| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ذهبت إلى هناك ، و هناك
و ذهبت هناك أيضاً
لابد أنك تملك الكثير من القصص الطويلة و المملة
لدي وجهة أخرى من أجلك يا ( تومي )
المدرسة الثانوية
لماذا ؟! أنهيت تعليمي
عندما كنت لا تزال كتلة مخاط غازي
تبدو هذه مهمة خطيرة يا ( ديك )
ألا يجدر بي أن أتولى الأمر ؟
كلا ، يجب أنت نتخذ أدوار أفراد عائلة بشرية إعتيادية
و بما أن ( تومي ) هو المراهق سيرتاد الثانوية
و ستدرسين أنت حياة امرأة ناضجة يافعة
و أنا ، بما أنني أمثل دور الأب المحب
سأوفر مصدر الدخل و ألقبكم بأسماء ظريفة
( ديك ) ؟
ما الأمر يا قطتي ؟
ما دوري في العائلة ؟
أنت الشقيق الذي يحاول جاهداً
لكن لا يتجرأ على الإنتقال وحده
لكننا نحب عزمك و إصرارك
لكن يمكنني فعل أكثر من هذا
... أترى ؟ هذا هو العزم الذي نحبه و الآن
لنتصرف على أننا العائلة البشرية المحبية
من بعدك
لماذا فعلت ذلك ؟
حسناً .. رأيت الرجال يفعلون هذا
على ما يبدو أن النساء غير قادرات على التعامل مع الأبواب
حسناً ، أنا أستطيع
( ديك ) ، لقد فكرت بوظيفة من أجلي
يمكنني تصنيف مصادر الخطر المحيطة بنا على هذا الكوكب
... على سبيل المثال
أن تسحق أصابعك بفعل باب السيارة
مؤلم
الموسم الـ 1ــ الحلقة 4 بعنوان " ( ديك ) من المريخ و ( سالي ) من الزهرة "
لماذا تنصت إلى الثعبان ؟
لا تآكلا الفاكهة
! لا تآكلا الفاكهة
يا للنساء
لقد أتصلوا من مكتب العميد ( سمنرز )
و أنت ركنت سيارتك في مكانه
نعم ، أعلم أنه أقرب بكثير من مكاني المعتاد
! أبتعدي يا امرأة
و شقيقتك هنا
( سالي ) ، ظننت أنني تركتك في المنزل
لقد نسيت حذائك
ما بال الرجل في الغرفة 114 ؟
في كل مرة آتي إلى هنا ، يستمر باللحاق بي و يتحدث إليّ
أعتقد أن أحدهم لديه معجب
عظيم ، أيمكننا التحدث عني الآن ؟
( سالي ) ، هل تقابلين أحد حالياً ؟
حسناً أنا أنظر إليكِ ، ألست كذلك ؟
بحق السماء ، أنه يحاول أن يطلب مواعدتكِ - موعد غرامي -
هذه فرصة مثالية ، ستذهبين
كلا ، لن أفعل
ثقّي بي ، أنا أعرف الأفضل لكِ
لماذا تعاملني هكذا ؟
كيف ؟ - هكذا -
هكذا ؟ - ها أنت ذا فعلته مرة أخرى -
لا أعرف ما الذي افعله
أنت تتصرف و كأنني لا أستطيع أتخاذ القرارات بنفسي
أنا في الرتبة القيادية من بعدك لعلمك
حسناً ، يجب أن يخوض أحدنا الجنس
و أنا لا أصل إلى اي نتيجة معها
لماذا لم تقل هذا ؟
أعني إن كان الجنس مهم جداً
أنا و أنت يمكننا فعل ذلك حالاً على هذا المكتب ، و ننتهي من الأمر
... حسناً
سأترككما بمفردكما لتهتما بشؤونكم
عندما تخوض هذه الخنافس تلك المعارك
في زجاجة بالمضارب
و الزجاجة على كلب بوودل
و كلب البوودل يتناول النودلز
تطلق على هذه معركة بوودل على الطين
بمضارب الخنافس في الزجاجة مع النودلز
هذا الرجل عبقري
ها هو تلميذنا الفخور
ماذا تعلمت في اليوم الأول ؟
أنني أرتدي النوع الخاطئ من الأحذية
و الفتيات يحبنّ الطلاب الكبار فقط
و يا رجل .. لا يمكنك مديح أي شخص في الحمام أبداً
أترى ؟ و أنت كنت تعتقد أنك تعرف كل شيء
! ( سالي )
ستتأخرين على الموعد
لا أعرف ماذا يجب أن أرتدي
هل هذا ملائم ؟
جداً - نعم ، نعم -
هيا يا رفاق ، ماذا يجب أن أفعل في الموعد حتى ؟
كنت اقرأ عن الأمر و سأرشدك
نعم ، نعم سأكون أنا رفيقك
لن تفعل أي شيء حتى تنهي فروضك المنزلية أيها العجوز
إذن يمكنكم التحدث عن الجنس
!بينما أصنع قرية آزتيك من المعكرونة ؟
هذا عادل جداً
حسناً يا ( هاري ) أنت ستكون ( براد )
و كلاكما جالسين في مطعم رومانسي
تعاليا
حسناً ، ابدأوا
أنا لا أعرف ما يجب عليّ فعله
حدقي في عينيه كما تحدق الدكتورة ( آلبرايت ) في عينيّ
... أنت تعلمين
هذا مثالي
و الآن تخلصي من الحواجز الرسمية بأخباره شيء شخصي عن نفسك
... حسناً ، ( براد )
عند كل دورة قمرية
... بطانة رحمي تنفصل من تلقاء نفسها
... و تسبب
! مهلاً ، مهلاً ، تمهلي
... لا ، لا ، لا هذا ليس
.. كلا
قدّ يكون هذا شخصي جداً
حسناً ، هذا ما يحدث
ذات دقيقة أكون على ما يرام
... و فجأة يبدأ رحمي ينبض و
هناك شيء يُقال عن الإحتفاظ ببعض الغموض في العلاقة
متى يمكنني أن ألمس ثدييك ؟
قبل أن تموت مباشرة
هذا عادل
♪ قوس قزح و الزهور ♪
♪ ... رقاقات الثلج و تلك الفتاة ♪
يا شباب
لقد أبتلعت قرد صغير
إذن أيتها الملازم ، أعطينا تقرير كامل عن مهمتك
كان رائعاً
و يعتقد أنني أنا رائعة
و سألني أين كنت طوال حياته
لم تخبريه بالطبع ؟
أخبرته بكل الإحداثيات
و الحمد للرب أنه لم يصدقني
لذا لم أضطر لقتله
و ماذا حدث بعدها ؟
حسناً ، أراد النوم معي
و أنا أردت ممارسة الجنس
لكن بما أنه متعب سمحت له بالذهاب إلى منزله - تباً -
... لكن الأنباء الجيدة هي
سيتصل بي
أتمنى لو أقابل هكذا رجل
هيا يا صديقي
سأوصلك إلى المدرسة
أغرب عني
و ماذا أيضاً ؟
أغرب عني يا أبي
هذا أفضل
أراك لاحقاً الليلة أيتها المشاغبة
كلا ، لن تفعل
لأنني سأخرج مع ( براد )
أقضي وقت ممتع
حسناً
أحسنت عملاً
هيا تحرك يا ( سولمون )
تسلق الحبل
ماذا يوجد في أعلى الحبل ؟
أحترامك لذاتك في أعلى الحبل
أشرح لي هذا مرة أخرى
.... أتسلق الحبل و ثم
تتسلق نزولاً
... و هذا يمدني بالإحترام الذاتي لأنه
أنصت ، إن لم ترغب بتسلق الحبل
يمكنك الذهاب للجلوس مع الفتيات
إذن إن لم أتسلق الحبل
عندها يمكنني الجلوس مع الفتيات
هذا صحيح
ساعدني
لأنني لا أرى ما السيء في هذا
!أيجب أن تصدر كل هذه الضوضاء ؟
حسناً ، لقد وبختني للمرة الأخيرة للتو
أنا آسف لأنني أنفعلت هكذا
ها هو ذا
ما يجري خارج هذا المكتب ليس من شأني حقاً
ها هو ذا
فقط لأنني قمت بتعريف ( براد ) على ( سالي )
لا يعني أنك ملزم بأخباري كيف سار الموعد
ها هو ذا
أنا لا أشعر بالفضول حتى
هناك
بشأن موعد ( سالي )
ابدأ بالحديث
ماذا يسعني أن أقول "بأستخدام كلماتها " كان رائعاً
حقاً ؟
تناولت الكثير و هو أعتقد أنها فاتنة - حقاً ؟ -
في الواقع ، سيتصل بها
هذا صحيح
ما الأمر ؟
عصير البرتقال
غير سام
تاباسكو
ليست سامة أيضاً
قال أنه سيتصل بي
نعم ، أعرف هذا
لقد وعدني ، و قال أنه سيتصل - هذا ما أعرفه -
أعتقد أن هذا يغير كل شيء
يا إلهي ( ديك ) ، يمكنني تحمل الألم أكثر منكم جميعاً
لكن حالياً أشعر .. بالأشمئزاز
تباً يا ( ديك )
أعطني ألم يمكنني تحمله
لن أقحم يدك في المحمصة مرة أخرى
لا يمكنك أن تتخيل ماهية شعوري
و كأنه مدّ يده إلى داخلي
و أخرج جميع عظام جسدي
! يا إلهي
ماذا تفعلين ؟
على ما يبدو أنني أسرب
! حسناً ، توقفي
حسناً أيها القائد
نبيذ بارد
يمكن أن يكون كلّا الأمرين
أيتها الملازم ، يجب أن نتحدث
هذه غلطتك
لم أرغب أن أكون المرأة أنت أرغمتني
أنت محارب مقلد بالأوسمة و ظننت أنه يمكنك الإهتمام بالأمر
حسناً ، لا يمكنني
... هذا صعب
.. بحق السماء ، لا تفعلي
لا ، لا
أرجوكِ لا تفعلي
لقد سار الأمر بشكل رائع
و قال ( براد ) أنه سيتصل بي
!لماذا لا يتصل ؟
اهدأي ، اهدأي
لربما لا يمكنه الإتصال
ربما هاتفه معطل
لربما آذى نفسه عند الجري مع المقص
أو أستخدم كيس التجفيف الجاف كلعبة
... ( ديك )
لقد فقدت الإحساس في الجانب الأيسر من جسدي
أيمكن لأحدكم الإتصال بالرقم 116 ؟
! إياك أن تلمس ذلك الهاتف
أبي ؟
ماذا حدث الآن ؟
المعلمين يودون التحدث إليك بشأن أسلوبي
و كأن لدي أسلوب سيء
هذا مثالي
حاولت أن أجعل منا عائلة يمكنها أن تندمج هنا
و على ماذا حصلت ؟
مراهق فظّ ، شقيقة منزعجة بشأن رجل
و شقيق يشرب الكثير
أهناك اي عائلة في العالم كهذه ؟
لا أعتقد ذلك
بصراحة ، لا يمكنني أن أتحمل أكثر من هذا
و لا أنا ، سأغادر
يجب أن أكتشف ماذا حلّ بـ ( براد )
حاول التقيء " ، هذه فكرة سديدة "
إن أحتاجني أحدكم ، سأكون في المرآب
أركب رفوف للأدوات
مرحباً يا ( براد )
( سالي) ؟
أتيت لأتفقد هاتفك
( سالي ) أهداي ارجوكِ
كلا ، لا يمكنك تشويه ( هاري )
أبحثي عن شخص آخر في الشارع
أهناك مشاكل في المنزل ؟
كلا ، لماذا تسألين ؟
لم يتصل ، أليس كذلك ؟
ليس بعد
أتمنى فقط لو كان لـ ( سالي ) صديقات نساء لتلجأ إليهنّ
هل تطلب مساعدتي ؟
هل تعرضين مساعدتي ؟
كيف لي أن أعرض إن لم أعرف ما تطلبه مني ؟
و لماذا عساي أطلب ؟ أنا لست بحاجة للمساعدة
حسناً ، إذن أنا لا أعرض أي شيء
يناسبني هذا
لا يمكنك قولها ، أليس كذلك ؟
! ساعديني
لا أعرف ما يجب عليّ فعله
لا أطيق رؤيتها في هذه الحالة
ارأيت ، لم يكنّ ذلك صعباً
إذن ستساعديني ؟
كلا
ألا يمكنك الخروج معها الليلة و التحدث إليها ؟
و لست مضطرة للذهاب بمفردك
أنا متأكد أن ( نينا ) سيسرها الذهاب معكم
أنا آسفة
اليلة سأخضع لأقتلاع عينيّ
ألا يمكنك تحديد موعد آخر ؟
أعني ، أعتبروا أنفسكم في موقفها
تخرجون في موعد ، و تقضون وقت رائع
الكثير من العناصر المحفزة المثيرة تطرأ عند الطاولة
و ثم لا يتصل
كيف يمكنكم أن تتمالكوا أنفسكم ؟
سأتمالك نفسي لأكون قوية و أناديه بألقاب بذيئة
عظيم ، و الآن أذهبوا و أفعلوا ذلك مع ( سالي )
على حسابك أنت
بالطبع
أنها منزعجة أكثر من هذا بكثير
دكتور ( سولمون ) أسمح لي أن أكون صريحاً
( تومي ) يواجه مشكلة مع تقبل السلطة
في حصة الرياضة ، رفض تسلق الحبل
ماذا كان يوجد في أعلى الحبل ؟
إن كان أبني ، لكنت قمت بتأديبه
أنت الذي رفض أن يسمح له بالجلوس مع الفتيات ، صحيح ؟
أعتقد أنه فقط يشعر بالغيرة لأنني أبلي بلاء أفضل منه
دكتور ( سولمون ) ، لا أحد يعتقد أن الأبوبة سهلة
أتعتقدين أنني لا اعرف ؟
اعني لابد أن بعضكم لديه أطفال
بغض النظر عن أنها فكرة مخيفة
أعني ماذا تفعلون أنتم ؟
يجب أن تكون مثال يحتذى به من أجل أبنك
و منذ متى أصبح أبني مسؤوليتي أنا ؟
أعني أنتم من تهملون عملكم
يُفترض بكم أن تقوموا بتعليمه
المعرفة هي أمل هذا الكوكب الوحيد للنجاة
ذات يوم ، ستضطرون للإعتماد على أحدهم لينقذكم من مصارعات الكون
و كل ما سيكون لديكم هو حفنة من متسلقي الحبال
دكتور ( سولمون ) ، أنت تتفادى المشكلة الحقيقية
البيئة المنزلية
بالطبع أتفادها
أنه مليء بالمجانين
هيا يا ( سالي )
أعلم أنك تتألمين
لكن كتم الأمر لن ينفعك
يجب أن تفصحي عمّا بداخلك
هيا ، عبري عن مكنونات قلبك
لقد نفعني هذا حقاً
لا يمكن أن يكون هذا أول موعد سيء لكِ
منذ عدة سنوات ، صديقتي نظمت لي موعد
و أتضح أن رفيقي كتلة مخاطية عملاقة كصفار البيض
نعم ، مررت بهذا
من لم يفعل ؟
ذات مرة واعدت بروفيسور كيمياء
الدكتور ( أبرامز ) - يا إلهي -
ستبدأ بالتحدث عنهم بالأبجدية
قام بدعوتي إلى بحيرات بورتاج
لقضاء عطلة أسبوعية رومانسية
و لم يحضر أبداً
هل قتلته ؟
كلا ، أنا لا أؤمن بالعنف
العنف لا يفي بالغرض
لكن ، خزان وقود مليء بالسكر و كيس مشتعل من براز الكلاب بلى
و هل تتناولين هذا عبر الفم ؟
( تومي ) ، المعلمين لا يعتقدون أنني أتصرف كأب لائق بالنسبة لك
لأنك لست أبي
حسناً ، هذا صحيح
لكن أود أن أحاول التصرف كأنني كذلك
حسناً ، ماذا يفعل الأباء و الأبناء معاً ؟
يفعلون هذا
بلى ، لقد رأيت هذا
نعم
ممتاز
نحن نتصارع مزاحاً
بُني
لقد سار هذا على نحو سيء في مرحلة ما
لدي فكرة
يمكننا فعل ما يفعله الرجل في الطابق السفلي مع أبنه
يشاهدون التلفاز لمدة 18 ساعة متواصلة
نعم ، أنه طقس الترابط الذكوري التقليدي
أنظروا
كرة القدم لليلة الأثنين
! نعم - رائع ! -
ما هي ؟
أليس هناك مكان يمكن للناس ممارسة الجنس فحسب مع شركاء متعددين ؟
بلى ، تدعى حقبة السبعينات
حسناً ، إلى متى يبقى المكان مفتوحاً ؟
تفقدوا الساقي
هبة الربّ للنساء
آمل أنه أحتفظ بالإيصال
تفقدوا ذلك الرجل ذو السترة
آمل أنه أحتفظ بالإيصال
أترين يا ( سالي ) ؟
أنت لا تعانين من مشكلة
الرجال مغفلين
و لن تجدي الرجل المناسب أبداً
الرجل المثالي سيكون لديه أموال ( بيل غيتس )
قوام ( جيمي سميتس )
أكتاف ( ليام نيسون )
و أفخاذ ( مايكل جوردان )
و نحتاج إلى دماغ
كلا ، لا نحتاجه
بلى ، أنتِ محقة
عندها سيفكر كالرجال
أترين ؟ لا يمكنك التعامل مع الجنس المعاكس
! نعم ، الجنس المعاكس
أنا لم ارتكب أي خطأ
الخلل هم الرجال
أنهم جنس معاكس بالكامل
هم يصطادون و نحن نجمع الأكل
هم يتعرقون و نحن نتألق
هم يتحركون للتنظيف و نحن نمسح أنفسنا
! أنت
أعضاءك الجنسية قطرياً معاكسة لأعضاءي
إذن .. أيمكنني الإتصال بك في وقت ما ؟
نعم ، سأنتظر عند الهاتف
هل قمنا بتسميمها للتو ؟
كلا ، أصبحت سافلة ضخمة بسيقان طويلة و شفاه ممتلئة و طباع صعبة
أعتقد أنه ستكون على ما يرام
مرحباً يا ( براد )
.. ( سالي )
أتيت إلى هنا لأخبرك أنني أتفهم إعاقتك
لقد توقعت الكثير منك
و أنا آسفة جداً
أتمنى لك التوفيق
... بئساً
خلعت مقبض الباب
ألم تكنّ الليلة رائعة ؟
الفتيان يحتسون الجعة
و نصرخ كالحمقى
و نبعث غازات متنوعة
أنظروا
أنهم يفعلون ذلك الشيء مرة أخرى
... ترقبوا
! نعم
كان ذلك رائعاً
لقد عادت ( سالي )
أنتهت الحفلة
الحمد للرب
( سالي ) ، أنت تبتسمين
لقد أصلحوكِ - كلا يا ( ديك ) ، لم يصلحوني -
لأنني لم أنكسر أبداً
أنا يُفترض بي أن أتصرف هكذا
أنا امرأة
... نعم ، إذن
أخبرني يا ( ديك ) ، ما نوع الشامبو الذي تستخدمه ؟
لا أعلم
بالضبط ، و هل تشعر بالرغبة لأخراج 8 باوندات من الحمم الصارخة من أسفل معدتك ؟
كلا ، أعتقد أنه يمكنني أن أقاوم ذلك
أترى ؟
هنا ، أنا و أنت كائنات حية مختلفة تماماً
و أنها مجرد مزحة كونية كوننا مضطرين لمشاركة هذا الكوكب
أتعلم ، لقد كنت أفكر بشأن مهمتك
لربما لم يكنّ من العادل أن أجعلك المرأة
أنا على ما يرام
يمكنني التعامل مع التقلبات المزاجية
المشاكل العاطفية و ألقاب التحرش
الملابس الداخلية العقابية
.. لأنه بصراحة عندما أفكر بالبديل
لا أتمالك نفسي من الضحك
الأرض الأم
الأب الزمن
سيدة الحظ
مجلة جي كيو
بنات الثورة الأميركية
فيلم ابن كونغ
الجنية العرابة
عراب موسيقى السول ( جيمس براون )
" آنسة " سيببي
" سيد " سيببي
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي