"في حلقات سابقة"
أذكر أنني قلت في نفسي: يا للروعة هذا الرجل رائع، بوسعه إيقاف الزمن
نخب تمزيق كل شيء والبدء من جديد
تضاجعينه، أليس كذلك؟ - أجل -
ماذا سيحصل حين تكتشف الفتاتان ذلك؟
لا أفهم كيف تقعين مجدداً بحب شخص كهذا؟
هناك مذكرة اعتقال (بحق (أنجيلو) في (إيطاليا
إنه هارب من العدالة - ماذا؟ -
سلّمت (أنجيلو) إلى العدالة - ماذا؟ -
لم أسلّم أحداً - لم يسلّم والداك (أنجيلو) بل أنا -
لا، لا، (سورّنتو) مع شدّة على الراء (الاسم الصغير (أنجيلو
أيعقل أن يكون في مركز اعتقال آخر؟
حسناً إذاً قد لا يكون محتجزاً على الٕاطلاق؟
حسناً هل من أحد هناك بوسعه إعطائي جواباً مباشراً؟
لا، لا، لا تتركني أنتظر مجدداً
لا سجِلّ له في دائرة الهجرة إنهم غير منظّمين على الٕاطلاق
لربما جرى ترحيله ولا يعرفون ذلك
أتريدين حساء؟ لم تأكلي شيئاً
لا، لا، أنا بخير
ربما لم يعثروا عليه
ماذا تقصدين؟ أخبرتهم بمكان سكنه
وقلت له إنني اتصلت بدائرة الهجرة لذا ربما رحل قبل وصولهم
أخبرته؟ لم يكن بيدك حيلة صحيح؟
كان عليك إخباره أنك التي وشت به؟ - ولا أندم على ذلك -
كنت تضاجعينه أصلًا وبعد ذلك ستعودين إلى الشرب
ثم ستبدآن بالشجار وبرمي الٔاشياء، ألا تذكرين؟
ماذا؟ أصبح لديك كرة بلّورية الٓان؟
أنا امرأة ناضجة بوسعي اتخاذ قراراتي بنفسي
(لكنّ قراراتك تؤثر في (دافني) و(باي وماذا عنها؟
لا تقحمي الفتيات في المسألة لتبرير تدخّلك في شؤوني
لا تكلّميني بهذه الطريقة - توقفا، أرجوكما -
(رحل (أنجيلو وما زال يتسبّب بالمشاكل
رحل (أنجيلو) وأنتما لا تكترثان حتى - باي) لم نجبره على الرحيل) -
إن أمسكوا به من دائرة الهجرة ما بيدنا حيلة
يمكنكما الاتصال بمحامي خاص بالهجرة
أما قلتما إنكما أردتما مساعدته على تسوية وضعه؟
إن أتى إلينا، سنفعل ذلك - إذاً ستلازمان مكانكما ولن تحرّكا ساكناً؟ -
لا يمكننا تعطيل حياتنا
أولًا جدّتك آتية غداً - وإن يكن؟ -
(باي) - عزيزتي، تحبينها -
تستمتعين دائماً بوقتك معها - حسناً -
هلّا تسديانني خدمة وتحاولان ألاّ تبدوا سعيدين إلى هذا الحد لرحيله
أتساءل إن سلّم (أنجيلو) نفسه ليتم ترحيله بسبب مجيء أمك إلى المدينة
ليس الٔامر مضحكاً ليست سيئة إلى هذا الحد
عزيزتي، إنها المرة الثالثة التي تنظّفين فيها البرّاد هذا الٔاسبوع
لا ترمي هذه - تعلم كيف تنتقدني على إدارتي للمنزل -
تخيّليها شريكتك التجارية - شريكة صامتة -
عزيزتي، لا تكون صامتة أبداً
لكم من الوقت بعد سنحتمل مهزلة هذه الشراكة بكاملها؟
لا أحتاج إلى استثمارها في أعمالي - لم يكن ذلك المقصود أبداً -
أردتها أن تشعر أنها مفيدة وجزء من العائلة
ما ستكون فكرتها التالية العظيمة في مجال الٔاعمال يا ترى؟
تحب أفكارها العظيمة
مع كل 10 عمليات غسيل للسيارة تحصل على 10 غالونات من الوقود مجاناً
كانت فكرتها، أليس كذلك؟ - فكرة عظيمة -
سأحاول ضبطها
(قلت ذلك عن (أنجيلو - ستبقى لبضعة أيام فقط -
(ثم تعود إلى (سكوتسديل
يمكننا احتمالها لبضعة أيام، صحيح؟
مرحباً، إذاً أتعلمين إن سمعت ريجينا) شيئاً عن (أنجيلو)؟)
لا، لا شيء
أتخالينه سيعود؟
لا أعلم
قد يتصل ويعلمنا بوجوده
لا تتوقعي حصول ذلك سيخيب أملك كلّما رنّ الهاتف وليس هو
أعلم
حريّ بي أن أنقل سيارتي - (باي) -
إن كان للٔامر أهمية (لم أسرّ أيضاً برحيل (أنجيلو
حقاً؟
باي)، سيارتك تعيق طريقي) عليّ جلب جدتي من المطار
حسناً، انتظر قليلًا، سأجلب مفاتيحي
هل حذرتك أمي بشأن جدتي؟ - حذرتني؟ -
أحياناً تقول أشياء بصوت عالٍ لا يجدر بها قولها على الٔارجح
(مثل (باي - أكثر بـ50 ضعفاً -
قد تقول شيئاً غبياً عن كونك صمّاء
لا بأس، سبق أن اختبرت ذلك
من الناحية الٕايجابية تحضر هدايا جميلة
عزيزتي، أخبرتني (إيلين دانبار) لتوّها أنّ مجلس (باكنر) اختارك
لرسم لوح على جدار الشرف
هل عرفت ذلك؟ - أجل -
من العادي إخبار الفنّان الذي اختير لذلك
عزيزتي تهانينا أنا فخورة جداً بك
شكراً
لمَ لم تقولي لي شيئاً؟
(كنت ذاهبة إلى العشاء مع (أنجيلو
لكنّ محامي والديّ تحقق بأمره وأخافه بما اكتشفه
(هذا غير عادل (باي
وصلت جدتي
مرحباً يا شريكي، كيف الٔاعمال؟ - مرحباً (بوني)، رائعة كالعادة، أجل -
جدتي
حلوتي، عزيزتي أو يجدر بي القول جميلتي؟
يمكنك ذلك
أمي - مرحباً عزيزتي -
غيّرت تسريحة شعرك، إنه جميل - ...لا، إنه، إنه -
(أمي، هذه (دافني
تشرّفت بلقائك
كأنني أنظر إلى أمك بسنّك
النمش، إنها مثلك تماماً، هذا مذهل
تعتقد أننا متشابهتان
تستعملين جهاز السمع عينه (الذي لصديقتي (لوسيل
من الصعب تغيير البطارية، أليس كذلك؟
تمرّنت كثيراً على ذلك
أجل، علينا التعويض عن الكثير
تعالوا جميعاً، اجلسوا اجلسوا هنا
أنت بخير؟
حسناً لنرَ، ماذا لدينا هنا؟
(هذه لـ(توبي
شكراً - على الرحب والسعة -
(وهذه لـ(باي - شكراً جدتي -
(وهذه لـ(دافني
شكراً لك
ما هي؟
...يا إلهي، إنها - مجموعة بوكر؟ -
مع فيشات ذهبية - أجل -
هذا محال
جدتي، هذا رائع - "(فن (أميركا اللاتينية" -
كيف عرفت؟ - بوني) هذا كريم جداً من قبلك) -
لكن ممنوع على (توبي) المقامرة - منذ متى؟ -
لا بأس، سأعلّمك كيف تلعب بريدج
شكراً جدتي - أجل -
...جدتي، اختاروني لرسم جدار في - (لا تكوني خجولة، هيا افتحيها (دافني -
إنها جميلة جداً
كانت لجدتي
وبما أنك أحدث فرد في العائلة أريدك أن تحصلي عليها
شكراً
(ناديني الجدة (بوني - (جدتي (بوني -
جدتي، طلبوا مني رسم جزء من جدار للمدرسة
إنها أذن البحر
والجزء الزهري هو حجر رملي - رائع -
هذا رائع عزيزتي، تهانينا - شكراً -
...كنت أفكّر في رسم شيء
كالتي رسمها الرسامون الجداريون المكسيكيون في الٔاربعينيات
(أجل، مثل كلب (باكنر مع قبعة مكسيكية
أظن أنّ الأحجار الكريمة المنقوشة ستصبح رائجة مجدداً
إنه جميل
عزيزتي، لا أظنها سمعتك
وآمل أن ترتديه حين نذهب (لاحتساء الشاي في (إينزلي هاوس
نذهب دائماً لتناول الشاي كلّما أتت جدّتك لزيارتنا
يبدو ذلك مسلّياً - أجل، شاي وخبز، إنه أمر رائع -
حسناً، أراك لاحقاً
الرجل الذي أردت رؤيته - مرحباً -
إذاً هل تسنّت لك الفرصة للاستماع إلى تلك الٔاغنيات؟
لهذا أردت رؤيتك تبدو كأغنياتك القديمة
لا، إنها أغنياتي الجديدة
يمكنها أن تكون الجانب الثاني (من (غيتار فيس
خلتك تستكشف صوتاً جديداً؟
إنها سمعية
إذاً تصلها، تضيف غيتار (ويلكي) الجهير (وهذا كل شيء، (غيتار فيس
حسناً وهل من أخبار سارّة؟
اسمع، أردتني أن أساعدك وآخذ هذا الٔامر على محمل الجد
أنت موهوب ويمكنك إصدار أغنيات أفضل
لكن عليك تغيير بعض العادات القديمة
التغيير أمر جيد لديّ تمرين، سأتصل بك لاحقاً
"نادي (باكنر هول) الرياضي"
دافني) ماذا تفعلين هنا؟) - (مرحباً (مونيكا -
ألا تذهبين إلى مدرسة الصمّ؟ - بلى -
لكنني ألعب كرة السلّة هنا
إنها قصة طويلة - أعلم، رأيت ذلك في الصحيفة -
(من (إيست ريفرسايد) إلى (ميشن هيلز
(هذا أشبه بمسلسل (تيلينوفيلا من حياة الواقع
"حمامة الحي"
أترتادين هذه المدرسة؟ - لا -
يسمحون لنا فتيات الحي المكسيكي في استعمال الحلبة هنا
عقدة الذنب لدى البيض لكنّ ذلك أفضل من حلبتنا المتلفة
أما زلت تلعبين كرة السلّة في منتصف الليل؟
أجل، لكنهنّ حديثات يمكننا معاً القضاء عليهّن جميعاً
دافني) أتذكرين إن كانت ساعتي معي) في صف الطهو؟
لا أعلم
إذ أقسم أنها كانت في خزانتي وليست فيها الٓان
لمَ نظرت إليّ حين قلت ذلك؟ - لم أنظر إليك، أيجدر بي ذلك؟ -
...هذه (مونيكا)، أعرفها من - أخبرونا أنه بوسعنا تغيير ملابسنا هنا -
من؟ - مدرّبك -
لم أسرق ساعتك
هذا غريب لٔانه لم يسبق لٔاي شيء أن اختفى من خزانتي
واليوم أنت وفتياتك أتيتنّ - وإن يكن؟ -
انسي الٔامر
وماذا؟ أنهي جملتك - لا تلمسيني -
توقّفا، كفّا عن القتال - أيّتها الفتيات -
ماذا يجري بحق السماء؟
لم أقل قط إنها سرقت ساعتي
قلت فقط إنه لم يسبق أن اختفى شيء قبل اليوم
كينيش) كيف تورّطت في المسألة؟) - اسمي (فاسكيز) ولم أتورّط -
كنت أحاول إيقافهما - لم يبدُ لي الوضع كذلك -
ضربتني تلك الفتاة أولًا - هذا يكفي -
حري بي تعليقكما عن الدروس لكنني أظنكما لن تتعلّما الدرس من ذلك
أيّ درس؟ - (أنه لمجرّد أنهنّ من (إيست ريفرسايد -
لا يعني أنهنّ سارقات - ...لم -
لديكما أسبوع لٕاكمال 4 ساعات من (الخدمات الاجتماعية في (إيست ريفرسايد
(سينجز صف السيّدة (غراهام مشروعاً هناك هذا الٔاسبوع
وقلت لها إنكما ستنضمّان إليها
لعلّ تمضية بعض الوقت في ذلك الحي
سيلقّنكما كيفية احترام الذين يأتون من هناك
مرحباً - (مرحباً (أدريانا -
هل (ريجينا) في المنزل؟ - أجل، تفضلنَ -
آسفة على التطفّل لكنّ أمي أرادت مقابلتكم جميعاً
(إذاً... أمي هذه (ريجينا (والدة (دافني
(بوني) - تشرّفت -
تشرّفت بمعرفتك، سمعت الكثير عنك
(وأمي، هذه (أدريانا فاسكيز (إنها والدة (ريجينا
هذا من دواعي سروري إنها الكلمة الٕاسبانية الوحيدة التي أعرفها
لا بأس، أجيد الٕانكليزية - بالطبع، أجل -
أعجبني ما فعلته بالمكان ماذا حصل لجميع السناجب؟
هرب البعض منها
لكنني دهنت المكان قليلًا وعلّقت البعض من لوحاتي
أمي، رسمت (ريجينا) هذه اللوحة إنها فنانة بالفعل
أظن أنّ (باي) ورثت موهبتها منها
(ما قد تكون (باي ورثت عن والدها برأيك؟
هذه طريقة جدتي في التطفّل بدون محاولة التطفّل
أريد أن أعرف وحسب من أين أتيت عزيزتي، لا يمكنك لومي
أمي انظري، هذه (دافني) في صغرها انظري
كان عمرها 5 هناك - يا إلهي، انظري إلى وجهها -
أيمكنني الحصول على صورة لوضعها في ألبومي في المنزل؟
ربما من حفلة عمادها أو مناولتها الٔاولى
أفترض أنك كاثوليكية - أنا كذلك، (ريجينا) ترتدّ -
ما عدت أرتاد الكنيسة
أرتاد الكنيسة فقط كرهاً لذا لا أؤمن بالله أيضاً، جدتي
"(فن (أميركا اللاتينية"
هلّا تضع السماعات إن أردت خنق غيتارك
أحاول ابتكار فنّ هام هنا
هام جداً بحيث أنه يبقى في مرأبك طوال اليوم؟
لمعلوماتك، أرسم اللوح (لجدار الشرف في (باكنر
إنه أول تفويض عام لي - أجل كلب "بلدغ" مع القبعة المكسيكية -
لم يكن الٔامر مضحكاً حين قلت ذلك أول مرة أيضاً
ضحك أبي عليها - بالتحديد -
(بدا هذا اللحن كـ(ريديو هيد
(خلت أنّ (غيتار فيس مثل (كينغز أوف ليون) للفقراء
أختبر بعض الٔالحان أفكر في العزف بشكلٍ منفرد
تحاول (سيمون) في الواقع أن تدبّر لي بعض الحفلات
سيمون)؟) - أعلم أنكما ما عدتما صديقتين -
لا داعي لذكر ذلك - جيد لٔانه بينكما -
(ألم تكن فكرة (سيمون أن تجرّب بألحان مختلفة؟
هذا ما تفعله، تحاول قولبة الناس ليصبحوا ما تريدهم عليه
لكن لا يهم
هاك، السمّاعات من فضلك
إذاً في (سكوتسديل)، تستعمل جميع مغاسل السيارات مياه معاد تدويرها
لٔانها صحراء
لكن في مدينة (كنساس) لديكم الكثير من المياه لذا لا نعيد تدويرها
لكن ماذا إن فعلنا ذلك؟
لا أعلم - سنكون عملًا محافظاً على البيئة -
نحتفظ بالزبائن الحاليين ثم نكسب زبائن جدد
لديهم شكوى ما حول البيئة أو توفير المياه
أجل - أجل، أجل -
أتذكر الصديق الذي كسبته في تلك الرحلة إلى (ألاسكا)؟
أجل، سمعت به - (أجل، كان من (سكوتسديل -
وقبل تقاعده، كان مرشد إعلانات
لذا طلبت منه إعداد نماذج لحملة لافتات إعلانية
أجل - هذا جميل، صحيح؟ -
أظنه مفرطاً كانت شاحنة النفايات كافية على الٔارجح
ساعتان بعد
كيف عرفت تلك الطريق المختصرة عبر الشارع 18؟
كنت أعيش على بعد بضعة شوارع أعرف جميع الطرقات المختصرة
كنت تعيشين في (إيست ريفرسايد)؟ - (هكذا أعرف (مونيكا -
خلتك تعرفين ذلك ذكروني في الصحيفة
أنا (باي) وعملية التبديل - أجل -
لكن خلتهم قالوا (إنك من (بروكسايد
أراك لاحقاً
حقاً؟
الزمي الصمت
(مرحباً (مونيكا - ماذا تفعلين هنا؟ -
وقعنا في متاعب بسبب الشجار
عاقبوك بإعادتك إلى الحي؟ هذا غباء
تريدين القيام بجولة أخرى أيّتها الهزيلة؟
أريد استعادة ساعتي وحسب إن لم ترهنيها بعد
(هيا توقفي، (مونيكا إن تركتنا ننهي عملنا سنرحل من هنا
ولن تري (سيمون) مجدداً - سيمون)؟ حتى اسمها فاخر) -
ولا تتصرّفي بهذا الشكل لٔانك تعيشين في (ميشن هيلز) الٓان، حسناً؟
ما زلت (دافني) التي كنت عليه سابقاً (ما زال اسمي (فاسكيز
إلى أن تغيّريه إلى اسم للبيض
(لم تشبهي قط أحداً من آل (فاسكيز عرفتهم يوماً بأي حال
يا للذوق الرفيع، ألست مسرورة كونك أصبحت تعيشين في (ميشن هيلز) الٓان؟
بعد أن عرفت أنها نباتية عليّ إيجاد وصفات ليخنة بلا لحم
(يسرّني جداً أنك تتّفقين مع (دافني
لمَ عساي لا أتفق معها؟ (لٔانها صمّاء؟ (كايتي
أعلم، هذا سخيف
من اللطف جداً أنك أعطيتها الحجر الكريم
لكنني خلتك دائماً (تحتفظين به لٔاجل (باي
حسناً بصراحة كنت أحتفظ به لها
تعلمين كم أحب حلوتي
لكنني كنت أفكر في أنه يجدر بي إبقاءه ضمن العائلة
لا أحد يحب (باي) أكثر مني
لكن رابط الدم هو الٔاقوى و(دافني) هي ابنتك
انظري إلى ذلك النمش
باي) ابنتي أيضاً، أمي) - ...أعلم، لكن -
لكن ماذا؟ ماذا؟ - أقول وحسب -
على صعيد المدرسة، كم معلّماً استخدمت لكي تنجح في ثانوية الصغار؟
وحتى آنذاك بالكاد نجحت - إذاً يتعلّق الٔامر بدفتر علامات؟ -
الكثير من الناس لا يحبون الرياضيات و(باي) فنانة عظيمة
يجدر بك أن تري كيف تعلمت بسرعة لغة الٕاشارات أيضاً أمي
(أجل وفي غضون ذلك، (دافني مع والدة عزباء وإعاقة
ومع أنها ترعرعت في حي أقليّات
لديها علامات ممتازة هذه ابنتك
ليست إعاقة أمي
(اسمعي، أتذكرين آل (لويس في المنزل المقابل من الشارع؟
تبنّيا طفلًا كورياً وحين كبر، حاز على منحة التقدير الوطني
لا يعرف آل (لويس) حتى معنى منحة التقدير الوطني حتى
يظهر علم الٔاحياء ما نحن عليه - ليس الٔامر بهذه البساطة -
(اسمعي، أحب (باي وسأحبها دائماً
لكن ما بيدي حيلة، لا يمكنني التظاهر أن نظرتي إليها لم تتغيّر الٓان
كدت أنتهي
تبدو قلادة رائعة ستسعد جدتك كثيراً
هل سيتأنّق الجميع هكذا؟ - ليس فعلًا -
سنكون الوحيدات اللواتي تعتمرنَ القبعات
(بدأنا بفعل ذلك حين كان عمر (باي 6 أعوام وباتت عادة لدينا
هاك
انظري إلى هذا، تلائمك هذه القبعة بشكلٍ عفوي، تعالي إلى هنا
...كاثرين) أنا) - لا تقلقي -
إن ساورتك الشكوك، راقبينا وافعلي ما نفعله
...باستثناء (باي)، لا تراقبيها
أين (باي)؟
"(رواق (باكنر"
(باي)، (باي)
يا إلهي أمي، أخفتني - أتصل بك منذ ساعة -
دافني) وجدّتك بانتظارنا) (في (إينزلي هاوس
اذهبنَ بدوني، حسناً؟ لن تكترث جدتي لذلك
لا، لن تفعلي ذلك ملابسك في السيارة
يمكنك تغيير ملابسك بينما أقود
سيارتي هنا، بوسعي القيادة - سبق أن تأخّرنا، سنفوّت حجزنا -
اهدأي، أمي، كلّما أتت جدتي إلى هنا، يجنّ جنونك
ذلك لٔانه، صدّقي أو لا تصدّقي ما زالت إحدانا تكترث لرأي أمها
والٓان اغسلي هذا الطلاء ولنذهب
أجل أعلم، آسفة أيضاً شكراً
هل كانت دائرة الهجرة؟
في الواقع، كان بائع المعدات لصالون التجميل
وافق على إعادة شراء معظم الأجهزة التي باعني إياها مقابل جزاء طفيف
(لذا الٓان أصبحت بلا (أنجيلو وبلا صالون تجميل
لم أتعمّد حصول ذلك - تدخّلت -
حين كان عمر (دافني) 5 أعوام وكنت تناضلين وأتيت للعيش معك
لم تعتبري الٔامر تدخّلًا أسميته مساعدة
حسناً ما عدت أناضل
ماذا تقولين ابنتي؟
لا أعلم، يبدو لي أنه سيكون غريباً بالنسبة إليك
أن تنتقلي من ذلك المكان (إلى (ميشن هيلز
لا بدّ أنك اختبرت صدمة ثقافية ما
لم يكن منزلنا بهذا السوء - لا أتكلّم عن المنزل -
بل عن المحيط بكامله - لم تكن تعيش في (بغداد) جدتي -
(أقول وحسب أننا لا نسمع عن (ريفرسايد في الٔاخبار سوى عند وقوع جرائم
أمي، هلاّ تكفّين من فضلك
(تتألّف (إيست ريفرسايد من مناطق مختلفة
لا تصدّق أنك نجوت هناك
بعيداً عن جماعتك الٔاصلية - (باي) -
لا بدّ أنك كنت دائماً مستهدفة من أولئك الٕاثنيين الذين ينتمون فعلًا إلى ذلك المكان
لا تفترضي ما لم أقله - كانت الٔافكار موجودة، أخرجتها وحسب -
(باي)، (باي)
باي)، (باي)، أين تذهبين؟) - إلى أي مكان -
تعلمين أنها تتكلّم قبل التفكير هذا ما هي عليه جدّتك
سمعت ما قالته مساء أمس - عزيزتي، هذا غير صحيح -
لا شيء منه - لكن في الواقع، إنها محقة -
لا، لا، ليست كذلك - لست مثلها، لست مثلك -
أنا عرق مختلف تماماً (يفترض باسمي أن يكون (فاسكيز
ولن تكون جدتي آخر شخص سيفكّر أنّ ذلك يعني تلقائياً
إنني فاشلة في المدرسة أو مواطنة غير شرعية أو ما إلى ذلك
وأمي، لم أضطر قط إلى التفكير في معنى ذلك
حتى الٓان و... هل فكرت في ذلك؟ - لا -
لا، انتظري، عزيزتي سأجلب حقيبتي ونرحل من هنا
لا، أمي ابقي سأستقل سيارة أجرة
أريد البقاء بمفردي حالياً، أرجوك
"أيمكنني وضع يدك"
"داخل معطفي الشتائي هذا المساء؟"
لن تعود جميع أصابعك" "خدرة بعد الٓان
"ولّت تلك الٔايام الٓان"
أجل، أترى؟ هذا ما أقصده - أعجبك؟ -
أجل، هذا ما كنت أنتظره
شكراً
إذاً لديّ أخبار مثيرة جداً
دبّرت لك تجربة أداء لاستعراض الفرق (لهذا العام في حفلة (تريدز أند ثريدز
الحفلة الخيرية في (سبيدواي)؟ هذا رائع، كيف تدبرت ذلك؟
لديّ مهاراتي كما أن أمي هي أحد المنظّمين
لكنّ منسّق المواهب يريد مقابلتك
وكنت أفكر في تعديل مظهرك وتحسينه بعض الشيء
تريد مظهراً أكثر جدية (من شاب من (ميشن هيلز
يعزف مع أصدقائه من حينٍ لٓاخر
اسمع، سنذهب للتبضّع - لا أريد الذهاب للتبضّع -
أعلم، يكره الشبان التبضّع - لا، لا أريد مظهراً جديداً -
(حسناً الحفلة هي (تريدز أند ثريدز لذا الملابس جزء هام منها
هذا هو السبب أو أنه عذر لكي تقولبيني إلى ما تريدينني أن أكون عليه؟
أقولبك؟ عمّ تتحدّث؟
(أتعلم؟ هذا مشابه لشيء قالته لي (باي مباشرة قبل انتهاء صداقتنا
حسناً أجل، حذّرتني أنك هكذا - كيف؟ -
نزّاعة إلى التحكّم وقلت لها إنها مخطئة لكن بصراحة، ما عدت واثقاً من ذلك
(حسناً ربما يجدر بك أن تطلب من (باي مساعدتك لٕاطلاق أغنيتك المنفردة
ولتكون حبيبتك لٔانني سأرحل
دافني)؟) - أتيت لٔالعب -
هل هذا مشروع آخر للعودة إلى الحي؟ تورّطت في المتاعب مجدداً؟
لا - إذاً تزورين الٔاحياء الفقيرة وحسب؟ -
لا أزور الٔاحياء الفقيرة، كبرت هنا أيضاً
لكنك تعيشين في (ميشن هيلز) الٓان - وإن يكن؟ -
(إذاً هذا ليس فيلم ساحر (أوز أيّتها الشقراء
لا يمكنك العودة إلى المنزل مجدداً
قلت لنفسي إنني سأقرأ فصلًا واحداً وذلك منذ 4 فصول
أريد أن أكلّمك أمي
لا أفهم هذا الٔامر لا أفهم شيئاً من هذا
آسفة جداً بشأن ما حصل - لكن كانت علاقتك مميزة جداً بها -
كيف يمكن لفحص دم صغير تغيير كل هذا؟
حسناً اسمعي، يمكنك أن تحكمي عليّ قدر ما تشائين
لٔانني أفصحت عن الٔامر بصوتٍ عالٍ
لكنني أعلم أنه ما أن صدرت نتيجة فحص الدم، تغيّرت نظرتك إليها أيضاً
هذا غير صحيح، هذا جنون لمَ عساي أفعل ذلك؟
لٔانها ليست من حمضك النووي (بل (دافني
(حملت بها، (ريجينا) حملت بـ(باي
(لديها صلة بـ(باي لن تملكيها أبداً
حملت بي، تشاركنا الحمض النووي عينه
وحالياً، لا أشعر بأي صلة بك على الٕاطلاق
هذا سخيف - في الواقع، إنه عكس الحقيقة -
ما معنى ذلك حتى؟
(أشعر أنني أقرب بكثير من (باي (منه من (دافني
(وقد حملت بـ(دافني - بالطبع هذا صحيح -
تعيش معنا (باي) منذ 16 عاماً
تبدو لي (دافني) أحياناً كغريبة مع أنها من لحمي ودمي
الٔامر... الٔامر مختلط بالكامل - أتعلمين ما المختلط؟ -
المختلط هو أنّ والدتك لديها مشكلة كبيرة
(بشأن واقع أن (باي) من (بورتو ريكو حسناً؟ ليس لدينا هذه المشكلة، أنت وأنا
وهذه نهاية النقاش
أتذكر حين كان (فيليبي) وفريقه يدهنون حجرة الطعام؟
أجل - أقفلت خزانة الٓانية الفضية -
لكن حين أتى الكهربائي الٔابيض لٕاصلاح مفتاح الضوء للثريا
لم أفكّر في الٓانية الفضية حتى
إذاً ماذا يظهر ذلك عني؟ - لا أعلم -
لكنني سأخبرك امراً
ما كانت أمك لترحّب أبداً بـ(ريجينا) و(أدريانا) في منزلها
وتجعلهما تشعران أنهما جزء من العائلة
وهو أمر فعلته بنفسك
لست أمك، ولن تكوني كذلك أبداً
أتعلمين ما الٔامر الٓاخر؟ سأشتري حصة أمك في المغسل
لا يمكنك فعل ذلك - بلى يمكنني -
ولمَ تخالها ستدعك تفعل ذلك؟
سأعطيها ضعفي سعر حصصها
سيكون الٔامر جديراً بالعناء إذ لا يعود لديها سبب لزيارتنا
اسمع، إنها أمي - أجل و(باي) ابنتنا -
وإن كانت أمك عاجزة عن مراعاة مشاعر ابنتنا
لا أشعر أنه عليّ مراعاتها على الٕاطلاق
وسأعطيها الشيك غداً صباحاً مباشرة قبل رحيلها
أتعلم أمراً؟
دعني أعطيها إياه
هل لي بالدخول؟ - أجل -
تفضّلي - شكراً -
إنه بنكهة القرفة؟
إنه كما يقدّمونه في مخبزي المفضّل (في (إيست ريفرسايد
على الٔاسلوب المكسيكي - كان يجدر بي معرفة ذلك، صحيح؟ -
لم أكن أعرف ذلك إلى أن اكتشفته
كونك لاتينية الٔاصل ليس برنامجاً (يمكنك تحميله في دماغك مثل (ميتركس
(أولًا (إيميت) وفيلم (آليانز (والٓان أنت و(ميتركس
عليّ مشاهدة المزيد من أفلام العلم الخيالي
إنها ثقافة، تعيشينها وتتعلّمين بشأنها
(أعلم أن أصلي من (بورتو ريكو منذ بعض الوقت
وأظنني لم أفكّر قط في معنى ذلك إلى أن سمعت جدتي تقول ما قالته
معظم الوقت حين يقول الناس أموراً مماثلة
يكون الٔامر بدافع الجهل وليس عن قصد
تتعاملين مع المسألة بشكلٍ أفضل بكثير ممّا خلت
حين وضعت (دافني) أول سمّاعة وكنّا نتعلّم لغة الٕاشارات
كان الناس يحدّقون بها وحسب
كان ذلك يثير غيظي بشدة فكنت أقول: إلام تنظرون؟ إنها صمّاء
لكنه لم يشعرني بتحسّن واستمرّوا في التحديق
إذاً يجدر بي تجاهل جدّتي وحسب؟ - لا -
لا أعرفها خير معرفة لٔاقول لك ما بوسعك قوله لتغيير رأيها
ما كنت لتقولين؟
بضعة كلمات غير ملائمة للٔاولاد
كل شخص مختلف عن الٓاخر
ومع الٔاسف عليك التعامل مع المسألة مجدداً في مستقبلك
وستتعلّمين الطريقة التي تناسبك أكثر
وستتعاملين مع الٔامر
هل لي أن أطلب منك خدمة أخرى؟
دعيني أرى رسمك مجدداً
أتخاليننا نستطيع إصلاحه قبل الغد؟
بالطبع، لكن سيستغرق الٔامر بعض الوقت
حري بنا البدء بالعمل
ماذا؟
في الواقع، لم يسبق لٔاحد من أفراد عائلتي أن رسم معي
حسناً، سنرى إن كنت أفيدك لم أتمرّن منذ بعض الوقت
هيا بنا
صباح الخير عزيزتي - صباح الخير -
مرحباً
إذاً ما الٔامر السرّي جداً بحيث طلبت مني المجيء إلى هنا؟
لا أحد يتنصّت على هاتفي
ليس سرّاً لكنني أردت مكالمتك شخصياً
آسف بشأن ذلك اليوم
(كيف أمكنك السماح لـ(باي بإفساد علاقتنا هكذا؟
اسمعي، دعينا لا نقحمها في المسألة
يسرّني أنك دفعتني للمضي قدماً بموسيقاي بشكلٍ منفرد
...توشك على قول: لكن
لكنني أختار ملابسي منذ عمر الثالثة
حسناً، انجرفت قليلًا - من الٓان فصاعداً موسيقاي هي شأني -
...أعلم أنها شأنك، لم أقم - لا، بكاملها -
أغنياتي، مظهري، حفلاتي
سأتولّى ذلك بنفسي
يا إلهي، أما زال مسموحاً لي سماعك تعزف؟
أعزف دائماً بشكلٍ أفضل بوجودك
ما زلت حبيبتي؟
هذا منوط بالوضع لا يمكنني اختيار ملابسك
لكن أيمكنني أن أخلع عنك ملابسك؟
ما هذا؟
(سأنتقل للعيش مع (غلوريا (في (إيست ريفرسايد
سترحلين؟ - أظننا بحاجة إلى استراحة كلانا -
تحتاجين إلى فسحة
حسناً، هل أخبرت (دافني)؟
ليس بعد، لكنني سأخبرها سأرحل هذا المساء
مرحباً - أحب ذلك الاقتباس -
لا أرسم أبداً الٔاحلام أو الكوابيس" "(أرسم واقعي الخاص، (فريدا كالو
تفضّلي
استعدته من (دافني)؟ - لا، لا، أعادته إليّ -
قالت إنها لم تشعر أنه من اللائق الاحتفاظ به وهو يخصّك فعلًا
إنها محقة - لماذا؟ ليس لديّ نمش -
ولا أحصل على علامات عالية - بربك، سبق أن صرخت عليّ أمك -
إذاً هل ستأخذينه؟
جدّتي، هل تغيّرت حقاً نظرتك إلي الٓان؟ - ألم تتغيّر نظرتك إلى نفسك؟ -
كان لهذه التجربة بكاملها الوقع الٔاصعب عليك
لم تكن سهلة بالنسبة إلينا جميعاً
أحبك كثيراً يا حلوتي وآسفة جداً لٔانني جرحت مشاعرك
آمل أن تحتفظي به
ريجينا)؟)
كل شيء على ما يرام؟ رأيت لتوّي (أدريانا) تحمل حقائب
غضبت جداً منها (على ما فعلته بـ(أنجيلو
خلتني أردتها أن ترحل
...تفقدني صوابي لكن
لكنها أمك
سأضع هذه في الصندوق جدّتي - شكراً عزيزي -
احرصي على جلب مبيد للنباتات التي تحب الحمض
تلك الجنبات قرب السياج تتوق إليه
سمعتك أول مرة
اسمعي أمي، لم أرد إخبارك بالٔامر وأنت خارجة
لكنني كنت و(جون) نتحدّث ...عن مغسل السيارات و
(سبق أن كلّمت (جون عن مغسل السيارات
حقاً؟ - أجل -
أعطيته النماذج لحملة الٕاعلانات المتعلّقة بحماية البيئة
هلّا تحرصين على إلقائه نظرة عليها - ...لكن أمي -
ها هما - (وداعاً جدّتي (بوني -
أتمنى لك رحلة آمنة - شكراً عزيزتي، ستكون كذلك -
أتوق لرؤيتكما في (سكوتسديل) أيّتها الفتاتان
أتوق لاصطحابك في جولة في (إيست ريفرسايد) في المرة المقبلة
وداعاً يا حلوتي
وداعاً جدّتي
وداعاً
هذه لك
إنها حصتك في مغاسل السيارات أردنا أن نردّ لك المال
أقدّر و(جون) استثمارك لكن يمكننا تولّيه من الٓان فصاعداً
جدّتي، لا نريد أن نتأخر - حسناً -
شكراً على كل شيء
(وداعاً (كايتي - وداعاً أمي -
اتصلي بي فور وصولك - أجل -
هل فوّت الٔالعاب النارية؟
لا، لا ألعاب نارية
شكراً حبيبتي أظنه كل شيء
رحلنا منذ بضعة أشهر وبدأ الوضع يزداد سوءاً هنا
يبدو على حاله (لكنّك أصبحت تقارنيه بـ(ميشن هيلز
أتخالينني تغيّرت؟ - تغيّرت؟ كيف؟ -
لا ينفك يقول لي الجميع ما أنا عليه أو ما يجدر بي أن أكون عليه
لا تصغي إليهم
لم أكن أشعر بالارتباك حين كنا أنت وأنا وأمي نعيش معاً
(ثم انتقلنا إلى (ميشن هيلز (وعاد (أنجيلو
...والٓان ترحلين و - سأكون في المدينة المقابلة وحسب -
اسمعيني، تغيّر رمز الهاتف في منطقتك لكنك لم تتغيّري
(أنت (دافني فاسكيز
أتفهمين؟
أجل