دعوني أذهب
!الآنسة (كولتر) لن ترغب بهذا
!(إفعلي شيئاً، (لايرا
!دعوني أذهب
.أقفل ذلك الباب
لا نريد أن نحرق نظام الحقل .المغناطيسي الأنبيري
(أنا إبنة الآنسة (كولتر !وهي لن ترغب بهذا
.أنت تفعل شيئاً عظيماً
،أنت جزءٌ من شيءٍ عظيم .حاول أن تركز على ذلك
كيف تعرف إسم الآنسة (كولتر)؟ ألا يجب علينا أن نستمع إليها؟
!إنها تعرفها
!(آنسة (كولتر)! آنسة (كولتر
.إعتقدت أنكِ تسيطرين على الوضع - !(آنسة (كولتر -
!(آنسة (كولتر
!أمي
.(لايرا)
!أمي
!(لايرا)
.حرريهم
.إشربي هذا
،لا يمكنني القول أنه سيشفي أي شيء .لكنه سيجعلك تشعرين بتحسن
...شراب البابونج
هذا كان ما تعطيه لي أمي .عندما أكون متضايقة
.وقد نجح ذلك، في أغلب الأوقات
.كنت طفلة عاطفية جداً بكل المقاييس
.لقد فاجئني ما قلته هناك
من أخبرك بحقيقة من أكون لك؟
.حسناً، أصبحت تعلمين الآن
ويمكنني أن أجيب عن كل أسئلتك ...إذا كانت لديك أي أسئلة
.لدي بالفعل
.خذي
،إذا كنت أحاول تخديرك .هناك العديد من الطرق لفعلها غير الشراب
.البابونج سيجعلك تشعرين بتحسن
.جيد
.يمكنني أن أحزر السؤال الأول
...والأجابة هي أنني
...لم أحتفظ بك
.لأن ذلك لم يكن لينفع أي منا
و(أزريال) كانت لديه أفكار عن أفضل ما يمكن فعله
،لذا تركته ينفذ تلك الأفكار
.لكن ليس لأنني لم أهتم
.فقط لم أكن مستعدة حينها
...(لايرا)
.لم أقصد أبداً أن أؤذيك .لا بد أنك تعرفين ذلك
لم تقصدي أي أذية؟
إذاً ما الذي تفعلينه هنا؟
.لم أفعل شيئاً لك أنتِ
،(لن يؤذيكِ أحدٌ يا (لايرا .لن يؤذيك أحد أبداً
.أعدك بذلك
.كانوا على وشك أن يفصلوا (بان) عني
.يفصلوه مني - .لأنهم لم يعلموا من تكونين -
.وأنا أنقذتك
."إنه "الغبار
."أنت تسعين وراء "الغبار
.الغبار" ليس شيئاً جيداً"
البالغون ملوثون به لدرجة .لا يمكن علاجها
محكوم عليهم بعيش حياة من .الخطيئة، الذنب والندم
،أفعل هذا لمستقبلٍ أفضل .لحياة أفضل
.حياة من دون (بان) لن تكون حياة أفضل
عفاريتكم يكونون رفقاء وأصدقاءٌ رائعين .لكم عندما تكون يافعين
...لكن عندما تصلون سن البلوغ
،سن ستصلين إليها قريباً جداً يا عزيزتي
تصبح العفاريت مصدراً .لكل الأفكار والمشاعر المقلقة
."وهذا ما يجعلنا عرضة لـ"الغبار
عملية صغيرة قبل ذلك
.ولن تعاني هذه الأمور أبداً
،لو كانت العملية جيدة إلى هذه الدرجة .كان يجب أن تدعيهم يجروها
.كان يجب أن تكوني مسرورة
كل حدٍّ في التجارب النظرية .يتطلب التضحية بالقليل لمنفعة الجميع
،بمجرد أن نحل مشاكل الفصل
.هذا سيغير العالم
حتى ذلك الوقت، فهذه المعدات .ليست مناسبة لك
لكنها مناسبة للآخرين؟ (بيلي كوستا)؟
روجر)؟)
إذا كانوا أصدقائك، فأنا أعدك
.أنهم لن يتأذوا
.بيلي كوستا) مات)
.حسناً، هذا أمرٌ مؤسف
.حسناً، سأجد الأشخاص المسؤولين عن ذلك
!أنت هي المسؤولة - لايرا) يجب أن تفهمي) -
أنني وضعت تنفيذ هذه المهمة .الصعبة على عاتقي لمنفعة الجميع
.هذا ما يمكنني أن أمنحه .هذه هي مهمتي في الحياة
وأنا آسفة إذا كانت طبيعتي .قد سببت لك ضرراً
يوماً ما، سترين كل ما فعلته .لأصحح هذا العالم لك
.أنا آسفة
.لم أقصد أبداً أن أؤذيك
ماذا يجب أن نفعل الآن؟
.حسناً، يمكنني أن آخذك إلى مهجعك
.يمكنكِ البقاء هنا
.أريد ذلك
حقاً؟
...(لايرا)
لا يمكنني أن أصف لكِ سعادتي .بأني وجدتك مجدداً
وأنا لا يمكنني أن أصف لكِ .سعادتي بأنكِ وجدتني
لايرا) يا عزيزتي أعتقد أن عميد) "جامعة "جوردان
.أعطاكِ شيئاً قبل أن تغادري الجامعة
أليس ذلك صحيحاً؟
مقياس حقيقة"؟"
،المشكلة هي
أعتقد أن السبب الوحيد وراء إعطائه لك
هو أنه أراده أن يصل إلى يدي .(اللورد (أزريال
وإذا كان هناك شيءٌ واحد ،لا ينقص ذلك الرجل
هو المزيد من الألعاب .ليسبب بها المزيد من الضرر
.أعلم أنه أمرك بألّا تخبريني عنه
وأنا أعلم أنكِ لستِ من النوع .الذي لا يوفي بوعده
.لكن الآن حان وقت إختيار طرف واحد
الآن حان الوقت لتقرري ...إلى من تنتمين
.للمرة الأولى والأخيرة
.أنتِ أنقذتني
.وهو لم يفعل
.وأنتِ أمي
.أنا أمك بالفعل
.أبقيته بمأمن
.يا لها من علبة غريبة
.لقد كنتِ حذرة بالفعل
.إنها ملحومة
.لايرا)! هذا يكفي)
وما سبب هذا الإنذار؟
أحد إختباراتك اللعينة؟
،لم أخطط لشيء .ليس وهي موجودة
!هذه إشارتي
.أنتِ بأمان
،(أولئك الأطفال الذين رأيناهم، (روجر .عليك أن تحررهم
ماذا إذا لم يريدوا المجيء؟
...إنهم لا يبدون - .بإمكانك أن تقنعهم -
ماذا ستفعلين؟
.ما أجيد فعله... التسبب بالفوضى
.(أسرعي يا (لايرا !ليس لدينا الكثير من الوقت
سنذهب إلى غرفة الفصل تلك .ونقوم بتدمير تلك الآلة
!هيا
.(إنزعي تلك الملابس، (ليزي
.أنتِ لستِ بحاجة إليها
.نحن راحلون عن هذا المكان .يجدر بكِ أن تفعلي المثل
،لا، لا. ستكونين قريباً في غرفتك
وهذا جيد لأن هذا هو .أفضل مكانٍ يمكن أن تذهبي إليه
ما هو إسمه، العفريت الذي فصلته عنك؟
.(نيكولاس)
.أحببته كثيراً
والآن هل ترين ما فعلته بك؟ ما فعلته بنا كلنا؟
.(نيكولاس)
...ثمانية، تسعة، عشرة
...واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة، خمسة
.أريد منكم أن تأتوا كلكم معي
.سنخرج من هنا
لماذا لا تتحركون؟
،أعلم أنهم فصلوكم عن عفاريتكم .لكن ما زال أمامكم خيار
...أن تفعلوا شيئاً
.أو ألّا تفعلوا شيئاً
إفعلوا شيئاً ويمكننا جعلهم يدفعون .ثمن ما فعلوه بكم
لا تفعلوا شيئاً وكل ما سيعرفه .عفاريتكم هو ألم تلك اللحظة الأخيرة
هل هذا ما تريدونه حقاً؟
.علينا منع حدوث هذا مجدداً
الطبية قالت أنه إذا تُرك الباب مفتوحاً
النظام سيحترق، صحيح؟
.إذاً فلنحرقه
ماذا تفعلين؟
أنا أضغط كل زر .حتى يحدث شيء ما
.ذلك الشيء يبدو أنه على وشك الإنفجار
!هيا، (لايرا)، علينا الذهاب
.إجمعوا الأطفال
إنتظروني وتأكدوا أنهم جميعاً بحوزتكم، أفهمتم؟
!هيا! أخرجونا
،توقفوا! حسناً يا أطفال .دعونا لا نبالغ في الحماسة
.دعونا لا نتصرف بسخافة
فلنفعل فقط ما نؤمر به، حسناً؟
أخبرني، هل تذكر (بيلي كوستا)؟
.لم يكن خطأي
.كنت فقط أتبع الأوامر
!وهو كان مجرد طفل
.لقد جئنا لننقذكم
هيا يا فتيات. لسنا هنا لنؤذيكم .أنتن بأمان
ما الذي أخّركم؟ - .(تسرني رؤيتك أيضاً، (لايرا -
.علينا أن نخرج الأطفال الآخرين
.هيا
.أنتِ على الرحب والسعة
هل هذا كل ما لديكم؟
.أمسك بتلك الطفلة
!فهي ذات القيمة
.نحن فقط نريد الأطفال على قيد الحياة
!أقتل الآخرين
لقد كان (بيلي) هو من أرانا ...أنه بإمكاننا الخروج
.أن نتحرر من هذا المكان
.إذهبي - .لكن هناك الكثير لفعله -
.إذهبي
.(لم تأتي للشمال فقط لهذا، (لايرا
.والدي
.علي أن أحرره
.رافقتك السلامة
هل هذا هو سائق المنطاد؟
.(أنا ملّاح جوي يا فتى. (لي سكورزبي
وهذا هو... ؟ - .(هذا هو (يوريك -
.أجل -
.إنه فقط ليس كما تخيلته
كنت تأمل أن يكون أكثر وسامة؟ .هذا كان حالنا جميعنا
.علينا أن ننطلق إلى السماء
هل أنت معتادٌ على المرتفعات، (روجر)؟
.ليس حقاً - .ستعتاد عليها -
.يا سائق المنطاد
!هيا
.إعتقدت أنك قد تكون بحاجة إلى قطر
.(شكراً لكِ، آنسة (بيكالا
،دائماً تسرني رؤيتك في السماء .(سيد (سكورزبي
.عفريتك يتفحصني
حسناً، لقد مر وقتٌ طويل .منذ أن رأيناكِ آخر مرة
.كان أدائك رائعاً هناك - .شكراً لك -
سؤال... ما الذي علينا أن نتوقعه في المستقبل
من ناحية الفوضى والدمار؟
،قد يكون هناك بعض القتال .لكنك قد قاتلت من قبل
.وبسرور
،ولكن كل ما يزداد الوضع تعقيداً
.يزداد وضعي أنا تعقيداً
...الطفلة مُقدرٌ لها أن تكون مهمة
.أن تحل وتثير الصراعات
.إذاً هذا يتعلق بها
.إنها مهمة أكثر مما قد تدرك
.مصير هذا العالم وغيره يعتمد عليها
حسناً، أنا كان لي عقدٌ مع الغجر
."مقابل ما أُنجز في "بولفانجر
،هذا يبدو شيءٌ مختلفاً تماماً
ويتطلب، بصراحة، عقوداً جديدة ...ودفعات جديدة
.(ستحتاج إليك، (لي
كما تعلمين يجب أن يكون للرجل .خيار القتال أو لا
.وأنت بحاجة إليها
.لم أتوقع أن تجري المحادثة بهذه الطريقة
حقاً؟ - لا، لقد كنت آمل أن تجدي طريقة -
.لتؤمني لي القليل من المال مقابل الخطر ...وبدلاً من ذلك فاجأتني بـ
.بالحب
.جيد
.(نجم القطب سيرشدكم إلى (أزريال
.الرياح قوية .أنت ملاح متمكن
إذاً إنها مسؤوليتي. هي مسؤولة .عن قدر كل شيء
...وأنا مسؤولٌ
عنها؟
...(العالم بين يديك، سيد (سكورزبي
.وأنا مسرورة بذلك
.مثيرٌ للإعجاب - .أجل -
!وهم يريدونك أنت في فريقهم؟
.(أصمتي يا (هيستر
.الصغار المساكين .لا يمكنهم الكلام بعد الآن
.هكذا، من هنا
.تم تحميل الأقفاص. مستعدون للذهاب
.تحركوا
لا يمكنني التوقف عن القلق .مما سيحدث عندما نعود إلى الوطن
ماذا تقصد؟
.سنعيدهم إلى آبائهم
وإذا رفضوا اخذهم؟
حتى الذين يحبونهم قد يخافون .من أن يروهم... مختلفين
أولئك الذين لن يأخذهم أحد .سينضمون إلينا كغجر
.لقد أبليت حسناً
حسناً؟
.لقد قاتلناهم كلنا، على الأقل
.لقد فعلنا أفضل من ذلك .لقد هزمناهم
،بيلي) لن يكون آخر طفلٍ يؤذونه)
.لكننا جعلنا أذية طفلٍ آخر أصعب عليهم
.(ظننت أننا سنعيده إلى الديار، (ماغي
.كان ليكون فخوراً جداً بنا
.كيف ساعدنا الأطفال الآخرين
.(ساعدنا (لايرا
.إنها مقاتلة
.تذكرني بشخصٍ أعرفه
!أشباح الأجراف
.أشباح الأجراف
.أكره أشباح الأجراف
.تمسكوا جيداً. إضطرابٌ صغير
يوريك)، هل ترى المزيد منهم؟) - .لا. المكان آمن -
.(لا بد أن تصويبك قد تحسن، (لي
!(لايرا)
!(لي)
!لايرا) تمسكي! أنا قادم)
!(لي) - !(أمسك بها يا (لي -
!تمسكي! (لايرا) أمسكي بيدي - !النجدة -
!(لايرا)
ترجمة || Moad ER ||