...لكل واحدٍ منكم
...أنتم الذاهبين لمحاربة هذا العدو الفظيع
...في وجه هجوم على كل مقدساتنا
"أناشدكم أن تفرضوا "السلطة
.في هذا الوقت الحرج
.الأورورا" قوية الآن"
.والطفل هنا
.حان الوقت
.أعلم
# أصغوا إلى الهمسات الخالدة #
# إقرأوا العلامات #
# فلتبدؤوا يا أطفال #
# إبدؤوا يا أطفال #
# فالوقت يمضي مسرعاً #
# إبدؤوا #
# .إبدؤوا #
||أدواته المظلمة||
الحلقة الثامنة والأخيرة: الخيانة
ما كل هذه الأشياء؟
لقد علمت أنكِ جئتِ إلى هنا (على ظهر (يوريك بيرنيسون
.ملك الدببة الجديد أعتقد أنك فضّلت السابق؟
.لكن يجب أن تكون سعيداً الآن بما أنك حر
كيف تحصل فتاة على ملك الدببة المدرعة كحارس؟
.لقد كانت الرحلة إلى هنا حافلة
.هذه ليست إجابة
.وأنا لا أذكر أنني دعوتك
لا تريد وجودي هنا؟
،(تركتك حيث كنتِ بأمانٍ يا (لايرا ."في جامعة "جوردان
...مهما كان ما أحضرته لي
.آمل أنه كان يستحق العناء
والآن أخبريني، ما هو؟
...سأخبرك
...إذا أخبرتني لِم
.لِم كذبت بشأن كونك والدي
.كنت لأكون فخورة جداً
لِم كنتِ ستكونين فخورة؟
...لأنك
.(اللورد (أزريال
.وأنت والدي
...أمك، لقد
أتعلمين من هي أمك؟
سوء ذوقك في النساء .لا يضاهيه إلّا سوء ذوقك في الدببة
لا أعتقد أنه يجدر بنا متابعة .الخوض في هذه المحادثة
لِم لا؟
.لأنها بدأت تصبح عاطفية
!عاطفية؟
.ولأنني لا أريد أن أصبح كذلك
.هل تبكين؟ هذا غير ضروري
.لايرا بيلاكوا)، أنتِ أقوى من ذلك)
.إسمي (سيلفرتونغ) الآن
لا تريدين إسمي؟
.سيلفرتونغ) أقرب إلى قلبي)
،لقد منحني إياه شخصٌ يحبني حقاً
.وهذا لا ينطبق عليك
.هذا سبب وجودي هنا
(أحضرت هذا لك وأنقذت (روجر .والآن سأذهب في طريقي
.إننا في منتصف الليل
.سأرحل في الصباح إذاً
."يمكنك الإحتفاظ بـ"مقياس الحقيقة .لست بحاجته
لا تريده؟
.لم أقل ذلك
..لقد حافظت على هذا
!"طول الرحلة من جامعة "جوردان
،"حاربت "المجلس الأعلى ،ضممت الساحرات إلى صفي، حاربت الدببة
،فقط لكي أحضره لك
وأنت ترفضه بكل بساطة؟
وتسمي نفسك والداً؟
.أعتقد أن هذا هو المغزى
.أنا لم أسمي نفسي والداً أبداً
هل تتطفل لسبب؟
.تغير إتجاه الرياح
.يجب أن تزيد سرعتنا الآن .سنصل هناك في الصباح
.لا بد أن "السلطة" في صفنا
.ما كنت لأصل من التعجرف لأدعي ذلك
.على ما آمل، سنكون سريعين بما فيه الكفاية
،مهما كانت سرعتنا .أزريال) سيكون بإنتظارنا)
.لدينا القوة النارية والإيمان
.سلاحان جبّاران
.وكل ما لديه هو تعجرفه المشتّت
.وعمله
...عملٌ لا تريد أن يراه الأخرون، لكن
.في الواقع أنت بدورك لا تريد رؤيته
أتريدين أنتِ رؤيته؟
.أنا لست خائفة منه
ما الذي فعله بك؟
!يا لها من قوة ما زال يفرضها عليك
.أنت لا تعلم شيئاً
.كنت أعرفك أنتِ
،إمرأة يافعة طموحة بزواجٍ جيد
،كانت في طريقها لمنصبٍ مهم
...ثم أتى ذلك الرجل وأنتِ
...ذُبت أمامه - .أنا لم أذب -
.أنتِ حتى لا تتحملين مسؤولية طفلك
.أفترض أنك تعتقد نفسك خالٍ من الخطيئة
لا يمكن لأحدٍ أن يدعي أنه خالٍ .من الخطيئة
...أنا أتسائل
ما هي خطيئتك إذاً؟
الشهوة؟
الطمع؟
.لا
.إنه الحسد
.(أنت تريد ما لدي أنا و(أزريال
،ثبات في الخطوة، قناعة
.لكن أنت... أنت تفتقر إلى ذلك
.أنا أفضل سلاحٌ ستملكه أبداً
هل أعطاك إجابة؟
،مقياس الحقيقة" يعطيك الإجابة التي تحتاج" .وليس بالضرورة الإجابة التي تريدها
...أحياناً تكون أقرب إلى أحجية منها إلى - ماذا قال؟ -
،السؤال الذي طرحته، بدقة "هو، "ما الذي إكتشفه (غرومان)؟
ماذا قال الشيء اللعين؟
...لقد قال
.هناك سكين في برج تحيط به الملائكة
.هذا ما إكتشفه
و؟
.إبنه سيقودك إليه
،لكن (غرومان) لم يتزوج قط .لم ينجب طفلاً
...إذاً قد أضطر لطرح سؤالٍ آخر، أو
إبن؟
أنت متأكدٌ أنه قال إبن؟
،لذلك الجزء .أعطاني رموز الطفل، الملاك، والدمية
.الإجابة كانت واضحة في الفئة
،أخبرني، سيدي هل لديها كل ما تحتاجه؟
.فرشاة لأسنانها، على سبيل المثال
هل لديها فرشاة أسنان؟
.ما كنت لأكون قلقاً جداً حيال ذلك
الآن بما أن (يوفر) قد مات، سيكون هناك .منطاد مليءٌ بالجنود في طريقه إلى هنا
لكن "المجلس الأعلى" لن يكونوا .أعداءنا الوحيدين لوقتٍ طويل
هل وجدت عدواً أكبر؟
.العدو الأكبر
،والآن بما أن حرّاس (يوفر) قد رحلوا .لي كامل الحرية لمحاربته
أخشى أنني لن أكون هنا ."عندما يصل "المجلس الأعلى
.سأطلب منك أن تُبقي (لايرا) في أمان
بعد كل هذا الوقت لا تريدني أن أكون معك؟
.هذا ليس السبب. أنا أحتاج إليك هنا
.أنا أطلب منك أن تحمي إبنتي
هل ستودعها؟
.لا. لا. لدي عمل
.هذا أقل ما يمكنك فعله
.(نحن لسنا بحاجةٍ للورد (أزريال
.سنغادر في الصباح مع طلوع الفجر
.(لايرا)
هل أنتِ في الداخل؟ - .أجل -
.وأنت لن تدخل
سأدخل، سأسير بالخلف .وأجلس بالخلف
.حسناً
.أخبريني إذا كنت على وشك الإصطدام بشيء - .لن تفعل -
.يمكنك أن تجلس هناك
إذاً ماذا لديك؟
ماذا؟
لتقوله. لم أنت في الحمام؟
.لقد خفت وحسب
ما الذي أخافك؟
والدك. ما الذي يفعله هنا؟
،كان ينظر إليك بغضبٍ شديد
.ثم رآني أنا وهدأ على الفور
.كان ينظر إلي وكأنه ذئبٌ أو ما شابه
...والدي
هل يمكننا أن نسميه والدك الآن؟
.إنه يعلم أنني أعرف
لم يسر الأمر بشكلٍ حسن؟
.ليس حقاً
أتعلمين ماذا أعتقد؟
.مشاكل الوالدين تفوق قيمتهم
.لهذا السبب لم أبالي بالتعرف على والديّ
.منطقي
أتعلمين، لطالما راق لي .أننا متشابهان
.يتيمان
...لذا إذا أردتِ
.يمكننا التظاهر بأننا كذلك
.ما كان يجب أن تتركه يذهب
.لم أعلم أنه كان مهماً لنا .أنت أردت الرسائل
.إنه كذلك
.هو مهم
.أخبرني ما الذي علي فعله
.لا أرى سبباً لأجعلك تقوم بأي شيء
.أنت تفشل
.فتطلب المساعدة
.فأعطيك (توماس)، فتفشل مجدداً
...مهلاً
.وأنا علي أن آتي بنفسي
...أخبرني
هل هناك شيٌ يمكنك أن تفعله بنفسك؟
...الآن، فكر
...أين قد يكون (ويل) هذا
.وما الذي قد يكون يفعله
.الفتى كان متوحداً .لذا أخمن أنه سيكون في الشوارع في مكانٍ ما
.سأبحث في الأمر
.تخلص من الجثة
.تم
.و جد الفتى
هنا المحقق (والترز) لمركز التحكم. توجيه "عملية بحث لكل الدوريات في منطقة "أوكسفورد
(لشخص، اللقب (باري) الإسم الأول (ويليام ذكر في الخامسة عشر، طوله حوالي 170 سم
.يتنقل على قدميه على الأرجح
.تم الإبلاغ أنه مفقود
.إذا تم رصده، يرجى تبليغي مباشرة
.حوّل
.علم أيها المحقق (والترز). هنا مركز التحكم
يرجى البحث عن شخص .(اللقب (باري)، الإسم الأول (ويليام
!توقف
.لم يتفاجئ حتى
...لم يكن متضايقاً حتى. كان فقط
.منزعجاً مني
.هذا على الأرجح ليس ما يشعر به حقاً
هل أنت متاكدٌ من ذلك؟
."يمكنك إستخدام "مقياس الحقيقة
.إسأليه ما الذي يشعر به حقاً
هل يعرف كل شيء؟
هل يعلم كل شيءٍ سيحدث لنا؟
...أعتقد ذلك، لكن
...أعتقد أنه يخبرني بما يريدني أن أعرفه، لذا
.إذاً فلنتوقف عن إستخدامه
.لنعرف ما نكتشفه بأنفسنا فقط
.أقصد، أنا لست مثلك
.ما كنت لأختار مغادرة "جوردان" أبداً
.أعلم
.لكن ها نحن الإثنان هنا .في الجهة الأخرى من العالم
.وأنا هنا بسببك
.وأنتِ هنا بسببي
.لأننا غيرنا حياة بعضنا
.أنا أحب حقيقة أنكِ غيّرتي حياتي
.لا يمكنني أن أعدك أنني لن أكف عن تغيرها
.بصحتك
.(لايرا)
.لا تخافي
.تعالي
."سألتيني ذات مرة عمّا هو "الغبار
.الحقيقة هي أنني لا أعلم
لم يخشاه "المجلس الأعلى"؟
.إنهم يخشونه لأنهم يعتقدون أنه خطيئة
.خطيئة حقيقية ملموسة
،تهطل من السماء .وتستقر في البشر وتصيب أرواحنا بالشر
.في الحقيقة إنها لفكرة مخيفة
"لزمنٍ طويلٍ جداً، "المجلس الأعلى .تجاهل "الغبار" تماماً
ثم إكتُشف أن "الغبار" يبدأ في الإستقرار .في البشر عندما يمرون بمرحلة البلوغ
...(الإرتباط حصل مع (آدم) و(حواء
"ثم قاموا بتصنيف "الغبار .على أنه الخطيئة الأصلية
الخطيئة الأصلية؟
متى إستقر شكل عفريت (حواء)؟
،عندما أكلت (حواء) التفاحة .كما أخبرها الثعبان
.أحسنتِ
،والثعبان قال
،من المؤكد لن تموتوا"
لأن "السلطة" لا تعرف أنه" ،يوم تأكلون من هذه الثمرات
"ستتفتح أعينكم"
عفاريتكم ستتخذ أشكالها الحقيقية" "...وستكونون
...كالآلهة، تميزون الصالح من"
".الطالح" - ".الغبار" -
أترين؟
لقد كانوا يحاولون أن يقنعونا لقرون .أننا نولد مذنبين
أنه يجب أن نمضي حياتنا .نكفر عن جريمة أكل تفاحة
،هل هناك دليلٌ على هذه الجريمة الشنيعة
على هذا العار، هذا الذنب؟ .لا إطلاقاً
،علينا أن نصدق ذلك بالإيمان ."وعلى ما تقوله "السلطة
..."لكن "الغبار
الغبار" هو جزيء أولي" .يمكننا تسجيله، قياسه ودراسته
.يمكننا أن نلتقط صوراً له .وقد أعطاهم كل ما يحتاجونه
،وسيلة للتحكم، لإضطهاد، للترهيب .ولإبقاءنا حيث يريدون
.راكعين لهم
...هذا ما تعتقد أمي أنها تفعله
.بفصل عفاريتنا
.الحفاظ على أرواحنا الخالية من الخطيئة
.كان يجب أن تراهم
.أولئك الذي تم فصل عفاريتهم
.بدوا فارغين
هل حاولوا أن يقطعوك يا (لايرا)؟
.هي أوقفتهم
أمك أوقفتهم؟
.لم ترد أن تصيبني بضرر
.سعيدة بأن تضر الآخرين
أليس هذا صحيحاً؟
...فكرة أن يتم فصل (بان) عني
.أعلم
الرابطة بين البشري وعفريته .قوية جداً
.جميلة جداً في الواقع
...في الواقع، يُطلق قدرٌ كبيرٌ من الطاقة
.عندما يُقطع ذلك الرابط
ما هو أهم سؤالٍ يمكن أن نسأله؟
."من أين يأتي "الغبار
.ها أنتِ ذا
...الصور التي إلتقطتها - ."الأورورا" -
لقد رأيت "الغبار" ينهمر إلى هذا ."العالم من "الأورورا
إذا كان الضوء يستطيع العبور ،ذلك الحاجز بين الأكوان
،إذا كان بإستطاعة "الغبار" ذلك
إذا كان بإمكاننا رؤية تلك ،المدينة هناك في السماء
.إذاً بإمكاننا أن نبني جسراً ونعبره
نعبر إلى عوالم متعددة؟ - لِم لا؟ -
،فلنذهب للمصدر ."لنسأل عمّاهية "الغبار
.ربما نكتشف أنه شيءٌ مغايرٌ تماماً .ربما نكتشف أنه بالفعل خطيئة
ما رأيك في ذلك؟
.لا أعلم
.ما أعلمه أنني أديت ما علي
لايرا)، ما يمكنني أن أؤكده لك، هو أن) .الغبار" هو ما يجعل "مقياس الحقيقة" يعمل"
هل كنتِ تعلمين ذلك؟
.أشك في أن "المجلس الأعلى" يعلم ذلك
إنه يعمل من خلال "الغبار"؟
لقد أحضرت "مقياس الحقيقة" لك .والآن علي فقط أن آخذ (روجر) إلى المنزل
هل طلب منك العميد أن توصليه إلي صراحة؟
.إنه ملكك
.لم تُرسلي إليّ إطلاقاً
.لكنني مسرورٌ بمجيئك
.(أنتِ لا تأتين من العدم، (لايرا
.أنت منتوج شيءٍ رائعٍ
.طابت ليلتك
هل من شيء؟
.لا، لا شيء .لكن قد تكون الشرطة تعلم شيئاً
.فرا بافيل) قال برجاً)
."لا بد أنه "برج الملائكة
.الأساطير حقيقة
...لكن إذا كانت كذلك
...إذاً فهذا السكين
.الفتى سيقودنا إليه
ما الذي... ؟
ما الذي يجري؟
.أنتِ مستيقظة. جيد .الآن، علينا أن نتحرك بسرعة
.المجلس الأعلى" في طريقهم"
.والدي قال أنهم لن يصلوا إلى هنا
.لقد رحل بالفعل - !إلى أين؟ -
.لا تقلقي
.سآخذك إلى مكانٍ آمن
!(روجر)! (روجر)
أين (روجر)؟ أخبرني، (ثورولد)! أين (روجر)؟
.(مع (أزريال
ماذا يريد منه؟
...(لايرا)... (لايرا)
.طاقة
!طاقة
.لايرا) لقد وعدت بأن أحميك)
!ثورولد)، سيقوم بقطعه)
!(يوريك)
!يوريك)، أنا أحتاجك)
لايرا)! ما الأمر؟)
!إتبع آثار الأقدام !أبي لديه (روجر). علينا أن نذهب
!دببة - أنت تنادي على الدببة؟ -
.لدي إحساسٌ بأننا سنحتاج إليهم .إصعدي
!سنحتاج إلى أن نتحرك بسرعة
ما الذي نفعله هنا؟ متى ستنضم إلينا (لايرأ)؟
.(لقد قلت لك، إنها قادمة مع (ثورولد
.ستكون هنا قريباً. تعال
.لا تلمس شيئاً
.ستكون هناك فخاخ في كل مكان
.أخرج الحراس من هنا
.لا أثر لأحد أو أي شيء
.الحراس ذهبوا للبحث خارجاً
.كان هناك الكثير من الناس مقيمين هنا
....هناك
.مخيمٌ من نوعٍ ما في غرفة المعيشة
أي دليلٌ عن مكان تواجده؟
...أو عمّا كان
يفعله هنا؟
.ثورولد)، لا تكن سخيفاً)
.لن تؤذيني
.أنا أعرفك جيداً
.بالإضافة إلى أنني غير مسلحة
لقد ذهب إلى الجبل، صحيح؟
ما الذي يحاول فعله؟ .أرقامه تدل على إنبعاث طاقة من نوعٍ ما
هذا هو "الغبار"... أليس كذلك؟
...(ثورولد)
.أخبرني من معه
وما الذي يحاول فعله بـ"الغبار"؟
أن يغرقنا كلنا بالخطيئة والظلام؟
أعلم أنه ليس لديك إحترامٌ ."لـ"المجلس الأعلى
،"لكن بإسم "السلطة
،ذاك الذي يسطع فوقنا وينير الدرب
.أخبرني بما تعرفه
...(ثورولد)
.يجب أن أرمي بك إلى الذئاب
.لكنني لن أفعل
سأخبرهم أن الأب (مكفايل) سيبقى .هنا لتحليل ما وجدناه
،(ثم سآخذ الجنود لمطاردة (أزريال .وعندها ستغادر أنت
.لطالما كان متهوراً
.لم يعامل أحداً معاملة حسنة
.وأنت من ضمنهم
!إبق قريباً
ماذا تفعل؟
ما هي المفاجأة لـ(لايرا)؟
.إنهم متجهون إلى الجبل
.دببة، أعدوا أنفسكم
.تم رصد دببة
.إنهم يستعدون لهجوم بالمدفعية
.إذاً فلتطلق عليهم النار
!أعدّوا المدافع النارية - !إبتعدي عن الطريق -
!هيا! هيا! هيا
!(لايرا)
!(أسرعي، (لايرا
.سأوصلك إلى الجبل
أليست (لايرا) هناك في الأسفل؟ .أعتقد أنه يجب علينا الذهاب وإيجادها
!تعال هنا
!لا
!ماذا تفعل؟
!أدخل - !لا -
!لورد (أزريال)! لا، توقف
!لا
...(لايرا)
.لا يمكنني عبور هذا الجسر
...شكراً لك
.(جلالة الملك (يوريك بيرنيسون
...شكراً لك أنتِ
.(لايرا سيلفرتونغ)
.الآن إذهبي
.(بسرعة، (لايرا
.ليست المسافة طويلة
.فقط بضع خطوات حذرة
!لورد (أزريال)، أرجوك
.أنا آسفٌ أن هذا يحدث لك أنت
.لكن في الحرب، هناك ضحايا
وصدقني عندما أقول لك .أن هذه حرب
.حربٌ ستحرر البشرية للأبد
!(لايرا)
!(لا يمكنني أن أفعل هذا، (بان
.هيا يا (لايرا)، يمكنك فعلها
فقط طر لأعلى وأنظر .إذا ما كان بإمكانك رؤيتهم
.نكاد نصل
.إنهم بعد القمة مباشرة
.أزريال) وضع (روجر) و(سالسيليا) في قفص) ."إنه يبدو مثل الأقفاص في "بولفانجر
!لا
!أرجوك لا تفعل هذا
.لايرا) لن تسامحك أبداً)
!روجر)، لا يمكنني الخروج)
ما الذي سيحدث لنا؟
.لا... لا
...لا
!روجر)، لا أريد أن أتركك)
.إذا جئتِ لتوقفيني، فلقد تأخرتِ كثيراً
،تأخرت على إيقاف التجربة .لكن لم أتأخر على إيقافك أنت
،(أنا مسرورة بمجيئك، (ماريسا
.لتري ما فعلته
.المجلس الأعلى" لن يسمح بذلك أبداً"
.أنتِ لا تفهمين
.المجلس الأعلى" ليست له سلطة بعد الآن"
ليس عندما يرى العالم .كل إمكانيات هذا
."إنه نهاية "المجلس الأعلى
.بعد مئات السنين
.لا مزيد من الإضطهاد
.لا مزيد من الإعتداء
...لا مزيد من الظلمات
.أو قمعٍ للمعرفة
أترين ذلك الضوء؟
.ذاك هو ضوء شمس عالمٍ آخر
.أنظري
.تعالي
.أشعري بدفئها على وجهك
.إنها مذهلة
.لا مجال لإيقافه الآن
.حربي لم تكن قط مع "المجلس الأعلى" فحسب
.هناك قوة أخطر بكثير هناك
.ماريسا)، تعالي معي)
.إعملي معي
ساعديني على شن هذه الحرب ."ومواجهة "السلطة
.ساعديني على خلق جمهورية نعيم جديدة
أي مكانٍ أفضل لبداية جديدة من ذلك؟
بداية جديدة؟
.أنا وأنتِ. معاً
يمكننا أن نفكك هذا الكون .ونركبه مجدداً معاً
.لا، لا يمكننا
.إكذبي عن كل ما تريدين
."إكذبي عن "مجلس القربان
."المجلس الأعلى"
.إكذبي عن الفتاة
...لكن لا تكذبي عن طموحك
...عن عملك
.أو عمّن تكونين حقاً
.كنتِ تريدين تغيير هذا العالم
."إذاً أتركي "المجلس الأعلى
.تعالي معي، وسنغيرهم جميعاً
.لكن طفلتنا في هذه العالم
.ومكاني معها
.تلك ليست كذبة
أتريدين ذلك؟
.أريدها بكل ما لدي
.هذه رحلتك أنت، ليس رحلتي
.(وداعاً، (أزريال
...(روجر)
.وجهه دافئ
.لكن (سالسيليا) إختفت
."إعتقدت أنه أراد "مقياس الحقيقة
.كنت مخطأة
.لقد كنت مخطأة حيال كل شيء
.لم نقصد حدوث هذا - !لكنه حدث -
.لقد حدث بالفعل
.ولم يتسنى لي أن أودّعه
.لم يتسنى لي أن أقول أنني آسفة
.وهذا خطأي
.كله خطأي
.ما كان يجب أن أحضرك هنا
ماذا علي أن أفعل، (روجر)؟
.ساعدني، أرجوك
."علينا أن نجد "الغبار
،لقد إعتقدنا أنه أمرٌ سيء .لأن البالغين قالوا ذلك
ماذا لو لم يكن كذلك؟
ماذا لو كان بحاجة إلى الحماية؟
...أنت تقول
...أنه يمكننا
أن نذهب ونجد "الغبار" قبله؟
أتعلم ماذا يعني ذلك، (بان)؟
.سنكون وحيدين
...لطالما كنّا وحيدين
...عدا عن
.(روجر)
...هل
نتركه ببساطة؟
.علينا أن نحرص على ألّا يفوزوا
.(علينا أن نذهب، (روجر
حسناً؟
...(أنا و(بان
سذهب إلى السموات ."وسنقوم بالبحث عن "الغبار
.سنحرص على ألّا يكون موتك هباءً
.(وداعاً، (روجر
ترجمة || Moad ER ||