| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
يا لها من ليلة جميلة
( هاري ) ، أخرج و أنظر إلى النجوم معنا
كلا
لن تحبسني خارجاً مرة أخرى
إن خدعتني مرة ، عار عليك
و إن خدعتني ست مرات
عار عليّ إذن
ما الذي تثرثر بشأنه الآن ؟
مجرد شيء تعلمته من شريط الإستشارة الذاتية هذا من مبيع الفناء
طريق الدكتور ( مارتن بلاين ) للتغيير الشخصي
" قلّ نعم من أجلك "
هذا سيحلّ مشكلة الثقة التي أعاني منها
لماذا تعاني من مشكلة ثقة ؟
ماذا ؟ هل أنت غبي ؟
( تومي ) ، لماذا لا تنظر إلى النجوم ؟
لدي دراسة كثيرة يا ( ديك )
فروضك المنزلية تستغرق الكثير من وقتك
نعم ، حدث و لا حرج و الآن غيروا حصة الألعاب الرياضية إلى حصة الصحة العامة
و الآن يجب أن أحفظ 287 من أجزاء الجسد المختلفة
ألديك كتيب معلومات من المالك ؟
هناك صورة لجميع الأعضاء المختلفة في الجوف البطني
! يا إلهي
قرأت في مكان ما أنه يمكن مدّ أعصاب الأنسان " من " نييورك " إلى " سان فرانسيسكو
لكنه سيموت
أنظروا ، هناك جزء عن العذرية و الإمتناع
لم أجرب الجنس بعد
لذا أعتقد أن هذا يجعلني عذراء
تهانينا
شكراً
يبدو هذا غريباً نوعاً ما
أنا فخورة بذلك
لكنني محرجة بعض الشيء أيضاً
هل لدى الرجال أي شيء يفخرون و يخجلون منه في الآن ذاته ؟
ليس لدي أدنى فكرة - كلا - كلا ، كلا -
الموسم الـ 1ــ الحلقة 3 بعنوان " عيد ميلاد ( ديك ) الأول "
ذو الكفل أنجب جديداياه
جيداداياه أنجب أفرام
أفرام أنجب ليمويل
يا رجل ، هؤلاء القوم أنجبوا الكثير
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
مرحباً
متى يحين موعد عيد ميلادك ؟
الماذا ؟
أنا أحدث لائحة أعياد الميلاد في المكتب متى يحين عيد ميلادك ؟
هل يجب أن أخبرك ؟
لماذا ؟ هل تلتزم بالتعديل الخامس للدستور بشأن كتم المعلومات ؟
اليوم الخامس يبدو جيداً هذا الشهر
هذا يعني الأثنين القادم
كم سيصبح عمرك ؟
لماذا يجب أن أخبرك برقم معين ؟
هل تسجلين نتيجة ما ؟
حسناً ، إن كنت حساس بشأن الأمر أنسى ذلك
أنا فقط لا أفهم لماذا العمر مهم جداً ؟
أعتقد أنك تقترب من مرحلة عمرية فارقة إذن
كلا ، كلا
سروالي الداخلي يقترب مني
صباح الخير
مرحباً يا دكتورة ( آلبرايت )
( لوري ) .. الدكتور ( سولمون )
( لوري آيفرز )
مرحباً - مرحباً -
يا إلهي ، لديك مصافحة قوية
شكراً
( لوري ) تزور الحرم الجامعي لبضعة أيام
أنت تتمتعين برشاقة ممتازة
شكراً ، أنا أمارس التمارين كثيراً
يمكنني رؤية هذا ، ذراعك مشدودة جداً
( لوري ) تدرس من أجل الدكتوراه في علم الأنسان
إنها تفكر بالقدوم إلى جامعة بيندلتون معنا
حسناً ، لقد أخترتِ مؤسسة متوسطة المستوى و نود أن تكوني معنا
شكراً
أيمكنك مصافحة يدي مرة أخرى ؟
بلى .. على ما أعتقد
( نينا ) ، لمَ لا تصطحبي ( لوري ) إلى المكتبة
و تُريها معرض قبائل الأنكا ؟
معرض ؟ لا يوجد سوى ثلاثة عملات و ملعقة
لا تفسدي المعرض ، أصطحبيها فحسب
سُررت بمقابلتك
يا لها من مصادفة ! أنا سُررت بمقابلتك أيضاً
أيمكنك التصرف بشكل يليق بسنك ؟
و ما علاقة سني بالأمر ؟
و كأنك لا تعرف
لا أعرف بالفعل - حسناً ، أنا أعرف -
ما الذي نتحدث عنه ؟
جلّ ما أعرفه هو أنني عندما كنت بعمر ( لوري )
كنت أنزعج من إعجاب الرجال في متوسط العمر بي
!أكنتِ بنفس عمرها ذات مرة ؟
نعم ، سواء إن صدقت أو لا
حسناً ، أنا لا أصدق
أقلتِ أن السيدة ( دوبيتشك ) أرسلته لنا ؟
نعم
ماذا تعتقد أنه يريد ؟
ما الذي يحاول إخبارنا به ؟
... أكثر ما يُخيفني هو
قطع البرتقال الصغيرة في معدته
مرحباً ، أنا الدكتور ( مارتن بلاين )
تعالوا و أنضموا إلي على طريق التغيير الشخصي
قلّ " نعم " من أجلك
نعم
أولاً ، يجب أن تتعلم أن تشعر بالراحة عند التحدث عن نفسك
عندما تُسأل عن أسمك يجب أن تقوله بصوت عالي و واضح
لنجرب هذا ، ما أسمك ؟
هذا أسم رائع
ما هو هدفك الرئيسي ؟
( هاري سولمون )
! ( تومي ) ، ( سالي ) ، ( هاري ) ! تعالوا
ما هذا ؟
لا تقلق ، لقد قتلناه
أجلسوا ، يجب أن نتحدث
ما الأمر ؟
لقد نسينا أمر مهم
نحن بحاجة لمواعيد أعياد ميلاد - لا ، شكراً -
رأيت رجل في المطعم و كان عيد ميلادها
أشعلوا النار في طعامه و ثم نفخوا عليه
مع ذلك ، نحن بحاجتها
و يجب أن نعرف عمرنا لسبب ما
متوقع منا أن نتصرف وفق أعمارنا
و نحن لا نعرف ما يعني هذا أصلاً - و كيف يُفترض بنا أن نكتشف ذلك ؟ -
حسناً ، نحن أذكياء لنخمن
كم عمري برأيكم ؟
... برأيي
35عاماً
ما المضحك ؟
لا أعلم ، لكن يبدو هذا منافياً للعقل بعض الشيء
حسناً إذن ، 39 عاماً
أستمر بالصعود - بحقك -
40?
41, 2, 3, 4...
! خمسة
45عاماً ، حسناً
سنّ 45 مناسب
الجسد مستعمل لكن لا يزال صامداً
و لست كبير على ممارسة الجنس
أيها القائد ، أود الإذن لأتحدث
لك الإذن
البشر فوق سنّ الـ 35 لا يمكنهم ممارسة الجنس
كلا
أستسلم ، أنتهى الأمر
لماذا ؟ لديهم نفس المعدات
لأن ذلك مقرف ، هذا هو السبب
و كم عمرك أنت ؟
14عاماً
أيمكنك ممارسة الجنس ؟
لا يُفترض بي أن أفعل - لماذا ؟ -
على ما يبدو لأن لا زلت في مقتبل عمري
( ديك ) ، أيمكنني أن أكون بعمر السبعين ؟
لماذا ؟
حسناً ، ذلك الرجل ( بول نيومان ) بعمر السبعون
و الناس دائماً يقولون أنه يبدو رائعاً
تم الأمر ، أنت بعمر السبعون
و ماذا أيضاً ؟
تبدو رائعاً - شكراً -
( سالي ) ، كم عمرك ؟
حسناً ، اياً كان العمر المثالي
أنا في ذلك العمر
لربما علقت بكوني امرأة
لكن على الأقل في ريعان شبابي
تفقد كم هذه صلبة
إن كنت رجلاً ، لكنت مغرماً بي
إن كنت رجلاً لكنت كذلك أيضاً
الآن بما أنكم تسيرون على الطريق نحو مرحلة الرجولة
أنا متأكد أن العديد منكم لاحظوا أحاسيس معينة
ما الأمر يا ( سولمون ) ؟
أي نوع من الأحاسيس ؟
أنت تعرف أي نوع بالفعل
كلا ، لا أعرف
ستعرف عندما تراودك
و هي طبيعية بالكامل
لكن بحق السماء ، لا تتصرفوا بتلك الغريزة
آسف ، لم أفهم
مارس الرياضات و ركز على أداء فروضك المنزلية
و عندما تستحم ... تغسل شعرك بسرعة و تخرج من الحمام
! أنت تتحدث عن الجنس
بلى
! عظيم ! عظيم
أخبرني كيف يتم الأمر بالضبط
.. حسناً
أنتم .. رجال
.. و الذكر و الأنثى
لديهم بعض الأعضاء المعينة
... التي تكون
... كيف يمكنني قول هذا
متوافقة مع بعضها البعض
... و تُستخدم هذه الأعضاء
و هكذا تمت ولادتنا جميعاً
المعذرة ، لكن أيمكن أن نتحدث مع شخص مارس الجنس بالفعل ليلقي هذه الحصة ؟
شكراً لمرافقتي في جولة في الحرم الجامعي اليوم
أتعلم ، أنت مسلي حقاً
أعلم
( لوري ) ، كنت أناقش رجل يافع في السن ليلة أمس
... و قال أن شخص بعمري كبير جداً لـ
فقط كبير في السن جداً
هذا تعليق نموذجي لثقافتنا
أتعلم ، في الكثير من المجتمعات القديمة
مثل قبائل الإنكا
العمر الكبير يكون مبجل و موقر
هذا جلّ ما أطلبه
متى تنتهي مرحلة المراهقة بالنسبة للرجال ؟
بعد ستة أشهر من موتهم
الرجال في مثل عمري يحاولون إثبات شيء ما دائماً
على عكس الرجال الأكبر سناً
لقد خاضوا الكثير
و قاموا بتجربة الكثير
و يكون ذلك ظاهراً
مثلك انت
أنت حكيم حقاً " رأسك متماسك "
في الواقع ، لقد كان هكذا بالفعل
حسناً .. يجدر بي الرحيل
أنت تتحركين بالفعل
كل شيء على متن هذا الكوكب يتحرك
أنت حذق جداً
حسناً . إلى اللقاء يا دكتورة ( آلبرايت )
إلى اللقاء
أراك لاحقاً
لأنك لا زلتِ تنظرين إليّ
يمكنك أن تتنفس الآن
أنت ، إن كنت ستغير شيء واحد في مظهري
ماذا سيكون ؟
لا شيء
أصبت
لا يمكن أن يكون أفضل من هذا ، صحيح ؟
تفقد هذا ، أترى هذه الإنحناءة هنا ؟
راقب التالي
أوبسي دايزي
تعود كما كانت بالضبط
( لوري ) تقول أن الرجال في مثل عمري يجب أن يتلقوا التبجيل و الإحترام كما في قبائل الإنكا
ألا تعتقدون أن هذا صحيح ؟
بلى
شعب الإنكا يختارون رجل رائد
... مثلك أنت
و يقومون بدهنه بالزيوت
يقومون بتزيينه بالحبال
و ثم يقطعه الكاهن الأعلى
و يحشر عصا في رأسه
و يستعرض الرأس في أنحاء القرية
و العذراوات اليافعات يرمين بالزهور عليه
أي نوع من الزهور ؟
مكتوب هنا أنه مضمون أنك ستستعيد بريقك الطبيعي
( ديك ) ، ستستعيد بريقك
هذا رائع ! كم تبقى من الوقت ؟
دقيقتان
أهلاً بكم إلى مسابقة ملكة جمال الكون
و الآن سنستمر في موكب الأمم
ملكة جمال فنلندا
حسناً ، لديهم متسابقات من الأرض فقط
أعتقد أن هذه المسابقة مزورة
يجدر بهذه المرأة أن تكون ضخمة
ملكة جمال الكون يجب أن تتمتع بقوة سحب جاذبية قوية
أعتقد أنها تعجبني
هدفي الرئيسي هو مقابلة ملكة جمال فنلندا
سأقابل ملكة جمال فنلندا
أنا أستحق أنا اقابل ملكة جمال فنلندا
تفقدوا قوام ملكة جمال تونس
أنا أستحق ذلك القوام
... هؤلاء النساء
جميعهن حيويات ، مفعمات بالصحة قويات ، يافعات
أنهنّ مثل ( سالي ) بالضبط
نعم ، أتعلم لقد كنت أفكر بشأن هذا الأمر
في كل مرة أتصفح مجلة أو أفتح التلفاز
أرى أشخاص مثلي
جميع الإعلانات من أجلي
أنا مهمة
أعتقد أنك مليئة بشيء ما أيتها الملازم
لا ، لا ، لا
إن لم اشاهد برنامج تلفزيوني يتم إلغاءه
إن لم يعجبني مشروب ما ، سيصبح من الماضي
إن لم يعجبني منتج ما ذو أجنحة
سيصنعون منه بمروحة
أنا الفئة المعنية
واجه الحقيقة يا ( ديك )
أنا يافعة ، جذابة و قوية
لقد قلتِ نعم من أجلك للتو
أنتهيت
كيف أبدو ؟
( ديك ) ؟
حسناً .. إن كان أحدهم يساعدك في تجربة ما
و سارت الأمور على نحو سيء
و أصبحت مشوه بشكل مروع
أكنت لتكنّ الضغينة ضده ؟ - ماذا ، لماذا ؟ -
ماذا حدث ؟ - لا شيء -
! دمروا جميع المرايا حالاً
! لا ! لا
! يجب أن ارى
! يا إلهي
! أنا وسيم
صباح الخير يا ( نينا )
... حسناً
صباح الخير
كنت ساسألك ماذا فعلت خلال العطلة الأسبوعية
لكن أعتقد أن الأمر واضح بشكل مؤلم
... بالمناسبة
عيد ميلاد سعيد
أستعدي
! مرحبـ ... يا إلهي
ما الخطب ؟
لا شيء
( لوري ) أتصلت بي الليلة الماضية
حقاً ؟ و ماذا قالت ؟
ما كان ذلك الصوت ؟
ماذا ؟
ذلك الصرير
ليست لدي أدنى فكرة
ماذا قالت ( لوري ) عندما تحدثتِ إليها ؟
قررت العمل هنا العام القادم
أليس هذا جيداً ؟
بلى
أيمكنك أن تذهب إلى هناك و تعطني ذلك القلم
لكن لديك قلم على مكتبك
... أعلم ، لكن
أنا بحاجة ذلك القلم
حسناً
شكراً لك
أحضرت لك بطاقة معايدة
عيد ميلاد سعيد
" تبدو و كأنك مليون دولار "
" قديم و مجعد "
!أي نوع من الخدع القاسية هذه ؟
أنها بطاقة من هولمارك
! إنها ماركة للإذلال
الجملة الأولى تمنحني حسّ امان مزيف
و الثانية أقتلعت قلبي و صفعتني به
لتوقظني على واقع قاسي
أنها مزحة قديمة
! من أجل أحمق عجوز
حسناً ، لن أسمح بهذا
... سأغادر
بينما لا أزال أحتفظ بكرامتي
تهانينا
لقد أكملت طريقك للتغيير الشخصي
قلّ نعم من أجلك
نعم
... و لا تنسى أبداً
عندما يحبطك العالم
حافظ على تفاؤلك
أنا متأكد تقريباً أنني سأفعل
! تباً
! تجعيدة
لقد أنتهى أمري
في الحقيقة ، قياس الزمن بالسنوات
سيكون بلا أهمية
إن لم تسحب هذه الشمس الرديئة هذا الكوكب
في هذه الثغرة التي ندعوها الجاذبية
مما تتسب بذبول كل شيء على متنها ليموت
هل من أفكار ؟
( باغ ) ؟
لا يبدو مصبوغ بالنسبة لي
دعوني أبسط الأمر ، إن كان العام ليس بعام سوى على الأرض
ماذا سيكون الكوكب عندها ؟
( ليون ) ، ما هو الوقت ؟
لا تفكر يا ( ليون ) ، أجبّ فحسب
الوقت ماذا ؟ حاول ! هيا
الوقت نسبي ؟
يا إلهي يا ( ليون ) أنت محق
رأسي يؤلمني
( ليون ) ، لدي سؤال متابعة
آسف ، أنتهى الوقت
... و بالمناسبة
أنتم الآن جميعاً أكبر بـ 55 دقيقة
دكتور ( سولمون )
( لوري )
ما كان يمكن أن أغادر دون توديعك
و ما كان يمكنني أن أودعك ما لم تغادري
لقد غيرت لون شعرك
أخيراً ، قدّ لاحظ أحدهم
( لوري ) ، السيارة في الخارج
سآتي حالاً
من هذا ؟
هذا ( دوغ ) ، حبيبي
ظننت أنك تحبين الرجال الأكبر سناً
بلى هذا صحيح ، أنه بعمر الـ 29 عاماً
إلى اللقاء
دكتور ( سولمون )
ها أنت ذا
كان يُفترض أن نتقابل في مكتبك
أعذرني ، لقد نسي عقلي المنهك
لكن وصلاتك العصبية اليافعة حفظت المعلومات
و نبهتك بها على الفور
حسناً
سأعود لاحقاً
( ليون ) ، دعني اسألك عن شيء ما
لنفترض أن شخصان بعمرين مختلفين
تقابلا في الجامعة
أحدهما كبير العمر لكن وسيم
و الآخر ، شاب و محفز
و من الواضح أنهما يستمتعان بصحبة بعضهما البعض
لكن إختلاف العمر يستمر بالتأثير
أتعتقد أن هذا يجعل من العلاقة مستحيلة؟
دكتور ( سولمون ) ، هل تحاول التقرب مني ؟
! أنسى الأمر
... ( ديك )
وضعيتك تخبرني أنك محبط
. أسمح لطاقتي الإيجابية بمنحك الشعلة لتخرج من كآبتك و إلى سعادة الـ
أغرب عني
سأفعل ، و شكراً لحسن إستماعك
مرحباً
كيف تشعر ؟
كأنني مليون دولار
فكرت أنه يجدر بي أن أحاول مرة أخرى
خذّ
" ... عيد ميلاد سعيد "
" من الدكتورة ( آلبرايت ) "
لقد كتبتها بنفسك
بلى
شكراً لكِ ، إنها جميلة
على الرحب و السعة
... دكتورة ( آلبرايت )
هل كنت مغفلاً بالكامل ؟
لا أحد كامل
لماذا يجب أن أكون بهذا العمر ؟
أنت تركز على الحاوية كثيراً
هذا الجسد لا يمثلك
أعرف هذا - كلا ، لا تعرف -
ثقي بي ، أعرف بالفعل - كلا ، لا أعتقد أنك تعرف -
... إن كنت تعتقدين أنـ
كلا ! أخرس
أنت على هذه الأرض لفترة قصيرة فحسب
حسناً ، هذه كانت الخطة الأصلية
أنصت ، إن كنّا قد وصلنا لهذا السنّ
من الأحرى أن نستمتع بما هو آتٍ فحسب
" شكراً لقولك " نحن
لم أقصد ذلك حرفياً
أتعلمين ، أن شعاع القمر ساحر جداً
يُريني ما لابد أنك كنت تبدين عليه منذ سنوات عديدة
... كان ذلك
قول جميل تقريباً
إذن هذا هو مكانك المفضل
... أنه
رخيص
أعتقد أن الشعر الرمادي يجعلك تبدو مميز
شكراً ، أعتقد أنك ستبدين مميزة بالشعر الرمادي أيضاً
لا أعتقد ذلك
الرجال يبدون مميزون بالشعر الرمادي
النساء يبدين مسنات فحسب
النساء يبدين جذابات عند الحصول على مفاتن
و عندما يحصل الرجال عليها ، يبدون مسنين
ملاحظة جيدة
كم عمرك ؟ - كم عمركِ أنتِ ؟ -
أنت أولاً - كلا ، أنتِ أولاً -
بلّ أنت
42عاماً - ! و أنا أيضاً -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي