"من لون أعيننا إلى لون شعرنا"
ما إن كان إصبعنا الصغير ينثني أو ما إن كنّا نستطيع لَي ألسنتنا
تحدّد هويتنا الموروثات التي تنتقل إلينا من أمهاتنا وآبائنا
،(تحكم رائع بلسانك يا (ليام من الجيد معرفة ذلك من أجل مستقبلنا
(احترسي يا (باي - أجل يا (باي)، احترسي -
،حسناً لنبدأ فحص تحديد فصائل الدم
استخدموا الإبر لأخذ قطرة دماء ووضعها على بطاقات الفحص بالأماكن الأربعة
"،"على ما يبدو الأمر نادر جداً (1% فقط من السكان فصيلة دمهم (إيه بي
لديّ تدريب (لاكروس) غداً (لذا لا يمكنني أن أقل (باي
(لا يمكن أن تكون فصيلة دمك (إيه بي (لأن فصيلة دمي وفصيلة دم أمك (إيه
ممّا يعني أن فصيلة دمك (يجب أن تكون (إيه) أو (أو
الفحص أظهر أن فصيلة دمي هي (إيه بي) والدم لا يكذب
سآخذ السيارة المرسيدس غداً، حسناً؟ - أقول لك إن هذا مستحيل وراثياً -
ربما أكون فتاة خارقة متحولة من كوكب آخر
أو مصاصة دماء - كم سيكون هذا رائعاً؟ -
ربما تكون محقاً، فذات مرة كانت أمك مفتونة بساعي بريد ذي أسنان مدببة
أسناني ليست مدببة - لديك واحدة -
توبي) كان في الثانية من عمره) (حين أصبحت حاملاً بـ(باي
،كنت منهكة جداً لأقيم علاقة غرامية كما أن جدتي كانت إيطالية
(وهي مَن ورثت عنها (باي لونها الجميل
جميل - لابد أن هذه غلطة يا حبيبتي -
"ينبغي أن أشعر بالمزيد"
"ينبغي أن أكتب كلماتٍ"
،انظري، واحدة أخرى ليتني أعرف مَن يرسمها
أعرف أنك تعتقدين أن هذا فن - إنه فن -
،إنه رسم على الجدران ماذا لو فعلنا جميعاً هذا؟
لكن واضح أن هذا لا يحدث - هذا أمر جيد -
لم نختلف بنظرتنا للأمور طوال الوقت برأيك؟
،أنت مراهقة وظيفتك هي أن تخالفيني الرأي
،لكننا كنّا مختلفتين دوماً مختلفتين تماماً
لا أعتقد أن هذا صحيح يا صغيرتي
أمي، لسنا متشابهتين في الشكل على الإطلاق
انظري إلى شعرنا وإلى أيدينا وإلى جسدينا
هل أنا متبناة أو ما شابه؟ - لست متبناة -
،الناس يسألونني هذا السؤال الكثيرون يفعلون
مَن؟ سأريهم علامات التمدد في بطني
لو أردتك أن تفعلي شيئاً، حتى لو رأيت أنه شيء مجنون، فهل ستفعلينه؟
"كيف يمكن أن أعرفك؟"
بعد مرور 6 أسابيع" -" أجرينا فحصاً شاملاً على ثلاثتكم -
%ووجدنا أنه أمر مؤكد بنسبة 9ر99 أن (باي) ليست قريبتكما
كنت أعرف هذا - المستشفى يعتقد أنه حدث خلط بالأمر -
استخدموا هذه الكلمة حقاً؟ "خلط"؟ - أحدهم لم ينتبه بمطابقة سواري الكاحل -
هذا نادر الحدوث لكنه يحدث
اصطحبتما إلى المنزل طفلة زوجين آخرين
واصطحبت عائلة أخرى طفلتكما
أعرف أن هذا يفوق استيعابكم - أجل، إنه يفوق استيعابنا -
هلّا تخبريننا ما هو الإجراء المتبع في هذه الحالة
ستجدان ابنتكما الحقيقية وأنا سأجد والدَيّ الحقيقيين
نحن نستخدم مصطلح "الطبيعيين" وليس "الحقيقيين"
مَن قد يكون هؤلاء الأشخاص؟ وماذا سيتوقعون منّا؟
أجل، مَن يكونون؟ من أين أتيت؟ - مهلاً -
هل يعرف أحد أين قد تكون الطفلة الأخرى؟
مرحباً
"بعد مرور أسبوعين"
(هذان (جون) و(كاثرين كينيش (وهذه (ريجينا فاسكيز
مرحباً - جون كينيش)، تسعدني مقابلتك) -
تسعدني مقابلتك
مرحباً
،(دافني)، هذه (باي) (باي)، هذه (دافني)
تسعدني مقابلتك
،هلّا تذكرينني بموقعه في الملعب أهو رامٍ؟ أهو لاعب بالقاعدة الأولى؟
إنه لاعب بالقاعدة الثالثة في فريق رويالز)، يملك الآن 7 مغاسل سيارات)
!يا لها من حياة قاسية يضع اسمه على لافتة ويجلس لجمع المال
أنا سعيدة جداً أنكما وجدتما المنزل
(دافني)، هذا (توبي) - مرحباً -
تسعدني مقابلتك - أنتما متشابهان بالتأكيد -
مهما صحت بصوت عال، فلن تسمعك - صحيح، بالتأكيد -
،واجهيها وتحدّثي بشكل طبيعي ليس بسرعة كبيرة ولا ببطء كبير
لا بأس، الجميع يفعلون هذا - يبدو هذا رائعاً، علي الذهاب -
آسف، مرحباً، سنفتتح مغسلتي سيارات جديدتين والأمر جنوني
(لا أصدّق أنك تمتلك مغسلة (كينيش للسيارات، كنّا نذهب إلى هناك
لا يمكنني فهم ما تقوله - وصديقي (إيميت) يتوق لمقابلتك -
(إنه من مشجعي فريق (رويالز - لنذهب لمشاهدة مباراة -
هلّا نذهب لتناول الغداء - أجل، لندخل -
كوني لطيفة
"غداء داخل المنزل الكبير"
"كوني لطيفة"
،أعددت الدجاج على الطريقة المكسيكية لذا دعا له مساحة
،في الواقع، أنا نباتية لكن لا بأس، أجد دائماً شيئاً لآكله
آسفة، لم أعرف
حين كانت (دافني) في الحادية عشرة من عمرها واعدت رجلاً يدير مزرعة دواجن
...والقصص التي سمعناها كانت
أعتقد أن تناول الطعام النباتي رائع - أنت تصطاد -
فعل هذا مرة واحدة مع رفاقه بالفريق - أجل، تلك المرة -
،(دافني) هل لديك حساسية من أي شيء؟
أنا و(توبي) نصاب بالطفح الجلدي ...كلما تناولنا
الكيوي - أجل، أليس هذا مذهلاً؟ -
،باي) ليس لديها حساسية من أي شيء) لكنها صعبة الإرضاء
حين كانت طفلة ظلت أسبوعاً كاملاً لا تتناول غير الجزر، صارت فضلاتها برتقالية
،شكراً لك يا أمي !هذا راقٍ
،كانت طفلة جميلة أنا واثقة أنك كنت طفلة جميلة أيضاً
هل تعيشان في (إيست ريفرسايد)؟
أجل، إنها قرب بحيرة ومتنزه وهي متنوعة جداً وهو ما أعتقد أنه أمر هام
بالتأكيد - بالتأكيد -
هل أنت مكسيكية؟
من (بورتوريكو)، من جهة أمي
،(أمي اختارت اسمها، (دافني بالوما (تيمناً باسم أبي، (دانيال
دافني بالوما فاسكيز)، أجل، هذا) (أفضل بالتأكيد من (باي مادلين كينيش
أعتقد أن (باي) اسم جميل - بالتأكيد تعتقدين هذا -
هذا ما ظنناه أيضاً
أيمكنني دخول الحمام؟ - بالتأكيد، تصرّفي على راحتك -
،لو احتجت أي شيء فتظاهري بأنه منزلك
لأنه كذلك من الناحية العملية
ماذا تفعلين يا حبيبتي؟ - أخرج الدجاج -
لا يمكنك إخراج الدجاج من الدجاج المكسيكي
هذه ابنتنا بالخارج، تلك الفتاة - أعرف، الأمر جنوني -
ممرضة ما شردت بذهنها فخلطت بين حياتنا وحياة عائلة أخرى
مَن قد يرتكب خطأ كهذا؟ - أعرف، سنصلح الأمر -
أجل، كيف؟ أتعتقد أن تلك المرأة ستسلمنا إياها؟
ماذا عن (باي)؟ ماذا لو حاولت استعادتها منّا؟
...لن تحاول استعادتها منّا
أيمكنني مساعدتكما؟ - كلّا، نحن نخرج الدجاج فحسب -
...مرحباً، أنا - سأغادر يا أمي -
هلّا تصطحب (دافني) في جولة بالمنزل وترى ما إن كانت تحتاج شيئاً
لا أحتاج شيئاً - إنها لا تحتاج شيئاً -
أعتقد أنه سيكون من اللطيف أن تفعل - حسناً إذن -
لنذهب في جولة
ملاعب التنس وشرفة
،وتماثيل كلاب إسمنتية كل منزل يحتاجها
بيت الضيافة وملعب كرة السلة والمرأب الذي تستخدمه (باي) من أجل "فنها"
هلّا نلعب مباراة واحداً لواحد - حسناً -
يمكنك التفوه بالهراء كما تشاء
فلا يمكنني رؤية شفتيك وبالتالي لا يمكنني سماعك
إنه سحر
كيف أصيبت (دافني) بالصمم؟ - لا بأس، إنها ليست كلمة سيئة -
أصيبت بالتهاب السحايا حين كانت في الثالثة من عمرها
ماذا عن سماعة الأذن؟ - يمكنها سماع بعض الأصوات المحيطة بها -
هذا يساعدها على معرفة ما يحدث حولها، لكنها لا تمكنها من السماع
يجب أن ترى شفتيك لتعرف ما تقوله
وكيف أصيبت بالتهاب السحايا؟
إنها بكتيريا، أصيبت بالعدوى - هل تذهب إلى المدرسة وكل شيء؟ -
أجل، أذناها فقط اللتان لا تعملان وليس عقلها
هذا صحيح - (باي) تذهب إلى مدرسة (باكنر هول) -
إنها مدرسة رائعة - هذا لا يعني أن (باي) تحب المدرسة -
أجل، لكنها تحب التصوير والفن والموسيقى، تحب الموسيقى
أجل، معذرة
،(باي) لتخفضي الصوت، شكراً لك
...منذ اكتشفت الأمر وهي الأمر صعب بالنسبة لها
(نودّ فقط التعرف إلى (دافني (وأنا واثق أنك تودّين التعرف إلى (باي
لذا، يمكننا تناول الغداء معاً كل أسبوع أو لو أردت الاحتكام إلى المحاكم
أياً يكن، أعتقد فقط ...أننا يجب أن يكون لدينا خطة
أعتقد أن الفتاتين تعرضتا للتغيرات بما فيه الكفاية هذا الأسبوع
رأيي أن نمنح بعضنا مهلة لاستيعاب الأمر
أضعنا وقتاً كافياً بالفعل
كم من الوقت تريديننا أن ننتظر بالضبط؟
وهما يبدوان كأنهما يستمتعان ...بوقتهما بالخارج، لذا
لو أنك مضطرة للذهاب فسيسعدني أن أقلها إلى المنزل
هذا مثالي
سأذهب، هم سيقلونك، اتفقنا؟
شكراً لك - حسناً -
كنت سآتي لتفقدك ورؤية ما تفعلينه يا حبيبتي
،(لا بأس يا (باي إنهما يستمتعان بوقتهما فحسب
إنه لا يحاول استبدالك - كلّا -
،لا أشعر بأنني يتم استبدالي (لديّ خطط مع (ليام
،باي)، أعرف أنك تعرفين هذا) لكنك ما زلت ابنتنا
نحن نحبك بقدر ما كنّا نحبك قبل أن يحدث أي من هذا
لا شيء تغيّر، لا شيء
لا شيء تغيّر؟ - هذا صحيح -
اكتشفت لتوي أن اسمي الأوسط (هو (بالوما
على الأرجح كنت سأصبح نباتية وكان من (المفترض أن أنشأ في (إيست ريفرسايد
بصفتي ابنة أم عزباء بورتوريكية تعمل مصففة شعر
لكن بخلاف هذا، لا شيء تغيّر
سأفعل هذا بالتأكيد - يجب أن تكوني قد بلغت الـ18 لتفعلي -
من حسن حظي أنني في الـ21
باي)، لو عدت إلى المنزل وقد وضعت) قطعة معدنية بوجهك فستتبرأ منك أمك
دعها تفعل إذن - لمَ أنت قاسية هكذا على الناس؟ -
ماذا؟ - أنت غاضبة مني منذ أسابيع -
،وأعرف أنك غاضبة من والديك لذا ماذا يحدث؟
لا شيء - ماذا تعنين بقولك هذا؟ -
الجميع يسألونني بالمدرسة "ما خطب ...حبيبتك؟" وأنا أجيبهم بأنني لا أعرف
لا أكترث لرأي بعض طلبة المدرسة الإعدادية الأغبياء بي
وماذا تكونين أنت يا (باي)؟ فتاة عصابات عاشت حياة قاسية؟
أظننا بحاجة للانفصال لبعض الوقت - حسناً، لا توجد مشكلة -
لم آتِ إلى هذا الحي منذ سنوات
لم تقع أي جرائم قتل منذ 3 أسابيع
أنا أمزح - هذا مضحك جداً -
مرحباً - مرحباً -
،(جون)، هذه أمي (آدريانا) (أمي، هذا (جون كينيش
آدريانا)، تسعدني مقابلتك جداً) - فجأة أصبحت أمور كثيرة منطقية -
،أعتقد أننا جميعاً نتساءل كيف لم نعرف أليس كذلك؟
تسعدني رؤيتك مجدّداً - تسعدني رؤيتك، تسعدني مقابلتك -
تسعدني مقابلتك
،شكراً جزيلاً كان هذا ممتعاً بحق
،جيد تعالي لزيارتنا مجدّداً متى شئت
إلى اللقاء
دافني)، سترتك)
حبيبتي، سترتك
...(دافني)
قضبان على النوافذ ودافعي كفالات عند ناصية، كنت متوتراً
علينا إخراجها من هناك - أجل، سنفعل -
،(باي) أهذه أنت يا حبيبتي؟
،أجل يا أمي إنها أنا
أياً تكن هذه
،حمداً لله أنك نزلت ماذا تشربين؟
،قهوة أتريدين بعضها؟
ما هذا الذي بأنفك؟ - إنه زر زينة، أليس جميلاً؟ -
ثقبت أنفك دون إذني؟ - أجل -
ماذا تفعلين؟
أعيش الحياة التي كان يفترض أن أعيشها
أخرجي هذه من فمك واذهبي لإحضار حقيبتك فقد تأخرنا
،آسف لمجيئي دون موعد مسبق أيمكنني التحدّث إليك بشأن أمر ما؟
حسناً - شكراً لك، شكراً جزيلاً -
سمعت لتوي عن ذلك الشيء الذي يقومون بزراعته في المخ ليمكّن الصم من السماع
زراعة قوقعة الأذن - أجل، إنها مذهلة -
لذا على أية حال، أعرف أن الجراحة ...مكلفة جداً لكنني فكّرت
إنها تكلف حوالي 100 ألف دولار مع علاج التخاطب والمتابعة
أجل، أعرف، وربما يكون هذا شيئاً (لم تستطيعي توفيره لـ(دافني
وهو أمر أفهمه تماماً لكنني أريدك ...(فقط أن تعرفي أنني و(كاثرين
لو أردت أن أجري الجراحة لها لوجدت طريقة لفعل هذا
لمَ عساك لا تريدين هذا؟ - أنت تعتقد أنها بحاجة للعلاج -
،دافني) تشعر بالراحة وهي صماء) إنها تحب هذا
!بربك لا أحد يحب أن يكون أصم
قوقعة الأذن تتصل بالمخ بالأسلاك ليسمع بشكل كهربائي
إنه ليس علاجاً - يبدو لي كمعجزة -
حتى بعد زراعة قوقعة الأذن، سيتطلب السماع عملاً، سيكون مجهوداً دائماً
،سيتطلب العمل إذن ألا يستحق الأمر؟
بقية العالم يمكنه السماع والآن يمكنها الانضمام إليه
اكتشفت لتوك أنك لديك ابنة وتريدها أن تكون مثلك، أفهم هذا
،لكن (دافني) لن تكون مثلك أبداً ...كلما تقبلت هذا بشكل أسرع، كلما
،حسناً، مهلاً، كلّا، رأيت (دافني) تعاني رأيتها تعاني لمتابعة محادثة
وأعرف أنها لو خضعت لهذه الجراحة فلن تضطر لقراءة حركات الشفاه
أو الاعتماد عليك أو علي أو على أي شخص آخر ليترجم لها ما يقال
ينقل لها ما يقال - أهذا هو الأمر؟ -
إبقاؤها صماء يبقيها معتمدة عليك؟
،أريد ما في صالحها إنها ابنتي
إنها ابنتي أيضاً
"مدرسة (كارلتون) للصم"
"كان من الممكن أن تصبحي لاعبة تنس بارعة"
"،أو متعصبة دينياً أو فتاة رخيصة مليئة بالوشوم"
"شخصية مختلفة تماماً"
"أحب التفكير أن هذا الجزء من شخصيتي تم إصلاحه"
"لكنك محق، مَن يدري؟"
"...لو لم يحدث هذا"
"لما كنت صماء"
لمَ تقول هذا؟" -" ...حين كنت طفلة" -"
"أصبت بعدوى فيروسية جعلتك صماء"
"في حياة أخرى، لم تكوني لتصابي بهذه العدوى على الأرجح"
"تغيير واحد يحدث تغييرات كثيرة"
"أنا، لكن السماع؟"
"أمر غريب"
،تحرّكي ابتعدي عن هنا
،معذرة، هذا بلد حر يمكنني إيقاف سيارتي حيث أشاء
أجل، لكنه حيي
ولا أحب رؤية الفتيات البيضاوات الثريات يتسكعن هنا بحثاً عن المخدرات
لا أبحث عن المخدرات ولست فتاة بيضاء ثرية
حقاً؟ - حقاً -
هل تعرفين (دافني) و(ريجينا)؟ هل أخبرهما أنك أتيت؟
هذا طريف جداً - بالتأكيد تبدين لي كفتاة بيضاء ثرية -
هذا ليس غليوناً" -" ماذا؟ -
"هذا ليس غليوناً"، إنه عنوان لوحة لـ(ماغريت)، تعني أن عينيك تخدعانك
تظن أنك تنظر إلى غليون وتكبر وأنت تظن طوال حياتك أنه غليون
لأن هذا هو ما قاله الجميع وذات يوم تكتشف فجأة أنه باذنجانة
وأنك باذنجانة في عالم مليء بالغليون
لا أفهم ماذا يعني هذا
إنه يعني أنني على وشك أن أجن، علي الذهاب
،لكن لا تخبر أحداً أنني كنت هنا اتفقنا؟
ماذا سأقول؟ رأيت باذنجانة تركب سيارة (بي إم دبليو) تعاين المكان؟
شكراً لك
كان هذا مذهلاً - ماذا تفعل هنا؟ -
،أتيت للتحدّث إليك أيمكننا الجلوس قليلاً؟
بالتأكيد - رائع -
"مباراة جيدة"
تعرفين أن (باي) تذهب لمدرسة (باكنر هول)، هل سمعت عن تلك المدرسة؟
إنها مدرسة جيدة بحق
وأنا أعرف أنه بدرجاتك وأنشطتك سيقبلونك بها بالتأكيد
تريدني أن أذهب إلى مدرسة (باكنر هول)؟
لا أعتقد أن عزل نفسك في فقاعة صماء يعد فكرة جيدة
لنقل إنك أردت أن تصبحي جراحة
هل سيضطر فريقك كله لتعلم لغة الإشارة لتلقي التعليمات منك كل مرة؟
...لأن هذا سيكون
،أنا آسف أتحدّث بسرعة كبيرة
أنا آسف
أعتقد أنك عليك الذهاب إلى مدرسة عادية مع طلبة عاديين
أقدّر هذا حقاً
لكنني أحب أصدقائي وأساتذتي - أفهم هذا -
نريدك فقط أن تحصلي على أفضل تعليم كي تتاح أمامك كل الفرص
كما أن هناك (باي)، أعتقد أنكما يجب أن تتعارفا بشكل أفضل
أعتقد أن (باي) لا تودّ التعرف إلي
إنها تستغرق بعض الوقت فحسب
أيمكنني التفكير في الأمر؟ - بالتأكيد -
سأحدّد موعداً لأخذ جولة في المدرسة ونقرّر بعدها ما سنفعله
حسناً، علي العودة للتدريب - حسناً -
هناك أمر واحد
أعتقد أنه بينما نفكّر في الأمر (سيكون من الأفضل ألّا تخبري (ريجينا
مؤقتاً
لدينا طلبة حاصلون على منح مدرسية ولدينا شعراء ورياضيون
أفضل الطلبة على الإطلاق
وسيكون هناك مَن ينقل لك ما يقال في كل الصفوف
وفي أي أنشطة بعد المدرسة
مَن تلك الفتاة التي برفقة والديك؟
إنها فتاة حاصلة على منحة دراسية يقومان برعايتها
أيمكنني التجول وحدي قليلاً لدقيقة فقط؟
تفضّلي - أجل، بالتأكيد -
،أنت لا ترتادين هذه المدرسة أليس كذلك؟
آخذ جولة فحسب
إنها مختلفة كثيراً عن مدرستي - أية مدرسة هي؟ -
،(إنها تدعى (كارلتون إنها للصم
أنا صماء، ما اسمك؟ - (ليام) -
مهلاً
تعلمنا الحروف الأبجدية في الصف الأول
،(أنا (دافني لكن الإشارة إلى اسمي تكون كالتالي
إنها إشارة "السعادة" مع إضافة حرف الدال
،يجب أن تكون هناك إشارة لاسمي ما هي الإشارة لـ"وسيم جداً"؟
،لا يمكنك تسمية نفسك، إنها قاعدة يجب أن يسميك شخص أصم
قاعدة؟ أتعنين أنني قد أتعرّض للعقاب؟ هناك شرطة للصم؟
أجل
،(حسناً، إلى اللقاء يا (دافني بحرف الدال
(إلى اللقاء يا (ليام
متى كنت تنوين إخباري؟ - ما هذا الذي بأنفك؟ -
ما هذا الذي بأنفها؟ - أردتها أن تخبرك بنفسها -
ما هذا؟ ثقب؟ ثقبت أنفها؟ - أجل -
،لستما والدَيّ الحقيقيين حتى يمكنني فعل ما أريد
توقفي الآن وأريدك أن تزيلي هذا الشيء من أنفك
كلّا - الآن -
،أنا آسفة يا حبيبتي كان علينا إخبارك عن الجولة
هذا ليس المهم يا أمي
،حسناً أعتقد أنها فكرة جيدة أن تتعرفي إليها
كما أنه علينا أن نجد طريقة لإدخال (دافني) في حياتنا
لماذا؟ لأنها مثالية جداً؟ - كلّا، بالطبع كلّا -
لا يمكنكما إجباري على قضاء الوقت معها وقد قابلتها لتوي
والآن سترتاد مدرستي؟ - ...أعرف أن الأمور حدثت سريعاً لكن -
،(يجب أن تكوني منطقية يا (باي لم تحظ بنفس الفرص التي حظيت بها
وأنا وأمك نحاول تصويب الأمر
بالنسبة لمَن؟ - بالنسبة لنا جميعاً -
حسناً، الصائب بالنسبة لي هو عدم وجودها هنا
ولو أنكما تكترثان لأمري على الإطلاق فلن تفعلا هذا
(باي)
مرحباً، ماذا تفعلين هنا؟ - والدك رتّب جولة لي بالمدرسة -
هل سترتادين هذه المدرسة؟ - لا أعرف، سنرى -
،(إيميت)، هذا (توبي) (توبي)، هذا (إيميت)
مرحباً
أهو أخوك؟" -" أجل" -"
إنه يسأل مَن تكون - ألا يتكلم؟ -
ليس شفهياً - لمَ لا؟ -
اسأليه لمَ لا يستخدم لغة الإشارة" -" أعني لمَ يتكلم بعض الصم وبعضهم لا؟ -
،هذا يعتمد على الشخص ما إن كان يشعر بالراحة
وما إن كان قد حصل على علاج تخاطب أثناء نشأته وما إن كان يريد التكلم
لكنه يقرأ حركات الشفاه؟ - أجل، يمكنك أن تسأله مباشرةً -
لكنه لن يجيب
الأمر فقط أنه لا يعد تصرّفاً مهذباً أن تتحدّث عن الصم بضمير الغائب
كما أنني أستطيع أن أنقل لك ما يقوله - لكن ماذا يفعل حين لا تكونين موجودة؟ -
"إنه يفعل هذا مجدّداً"
إنه لا يختلط كثيراً بمَن لا يستخدمون لغة الإشارة
كل أصدقائه صم وكذلك أسرته
ماذا عن المتاجر والمطاعم والحافلات؟ ماذا يفعل بالحياة الواقعية؟
إنه يتدبر أموره
،صدّقني إيميت) يتدبر أموره)
"لأنني تدربت على التعامل مع الحمقى أمثالك طوال حياتي"
ماذا قال؟
يعجبه حذاؤك حقاً
رائع، إلى اللقاء
إنها غاضبة منّا حقاً
(جون)
(دافني)
"أشعر بقلق شديد بشأن ما تفعلينه"
"أتشعرين بالقلق بشأن ما أفعله أيضاً؟"
"،ما تفعلينه بي أريد أن أتحرّر"
"،أشعر بقلق شديد بشأن ما تفعلينه أتشعرين بالقلق بشأن ما أفعله أيضاً؟"
"،وما تفعلينه بي لماذا لا ترين هذا؟"
"،أنني لا يمكنني تغييرك هذا ليس ما أقصده"
"،أرجوك فسّري هذا كلماتك الجدية ليست مفهومة"
"أنت تحبين أن تسيطري علي وأن تجعلي كل شيء يبدأ من جديد"
"مراراً وتكراراً"
هل ترسمين على الجدران؟ - ماذا تفعل هنا؟ -
أنا أعيش هنا
،السؤال الأفضل هو ماذا تفعلين هنا؟
،أنا لست هنا أنت لم ترني هنا
أنا واثق أن عقوبة الرسم على الجدران هي غرامة بـ10 آلاف دولار و30 يوماً في السجن
لكنك المسؤولة عن أفعالك - شكراً لك على اعتنائك بي، حقاً -
،رأيت هذه الرسوم قبلاً إنها رائعة
حقاً؟ لا تخبر أحداً فحسب
فأنا أفضّل البقاء خارج السجن
يبدو أنني أحتفظ بالكثير من أسرارك
أجل، يبدو هذا
أنا أعترف بالأمر، فقدت صوابي حين رأيتها تركب الدراجة البخارية
قلت لنفسي ...أي أم تدع ابنتها المراهقة
كاثرين)، ماذا فعلت؟)
أجريت تحرياً لأعرف حقيقة هذه المرأة - وماذا وجدت؟ -
اتهمت مرتين بالقيادة تحت تأثير الثمالة
(أعتقد أنه علينا استضافة (باي بالمنزل، سنتناول العشاء ونشاهد فيلماً
،أرجوك يا أمي، عليك رؤية منزلهم لن تودّ أن تأتي إلى هنا
،ريجينا)، أنت أمها) إنها لا تكترث لمساحة منزلك
ماذا؟ تباً! سرقوا شاحن هاتفي النقال وعملات معدنية بقيمة دولارين
أتعرفين كم سيكلفني هذا بسبب شاحن هاتف نقال وصرافة دولارين؟
يجب أن ننتقل من هذا الحي
مرحباً
ماذا؟
،كلّا لابد أن هناك خطأ ما
دافني) اعتقلت) - ماذا؟ بأية تهمة؟ -
تحتاج مَن ينقل ما تقوله، بموجب القانون يجب أن تجلبوا لها مَن ينقل ما تقوله
فيم كنت تفكّرين حين استخدمت بطاقة هوية زائفة لشراء الجعة؟
هل كنت تحاولين أن تعتقلي؟ - الجميع لديهم بطاقات هوية زائفة -
تلك الفتاة حقيرة لأنها ضبطتني - هذا هو عذرك؟ -
في البداية تثقبين أنفك والآن تفعلين هذا؟
،إنه ثقب صغير جداً تغلبي على الأمر
سيظلّ موجوداً في أنفك طوال حياتك وأنت لم تستأذنيني قبل أن تفعلي هذا
ما المشكلة؟ إنه جسدها
معذرة؟ - إنها محقة، إنه جسدي -
،حسناً، انتهينا هنا موعد المحاكمة يوم 26
موعد المحاكمة؟ لابد أن هذا مألوف لك
ماذا تقصدين؟ - عرفنا بأمر قيادتك تحت تأثير الثمالة -
هذا ليس الوقت أو المكان المناسب - لمَ لا؟ -
،حدث هذا منذ 12 عاماً ...كيف عرفت حتى بشأن
هل كنت ثملة حين مرضت (دافني)؟ - كاثرين)، توقفي، أرجوك) -
كلّا، أريد أن أعرف، هل انتظرت كثيراً قبل أن تصطحبيها إلى المستشفى؟
ألهذا ازدادت شدة الحمى لديها؟ ألهذا هي صماء؟
لأن الصمم هو أسوأ ما يمكنك تخيله بالنسبة لابنتك، أليس كذلك؟
هذا ليس ما تحاول قوله - أنت لا تعرفين أي شيء عنها أو عني -
نعرف أنك لست مسؤولة - هلّا تكفون عن الشجار رجاءً -
أيمكنني تذكيركما أننا في قسم الشرطة بسبب الابنة التي ربيتماها أنتما؟
هل تسمعون ما تقولونه؟ - معذرة، انتظري قليلاً -
نحن ننوي تعيين محام (واستعادة (دافني
لا تفكّرا بهذا حتى - سنفكّر في هذا -
،مهلاً، (باي)، انتظري قليلاً هلّا تهدآن
...كلّا، لا أصدّق أنك تنحاز - (باي) -
أعتقد أنه علينا مواصلة البحث عنها - هاتفها بحوزتها -
،ستتصل بإحدى صديقاتها ستكون بخير
كيف لم أعرف هذا؟ - لأنك ظللت في المخاض لمدة 17 ساعة -
لأن كل المواليد الجدد يتشابهون
لأن شخصاً ما من المستشفى أتى وقال "ها هي ابنتكما"
ولم يكن هناك سبب كي لا نصدّقه
أنا أطرح على نفسي هذا السؤال باستمرار
،لكن الأمر مختلف بالنسبة لي أنا حملتها، كانت بداخلي، كانت طفلتي
،حسناً هذا لا يفيد
تلك المرأة حصلت عليها
لو اكتشفنا الأمر ونحن في المستشفى (لما حصلنا على (باي
أعرف
هذا هو الجزء المجنون بالأمر
لا أستطيع أن أشعر بالغضب لأنني ممتنة جداً
،أعرف الأمر... أعرف
،إنها مدرسة جيدة بحق الأمر يبدو هاماً جداً بالنسبة لهما
لكن أمي ستهلع لو أخبرتها أنني أريد الذهاب
لكن لو رفضت فسأبدو وكأنني أرفضهما
قولي لي فقط ماذا أفعل - الأمر يعود إليك -
هل وجدتموها؟
إنهما يظنان أنها بمنزل إحدى صديقاتها وأنها ستتصل بهما حين تصبح مستعدة
"تحدّثي إليها"
،حسناً سآوي للفراش
طابت ليلتك
أحتاج للتحدّث إليك
أريدك أن تكفي عن التنفيس عن غضبك (في آل (كينيش
،بقدر عدم معرفتهما بثقافة الصم نيتهما حسنة
...هؤلاء الناس - دعيني أنهي حديثي -
أنت أمي
وستظلين أمي دوماً
لكنني بحاجة للتعرف عليهما أيضاً
ذهبت في جولة بالمدرسة (التي ترتادها (باي
إنهما يريدانني أن أرتاد هذه المدرسة وأعتقد أنني سأوافق على الذهاب
،لذا أريدك أن تدعمي قراري اتفقنا؟
قطعاً لا - ماذا؟ -
أتريدين أن تكوني الفتاة الصماء غريبة الأطوار التي يتبعها المترجم في كل مكان؟
تعرفين ما يحدث للطلبة الصم في مدارس غير الصم
إنهم يكونون كالغرباء
،دافني)، يمكنك فعل ما تريدينه بحياتك) لطالما قلت لك هذا
أنت أذكى كثيراً من الطلبة غير الصم الذين كانوا يغيظونك
ويشعرونك بأنك غبية - لن يكون الأمر هكذا -
،لم أعد في الخامسة من عمري لا أحتاج أن تحميني
بل تحتاجين هذا
علي الآن أن أحميك من نفسك
أنت تعرفين ما هو الصواب
لكنك تدعين هؤلاء الأشخاص يضغطون عليك لأنك تريدينهم أن يقبلوك بأي ثمن
دعيهم يحبونك لشخصك وليس لما يتوقعونه منك
"من المخيف أن تكون هشاً في هذا العالم المتقلب"
"هذا العالم قلب حالي رأساً على عقب"
"توجد على الأرض عارضة خشبية جاهزة"
"إنها مثبتة بالمسامير وجاهزة للمشي فوقها"
على الرحب والسعة
أنت فتاة مدللة مزعجة - لماذا؟ -
لأن رد فعلي ليس جيداً حيال هذه التغييرات الكبيرة في حياتي؟
اعذرني لأنني لا أتعامل مع الأمر بشكل أفضل
أنت مَن بدأت هذا
كان بإمكانك أن تتجاهلي الأمر لكنك أخذت أمي وأبي لإجراء فحص الجينات
والآن ورّطت الأسرة كلها بهذا - اعذرني لأنني أنانية جداً -
أودّ أن أعرف مَن أكون ومَن هما والداي
ألا تعتقد أن هناك جزءاً مني يتمنى لو أنني لم أبدأ أياً من هذا أيضاً؟
لم أكن أتوقع أن تكون النتيجة إيجابية
أعرف أنني قلت إنني فعلت لكن بأعماقي كنت آمل أن يكون هناك تفسير آخر
انسَ الأمر، أعرف أنك لا يمكنك فهم الأمر، لا أحد يمكنه هذا
أتعرفين ما الغريب؟
،يقولون بالمدرسة دوماً "لا بأس لا تقلقوا لو شعرتم بعدم الانتماء"
...لكنك لا تنتمين حقاً على الإطلاق
،شكراً جزيلاً !ساعدني هذا كثيراً
،وبالمناسبة أيتها العبقرية هناك شخص آخر يمكنه فهم هذا
أجل، هي
لا تفعلي هذا
لا يمكنني قراءة حركات شفتيك في الظلام بالإضافة إلى أن هذه غرفتي
إنها غرفتي من الناحية العملية - !هذا مضحك جداً -
هل تسمحين لي؟
(فرقة (بابا روتش (وفرقة (بيتبول) بمصاحبة (تي بين
!بعض هذه الموسيقى عنيفة بالنسبة لي
خلف ابتسامتي الرقيقة يوجد قاتل متوحش
مهلاً - ...يمكنني سماع الإيقاع -
،لو أن صوت الموسيقى مرتفع مرتفع جداً
أحب أن أسمع الموسيقى هكذا أيضاً
هل رسمت هذه الصور؟ - كلا، أتمنى لو أنني فعلت، أمي رسمتها -
،لا أقصد مقاطعة ما تفعلينه لكن ماذا تفعلين هنا؟
تعرفين
أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
...هل عرفت أثناء نشأتك هل شعرت بأنك مختلفة؟
أجل، أنا صماء
وبصراحة مررت بما هو أسوأ كثيراً من هذا
،لو أردت أن ترتادي مدرستي فلا بأس
حسناً، شكراً لك
ماذا سيحدث الآن إذن؟
لا يمكنني أن أستبدل أسرتي
كما أنني واثقة أنك لا تودّين (الانتقال إلى (توليدو
مَن سينتقل إلى (توليدو)؟ - لدينا عم هناك -
،قال إننا نستطيع الانتقال للعيش هناك أمي تأخرت شهرين عن دفع الإيجار
وهي تخسر زبائنها
أعتقد أننا ربما نضطر للذهاب حقاً هذه المرة
،أجل يا أبي أعرف، آسفة
،أحبك أيضاً أراك في الصباح
،لم يدعني أحد للحفل ...لكن
،(جدتي، هذه (باي)، (باي هذه جدتك على ما أعتقد
أنت جميلة جداً
أنت رائعة
،لا أصدّق أنني نصف بورتوريكية فأنا أدرس الفرنسية منذ 9 سنوات
،أنت هنا حمداً لله
،أنت في المدرسة الثانوية لمَ تطلبين الجعة تحت أي ظرف؟
أنت تستحقين أن تعتقلي - اعتقلت؟ -
ماذا يمكنني أن أقول؟ - لا أحد يخبرني أي شيء -
وحين هربت وحدك، أتعرفين كم شعرنا بالهلع؟ - أجل -
إنها مثلك تماماً حين كنت بمثل سنها
هذا هو ما يقلقني
فيما بين اللغة الأسبانية ولغة الإشارة لم أعد أفهم شيئاً
قالت إنك مثلي تماماً حين كنت بمثل سنك
هل ستنتقلن إلى (توليدو) حقاً؟
لا أعرف، سنرى
كيف سنتعرف على بعضنا لو عشتن على بُعد 1200 ميل؟
سيكون علينا أن نجد حلاً
لكننا سنجد حلاً
أنت عالقة مع أمين شئت أم أبيت
ريجينا) فعلت هذا)
...إنه - مؤقت، إنها خصلات غير حقيقية -
حمداً لله
ماذا حدث لذلك الشيء الذي كنت تضعينه بأنفك؟
كان ملصقاً
أحبك يا حبيبتي، لكنك ما زلت معاقبة بسبب بطاقة الهوية الزائفة
أعرف
أمي
أتعرفين بيت الضيافة الذي لا نستخدمه أبداً؟
كل هذه المساحة، حبيبي سيجد أخيراً مكاناً ليتدرب فيه مع فرقة هواته
قلنا إنه لا توجد قواعد للعيش هنا - ليس لديها حبيب حتى -
،مرحباً المكان رائع هنا بالأعلى
مَن هذه؟ - إنه رائع جداً، أنا متحمسة جداً -
كلاً، حقاً، مَن هذه؟
معذرة
ماذا تفعل هنا؟ - لست فتاة بيضاء ثرية؟ -
إنها قصة طويلة
،(بالمناسبة، ذلك الرجل (ماغريت إنه محيّر
ما كل هؤلاء الرجال بلا وجوه؟ القبعة والتفاحة؟
عم كل هذا؟ - أجريت بحثاً عنه -
الفتيات المثيرات يقلن لي اقتباساتٍ بالفرنسية طوال الوقت في الأزقة الخلفية
،(هل التقيتما؟ (باي)، هذا (تاي إنه بمثابة أخي الأكبر
ليس بالدم، أليس كذلك؟ - كلّا -
حسناً، جيد، رائع
(تسعدني مقابلتك يا (باي - (أراك لاحقاً يا (تاي -
ماذا؟
،(ريجينا) كل شيء بالمنزل لك
...الخزانة والبراد ولدينا مشرب كامل
،(أقلعت عن الشراب يا (كاثرين أقلعت عنه منذ 11 عاماً ونصف
لم أكن أعرف هذا - بالتأكيد لم تعرفي -
نحن لا نعرف أي شيء عن بعضنا باستثناء أن كلاً منّا ربت ابنة الأخرى
،أجل ...لكنني كنت أقول فقط
اسمعي، وافقنا على هذا الترتيب كي (أتعرف على (باي) وتتعرفي على (دافني
،وبصراحة أنا بحاجة لمسكن مجاني
لكنني واثقة أنك لا تحبين تواجدي هنا بقدر ما لا أحبه
،لذا دعينا نوضّح أمراً واحداً لا أنوي دخول منزلك بدون إذن
وأفترض أنك ستفعلين نفس الشيء معي
حسناً
مَن يكون أبي باعتقادك؟
"إلى أين سنذهب من هنا؟"
"أين يمكننا أن نختبىء؟"
"فقد استدرت وعدت أدراجي"
لنذهب لتناول الغداء" -" ما زلت على قيد الحياة" -"
"إلى أين سنذهب من هنا؟"
مَن هذه؟" -" أين وضعوا إشارات الطريق؟" -"
"...فأنا بحاجة لمخرج"
"إنها أنا في حياة أخرى"
"أين هذا المكان الأفضل؟"
"وأين تلك الأوقات الأفضل؟"
"كلانا كان يبحث"
"يجب أن نجده"
"أنا أضغط دواسة الوقود حتى النهاية ولكنني أتحرّك ببطء شديد"