"في الحلقة السابقة"
وجدت وظيفة أخرى" "(في مدينة الملاهي (ماوي كنساس
سأعمل في الألعاب - أين (لانا)؟ -
أخذت الطفلة ورحلت، أخبرتني الممرضة أنه عليها اللحاق بطائرتها
نحن مخطوبان وسنتزوج - أردتك أن تحصل على هذا -
(يمكنك أن تعلّقه في (العراق (أو (أفغانستان
أو في أي بلد ينتهي الأمر بك فيه
مرحباً - رباه! لقد رجعت -
لا تقلل احترام فتاة بهذا الشكل أبداً !أتسمعني؟ لا تفعل ذلك أبداً
!(لا تفعل يا (تاي - أنا آسف -
إلى أين تذهبين؟
(كلّمت (أنجيلو قال إنه يمكنني أن أبقى هناك
(لا أفهم سبب ذهابها إلى بيت (أنجيلو
أظنها احتاجت إلى الاختلاء بنفسها قليلًا
أيمكنني أن أبيت الليلة هنا؟ - يسعك المبيت هنا بقدر ما تريدين -
صباح الخير - صباح الخير -
لم أعلم إن كان يجدر إيقاظك
لا يتوجب عليّ التواجد في مدينة الملاهي قبل العاشرة
أهذه بيتزا؟
أتريدين بيضاً أو ما شابه؟ - لا، هذه جيدة -
دعيني أسخّنها لك على الأقل اكتشفت طريقة استعمال الفرن
لا، إنها ألذ بهذا الشكل أتلذذ بساعات حريتي الأخيرة
هذا صحيح وكأن مكان سكنك أشبه بالسجن
أيمكنني الحصول على قهوة؟
بالطبع، اسكبي الكمية التي تريدينها
متى سيعود (أنجيلو)؟
(يوشك على مقابلة عائلة في (أتلانتا
سيبقى لفترة كافية لإقناع شخص بأنه تبنى طفلته من باب الخطأ
أستبقين هنا حتى يعود؟ - إلى أن أجد وظيفة على ما أظن -
يمكنك أن تبقي - هل أنت متأكدة؟ -
بالطبع - لأنني لا أريد التطفل عليك -
لا تتطفلين عليّ - !لا يمكنك ترك البيت -
لا أترك البيت، سأبقى برفقة (ريجينا) حتى عودة (أنجيلو)
أعتقد أن (ريجينا) ذهبت إلى هناك لتبقى وحدها
ريجينا) موافقة على ذلك)
(يا عزيزتي، كنت في (غالاباغوس في الصيف الفائت
يا أمي، بيت (أنجيلو) في المنطقة ذاتها ستستمرين برؤيتي
ولن تلاحظي غيابي حتى - صباح الخير -
وسيكون لديك ابنة أخرى هنا - آمل أن تكونا جائعتين -
سأحضّر الوفل البلجيكي مع التوت الطازج
شكراً لكنني أكلت بيتزا - على الفطور؟ -
ويجدر بي على الأرجح الذهاب لحزم أمتعتي
علينا التباحث بذلك مع والدك أولًا
لماذا؟ نعرف ما سيقوله
مهلًا! ماذا يحصل؟
حسناً - شكراً يا أمي -
أقالت للتو إنها ستحزم أمتعتها؟ إلى أين تذهب؟
ستقيم مع (ريجينا) لبعض الوقت - لماذا؟ -
مرحباً
مرحباً، لم أتقصد التطفل عليك - لا بأس -
كانت الأمور غريبة مؤخراً
سأعود للسكن في بيت الضيوف ولن تعودي مضطرة إلى الرحيل
لا! ابقي، يحب (جيه) و(كي) وجودك هنا وهذا أفضل من بقائك وحدك هناك
حسناً، سأكلّم أمي إذاً وسأطلب منها العودة للسكن هنا
ولن يضطر أحد عندئذ إلى الذهاب إلى أي مكان
(لا بأس يا (دافني لا داعي لأن تصلحي هذا الأمر
سأذهب إلى أن يعود (أنجيلو) فقط
(سأبدأ وظيفتي الجديدة في (ماوي كنساس عليك القدوم لاستكشاف الأمر
ذهبت إلى هناك من قبل كانت والدتي تصطحبني إلى هناك
هذا جيد، أليس المكان رائعاً؟
حسناً، أظن أن هذا كل شيء البيت كله لك
"مطار شمال (أتلانتا) الإقليمي"
مرحباً، هبطت طائرتي للتو
ماذا؟ خلتهم كانوا واثقين بأنها معهم
هل أتيت إلى (أتلانتا) سدى؟
(أظنني سأذهب إلى (فيرجينيا
أريد أن أكون موجوداً عندما سنكتشف إن كانت ابنتي معهم
لماذا لا تخبرني ما يجدر بي فعله بـ 5 آلاف قسائم تم طبعها بشكل خاطئ؟
اسمع، إن لم يكن بوسعكم إصلاح الأمر سأضطر إلى الاستعانة بمطبعة أخرى، اتفقنا؟
نعم، عاود الاتصال بي، حسناً
يا (توبي) لماذا لا يتحرك الصف؟ - لا أعلم -
(لم يتم إرسال فاتورة لوكالة (إلزوورث منذ مارس يا أبي
لهذا السبب لم يدفعوا
حسناً
يا (غلين) أين (ترافيس)؟
لماذا لا يتحرك الصف؟
"آلة إحداث الرغوة معطلة"
آلة إحداث الرغوة معطلة؟ من جديد؟
عليّ أن أقفل الآن إلى أن يأتي ذلك الرجل إصلاحها
لا، لا تقفل يمكننا أن نغسل" "السيارات يدوياً حتى يتم إصلاحها
هل أنت.. هؤلاء الأشخاص؟ ...غسيل يدوي؟ لا، هذا ليس
يمكنك أن تحاول، اتفقنا؟ بالتوفيق
(أيها السيناتور (كينيش - (نعم، السيناتور (كوتو -
هل أتيت لأجل أفضل غسيل للسيارة في البلدة؟
لا، غسلت سيارتي البارحة هذا أمر جيد، رباه! انظر إلى هذا الصف
نعم، أعلم، استقال مديري فجأة وأواجه مشاكل بالمعدات
نعم، ألهذا السبب لم نرك في فطور المؤتمر هذا الصباح؟
...مع استقالة مديري
لقد فهمت اسمع، لدينا جميعاً وظيفة نهارية
لكنّ أعمال هذه الولاية لا يمكن تأجيلها
بالطبع - (سيسرني الحصول على صوتك يا (جون -
نعم، نعم - حسناً، الفطور التالي الثلاثاء -
الثلاثاء - حسناً، سأراك هناك -
حاضر يا سيدي - اعتن بنفسك -
هذا ممتاز ردّي الكرة هذا جيد، هذا جيد
ها قد قذفت لك الكرة أمامك راقبيها حتى تصل إلى المضرب
هذا جميل جداً، هذا جيد ها قد أرسلت لك الكرة
كان من المفترض أن تردّي تلك الكرة - خلتها لك -
!لا - عليكما أن تعرفا حركات الشريكة -
ركزي - ركزي -
هذا عظيم
حسناً، ها قد بدأت على أطراف قدميكما
مدّا المضرب إلى الأمام هذا ممتاز إنه هجوم جميل، إنه قوي، ها قد بدأت
تكادين تقفين في المساحة على جانب الملعب !انتقلي صوب الداخل
هذا جيد، حسناً، ها قد بدأت، انتبهي
هذا جيد
هذا جميل جداً
!مهلًا - يفترض يك أن تنخفضي، أتتذكرين؟ -
لم أخلك ستحاولين نزع رأسي من مكانه
تعانيان خطباً اليوم انتهى وقتنا
ولكن للمرة المقبلة اعملا على التواصل في الملعب
الشريكتان المتناغمتان هما الشريكتان اللتان تفوزان، اتفقنا؟
ماذا يحصل؟ كنت شريدة الفكر طيلة الصباح
!(كاثرين) - (مرحباً (شونا)، مرحباً (ليزا -
(مرحباً يا سيدة (كينيش - (هذه ابنتي (دافني -
هذا صحيح، مرحباً - (يا (دافني) هذه( شونا) و(ليزا -
سررت بالتعرف بكما - عليكما خوض دورة الأمهات وبناتهنّ -
لا أعلم أعتقد أن هذا يفوق قدراتنا حالياً
أنا جاهز أيتها السيدتان - نحن آتيتان -
سررنا برؤيتكما - سررنا برؤيتكما -
(مرحباً يا (غوستافو - مرحباً، كيف حالكما؟ -
رائعة - هيا، جاهزتان؟ اتخذا مركزيكما -
مدّا مضربيكما صوب الأمام حسناً، هذا جيد
أنا جاهزة، هذا جميل يا عزيزتي - هذا جميل جداً -
راقبا الكرة حتى تصل إلى المضرب أحسنتما! نعم
"ماوي كنساس) هنا)"
وكما ترين حتى أكثر اللاعبين براعة لا يفوزون دوماً
كان يجدر أن تُوفّق بإصابتك الأخيرة
يا (باي) السؤال هو التالي فعلياً
مَن هنا استفاق هذا الصباح
(وفكر: "سأقصد (ماوي كنساس "(للعب الـ(سكي بول
لا أحد، يأتون ليضعوا جدائل فلورية في شعرهم ويأكلوا الأناناس المتجمد
(ويصرخوا بقوة في لعبة (ريب كورل
ولكن أتريدين معرفة قسمي المفضل في هذه الوظيفة؟
الألعاب؟ - نعم -
لماذا الألعاب المفضلة عندي؟ - لأنها تكسب المال؟ -
لا، لا يتعلق الأمر بالمال بل بشيء أفضل
القوة
أتعرفين ما نسمي هذا؟
ثمة شيء ينبئني بأنه لا يجدر "بي أن أقول إنه "ميكروفون
إنها عصا الكلام - حامل عصا الكلام -
يتحكم بالقوة للتغلب على إحدى أعظم العقبات التي يعرفها البشر
اللا مبالاة - لم أفكر في ذلك -
لا يهتمون لكنك ستجعلينهم يهتمون
ولكن كيف يا (ماك)؟" "كيف سأفعل ذلك؟
من خلال عرض شيء أعظم بكثير من جائزة عادية
نعرض تجربة وخوفاً بدائياً وانتصاراً مبهجاً
!(سباقات العربات القديمة في (روما
أنت بارع جداً باستعمال عصا الكلام - ستصبحين كذلك أنت أيضاً -
(حسناً، عليّ الذهاب إلى (بيني دروب
(يمكن أن تستلم (ماري بيث زمام الأمور الآن
حاضر أيها الرئيس إلى اللقاء
ذلك الشاب قوي - نعم، ستستمتعين بوقتك كثيراً -
فالألعاب هي الفضلى
تفضلي
مرحباً، هذا عظيم، كنت أوشك على إنهاء هذه الميزانية
لم أسجّل هذا بعد - أغمض عينيك -
حسناً
حسناً، افتح فمك
إنها لذيذة جداً - (إنها حلوى (ديفيلز فود -
مع حشوة بتوت الأرض - حلوى (ديفيلز فود)؟ -
ماذا سيقول القس (ستيف)؟
لن تسام أبداً من تلك المزحات، صحيح؟
لا - حسناً، الميزانية إذاً -
الأزهار إذاً، المصورون باهظون للغاية
كيف لا نملك مالًا كافياً؟ - لا، لا، تلمسي كومبيوتر الهلاك -
سأتدبر الأمر بنفسي
ليس من الضروري أن تكون هذه مشكلتك وحدك
سأجد حلًا
سنتحدث نحن الاثنين عن الحلوى والزينة وكل الأمور المسلية
أنت يا سيدي يا منتعل الصندلين والجوربين
لديك مصادر كبت داخلية عليك أن تأتي إلى هنا وتنفس عنها
حسناً، سأكون صريحة هذا يومي الأول، أحتاج إلى زبون
أنا جادة، شخص واحد أرجوكم - ما رأيك بالمزيد من الحماس؟ -
كان يجدر بك أن تكون هنا قبل ساعتين كنت ملتزمة للغاية
أنا سألعب
لا بأس، شارفت مناوبتي على الانتهاء بمطلق الأحوال
أنا آسف بشأن ذلك اليوم أنا آسف بشأن الرسالة النصية
لا تقلق بشأن ذلك - كان كل أولئك الشباب أغبياء -
ولكن ما كان يجدر بي تركهم يؤثرون فيّ
نعم، بدوت تعاني انفصاماً بالشخصية لبعض الوقت
كدت أنتهي أتمانع أخذ هذا إلى المكتب بالنيابة عني؟
سآخذه، بالطبع (يا (ماري بيث)، هذه (باي
نعم، سبق وتعارفنا
(تعلّمني (ماري بيث (طقوس (ماوي كنساس
كانت بدايتك رائعة سيكون الوضع أفضل غداً
شكراً
أهذه صديقتك التي تعمل هنا؟ - نعم، إنها رائعة -
ما رأيك بأن نمضي بعض الوقت من جديد في عالم الواقع؟
سيسرني ذلك - (قد نذهب لأكل الـ(تاكو -
يمكننا الذهاب للتحديق إلى الفقراء (في شرق (ريفيرسايد
لن تدعني أنسى ذلك، صحيح؟ - متى تنهين عملك غداً؟ -
عند الرابعة - حسناً، سأراك عندئذ -
وأعدك بأنني لن أعاني انفصاماً بالشخصية هذه المرة
حسناً
(لم أعلم أنك تعرفين (تاي - ترعرعنا معاً تقريباً -
إنها قصة طويلة
أسمعتكما تقولان إنكما ستقومان بشيء معاً غداً؟
نعم - أنا آسفة، هذا لا يعنيني -
هذا جيد هذه إشارة جيدة، سأراك غداً
مهلًا! أوافقت بدون التحدث إليّ أولًا؟
"(ماذا كنت لتقول؟ "أنا آسف يا (باي
لا يمكنك تمضية وقتك" "مع والدتك البيولوجية
لا يمكنك الذهاب للسكن مع امرأة مجنونة مدمنة كحول خرجت من مركز إعادة التأهيل
كانت لتفعل ذلك بمطلق الأحوال وكانت لتتجاهلك لسنة
وعدا عن ذلك (ريجينا) ليست مجنونة
يا حبيبي، هذا منصف بقيت (دافني) عندنا لأسابيع
(لا تزال هنا وعادت (ريجينا
ماذا لو قررت (باي) أنها تريد الانتقال للسكن مع (ريجينا) بشكل نهائي؟
لن تفعل - لا تكوني واثقة بذلك -
نتحدث عن فتاة تطوعت لدخول مدرسة للصم وبقيت هناك
ماذا حصل لقاعدتك المتمثلة بعدم جلب عملك إلى السرير؟
ماتت هذه القاعدة لحظة استلامي وظيفتين بدوام كامل
تحتاج إلى مدير جديد
عزيزتي! سررت كثيراً برؤيتك، ادخلي
تعالي، تعالي
...(متى (أنجيلو - هل الطقس رطب؟ -
...(هل (باي - لا أعلم -
أنا آسفة - أنا آسفة -
ابدأي بالكلام - ألديك مشروع على الغداء؟ -
نعم، مع صفيحة تن أتريدين أن تقدّمي لي عرضاً أفضل؟
...كنت أفكر - !أقبل -
اجلسي وسأذهب لتغيير ثيابي
أنا آسفة بدونك أنت وجدتي أعود إلى أساليبي الأصلية
سأساعدك على تنظيف المكان - لا، لا، لا -
أنت ضيفة امنحيني 5 دقائق وسنرحل
هذا جيد، يبدو أن الأمور عادت إلى طبيعتها هل أتى ذلك الرجل هذا الصباح؟
نعم، لكنه أتى متأخراً جداً" "كنت قد أصلحت آلة خلق الرغوة
ماذا تعني بأنك أصلحتها؟ كيف؟
شاهدته يصلحها آخر مرة" "تكررت المشكلة ذاتها
هذا رائع وفّرت عليّ مبلغاً طائلًا، شكراً
"أيمكنني التحدث إليك عن شيء؟"
بالطبع
أود أن أكون المدير الجديد سأكد بالعمل" "كثيراً وتعلم أنه يسعك الوثوق بي
...سررت لأنك أريتني هذه لأنني أردت
عليّ الاتصال بالمكتب ولكن أود التحدث إليك عن ذلك، اتفقنا؟ حسناً، شكراً
"(ريتشموند)، (فرجينيا)"
مرحباً، أنظر إليها طفلتي معهما
لا، لم أنبس ببنت شفة لكنها هي
أرجوك ابذل كل ما بوسعك لأتمكن من أخذها معي إلى البيت
!أرجوك
مرحباً، أنا في (لوكو ناتس) اليوم كيف سار الصباح؟
أظنني بدأت أعتاد الأمور ألديك محارم أو ما شابه؟
نعم، عليك أن تجلبي محارم وقفافيز مطاطية
الأمر مطابق لما تتخيلينه
كيف تعرفت بـ(تاي)؟
كان متمركزاً مع أخي (بالوحدة ذاتها في (كابول
نعم - كيف كان الوضع هناك؟ -
أحاول سؤال (تاي) باستمرار لكنني لا أعلم إن كان هذا سيضايقه
نعم، لا يتكلمون عن الأمر كثيراً (لم أتمكن من معرفة الكثير من (جاستن
أهو أخوك؟ ألا يزال هناك؟
لا، عاد إلى دياره بالربيع الفائت
لكنه مرّ بوقت عصيب ولم يصمد
ماذا تعنين؟
لقد انتحر
!رباه - نعم -
أقصد مجموعة دعم مع والدتي
أظن أن شباباً كثيرين يواجهون صعوبات عند عودتهم
أنا آسفة للغاية - شكراً -
(لهذا السبب يعتني بي (تاي إنه شاب صالح للغاية
استمتعا بوقتكما الليلة
مرحباً، خلتنا سنذهب للسباحة
(عرجت على بيت (أنجيلو وتناولت الغداء مع والدتي
هذا لطيف
ماذا تفعلين؟
أنظر إلى لائحات طعام متعهدي الطعام
ما رأيك؟
هل الهليون الملفوف بلحم الخنزير المقدد مبالغ فيه كطبق جانبي في حفلة شواء؟
لو كنت مكانك لحضّرت طبقاً تقليدياً عرانيس الذرة أو الفاصوليا المطهوة
نعم، أنت محقة
من ثم يمكنك تقديم تحلية فاخرة - تحلية فاخرة -
ما رأيك بهذا؟ - إنه ظريف -
حقاً؟ ألن تمانعي إن اشتريت لك واحداً؟
لا، أنا مرتاحة بالسروال القصير
هذا الفستان لمناسبة خاصة
سجّلت اسمينا لخوض دورة الأمهات وبناتهنّ في النادي
لسنا جاهزتين لذلك - شهدنا يوماً سيئاً فحسب -
(مباراتنا الأولى ضد (ليزا) و(شونا
إنهما بارعتان للغاية - ليزا) بارعة) -
أما أداء (شونا) فليس جيداً يمكننا التغلب عليهما
!(لا يا (كاثرين - علينا التواصل بشكل أفضل فقط -
يمكننا العمل على ذلك سيكون الأمر مسلياً
لا تقلقي يا عزيزتي سنبدو رائعتين
حسناً، لدينا فيلم رعب يكره النساء وفيلم رومانسي كوميدي سيجعلنا نكره نفسينا
أو فيلم كوميدي سخيف
أنا مستعد لمشاهدة الفيلم الكوميدي
حسناً
!رباه - أمضى وقت طويل على تناولك هذا؟ -
تناولت الكثير من المعكرونة بالجبن مؤخراً
كيف وجدت العيش في قاعدة عسكرية؟ تخيلت أنه يشبه المخيم الصيفي
لكنّ الجميع يصرخون عليك طيلة الوقت
الوضع ليس سيئاً للغاية قاعدة (فورت باويل) جميلة جداً
لكنّ هذا شبيه بالسكن في مكان العمل
سيعني ذلك بالنسبة إلي النوم في رأس إله بولينيزي ضخم
سأبقى هناك حتى ينقلوني إلى مكان آخر لذا... مَن يعرف وجهتي التالية؟
(أخبرتني (ماري بيث عن تجربتك خارج البلد
حقاً؟ - نعم، أعني ما عرفته -
وهو ليس بالكثير
(أخبرتني عن (جاستن
أتعرف ما حصل؟ ...أعني أنه عاد إلى دياره من ثم
لا أعلم
أظنه لم يستطع التأقلم
سأجلب المزيد من المحارم علينا اختيار فيلم، اتفقنا؟
مرحباً يا أبي أيمكنني التحدث إليك قليلًا؟
نعم
هل أنت واثق بذلك؟ - نعم -
أحاول فهم قانون الإعانة الضريبية على المساكن
لا يمكنني مساعدتك على ذلك الصعيد ولكن يمكنني تسهيل حياتك على صعيد آخر
كم سيكلفني ذلك؟ - تعني كم سيوفر عليك؟ -
تحتاج إلى مدير جديد لمغسل السيارات وأحتاج إلى وظيفة راتبها أعلى
وظفني كمديرك وسنحل مشكلتينا
هل أنت جاد؟ - تحقق من ذلك -
إن قللت تكاليف ثابتة معينة وزدت ميزانية تسويقك بمعدل 5 بالمئة فقط
...يمكنك زيادة إيراداتك من - !مهلًا -
أتقول لي أنك حضّرت هذا كله وحدك؟ - نعم -
حسبت المبالغ فحسب ليس معقداً كفيزياء الجسيمات
يا (توبي) تفهم أن المدير يعمل بدوام كامل
سأتزوج الآن
تعلم أنه سيسرني أنا ووالدتك مساعدتك لدفع تكاليف زفافك
أعلم وأنا أقدر ذلك
لكنّ (نكي) لا تحبذ أخذ المال منكما وبصراحة لا أحبذ ذلك أنا أيضاً
ليس إن تمكنت من العمل للحصول عليه
لا داعي لأن توافق الليلة ولكن دعني أريك قسماً من أفكاري
ويمكنك التفكير في الأمر
هل من الممكن الإصابة بالقوباء بسبب فيلم؟
لأنه كان يجدر بهم توزيع واقيات للدماغ في الردهة
لن يمسي لون إشارة التوقف أخضر
هل أنت بخير؟
نعم
لم تتكلم كثيراً
لا أشعر بالرغبة في الكلام الآن لا تمانعين ذلك، صحيح؟
نعم، لا أمانع ذلك طبعاً
تشعرين بالبرد، تفضلي - أنا بخير -
لا، لا بأس
ما هذا؟
...نعم، ذلك - متى حصلت على هذا الوشم؟ -
كان هناك رجل (يرسم الوشوم في (كابول
قصده رجال كثر
الأمر مختلف عما يبدو عليه - يشبه ملصقي كثيراً -
لا أهلع، أنا... متفاجئة ليس إلا
...متى بالضبط
نعم، حسناً، سأنطلق
(من جهة هناك (ترافيس الذي حسّن أداءه كثيراً وأثبت قدراته
(ومن جهة أخرى هناك (توبي - وهو ابنك -
نعم، أدرك ذلك جيداً
(أفكر في ما إذا كان (ترافيس سيحصل على فرصة أخرى كهذه
أستوظف مترجماً؟ أكره إثارة هذا الموضوع لكنّ هذا سؤال حقيقي
أتظنين أنه يجدر بي فعل ذلك؟ - (لا يعبّر بوضوح مثل (دافني -
كيف سيتواصل مع ممثلي الوكالات والبائعين وأفراد الطاقم؟
تدبر أمره جيداً حتى الآن
يا عزيزي، لا يزال لديه سنة جامعية
أسيترك الجامعة عند حلول الخريف ليحتفظ بهذه الوظيفة؟
(يبدو لي أنك تخالين ان (توبي هو الشاب المناسب للوظيفة
لا أعلم، أقيّم النقاط الإيجابية والسلبية عند كلّ من الشابين
(من الواضح أن (توبي يستطيع تدبر أمر هذه الوظيفة
أهذا ما نريده لـ(توبي) فعلياً؟ أنريده أن يدير مغسل سيارات؟
لن يعمل بهذه الوظيفة إلى الأبد
إنها كلمات مشهورة أخيرة أتعرفين ما أفكر فيه؟
إن منحت (ترافيس) الوظيفة (قد أسدي خدمة إلى (توبي
ألم يحاول والدك فعل هذا بك؟ ألم يفرض إرادته عليك لأجل مصلحتك؟
لست مثل والدي وسواء أتعلق الأمر بالوظيفة (أم بغيرها سأظل في صف (توبي
ماذا عن (ترافيس)؟ مَن يقف في صفه؟
تقرير للجيش: انتحار" "قرابة 22 محارباً سابقاً كل يوم
يبدو أنني أتخطى مشكلة الصباح الباكر
سمعتك تعودين متأخرة ليلة البارحة - نعم، خرجت بعد عملي -
نعم، تلقيت رسالتك النصية أخرجت مع أصدقائك بالعمل؟
(لا! خرجت مع (تاي
تاي ميندوزا)؟)
هل عاد؟ - نعم -
أهو بخير؟ أهو سالم؟ - نعم -
...ولكن - اكتشفت أنه لدي صديق عاد معه -
لكنه انتحر وهذا أمر فظيع ولا يسعني الكف عن التفكير في الأمر
وكيف حال (تاي)؟ - لا أعلم -
بالغ بردة فعله تجاه شيء حصل قبل بضعة أيام
وكل مرة حاولت التحدث عنه عن أي شيء غير الفيلم الذي يود مشاهدته
ينطوي على نفسه - ربما لا يريد تحميلك عبأه -
حصل على وشم يشبه شيئاً رسمته
حقاً؟ - نعم لذا أنا قلقة عليه -
وهلعة لهوسه بي - أيبدو مهووساً؟ -
لا لكنني فسخت علاقتي به عبر الهاتف في خضم ما كان يشهده
(هذا (أنجيلو - أجيبي عن الاتصال -
امنحيني لحظة
مرحباً، ما أخبار (أتلانتا)؟ - "(في الحقيقة أنا في (فرجينيا" -
(خلت الطفلة في (أتلانتا - لم تكن هي -
أصبحت مع عائلة أخرى رأيتها البارحة
كيف سار الأمر؟ - "لم يحق لي التحدث إلى الوالدين" -
...عليّ انتظار محامين ووكالات التبني و
كيف فعلت ذلك؟ - فعلت ماذا؟ -
"(ذلك اليوم عندما رأيت (باي"
كيف منعت نفسك عن الإمساك بها عندئذ وأخذها إلى بيتك؟
أتمنى أحياناً لو فعلت
أتريد إخباري عن سبب ملاحقتك لعائلتي؟
40 مقابل 15 النقطة التي ستحسم المباراة
(الجولة والشوط الأول (ماينير) و(ماينير 6 جولات مقابل جولة
شكراً يا عزيزتي كانت مباراة جيدة
!أحسنت - قلت لك إنها ستنتقل إلى الوسط -
ألم تري الإشارة؟ - خلت ضربتها ستكون بعيدة -
كان يجدر بك إصابة الكرة
(اسمعي، أعلم أن الوضع صعب بدون (ريجينا ولكن سأقدّر عدم صبك جام غضبك عليّ
رحلت بسببك رحلت (ريجينا) من تلقاء نفسها -
لا يمكنني إجبار تلك المرأة على القيام بأي شيء
أيمكنكما تركنا وحدنا لدقيقة؟ - نعم، تعالي -
اسمعي، اشتقت إلى (باي) لكنني لا ألومك
ما كان يجدر بك تسجيل اسمينا لدورة لسنا جاهزتين لها
أنا أحاول على الأقل وهذا أكثر مما تفعلينه
قبل أسبوع كنت لتغوصي لرد تلك الضربات بدلًا من الوقوف والصراخ عليّ
تحملي قسماً من المسؤولية
(أتيت لمقابلة (تايلور ميندوزا إنه جندي ربما
(قلعة (فورت باويل" "التابعة للجيش الأميركي
شكراً
مرحباً، مرحباً - ريجينا)، ماذا تفعلين هنا؟) -
فكرت في المجيء للترحيب بعودتك
أنت تختبئ هنا بدون أن تخبر أحداً
نعم، كنت سأقوم بذلك
فتشت عبر الإنترنت عن الأغراض التي يجدر بي جلبها لك
وجدت أن أكثر شيء تحبونه هو ألواح البروتينات المريعة تلك
شكراً، هذا لطيف للغاية - على الرحب والسعة -
أهذا مكان عملك بالجيش مهما كان؟
أوكلوني مهمة صيانة المركبات الآلية
لذا إن احتجت إلى شخص يجيد إصلاح هامفي) أنا الرجل المناسب لذلك)
تبدو بحال جيدة
نعم، ها هو - أسمعت عن ذلك؟ -
سمعت أموراً كثيرة هل أنت بخير؟
أنا بخير، يمكن للجميع الاسترخاء
(أقلقت عدداً من النساء في عائلة (فاسكيز
أتريدنا أن نسترخي؟ لا تبعدنا عن حياتك
نعم، نعم، حسناً أنت محقة، فهمت
ولكن لا يعود الجميع متأذين
ربما لكنني أراهن بأنكم تعودون مختلفين جميعاً
سمعت أنني قصدت مركز إعادة التأهيل، صحيح؟
ذكرت (باي) شيئاً، نعم - أتعرف كيف حصل ذلك؟ -
خلت أنه يسعني تدبر كل الأمور وحدي
وأنا أقوى منك بكثير
يا جماعة أيمكننا أن نجتمع من فضلكم؟
حسناً، لدي بضعة أمور أود قولها
أولًا أعتذر لأنني غبت لفترات طويلة
أعلم أن الوضع كان صعباً (منذ خسارتنا (فرانك
ولكن ابتداء من اليوم أصبح لدينا (فرانك) جديد
إنه يافع ويفهم طبيعة عملنا
لذا أتوقع منكم جميعاً أن تظهروا له الكثير من الاحترام
توبي)، تهانيّ)
شكراً يا جماعة، شكراً
لنرجع إلى العمل - سمعتم الرجل، عودوا إلى عملكم -
تهانيّ - مهلًا! اسمع، أنا آسف للغاية -
كان قراراً صعباً بالنسبة إليّ ...ولكن بسبب عودتك إلى الكلية
"لا بأس، أتفهم الأمر"
"(ماوي كنساس)"
مرحباً - ما أخبار الألعاب؟ -
نجحت بإبعاد بعض الأشخاص عن أموالهم لذا هنيئاً لي
لوز مغطى بطبقة سكرية رقيقة؟ - لا، شكراً -
أو قد آخذ حبة
لا داعي لأن تنظري إليّ بهذا الشكل - كيف؟ -
وكأنني سأغضب أو ما شابه
كانت تصرفاتك غير متوقعة مؤخراً
أعلم ذلك، أعمل على الأمر
سأكف عن طرح أسئلة فضولية إن كان ذلك سيساعدك
يمكنك أن تطرحيها ربما ليس لديّ أجوبة عنها دوماً
لماذا انتحر (جاستن)؟
لا أعلم
أيساورك الشعور ذاته؟
لا
أعني رأينا أموراً سيئة
ولكن أظنها ضايقته أكثر مني
أفكر في أمور عابرة أحياناً كالكلاب الميتة
التي نراها طريحة الشوارع أو أرنب محشو لولد في الطريق
في مرة عندما قدنا الدبابة لنعود إلى القاعدة كنا نناول الأولاد أغراضاً
كانوا يأتون إلينا وكنا نعطيهم فقاقيع الصابون أو علكة أو ما شابه
وفي ذلك اليوم كان لديّ كرة قدم
تلفتّ حولي لأرى لأي ولد سأعطيها
وكان صبيان كثر يركضون ويحاولون "أخذها ويقولون: "أنا! أنا! أعطني إياها
لكنني رأيت فتاة تقف هناك وكانت تنظر إلى الدبابة
الدبابة التي وضعت ملصقك عليها
فاتخذت الوضعية بهذا الشكل
كانت وضعية قوية، صحيح؟ فناديتها ورميت لها الكرة
هذا جميل - نعم وحاول الصبيان أخذها منها -
لكنها بقيت متشبثة بها
في اليوم التالي ثمة ملعب قرب القاعدة يلعب فيه كل الأولاد
أتت مع كرة القدم لكنّ أياً من الصبيان لم يسمحوا لها باللعب
:فصرخنا لهم قائلين "دعوها تلعب عليكم تركها تلعب"
فتراجعوا أخيراً وبدأت تلعب وكانت مذهلة، كان يجدر بك رؤية ذلك
فتاة مطرقة حقيقية
نعم
من ثم أتى رجل
وعندما رآها تلعب استشاط غضباً
وبدأ يغضب على الصبيان وعلينا أخذها وجرها إلى خارج الملعب
ماذا فعلتم؟ - لم يكن بوسعنا فعل أي شيء -
قال المترجم إنه عمها - أجعل ذلك ما فعله صائباً؟ -
تلك هي الحال
ماذا حصل لها؟
لا أعلم، لم نرها من جديد
سألت عنها فقال لي شاب إنني لا أريد أن أعلم
تحصل أمور سيئة للفتيات هناك
أمور سيئة للغاية
حصلت على الوشم عندئذ
لا أعلم، شعرت بأنه سيبقي روحها حية
أعدت بهذه السرعة؟ - أعتذر لأنني لم أتصل -
ماذا... كنت لأذهب لأخذك من المطار
أفترض أن الأمور لم تسر جيداً - لم تكن هي -
كنت واثقاً للغاية عندما رأيتها
أين (باي)؟ - لقد خرجت -
سنعود إلى البيت الليلة حتماً - لا -
أرجوكما ابقيا
أود أن تكون عائلتي معي
مرحباً - الرائحة زكية -
إنها وصفتك
أيمكنني مساعدتك؟ - تفضلي -
نحتاج إلى تحسين لعبنا كرة المضرب لكننا سنبرع بتحضير اللازانيا معاً
سننال منهما في المرة المقبلة
نعم
لماذا بقيت أغراض كثيرة؟ - تكفي هذه الوصفة لصينيتين -
سنأكل اللازانيا لأسبوع
(أتساءل عمّا تأكله (باي و(ريجينا) الليلة
حبوب الفطور
أتخالينهما جاهزتين لطعام حقيقي؟ - سأجلب الصينية الأخرى -
هذا مثالي
1، 2، 3، 4 1، 2، 3، وثبة على قدم واحدة
1، 2 - من الصعب التغلب على ذلك، صحيح؟ -
ما اسم هذه الرقصة؟ - (اسمها (باتشاتا -
(إنها من جمهورية (الدومينيكان وعليك أن ترقصيها
لم أرث جين الرقص علينا أن نتقبل ذلك جميعنا ونمضي قدماً
تبلين بلاء رائعاً - يكمن السر في الوركين -
انسي أمر قدميك - عمّ تتحدث؟ تحرّك قدميك -
هذا جيد الآن، أعطيني يدك
أي اتجاه سنسلك؟ - هذا الاتجاه -
لا أقوم بذلك بالشكل الصحيح البتة - التفي، التفي -
يكون كل شيء شيء أفضل لفة كبيرة، لفة كبيرة
!أنت تقومين بالأمر - مرحباً، أنا آسفة، لم نسمعكما -
انظرا مَن أتى - (مرحباً يا (أنجيلو -
لقد عدت - (ادخلا، نرقص الـ(باتشاتا -
لا يعرف (أنجيلو) أنني لا أجيد الرقص
أنا آسفة، كان يجدر بنا الاتصال
لا، لا، لا بأس - حضّرت بيتزا في البيت -
تبقت قطع منها حتماً، تناولاها
أكلتم، كنّا نحضّر اللازانيا - ...كان لدينا فضلات فـ -
شكراً جزيلًا، أقدّر ذلك
تعالا، لنرقص
كونا حذرتين، إنه جادّ
أنا جاد جداً - لا بأس، علينا أن نعود -
ربما في المرة المقبلة - حسناً ولكن شكراً على اللازانيا -
نعم - تابعوا الرقص لا تخسروا زخمكم -
حسناً، سأراكما غداً
نعم - سررت برؤيتكما -
إلى اللقاء - حسناً، لنجرب هذا من جديد -
أستطيع توقع الخطوات منذ الآن - 1، 2، قفزة على قدم واحدة -
حسناً - 1، 2، 3 -
قفزة على قدم واحدة أحسنت! تبلين بلاء عظيماً
حسناً سأصدق كلامك - تبلين بلاء رائعاً -
مرة بعد، مرة بعد - حسناً -
هذا مسل للغاية