جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
الجزيئات الحاملة للقوة
المتبادلة بين جزيئات المادة
يقال أنها جزيئات إفتراضية
لأنه على عكس الجزيئات الحقيقية
لا يمكن رصدها مباشرة بواسطة جهاز الكشف عن الجزيئات
الناس على هذا الكوكب يصدقون أي شيء
! أخيراً
صور فريق عرض " توداي شو " وصلت
... المفضلة لدي
( مارثا ستيورات )
هل هي موقعة ؟
كلا ، لكنها قامت بتوقيعها
تبدو جميلة جداً لدرجة يمكنني أن أتناولها
كيف كانت المدرسة اليوم ؟
أفضل يوم على الإطلاق
خضت أول لقاء مداعبة لي
هنيئاً لك
مع ( دينا ) ، شريكة المختبر
... ( دينا ) ، ذات الـ
بالطبع
أخبرنا بكل شيء أريد التفاصيل
حسناً .. في بادئ الأمر كنت مرتبكاً
لأننا ننحدر من خلفيات مختلفة جداً
أنا كائن فضائي و هي تتبع الكنيسة المشيخية
أنا أتمتع بعقل متطور جداً
و هي لديها ذلك الفم الكبير الممتلئ
أؤكد لكم ، أنه كان قرار عصيب
و ماذا حسم القرار ؟
لقد وافقت على طلبي
حسناً ... ماذا حدث تالياً ؟
حسناً ، لا أعرف ما أعتراني
لكنها كانت كبيرة جداً و مستديرة و جميلة
و كان يجب أن ألمسها فحسب
و ثم ماذا حدث ؟
" ! صرخت " هذا مؤلم ! عيناي
و هذا أفسد الموقف برمته
تباً
الموسم الـ 1ــ الحلقة 2 بعنوان " ( ديك ) بعد أنسداد الأنف "
كانت أفضل الأوقات و أسوء الأوقات
لن أقرأ 378 صفحة
إن لم يستطع إتخاذ قراره منذ الجملة الأولى
عظيم
رائع
شكراً على لا شيء
ماذا حدث ؟
رفيقي لزفاف يوم الغد ألغى الموعد فجأة الآن
أستيقظ شقيقه من الغيبوبة
حفل زفاف ؟
نعم ، حفلة إستقبال كبيرة
طقس ؟
تقليدي جداً ، بكاء و رقص
و تلتهم الأنثى الذكر مباشرة بعد الحفل ؟
كلا
هذه العملية تستغرق سنين
( نينا ) ، هل أنتِ متزوجة ؟
كلا
و لم َ لا ، بماذا تخطئين ؟
أنت تبدو كوالدتي بالضبط
لابد أن هذا محير جداً بالنسبة لك
أتمنى لو لم أؤكد حضوري
أكره حضور هذه الأمور بمفردي
أود الذهاب معك إلى الزفاف
لا يمكن أن أطلب منك أن تفعل ذلك
أنها مفاجئ جداً
لا أمانع
أنها رحلة ساعتين بالسيارة
حسناً ، سأدفع ثمن الوقود
يجب أن ترتدي بذلة
أنا أرتدي بذلة بالفعل
بذلة أنيقة
سأشتري واحدة و يمكنك إختيارها
أياً كان ما يتطلب الأمر سأفعله
سترغمني على قول هذا ، أليس كذلك ؟
ماذا ؟
الأمر ليس أنني لا أعتقد أنك جذاب بطريقتك الخاصة
لكنك تميل لترك إنطباع قوي لدى الناس
حسناً ، أنا القائد الأعلى بالفعل
هذا هو ما أقصده بالضبط
سأحسن التصرف
لن تحضر أي من عائلتك ؟
أنا فقط
حسناً .. يمكنك القدوم - ممتاز -
أول حفل زفاف ! لا أطيق الإنتظار
و أحرصي على أرتداء شيء يبرز مفاتنك
لا أعلم ما تتحدث عنه ممرضة المستشفى
لا أرى أي حشرة
أعلم
قالت أنني على الأرجح ألتقطت العدوى من ( دينا )
لكنني لا أفهم الطريقة ما لم تسبح الحشرة في لعابها
هذا مثير للإهتمام ، هناك شعور وخز في حنجرتي
و أنا أيضاً
أتعلم ، لقد حاولت إستخدام عصا لحكّها
لكن هذا خلق مشاكل جديدة فحسب
حسناً يا ( سالي ) ، هذا القميص ، الرباط و الجوارب
أم هذا القميص ، الرباط و الجوارب ؟ - توقف -
ما خطبك ؟
حسناً ( ماري ) تعتمد عليّ
و أريد أن أبدو بأفضل حلة من أجل الزفاف
ما بالك أنت و تلك الشقراء ؟
لا شيء، هذا من أجل البحث فحسب
لكن وصفك إياها بالشقراء غير دقيق
شعرها أشبه بالعسل مع بعض الخصلات من الكتان
و نفحة من الذهب
ليتراقص بمرح حول الهالة المحيطة بها
! " لذا إنها ليست " شقراء
أنا آسفة ، أعتقد أنني لم أرها من منظورك المغرم
... أنا لا أحبها
هذه مجرد فرصة مثالية لمراقبة زفاف بشكل مكثف
هناك الكثير مما لا نفهمه
مثل ماذا ؟
أنه طقس مدهش حقاً
الحفل يبدأ بأعطاء العروس
المعذرة
تُعطى ؟ و كأنها غرض مادي ؟
" و كأنهم يقولون " تحصل على فتاة مجانية مع علبة البطاطا الكبيرة
مهلاً ، هناك فتيات مجانيات أيمكنني الذهاب ؟
بطاطا مقلية ؟ أيمكنني أن أحضر أنا ؟
كلا ، أخشى أنه لا يمكنكم
الدكتورة ( آلبرايت ) أرسلت الـ " إ ح م " بالفعل
قلت أنك ستتوقف عن التهجئة عند وجودي
يا للروعة
ما كان ذلك ؟
لا أعلم ، لكن أريد واحدة أخرى
أكان ذلك جيداً لك كما هو لي ؟
صباح الخير يا دكتور ( سولمون ) - صباح الخير -
( نينا ) ، يبدو أنني أواجه صعوبة بالبلع هذا الصباح
أهناك طريق مختلف للمعدة ؟
هل أنت مريض ؟
نعم ، و بدأت الطرفة تنتهي
أنت مريض و تتنفس ذات هوائي
أي الهواء لكِ بالضبط ؟
سأحضر لك بعض الشاي
ما هذه ؟
! هذا عبقري
أنت مريض ، يجدر بك أن تكون في السرير في منزلك
لكن هذا موعدي الأول مع الدكتورة ( آلبرايت )
دكتور ( سولمون ) أنا متأكدة أنها ستتفهم
... ( نينا ) أرجوكِ
هذا هام جداً بالنسبة لي
عدّيني أنك لن تدعي الدكتورة ( آلبرايت ) تكتشف أنني مريض
لن تسمع بالخبر مني
صباح الخير
صباح الخير دكتورة ( آلبرايت ) أنا بخير ، شكراً
جيد ، أنا أتطلع لزفاف الليلة ألست كذلك ؟
بالتأكيد
سيكون ممتعاً
لمَ لا تقلني قرابة الساعة السابعة ؟
قرابة الساعة السابعة بالدقيقة
من الأفضل أن نجعلها الساعة الـ 6:30
كي لا نواجه صعوبة .. في ركن السيارة
قدّ تواجهين أنت صعوبة لكنني بارع جداً
تأخرت عن الحصة
أراك الليلة - لا يسعني الإنتظار -
رأسي .. أنه ينبض - و أنا أيضاً -
حال رأسي أسوء
و ظهري يؤلمني - أنا أيضاً -
ظهري يكاد يقتلني ألماً
أشعر أن ثدييّ وعائين كبيرين من صلصة الفلفل الحار
لقد فازت
هذه غلطتك بالكامل
لقد أحضرت حشرة أجنبية إلى هذا المنزل
مهلاً ، أنا لدي الحق بالتواجد هنا كما لدى أي أحد منكم
أراكم لاحقاً
أنا لا أرتدي سروالي
كنت أتساءل لماذا لم تنفع فرشاة الكيّ
( ديك ) ، من الواضح أنك مريض جداً و لا يمكنك الذهاب
لمَ لا تبقى في المنزل و تدع سوائلك تنهمر معنا فحسب ؟
هراء ، اشعر بخير تماماً
( ديك ) ، أعتقد أن ( سالي ) محقة يجدر بك البقاء في المنزل
كلا ، و الآن ساعدوني لأرتدي سروالي
و لا تقلقوا بشأني
لم أتعرض للهزيمة من قبل كائن أحادي الخلية من قبل أبداً
أنهم خفيين لكن أغبياء
أنا القائد الأعلى
و أرفض أن أسمح لهذا بهزيمتي
حسناً ، إن كنت مصراً على العناد
على الأقل خذّ بعض دواء السعال هذا
لست بحاجته - ( ديك ) ، يجب أن تأخذه -
الآنسة في الصيدلية قالت أن لم ينفع هذا
يجب أن نضع جهاز مبخر في غرفتك
كلا
هل مذاقه سيء ؟
كلا ، أنا لم أنتبه للسحاب فحسب
أجتمعنا هنا اليوم أمام الرب
و هذه المؤسسة
لنجمع هذان الرجل و المرأة في رباط الزواج المقدس
... في وضع أمر به الرب ليشير إلى
و الآن ، أي هؤلاء الرجال هم الربّ ؟
أصمت
حسناً ، لكن أحرصي على تقديمي لهم لاحقاً
لأنني أريد بعض الأجوبة
و الآن ، كيف تعرف هؤلاء الأثنان على بعضهما البعض ؟
هو ثري و هي أرادت المال
لتتمكن من التخلص من العمل
أمنح الزواج هذا عام واحد
هذا جميل جداً
أنظري إليهم ، أنهما ينتميان إلى بعضهما البعض
أتعتقدين أن لديهم أدنى فكرة كم سيكون أطفالهم قبيحين ؟
أصمتي أنتِ
هذا مؤثر جداً
الحب ، الحميمية
عانقيني
! أبتعد عني
لا أريد اللعب بعد الآن
نعم ، نعم .. تمهل ، تمهل
لدي فجوة اخرى
أعددت حساء الدجاج
يُفترض أن يجعلنا نشعر بتحسن
( سالي ) ، أنت مذهلة
بالرغم من أنك مريضة ، لا زلت تعتنين بنا - نعم ، أعلم -
و لا أفهم أيضاً
جلّ ما أريد فعله هو الإستلقاء
و مع ذلك ، أشعر أنني ملزمة للإعتناء بكم
يا إلهي ، يا له من مرض قاسي
لماذا أخترنا أجساد تتحلل بهذه السهولة ؟
أخبرتكم أنه يجدر بنا أن نأتي بصفتنا بط
لكن لا أحد ينصت إليّ
لماذا فعلت ( دينا ) بي هذا ؟
بعد أن كنت لطيفاً و أخبرت الجميع عن براعتها في التقبيل
بعد كل المعارك التي خضتها
و جميع الأماكن التي زرتها
لا أستطيع أن أصدق انني سأموت
على كوكب مليء بالجراثيم
على أطراف المجرة
! بهذه الملابس
لن أقع في الحب الآن أبداً
لن أتعرض للإستغلال و الخيانة
أو أن أُرمى جانباً كفردة حذاء قديمة
أنا مسرور لأنني أحتضر
أتعلمين ، لم أخبرك بهذا أبداً
لكن لطالما أعتقدت أنك ستكونين قائد أعلى ممتاز
شكراً
لطالما أعجبتني بلاغتك
و ماذا عني ؟
لا أحد يمكنه تلقي ضربة على رأسه مثلما تفعل يا ( هاري )
لا تدركون كم يعني لي هذا
أنا أحبكم يا رفاق
أتمنى لو لم تتشاجر مع الأشبينة من أجل هذا - فهمت -
الرجال و النساء متساووين حتى يتم توزيع شيء جميل
أخفض صوتك
و ما بال تلك الفتاة الصغيرة التي ترمي بالأزهار ؟
ما خطبها ؟
حان الوقت لنغادر
! أنتظري
لم أعطيك هديتك بعد
أنها محمصة
من أين أحضرت هذه ؟
من غرفة مليئة بالجوائز
أود أن أقدم نخب للعروس و العريس
نعم ، نعم
نخب عمر من السعادة معاً
! نحن نقدر عام لهذا الزواج
( ماري ) ؟
( ماري ) من هذا الشخص المثير للأهتمام معك ؟
الدكتور ( ريتشارد سولمون ) من الجامعه
لم أتوقع أن تحصلي على أفضل من ذلك المدرب الشخصي و الكاتب المسرحي
لكنك تفاجئيني دائماً
لعلمك أن الدكتور ( سولمون ) مدرس جامعي و مرشد محترم جداً
قدّ يكون غريب الأطوار بعض الشيء
لكنه رجل مثير بشكل رائع
و أنا متأكدة أنني أقضي وقت أفضل منك بكثير
سأقدم نخب
أعتقد أنني أتكلم بالنيابة عن الجميع عندما أقول
أن المرأة الأكثر جمالاً و إشراقاً في الغرفة
! ليست العروس بلّ ( ماري آلبرايت )
! نعم ! نعم
مرحباً
سأعدّ طبق خاص مع معاون مميز اليوم
( هاري سولمون )
( هاري ) كائن فضائي
أنا أحب الكائنات الفضائية
و أنا أحب حشوة المحار التقليدية الخاصة بك
نظرياً
شكراً
أنت لا تشعر بحال جيدة ، أليس كذلك يا ( هاري ) ؟
( مارثا ) .. أشعر و كأنني سأموت
حسناً .. أنت بحاجة لسبب للعيش
و أعتقد أنني أعرفه
فطيرة التفاح المقرمشة
الكثير منها مقرمشة
و الآن أفتح فمك
أرأيت ؟ لن تموت
و هذا شيء جيد
أفتح فمك
أدخل
( مارثا ستيورات ) تقول أنني لن أموت
هل ( تومي ) موجود ؟
مرحباً ( دينا )
( تومي )
ماذا تفعلين هنا ؟
أتيت لأرى كيف حالك
أنا أشعر بتحسن ، شكراً
أنا آسفة حقاً لأنني نقلت لك عدوى البرد
لا .. لا تقلقي بشأن ذلك
لأنه متما أردتِ أن تنقلي لي أي شيء ، أبلغيني
لأنه إن أضطررت لخوض كل شيء من جديد
سأفعل
إذن أهناك فرصة لفعل كل ذلك مرة أخرى ؟
يمكننا الذهاب إلى منزلي
! عظيم ، نعم .. نعم
من هذه ؟
هذه ( دينا )
أنها من أصابتنا بالمرض
! دمروا الحاضنة
شكراً جزيلاً
هل أنت بخير ؟
أنا بخير ، يمكنني البقاء هنا طوال الليل
ليس معي ، أنا سأغادر
حسناً
أنتظري ، أستمعي
أنها مقطوعة سريعة مع بعض التوقف
يجب أن نرقص
كلا ، لسنا مضطرين
يو كويرو بايلار كونتيغو
بوركيه توس أوخوس سون إيل سول دي مي كوراسون
ماذا ؟
... أسمحي لي أن أترجم باللغة العالمية
! الرقص
... يا إلهي
نحن بارعين
! يا إلهي
يا إلهي ، حرارتك مرتفعة
هذا صحيح ، أنا أحترق من أجلك يا عزيزتي
سأصطحبك إلى المنزل و أضعك في فراشك
! حسناً
! سنمسارس الجنس الليلة
لديك منزل جميل
أستلقي
ليس هناك
لماذا لم تخبرني أنك مريض ؟
... دكتورة ( آلبرايت ) ، أنا
أنا مريض
أتدرك مدى خطورة ما فعلته ؟
كلا ، لأنني أعتقد أنني أحتضر
أصمت
كلا ، دعيني أتحدث
يجب أن أخبرك بشيء ما
لا أعلم كم تبقى لي من الوقت
... لذا أنصتي بأمعان
إن أستيقظتِ غداّ و رأيت كتلة أرجوانية ترتعش و ترتدي ساعتي
لا تلمسيها
لن أفعل
هل شربت هذه الزجاجة بأكملها ؟
يجب أن أخبرك بالتالي - كلا -
يجب أن تستلقي
لقد أتيت من عالم مختلف
و تعتقد أن هذا خبر جديد ؟
كلا ، أنتِ لا تفهمين
أنا كائن فضائي من كوكب مختلف
... أنا أخبرك بهذا لأنني
أنا أحبك
كما تشاء
تتسبب بالكثير من المتاعب
لكنك لطيف
أعلم
صباح الخير يا ( نينا )
سيسُرك أن تعرفي أنني أشعر بتحسن
أنا سعيدة جداً من أجلك
و سأذهب إلى المنزل
لماذا ؟
أنني مريضة ، هذا السبب
حقاً ؟ يا لها من مصادفة
أنت تتمرضين بينما أنا تتحسن حالتي
طاب يومك
دكتور ( سولمون ) ، أرى أنك تشعر بالتحسن
نعم ، كثيراً
أود شكرك لحضور الزفاف معي
أعلم أنك كنت مريضاً
كان ذلك يعني الكثير لي
لقد كان من دواعي سروري
يبدو أن لديك أسنان أكثر من المعتاد
أنت لا تتذكر أي شيء مما قلته لي ، أليس كذلك ؟
هل تفوهت بشيء غير لائق ؟
في الواقع ، قلت الكثير من الأمور
أيمكنك أن تحددي ما هي ؟
لنقل أنك كشفت عن الكثير فحسب
كنت أهلوس
أتفوه بالتراهات
ماذا قلت ؟
... قلت
" أنا أحبكِ "
أليس هذا سخيفاً ؟
كانت نهاية وشيكة
لم أكنّ متأكدة أننا سننجو
نعم ، عندما ظننت أنني سأموت أخبرت الدكتورة ( آلبرايت ) أنني أحبها ، لماذا فعلت ذلك ؟
عندما تواجه الموت ، تعيد ترتيب أولوياتك
أنا قررت ألا أخضع لعملية زرع الثدي
أتعلمون ؟ يجب أن نحترم هؤلاء البشر
حيواتهم هشة جداً
و مع ذلك أنهم على إستعداد للألتزام ببعضهم البعض بقلوبهم طوال العمر
أو ظهيرة يوم
مع كومة جراثيم ترتدي تنورة قصيرة
على الأقل أنا أحصل على بعض الإثارة
حسناً ؟
أحسنت القول
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي