"شاهدتم في الحلقات السابقة"
يا للروعة! لا أصدق أنك رسمت كل هذه اللوحات
أتدرين شيئاً؟ شقيقتك عبقرية
"إنه معجب بك"
أود تقاضي دفعة مقدمة من أجري
خمسين ألف دولار - حسناً -
بشرط واحد، أن تعملي لديّ حصرياً
حسناً
"هذا (غايب) طبيب السمعيات خاصتي"
"(وهذه زوجتي السابقة (ميلودي"
!يا للروعة
لقد بعت فكرة كتاب
وأنا أود سماع كل شيء بهذا الصدد
"كاثرين) هل فقدت صوابك؟)"
أنت تتحدثين عن تفاصيل حميمة تخص حياة أصدقائنا
أمي لم تذهب إلى عملها - أكل شيء على ما يرام؟ -
لقد سئمت النظر إلى ذلك الجدار
أمها مريضة عقلية - كفي عن هذا -
إذا أردت أن تكوني صديقتي عديني أنك ستدعي هذا الأمر وشأنه
ذلك الشاب الذي كنت سأواعده الليلة ألغى موعدنا لتوّه
بإمكانك الانضمام إليّ إذا شئت
هلا يخبرني أحد بما يجري هنا
أنا قبلت أباك
كانت مجرد قبلة ثملة حمقاء
أريدك أن تغادر هذا المكان
عودة حميدة في هذا اليوم البديع" "(في مدينة (كنساس
صباح الخير جميعاً، التالي في برنامجنا" "طباخ محلي سيمر بنا
"...لكي يعرض علينا ما"
استيقظ
!يا للهول
سأبتاع لك أريكة جديدة
أو تستطيع فحسب العودة إلى المنزل والاعتذار من أمي
لتقبيلك حماتي
قلت لك ليلة الأمس إن (جانيس) هي التي قبلتني
لعلمك فحسب، هذا لن يجعل من حفلات أعياد ميلاد أحفادك العتيدين
أقل إحراجاً على الإطلاق
حسناً، أنا أتفهم الأمر
لم يجدر بي دعوتها إلى المنزل عندما كانت أمك خارج المدينة
حسناً، لقد ارتكبت خطئاً
بلى، هذا صحيح
(لست أدري حتى ما سأقوله لـ(نيكي
حسناً، ليس ثمة ما يقال
الأمر لم يعنِ أي شيء
كانت مجرد لحظة عابرة وولت بعدها
...وهذا
جرب إخبار أمك بهذا
وهي بالمناسبة تنفعل بشكل مبالغ
...إذاً
هل ستقطن هنا إلى الأبد؟
لا
أعتقد أنني سأظل هنا حتى تعود أمك إلى رشدها وتقبل أسفي
لن يطول هذا الأمر
كل ما في الأمر أن هذا المكان ليس فسيحاً
وأحتاج نوعاً ما ...إلى غرفة معيشتي لكي
أعيش فيها
بحقك، سيكون الأمر ممتعاً
عندما كنت لاعباً بعصبة الطلاب الرياضية كانوا يحشرون 4 شباب في غرفة واحدة
وأتدري شيئاً؟
كانت تلك فترة من أمتع أيام حياتي
أتعلم ما سنفعل؟
سنبدأ هذا اليوم كما كنت أفعل ...ورفاقي فيما مضى
(بوجبة (دبل هيدر
أربع بيضات، وأربع قطع من الخبز المحمص ورقائق البطاطا المقلية
ثم سنضعها على طبقة كبيرة من اللحم
وأنا أعني لحماً حقيقياً يا صديقي
وليس لحم الديك الرديء الذي تضعه أمك في المطبخ
ألديك مقلاة هنا في مكان ما؟
مرحباً - صباح الخير حبيبتي، أأنت جائعة؟ -
ليس حقاً
ولكن يبدو أنك أعددت ما يكفي سكان الحي بأكملهم تحسباً لقدومهم
لم أستطع النوم ليلة الأمس
حسناً، أتلاحظين شيئاً مختلفاً بصددي؟
يدك عادت إلى طبيعتها - أجل -
بلى، وانظري إلى ندبتي الرائعة
أفكر بإيهام الناس أنني أحمل علامات صلب المسيح
لا يزال عليك أن تريحيها - سأفعل، أين أبي؟ -
سيرغب في رؤية هذا، أنت تعلمين كيف يتباهى طيلة الوقت
بتلك الندبة على ركبته - ...أنا -
أعتقد أن أباك خرج مبكراً لممارسة بعض الغولف
حسناً، أعتقد أنني سأرسل إليه صورة على هاتفه
مرحباً - صباح الخير عزيزي -
أتيت لأخذ بعض الثياب - ألم تنقل كل أغراضك؟ -
ليست لي
سأهتم بالأمر
حسناً، ماذا يجري؟
ظننتك على علم بالأمر
شب شجار كبير بين أمي وأبي ليلة الأمس
لقد طردته
لم يكن عليك" "ابتياع قميص جديد لأجلي
مقابلات القبول بالكلية أمر هام" "لا بد من أن تتأنق لكي تثير الإعجاب
"اطو كميك إلى أعلى"
والآن دعانا نجرب" "بعضاً من أسئلة المقابلة
"لِم تود الالتحاق بكلية (غالوديت)؟"
لأن كل فتياتها" "بارعات باستخدام أيديهن
"بحقك (إيميت)، هذا ليس طريفاً"
غالوديت) توفر مستوى أكاديمياً ممتازاً)" "وارتباطاً متفرداً بثقافة الصم
حسناً، ولكن حاول ألا تقول ذلك" "كما لو كنت تقرأه من كتاب
(دانا)" "صديقتي
ولكن هذا لا يعني أنكما لستما" "مضطرين إلى اجتياز المقابلات بنجاح
"حسناً، حسناً"
"ولا تفعل هذا، لا تغمغم"
استخدم إشارات واضحة" "هذا ما يصنع فارقاً
"هذا يكفي، لقد استوعبنا الأمر"
"حسناً، والآن اذهبا إلى الفصل"
ميلودي)؟) مرحباً
غايب)؟) - أجل -
لم أعرفك تقريباً، لقد طال شعرك" "أنت تبدو وسيماً
شكراً لك
(كنت أحاول التشبه بـ(دون جونسون (في مسلسل (ميامي فايس
في مواسمه الأخيرة
ماذا تفعل هنا؟
إنه أسبوع الوظائف - "هذا صحيح" -
أحاول أن أوضح للآخرين أن العمل في مجال علم السمعيات
...لا يقتصر على غريبي الأطوار ولكن
بيني وبينك إنه عمل لغريبي الأطوار فحسب
"آسفة لأنني لم أرد على رسائلك"
لا عليك
الحصول على رقم امرأة من طليقها لا يعد تصرفاً لبقاً
"...الأمر ليس كذلك، إنما فقط"
العمل كان مرهقاً للغاية" "وكنت مصابة بنزلة برد لمدة أسبوعين
لا داعٍ لشرح الأمر
أتفهم الأمر، لا بأس
لقد سعدت حقاً برؤيتك مجدداً
أراك لاحقاً
(مهلاً (شاري
مرحباً، أكل شيء على ما يرام؟
تغيبت عن المدرسة في الأسبوع الماضي
بلى، لأنني كنت أخضع إلى استجواب من قبل هيئة حماية القصر
لقد جاؤوا إلى المنزل وأمي تتصور أن جارتنا من أبلغتهم
ولكن أعلم أنك من فعلت ذلك
كنت قلقة قلت بنفسك أنها مريضة
وقلت كذلك أنني أستطيع التعامل مع الأمر
لحسن الحظ أنها كانت في حالة طبيعية عندما حضروا
مهلاً، أهذا كل شيء؟ ألن يفعلوا شيئاً حيال الأمر؟
في الواقع بلى سيقومون بزيارات مفاجئة
لذا عليّ ترقب زياراتهم
لقد وعدتني بألا تقولي شيئاً
أعلم هذا، وأنا آسفة
ولكنني لم أجد سبيلاً آخر كنت أحاول التصرف كصديقة صالحة فحسب
صحيح، كما لو كانت حياتك لا تحوي ما يكفيك من الدراما
لذا كان عليك التدخل في حياتي - لا، هذا ليس صحيحاً -
...اسمعي
أمي مدمنة كحوليات في طور التعافي لذا أتفهم ماهية الأمر
تخافين أنه لو اكتشف أحد حقيقة ما يجري
فقد لا تستعيدينها أبداً
لذا تواصلين الكذب على نفسك آملة في تحسن الأوضاع
ولكنها لا تتحسن قط
حتى الآن الشخص الوحيد الذي كذب عليّ هو أنت
لذا لِم لا تهتمين بشؤونك الخاصة؟
ما رأيك بالتصميمات؟
مثيرة للإعجاب بحق - شكراً لك -
إنها لاجتماع سيقيمه (ويس) غداً "(لـ"أصدقاء (إيست ريفرسايد
يود الحصول على بعض القبول من المجتمع قبل الكشف عن المشروع
لم أتصور أن الأمر سيكون بهذه الضخامة
مربع سكني بأكمله؟
هذا هو (ويس)، شعاره "فكر بطموح، ثم فكر بطموح أكبر"
وماذا عن تلك الأعمال التجارية في المبنى الذي تعتزمون هدمه؟
بعضهم كان هناك من قبل مولدك
ويس) سيهتم بأمرهم)
ثقي بي، (ماريو) سيستطيع شراء ثلاثة مطاعم للبيتزا
و(هيكتور) لن يضطر إلى قص الشعر ثانية
(حسناً، هنيئاً لـ(هيكتور) و(ماريو
لا، ليس لهما فحسب هذا سيعود بالنفع على الحي بأكمله
سأراك لاحقاً
"يا للعجب! والدة (نيكي)؟"
أجل، سأطالب أبي بدفع نفقات جلسات العلاج النفسي الذي سأخضع له
لأمحو تلك الصورة من مخيلتي
"وما رأي (دافني)؟"
لا تعلم بعد
أعني هذا بألطف وسيلة ممكنة
ستفقد صوابها تماماً
واثقة أن الأمر سيمر بسلام
أمي لن تضيع 20 عاماً من الزواج هباء بسبب قبلة واحدة، أليس كذلك؟
"أنت محقة، سيمر الأمر بسلام"
أخبرني الآن بما تعتقده حقاً
ما زلت أذكر رؤيتي من غرفة نومي" "تلك الليلة عندما صارح أبي أمي
"بأنه قبّل بعضاً من زميلاته بالعمل"
لم تخبرني بهذا قطّ
كانت أمي تقول دوماً" "أن هذا لم يكن السبب في طلاقهما
ولكنني واثق تماماً" "أنها كانت بداية النهاية
شاري)؟) أتلك والدتك؟
أمي، ماذا تفعلين هنا؟ - تعلمين جيداً سبب وجودي هنا -
لا، لا أعلم - لم ترتبي فراشك هذا الصباح -
أنا آسفة، حسناً، لقد نسيت
!أهذا هو عذرك؟ يا لك من كسولة هذا أمر مقزز
أماه، أرجوك، ليس هنا - ولِم لا؟ بسبب أصدقائك؟ -
ألا تريدين أن يعرفوا كم أنت فوضوية؟
حسناً، سأنظف غرفتي الليلة
أعدك بذلك - لا، ستنظفينها الآن -
لا أستطيع مغادرة المدرسة بهذه البساطة
ماذا لو عاد أولئك الموظفون الحكوميون؟
أتخالين أنني سأسمح لهم بأخذك بعيداً عني لأن منزلنا فوضوي؟
ادخلي إلى السيارة الآن - !حسناً -
دعيني أجلب حقيبتي فحسب
لا أعتقد أنه ينبغي عليك الذهاب - ثقي بي -
عندما تتصرف على هذا النحو فالحل الأمثل هو مجاراتها
شاري) إنها في حاجة إلى المساعدة) وأنت كذلك
أعلم هذا
آمل أن تكونوا متحمسين بشأن ما رأيتموه اليوم بقدر حماستي
ولكن في نهاية المطاف المبنى ليس سوى مبنى
سنبذل قصارى جهدنا فيما يتعلق بالقرميد والإنشاءات
ولكن أنتم أيها القوم من ستضفون السحر
وتحولون منشأة كهذه إلى مجتمع حقيقي
وأؤمن بهذا حقاً والآن قبل أن أتلقى أية أسئلة
أردت أن أعرفكم إلى عضوة متميزة للغاية في فريقي
هي من جذبت انتباهي إلى المنشأة في المقام الأول
ولولاها، لكنت أتحدث الآن على الأرجح "(إلى رابطة "أصدقاء (براري هايتس
(صفقوا جميعاً لابنة (إيست ريفرسايد
(ريجينا فاسكيز)
(مرحباً دكتور (جاكسون أأستطيع التحدث إليك للحظة؟
أحتاج إلى بعض النصح - حسناً، دعينا نرى -
خورخي) يملك عينين ساحرتين)
ولكن (كامبل) يمتلك ابتسامة رائعة
عفواً؟ - كلما أدرت ظهري -
تغازلين واحداً من الشباب الذي يعملون في طاقمي
أنت هنا لقضاء فترة عقوبتك
وبدلاً من هذا، تعاملين هذه العيادة كما لو كانت مكاناً للمواعدة
حسناً أستحق ذلك
لديّ صديقة وأمها تعاني من مرض عقلي ما
لديّ وقت يكفي مرضاي بالكاد
اتصلي بإدارة الولاية - لقد فعلت -
أرجوك ليس لديها ملاذ آخر
(لذا، مع توسيع شارع (هيغينز على الجهة الجنوبية من المنشأة
نتوقع أن يكون تأثير المرور متدنياً جداً
هل من أسئلة أخرى؟ نعم سيدتي
هل فكرت بتأثير مشروعك على (إيست ريفرسايد) على المدى البعيد؟
يسرّني أنك طرحت هذا السؤال
أتوقع أن تدر الضرائب العقارية ما يقرب المليوني دولار
على المدينة سنوياً
ناهيك عن ذكر ضرائب المبيعات والعشرات من الوظائف الجديدة
ولكن ماذا عن العائلات التي عاشت هناك لعدة أجيال؟
تعلمين القول المأثور "كل السفن تعلو مع المد"
إذا أمكنهم تحمل كلفة ذلك
ماذا سيحدث عندما يجتذب مشروعك الأثرياء إلى الحي؟
ويضاعف مالكو العقارات من قيمة إيجاراتنا لمجرد أنهم يستطيعون ذلك؟
عائدات الضرائب التي كنت أتحدث عنها ستعود بالنفع
على متنزهاتكم وعلى مدارسكم
ستجعل من حيكم مكاناً أكثر أماناً لأجل أبنائكم وأحفادكم
هذا هو المستقبل الحقيقي (لـ(إيست ريفرسايد
هذا كل الوقت المخصص للأسئلة شكراً لكم
متى ضرب إعصار شقتك؟ - كل هذا من فعل أبي -
إنه أشبه بحيوان
لا أدري كيف أبقت أمي المنزل مرتباً طيلة السنوات الماضية
أين هو؟ - إنه في متجر البقالة -
لِم تسألين؟
حسناً، الآن وقد عادت يدي إلى طبيعتها فكرت في صفعه حتى يعود إلى رشده
ألا تظنين أنني حاولت؟
يعتقد أنه على أمي الاعتذار منه لطردها إياه
هذا محبط للغاية ألم يعد هنالك رجال أوفياء؟
أنا أنا أشبه بناسك
أتخالهما سيجتازان هذه المحنة؟ - بالطبع -
كنت أفكر بأمر تلك العطلة الصيفية (التي أمضيتها برفقة (ريجينا) و(أنجيلو
...وكانت عطلة رائعة لأنني
كنت أعتقد دائماً أنني سأعود (إلى البيت إلى (جون) و(كاثرين
أجل
أحد الأسباب التي قللت من خوفي (من الزواج من (نيكي
لأنني كنت أفكر دوماً أن أمي وأبي عاشا سوياً طيلة هذه الفترة
فما مدى صعوبة أمر كهذا؟
كل تقاليد عائلة (كينيش) السخيفة التي أدعي كرهي لها
ماذا لو لم تسنح لنا الفرصة للقيام بها مجدداً؟
علينا أن نقنعهما بالتحدث ونذكرهما بكل شيء قد يخسراه
أنت محقة
علينا أولاً أن نجمعهما في غرفة واحدة
أعتقد أن الأمر سار على ما يرام
أقسم إنه ثمة دائماً من يتذمر بشأن التحسين في كل اجتماع
(معاذ اللّه أن تخسر (إيست ريفرسايد متجراً لصرف النقد
أو وكالة أخرى لتسديد الكفالات
ماذا تفعل؟ - أبحث في ورقة تسجيل الأسماء -
تلك السيدة وصلت متأخرة، أليس كذلك؟
ما أهمية هذا؟ - (ها هي ذا، (أدريانا فاسكيز -
أثمة قرابة تربطكما؟
إنها والدتي - أنت تمزحين، أليس كذلك؟ -
لسوء الحظ، لست كذلك
أكنت تعلمين أنها تعارض المشروع
وسمحت لها بالمجيء إلى الاجتماع هل جننت؟
لا، أقسم لك لقد فاجأني هذا الأمر بدوري
وسأتحدث إليها - حسناً، حري بك هذا -
حافظ على موضوعيتك لقد كان اجتماعاً واحداً فحسب
لا أعتقد أنك تتفهمين الأمر هذا النوع من الأمور ينتشر كالفيروس
عليك إبقاءها تحت السيطرة، الآن
طبقاً لما قرأته، أعتقد أنها تعاني من اضطراب ثنائي القطبين
لو كانت تقلباتها المزاجية متأرجحة بشكل متطرف كما تصفينها
ربما كانت تعاني "من "اضطراب الشخصية الحدي
أثمة علاج لهذه الحالة؟
العلاج النفسي وربما بعض العقاقير للسيطرة على الاكتئاب
ولكنها ستحتاج إلى تقييم نفسي
تلك هي المشكلة، لا أعتقد أننا سنتمكن من إقناعها باستشارة طبيب نفسي
ربما ستشعر براحة أكثر إذا جاءت إلى هنا
لديّ زميل يعمل كطبيب نفسي سريري
أستطيع أن أطلب منه المجيء ومقابلتها بعد انتهاء ساعات العمل الرسمية
حقاً؟ سيكون ذلك أمراً مذهلاً
عليك أن تأتي بها مساء الغد قرب موعد الإغلاق
أتعتقدين أنك قادرة على إقناعها بهذا؟
سأجد سبيلاً ما
مرحباً؟
(من كوكب الأرض إلى (كاثرين كينيش
آسفة، كنت منهمكة هنا - لا يتوجب عليك الاعتذار -
أنا سعيدة للغاية لأنك تؤلفين أخيراً كتاباً لا يدور حولي
لقد أنهيت فصلين هذا الصباح
من المذهل قدر الإنتاجية التي أحققها
عندما لا أضطرّ إلى القلق بشأن ثياب جون كينيش) الداخلية النظيفة)
أنا آسفة
أعلم كم تعد هذه المشكلة بيني وبين أبيك محيرة بالنسبة إليك
أختاه، لست مضطرة إلى شرح أي شيء لي
أتفهم الأمر تماماً الرجال سيئون
أجل أحياناً يكونون كذلك
أتعلمين ما نحتاج إليه؟
نحتاج إلى ليلة للفتيات الليلة، ما قولك؟
فلنرَ إذا كانت (ريجينا) و(دافني) منشغلتان ...(وكذلك (رينزو
كنت أفكر أن يقتصر الأمر علينا
على الطراز القديم - يبدو هذا أمراً ممتعاً -
هل أحدد موعداً في منتجع التجميل؟ - لا أريد مقاطعة سحرك الروائي -
سأتولى كل التفاصيل بنفسي
حقاً؟ - أجل -
!يا للروعة
هذا أمر رائع للغاية
كيف تمنع نفسك من التنصت على محادثاتهم طيلة الوقت؟
الأمر أشبه بامتلاك قوة خارقة
"ما هذا؟" - لا، إنه ليس أمراً هاماً -
"دعيني ألقي عليه نظرة"
حسناً، قبل أن يتملكك الجزع وتتصور أنني سأطعنك أثناء استحمامك
أو شيئاً من هذا القبيل
إنها حناء، وهي تزول على الفور
إحدى الفتيات في طابقي كانت ترسمها
"إنها تعجبني"
حقاً؟
أجل، أخبري تلك الفتاة في طابقك" "أنني أريد واحداً بدوري
"بدون الزهور"
"(أنت حتماً (ماري بيث" - أجل -
"(أنا (ميلودي"
!يا إلهي أخبرني (ترافيس) الكثير عنك
انظري إلى حالك، أنت فاتنة للغاية
"شكراً لك، وأنت كذلك"
"ولغة الإشارات خاصتك جيدة جداً" - شكراً لك -
لا زلت أتمرن عليها ولكن لديّ معلم بارع
"أتدرين شيئاً؟"
حري بك القدوم لتناول العشاء" "(برفقتنا الليلة، سنتناول الـ(بايلا
(...با)
"عليك أن تجربي الـ(بايلا) التي تعدها"
بايـ...)، لا أدري ماذا سنأكل)
ولكنني واثقة أنه سيكون شهياً
في الواقع، عليّ التوجه إلى فصلي ولكنني سأراكما لاحقاً
حسناً، حسناً
"لقد عدت متأخراً ليلة الأمس"
أنت طلبت مني البقاء لوقت متأخر" "في مغسل السيارات
"كنت قد بدأت أتخيل أنك تتجاهلني"
"ولِم أفعل هذا؟"
ربما لأنك فوّت مقابلتك الخاصة" "(بكلية (غالوديت
أخبرتك أن موظفة القبول صديقتي" "أتخيلت أنني لن أكتشف الأمر؟
سيارة (ماري بيث) كانت تأبى" "أن تدور، لذا أصلحتها لأجلها
تبين أنها كانت تحتاج" "إلى شمعة إشعال جديدة
"حسناً، سأعترف أنك تصرفت بنبل"
ولكن ألم يكن من الممكن" "تأجيل الأمر؟
كان عليها الذهاب إلى العمل" "رئيسها متسلط للغاية
"ولكن تلك المقابلة مهمة"
"لا يمكنك تفويتها بهذه البساطة"
"أنت محقة، كانت تلك حماقة مني"
حسناً، أنت محظوظ، لقد أقنعت صديقتي" "بتحديد موعد آخر لأجلك غداً
"هذا رائع، شكراً لك"
"غداً"
أخبرتك بالفعل أنها لن تقابل طبيباً نفسياً أبداً
أعلم هذا، ولكنني فكرت بالأمر
نحن نقوم بتحصين الطلاب ضد الٕانفلونزا مجاناً في العيادة
لذا ماذا لو أخبرتها أنك قلقة بصدد التعرض للمرض
وطلبت منها جلبك إلى هنا؟
وماذا سيحدث عندما تدرك السبب الحقيقي لوجودها؟
سيعرف الطبيب النفسي ما عليه فعله
ولكننا على الأقل سنشخص علتها تلك هي الخطوة الأولى
حسناً
فلنقم بالأمر
أتحملين كل شيء؟
أم أنك تحتاجين إلى بعض العون بحمل علبة الصابون؟
وجب بي التحدث إليك قبل قدومي إلى ذلك الاجتماع
أجل، كان حري بك ذلك
فيمَ كنت تفكرين؟ - كنت أفكر في حيّنا -
حقاً؟ لم تعيشي هناك لعامين كاملين
بحال كانت ذاكرتك مشوشة بعض الشيء
إيست ريفرسايد) لم تكن يوماً مكاناً) بتلك الروعة في بادىء الأمر
لا زال لدينا أصدقاء وأقارب هناك أحاول رعاية مصالحهم
وما الذي أفعله أنا تحديداً؟
تحاولين رعاية مصالح عملك
حسناً، لا بأس
ولكنني أحاول أيضاً جعل إيست ريفرسايد) مكاناً أفضل للعيش)
ما الضرر في هذا؟
أتيت إلى ذلك الاجتماع لأنصت بعقل منفتح
خلت أنني قد أكون مخطئة
وبعد ذلك رأيت ذلك المستثمر يتباهى بك كما لو كنت صيده الثمين
أهذا ما ترمين إليه حقاً؟
يحتاج إلى امرأة لاتينية في صفه يستغلك بسبب لون بشرتك
هذا سخف
ويس) عينني لأجل مواهبي التصميمية) (قبل أن يسمع حتى بـ(إيست ريفرسايد
لا أصدق ما تفعلين، أخيراً صرت على وشك تحقيق نجاحاً ذاتياً ما
لم عليك جري إلى الحضيض؟
هذا ليس ما أفعله
أحتاج إلى هذا
وأتوقع منك أن تنحازي إلى صفي
أتفهمينني؟ ؟
شاري) أرسلت إليّ رسالة نصية تواً) إنهما في طريقهما إلى هنا
الدكتور (إدواردز) سيتأخر قليلاً هل سيستطيعان الانتظار؟
لا أعلم
والدة (شاري) تعتقد أنهما سيحضران لأجل تلقي تحصين ضد الإنفلونزا
ألا تعلم بأنها ستقابل طبيباً نفسياً؟
لم نعتقد أنها ستقبل الحضور
ها هي ذا
كان لطفاً منك أن ترتبي هذا الأمر
لا أستطيع تحمل تعرض ابنتي إلى المرض
(سيدة (غيفورد)، (شاري (أعرفكما إلى الدكتور (جاكسون
مرحباً - مرحباً -
حسناً، فلنعطِ ابنتي ذلك اللقاح
سيدة (غيفورد)، لمَ لا تتفضلين بالقدوم إلى مكتبي؟
هناك بضع استمارات علينا ملؤها
حسناً
عندما قلت "ليلة خاصة بالرجال" ظننتك تعني حانة رياضية أو شيئاً من هذا القبيل
لم نحضر إلى هنا منذ أمد بعيد
أهذا حقاً ما تود القيام به؟
أجل، أحب هذا المكان
(لديهم كل شيء هنا... الـ(سكي بول والـ(إير هوكي) وسيارات السباق
(وكذلك أمك و(باي - !إنها مفاجأة -
!إنها ليلة العائلة
إذاً، كيف تجري الأمور في منزل (توبي)؟
نقضي وقتاً رائعاً
نشوي الكثير من اللحوم الغريبة
لقد قطعت شوطاً كبيراً في كتاباتي مؤخراً
رائع، وجب بك طردي من المنزل منذ عدة سنوات
كنا نتحدث لتوّنا بشأن كل الذكريات الرائعة التي حظينا بها هنا
حفل عيد مولدي السابع
وتلك الليلة عندما فاز منتخبي الرياضي للصغار بالبطولة
ولكن أتعلمان ما هي ذكراي المفضلة؟
عندما انتصر أربعتنا "بلعبة "حوض الحيوانات
...هذا لطف بالغ منكما ولكن
ها أنتم ذا
حوض حيوانات" واحد"
أتعرفون القواعد يا رفاق؟ لديكم 15 دقيقة
إذا أنهيتم محتويات الحوض كحيوانات صغيرة مطيعة
سنعلق صورتكم على الجدار
استعدوا، تحضّروا، هيا
حسناً، هيا، الوقت يضيع
هيا - تمزحين، أليس كذلك؟ -
هذا محال - لقد فعلناها من قبل -
منذ 10 سنوات مضت
تعلمان أنه لا ينبغي على الإفراط بهذا
منذ النوبة القلبية التي أصابتني - تحل بالجرأة -
(نحن آل (كينيش ...ما من تحدٍ نعجز عن مواجهته
معاً
"منزلك يعجبني"
"شكراً لك، إنه ضيق بعض الشيء"
"صبيان مراهقان ودورة مياه واحدة"
إذا أردت الاستحمام، غالباً ما أضطر إلى" "استخدام خرطوم المياه بالباحة الخلفية
عفواً، لقد فاتني جزءاً مما قلت
"تبلين بلاء رائعاً"
حسناً
ترافيس) يقول أنك تستطيعين توفير بعضاً)" "من هدايا جامعة (ميسوري) المجانية لأجلنا
...بالتأكيد، إذا أردت
قميصاً تذكارياً بسعر التكلفة، فأنا في خدمتك
أعمل في متجر الكتب الخاص بالحرم الجامعي
"تعملين في الحرم الجامعي؟"
"هلا ناولتني بعض الـ(بايلا) من فضلك"
بلى، متجر الكتب يقع على بعد مربعين سكنيين من مهجعي
إنها أفضل رحلة إلى مكان عمل على الإطلاق
"إذا كنت تعملين في الحرم الجامعي"
(لِم كان أمراً طارئاً بالنسبة لـ(ترافيس" "أن يصلح شمعة الإشعال خاصتك؟
ماذا... ماذا قلت؟
"ش. م. ع. ة - ا. ل. إ. ش. ع. ا. ل"
"لقد أتيت لإصلاح سيارتك، أتتذكرين؟"
هل قمت بإشارة خاطئة ما؟
ليس لديّ أية فكرة عما نتحدث عنه ما الذي يجري؟
"هذا ما أود معرفته الآن"
"إنه ليس بالأمر المهم"
ماذا تعني؟
"لقد فوّت مقابلة القبول الجامعي خاصته"
ماذا؟
لم قد تفعل شيئاً كهذا؟
"لقد نسيت"
كنت محرجاً من إخبارك بهذا" "هذا ليس بالأمر المهم
"كيف أمكنك أن تنسى؟"
"لا أعلم كيف حدث هذا"
"هذه المقابلة مهمة"
"سأذهب في المرة المقبلة"
أحاول جاهدة مساعدتك" "هذا مستقبلك
أجل، تستمرين" "بإخباري هذا مرة تلو الٓأخرى
"ماذا تعني بقولك هذا؟"
"لم تسأليني قط عما أود فعله"
افترضت فحسب" "(أنني أود الالتحاق بـ(غالوديت
"ماذا لو كنت أفضل حياتي الحالية؟"
"أتحب العمل في مغسل السيارات؟"
"ربما كنت كذلك"
"تستطيع تحقيق ما هو أكثر بكثير"
"متى ستدعينني وشأني؟"
"عندما تحصل على شهادتك الجامعية"
"لا أفهم سر اهتمامك الشديد بهذا الأمر"
"!لست والدتي"
أعتقد أنني فهمت خلاصة هذه المحادثة
!انتظروا ماذا؟ لا، انتظروا
محال أن تكون 15 دقيقة قد مرت
كنتم قريبين للغاية ربما حالفكم الحظ في المرة المقادمة
لا، هذا المؤقت معطل أريد التحدث إلى مدير المكان
حسناً، كان بوسعكما المحاولة على الأقل
ربما يجدر بنا ختام هذه الليلة أشعر بغثيان شديد
لا يمكننا ختام الليلة لأننا هنا كأسرة واحدة لنستمتع ونتذكر مدى سعادتنا
أتعلمين ما أذكره بشأن هذا المكان؟
!أجل، شكراً لك، أخيراً
أتذكر جلبي إياك و(توبي) إلى هنا بمفردي أغلب الوقت
لأن أباك كان مسافراً طيلة الوقت
هذا ليس ما كنت أرمي إليه تحديداً
حسناً، أتعلمين ما أذكره؟
أتذكر كل رحلات الشعور بتأنيب الضمير والعدوانية السلبية التي قمت بها
لأنني كنت أؤدي عملي ذلك العمل الذي أمّن لهذه الأسرة كل شيء
بما فيه، إذا أمكنني القول صفقة كتابك الجديد
لِم لا تذهبان إلى صالة الألعاب قليلاً؟
أجل، هاكما بضعة دولارات العبا كما تشاءان
إن لم يصل هذا الرجل سريعاً ستدرك أمي أن ثمة شيء غير طبيعي
من المفترض أن يصل في أية لحظة
"لا، إياك"
"تراجع إلى الوراء فحسب"
ماذا يجري؟
شاري) هيا بنا)
أمي، انتظري - لا -
هؤلاء القوم يحاولون إيداعي بمصح نفسي
الأمر ليس من هذا القبيل أرجوك، يريدون التحدث إليك فحسب
قلت لك إننا سنغادر الآن
هل (خورخي) هنا؟
أي من الممرضات الأخريات؟
لا، نحن فحسب، لِم تسأل؟
اتصلي برقم الطوارىء
!يا إلهي لقد طعنتك
!لا
(دكتور (جي
بعثت رسالة نصية إلى خدمة الطوارىء، إنهم في طريقهم إلينا
أحتاج إلى مساعدتك
إنه استرواح صدري ضاغط
عما قريب سأعجز عن التنفس
لست... لست أفهم
...الهواء يدخل إلى صدري
ضاغطاً على رئتيّ
ما الذي ينبغي عليّ فعله؟
أحضري حقيبة عدتي الطبية من هناك
خذي الحقنة افتحي أزرار قميصي
وانزعي مكبس المحقن
!يا إلهي
على هذا النحو؟ - أجل -
والآن، استخدمي أصابعك لتحديد موقع قفصي الصدري
الحيز الوربي الثاني
أعني بين الضلعين الثاني والثالث
...هنا، حسناً
أدخلي الحقنة
...مهلاً، أأنت تريد
...أتريدني أن - اثقبيه كالبالون -
محال أن يكون هذا صائباً - إنه السبيل الوحيد -
!لا، لا، لا
لا... لا أستطيع القيام بهذا
المسعفون سيصلون إلى هنا في أية لحظة
...أنا - الأمر لا يحتمل الانتظار -
لا أستطيع التنفس
أنا آسفة، أنا في غاية الأسف
قومي بالأمر
حسناً
ماذا الآن؟
سننتظر
هل وظفتني لأنني لاتينية؟
عمَ تتحدثين؟ - تعلم ما أعنيه -
ألهذا السبب أردت وجودي في الفريق؟
كنت تتحدثين إلى والدتك، أليس كذلك؟
قلت لك إن الأمر أشبه بفيروس
صارحني بالحقيقة فحسب
أنت من جلبت (إيست ريفرسايد) إليّ
جلبت لك مبنى واحداً
لم تخبرني بشأن خططك للتطوير
إلا بعد أن وقّعت عقداً بالعمل لصالحك حصرياً
أتيتني لأجل قرض وأردت شيئاً في المقابل
ماذا تريدين مني أن أقول؟
هل أعتقد أنك مصممة موهوبة؟ أجل
هل يساعدني كونك من الحي؟ أجل
سأجد وسيلة ما لرد قرضك
باللّه عليك، هل ستضيعين كل هذا هباء؟ هذه طريقة سير الأعمال
أنا أستغلك وأنت تستغلينني
(وسكان (إيست ريفرسايد سيحصدون المنفعة
حسناً، سيحدث هذا بدوني
لو كنت تشعرين على هذا النحو فلا بأس
ولكن على الأقل خذي مهلة الليلة للتفكير ملياً بالأمر
لا أحتاج إلى الليلة - أأنت واثقة؟ -
لأن قضايا خرق عقود العمل معقدة
وتستنزف الكثير من المال والسنوات في المحكمة
يعيش محاميّ من أجل هذا النوع من القضايا
لا أعتقد أنها ممتعة للغاية
لقد أبليت بلاء جيداً
لست مضطرة إلى مساعدتي" "بتنظيف المكان
لا أمانع
(أنا آسفة بشأن (ترافيس
"أرجوك، إنه ليس خطأك"
هل تحدث إليك يوماً قط بشأن والديه؟
"لا، لمَ تسألين؟"
حاولت أن أسأله بشأنهما بضع مرات
ولكنه يصدني دوماً
كل ما أعرفه هو أنهما" "لم يتعلما لغة الإشارات قط
أتساءل إذا كان هذا هو السبب الذي دفعه إلى تفويت المقابلة
"ماذا تعنين؟"
أعتقد أن هذا المنزل هو بيته الحقيقي الأول
الأمر كما لو أنه عثر أخيراً على عش
وإذ به يطرد خارجه
لا أدري، هل صغت هذا بشكل صحيح؟
"أجل، كان ذلك ممتازاً"
وجب بنا أن نعرف أنها كانت خطة سيئة
دفعناهما إلى التحدث على الأقل - مرحى لنا -
انظري إلى هذا، أهذا (آيبود)؟ - أين؟ -
(خلف سلحفاة (شيتا - إنه دوري للعب حتماً -
لن أعتذر منك لرغبتي في الحصول على مستقبل مهني
عقب زواجنا مباشرة كانت تلك خطتنا، أتتذكر؟
(وبعدها رزقنا بـ(توبي وتحولت الأشهر الـ6 إلى عام
وبعدها حملت ثانية
ولم نتوقف للحظة لنسأل أنفسنا أهذا ما نريده حقاً؟
لم أطالبك يوماً بالبقاء في المنزل برفقة الأولاد
لا، لم تقل ذلك حرفياً
(باللّه عليك (جون
تعجز حتى عن تحمّل مغادرتي المدينة ليومين دون التصرف برعونة
لن أشرح هذا الأمر مجدداً اعتذرت ما يقرب الألف مرة
لذا لمَ لا تخبريني فحسب بما تريدين بحق السماء؟
أريدك أن تصغي إليّ لست سعيدة
ولا أعتقد أنك سعيد بدورك - ماذا تريدين مني أن أقول؟ -
أنني لست سعيداً؟ حسناً، لست سعيداً
شكراً لك
أتعلمين ما السبب وراء كوني عير سعيد؟
لست سعيداً، لأنك لا تنفكين عن إخباري بمدى تعاستك
كدت تصلين إليه
والآن أسقطي المخلب فحسب
فلننظر إلى لوحة النتائج ارتكبت خطأ واحداً طيلة 20 عاماً
وعدا ذلك، كنت زوجاً صالحاً وقد منحتك حياة رائعة
أنت رب أسرة عظيم أنت كذلك
ولكن فلنكن صريحين فحسب
لم تعد هناك قواسم كثيرة مشتركة تجمعنا فيما عدا الولدين
أنت تتصرفين بسخف ثمة قواسم مشتركة لا تحصى
مثل ماذا تحديداً؟
لست أدري، مثل أصدقاءنا، ومثل النادي
أتعلم كم يبدو هذا مثيراً للشفقة؟
أهذا ما سنفعله طيلة الـ30 سنة المقبلة؟
نجلس في النادي الريفي حتى نقضي نحبنا؟
وما ضير أمر كهذا؟
الفرصة الأخيرة - حسناً -
أعتقد أنني تعلمت كيفية القيام بهذا
حصلت عليه، هذا رائع
والآن حركيه فحسب إلى منطقة الإسقاط
كان في قبضتك توّاً
ما الأمر؟
نسير في اتجاهين مختلفين
لا، أنت من يسير في اتجاه مختلف
أنا حيث كنت على الدوام
وإذا صار هذا غير ملائماً لك فجأة فتلك مشكلتك إذاً
يا رفاق (ثمة خطب ما بـ(باي
عزيزتي، ما الأمر؟ - لا أدري -
ولكنني أعجز عن تحريك أصابعي
أقسم لك إنني لم أعرف بالأمر
كانت تتحدث على نحو جنوني طيلة طريق العودة من العيادة
لم أدرِ شيئاً عن الأمر حتى وصول الشرطة لاعتقالها
ذلك الطبيب المسكين
كان يحاول مساعدتنا فحسب
سيكون على ما يرام
أشعر بتأنيب ضمير شديد
وجب أن أكون أكثر دراية
وجب علي توفير المساعدة لها منذ أمد بعيد
طعنت أمي شخصاً ما - شاري)، هذا ليس خطؤك) -
ماذا لو دخلت السجن؟
...أعني
ماذا سيحل بي؟
تعاني من تمزق بوترين في الإصبعين، الإبهام والأوسط
من المرجح أنهما بترا جزئياً من جراء الإصابة الأصلية
كيف يعقل أننا لم نعلم بشأن هذا؟
حسناً، غرفة الطوارىء، شخّصوا حالتها بقدر استطاعتهم قبل قيامهم بتقطيبها
ولكن ليس هنالك حقاً سبيلاً لنعرف فعلًا
لحين وقوع أمر من هذا القبيل
...إذاً
ماذا سنفعل؟ - سنصل إلى موضع العطب -
وسنصلح الوترين جراحياً
وما هو وقت التعافي؟
نستطيع توقع استعادة القدرة على الحركة عادة في خلال شهرين
باي) فنانة، إنها تستخدم يدها اليمنى) للقيام بكل شيء
هل ستظل قادرة على التلوين والرسم؟
سنبذل قصارى جهدنا
ذكّرني أن أعلّمك" "كيفية استخدام المكواة
سأذهب إلى تلك المقابلة السخيفة" "كفّي عن إغاظتي
"اسمع"
"أعلم أن العاصمة بعيدة للغاية"
"ولكنك لن تضطر إلى القيام بهذا بمفردك"
"سأوصلك إلى هناك في السيارة"
وأساعدك على الاستقرار" "في مهجعك
"وأريك كل الأماكن المفعمة بالدهون للأكل"
"وفي كل عيد ميلاد وعطلة صيفية"
"سيكون لديك بيت تعود إليه"
"هل فهمت؟"
تتحرقين شوقاً فحسب" "للتخلص منا، أليس كذلك؟
"هذا صحيح"
"والآن تحرك"
"مرحباً"
مرحباً
"لو كان عرضك لا يزال قائماً"
"سأذهب إلى ذلك الفيلم برفقتك"
!سحقاً
سبق ودعوت مدرسة التاريخ الحسناء
أنا... أنا أمازحك
"راسلني نصياً"
"وهذه المرة سأرد عليك"
حسناً
سأراك لاحقاً
سأراك في المنزل
ماذا؟ لماذا؟
كاثرين) سأعود إلى المنزل)
باي) تحتاج إلينا في الوقت الحالي، كلينا)
أنا موافقة ولكن هذا لا يعني أننا مضطران إلى العيش سوياً
حسناً، هذا سخف، حسناً
كفّي عن الألاعيب - لست أتلاعب -
لقد كنت أفكر بشأن ما قلته ...ليلة الأمس و
ربما كنت محقاً
...حسناً، اسمعي - ربما كانت مشكلتي أنا -
أنا التي تغيرت
وهذه الحياة ...التي صنعناها لأنفسنا
ليست الحياة التي أرغب بها بعد الآن
حتى إذا كان لدينا متسع لها
(ما زال على (شاري الذهاب إلى دار للرعاية
لديها عمة رائعة ما لم تلتقِ بها قط
ستحضر من (ميامي) للإقامة برفقتها
ستكون برفقة أقربائها هذا سيكون أمراً جيداً بالنسبة إليها
أظن هذا
أردتها فقط أن تعرف ماهية كون المرء جزءاً من عائلة حقيقية
ولست أعني نحن فحسب
(الجميع يستحقون معاملة آل (كينيش الملكية على الأقل لمرة واحدة
ثمة أمر عليّ إخبارك به
كنت آمل نوعاً ما أن تحل الأمور من تلقاء ذاتها
ولكنني لست متأكدة الآن
ماذا يجري؟
(يتعلق الأمر بـ(جون) و(كاثرين
عندما عدنا ...من منزل (شاري) ليلة الأمس