| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
... و أرقام اليانصيب الفائزة هي
2...21...
51...9...
27...
و48
! مرحى
! لقد فزنا مرة أخرى
كان ذلك ممتعاً
كانت فكرة جيدة
إن كان الحظ مالاً لكنا أثرياء
أنظروا إليهم
أنهم لا يقبلان بعضهما و لا يتلمسان بعضهما
... أنهم
أنا أعرف الكلمة ... يتعانقان
العناق مثير للإهتمام
أنه رومانسي و جنسي أيضاً
لكنه أكثر من مجرد هذا
أنه يرمز إلى علاقة حميمية
كيف يمكن الحصول على هذا مع المرأة ؟
لماذا تنظرون إليّ ؟
لأنك المرأة
بلى ، منذ شهرين
لكنني لم أكتشف كيف يمكنني نزع صدريتي حتى
أريد العناق
أريد عناق الدكتورة ( آلبرايت ) و أريد فعل ذلك حالاً
إنها ليست هنا
أنصتوا ، يجب أن أعانق أحد ما
الأمر ليس سيان معك
حسناً ، أنا لم أرغب بذلك أيضاً
سمحت لك بفعل ذلك لأنك القائد الأعلى فحسب
أشعر أنني رخيص
الموسم الـ 1ــ الحلقة 6 بعنوان " ( ديك ) ذو العيون الخضراء "
( ديك ) ، لا يمكنني القيام بالأعمال المنزلية بعد الآن
لقد أوكلت لي هذه المهمة بسبب مهاراتي العسكرية
هاتان اليدان أسلحة مميتة
و الآن أصبحت حمراء و جافة بفعل المنظفات القوية
كفّ عن التذمر
مهمتك هي أن تكون المرأة
كما هي مهمة ( تومي ) أن يدرس ثقافة الأرض
هذا صحيح و أنا أتولى الأمر
" لهذا أقرأ مجلة " المتعة الصيفية مع ( بيتي ) و ( فيرونيكا )
يا إلهي ! أهنّ طالبات ثانوية ؟
حسناً يا رفاق
كنت أسير في الخارج و بدأ أحدهم باللحاق بي
يا إلهي - نعم ، أنه في غرفة المعيشة -
هل سمحت له بالدخول إلى منزلنا ؟
حسناً ... نعم لربما يستحق الدراسة
أدخل
يا لك من رجل صغير مطيع
(هاري ) ، هذا كلب
أتعلم ، أنت تستعجل الحكم
أنه رائع للعناق جداً
! ماما
يجب أن أذهب إلى المكتب
! إلى الدكتورة ( آلبرايت )
ماذا ستفعل به ؟
حسناً ، سأبدأ بمحاولة التواصل
تفضل بالجلوس يا صديقي
ماذا يحاول أن يقول ؟
قال أن ( لاسي ) ذكر
صباح الخير يا دكتورة ( آلبرايت )
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
لدي كتاب الفيزياء خاصتك
شكراً لكِ
أرجوك لا تفعل هذا
أنا لا أهوى العناق حقاً
أنظري من وجدت يتجول في الممرات
! ( ماري )
! يا إلهي
الدكتور ( ريتشارد سولمون )
هذا هو الدكتور ( جيف ويليس ) صديق قديم عزيز عليّ
مرحباً
في الواقع ، أنا و ( ماري ) كنّا نتشارك هذا المكتب
من بين أمور أخرى - ! ( نينا ) -
إذن ما الذي أحضرك إلى المدينة ؟
حدث توقيع كتاب لقد نُشرت روايتي
" أصداء زوج أمي "
نعم
لقد أنهيتها أخيراً
! هذا رائع
يجب أن أذهب للصف
يجب أن نلتقي و نتبادل الأخبار
بالتأكيد
... أتصل بي
أنها مميزة فعلاً
لا أستطيع أن أصدق مدى وسامتك
ألا زلت تلعب كرة المضرب ؟
! كل يوم
! أحبها
! و أنا أحبها أكثر
أنت لا تلعب كرة المضرب
عزيزتي ( نينا ) الضالة الكثيرة النسيان المسكينة
! بالطبع أفعل
لقد وقت لأقضيه و أود اللعب
و أنا لدي الوقت للعب
و أود قتلك
أيمكنني مساعدتك ؟
كلا ، شكراً أنا أنظر فحسب
مهلاً ، مكتوب غرفة الرجال على الباب
و أنت تطابق المعايير ؟ - ( سالي ) -
ها أنت ذا
إليك كل شيء تحتاج معرفته عن كرة المضرب
شكراً لأحضارك هذا ايتها الملازم
بدأت أتحدث مع فقاقيع التنظيف
لذا فكرت أنه يجدر بي أن أخرج قليلاً
هذه مجرد قوانين نيوتن
المسار و السرعة
حتى الطفل الأبله يمكنه فعل هذا
حسناً ، سأذهب إلى المسابقة
ألعب بشراسة و أهزم الخصم
لطالما فعلت و سأفعل دائماً
! أنت
لقد جففت بالفعل أرتدي سروالك
! لقد فزت
! لقد فزت ! لقد فزت ! لقد فزت
أسمعتم الأنباء ؟ ! لقد فزت
تهانينا يا ( ديك )
! كان ذلك سهلاً
لم تكنّ خصم جدير على الإطلاق
نعم ، لم أكنّ مركزاً حقاً
لم تركز ؟
! لقد لعبت مثل فتاة صغيرة
من المؤسف أن ( ماري ) لم تكنّ هنا لرؤية ذلك
لقد ذكرتني ، يجب أن أسرع بالرحيل
سأقابلها لتناول الغداء
حسناً ، آمل أن تستمتعوا بوقتكم يا فتيات
لماذا أنا عدائي جداً تجاه ذلك المدعو ( جيف ) ؟
لم يقترف أي شيء بحقي أبداً
في الواقع ، يبدو مغفل يمكن تحمله
لكن لسبب ما ، أنا أكرهه
!فقط لأن الدكتورة ( آلبرايت ) معجبة به ، لماذا ؟
أنها تُدعى غيرة يا ( ديك )
هذا ما يحدث مع الموظ عندما يلعب ( ريجي ) مع القزم
إن طالعت الكتب قليلاً ستعرف ما يعني الحب
ليس لدي الوقت الكافي للقراءة أيتها الملازم ، تعالي إلى هنا
لدي مهمة جديدة لك
نعم ! اخيراً
أريدك أن تكتشفي ما يجعل الرجل ساحر جداً
لدرجة أن تكون المرأة مهتمة به هو لا غير
لا تزال هذه وظيفة فتيات
نعم
لكنها وظيفة فتيات ستساعد القائد الأعلى على نيل المتعة
أتريد أن تعرف أكثر بشأن الحب يا ( ديك ) ؟
سأريك ما هو الحب ، ( سكرافي ) تعال إلى هنا
أترى ؟ أنه يحبني بدون سبب
يعيش ليستمتع بشعاع أبتسامتي
و أفضل ما في الأمر هو أن كلانا نخيف ساعي البريد
لمَ لا يمكن للدكتورة ( آلبرايت ) أن تقفز على حجري و تلعق وجهي ؟
حسناً ، بعض الفصائل تكون غير مستقرة
لقد كنتما هنا الليلة الماضية
يا آنسة ؟
! يا آنسة
من الواضح أنكما في علاقة معاً لماذا أخترت هذا الرجل ؟
ماذا يعني هذا ؟
أنت .. أنا أتحدث إلى الآنسة
أنه ليس جذاباً ، و يفتقر للذوق السليم في الملابس
و حتى أنا ألاحظ أنه لا يعرف ما يفعله
... ما كنت لأقول
أنها السيارة ، أليس كذلك ؟
كلا
بلى ، أنها السيارة
شكراً لكِ
ماذا تفعل ؟
أحاول أغواءك ببعض اللحم المقدد
سآخذ هذه الملفات إلى ( نينا )
و عندما أعود ، أريدك أن ترحل
مرحباً ، هل ( ماري ) هنا ؟
" كلا ، لقد سافرت إلى " كليفلاند
أنظر ، لقد عادت
ماذا تفعل هنا ؟
أنا في طريقي إلى إجتماع
لكن أردت أن أعرج عليك لأعطيك هذه الهدية
" شكراً للإلحاح عليّ لأكمل كتابي "
! ( جيف )
أنه كشتبان ، أنا أجمعها
أنه كشتبان أوكراني قديم للحف
هناك كتابة على الجوانب الخارجية لكن لم يكنّ لدي وقت كافي لترجمتها
حسناً ، لقد كنت مشغولاً بالكتاب
بمناسبة الوقت
أليس لديك إجتماع ؟
هذا صحيح ، يجب أن أذهب إلى اللقاء
! تباً ، لقد فعلوا ذلك مرة أخرى
سأضطر لأجد شخص يجيد ترجمة اللغة الأوكرانية
هذه ليست أوكرانية بل تركية
" أنظري ، هناك علامة مركبة فوق الحرف " أو
حسناً ، ماذا يعني هذا ؟
" لترشدني هذه إلى غنائم الحرب دائماً "
هذا ليس كشتبان
أنه درع حلمات تركي
في الواقع ، أنه قيم جداً
بالأخص إن كان لديك الزوج الآخر
لا تخبر ( جيف ) ، سيكون هذا سرنا
نعم ، سرنا
و هذا شيء لن يحظى به ( جيف ) أبداً
حسناً ، أعتقد أن الفكرة هي المهمة
لكن لابد أن هذا باهظ الثمن
إذن تعجبك الأغراض الباهظة الثمن ؟
كلا
بعض أموري المفضلة في الحياة لا تكلف أي شيء
نزهة في يوم مشمس قصيدة جميلة تتلى بصوت عالٍ
مراقبة أصدقائي يفشلون
حسناً ، أنا لدي فكرة رائعة
سأكتب قصيدة عن فشل أصدقائك
و اقرأها لكِ بصوت مسموع في يوم مشمس
يبدو هذا رائعاً
ما رأيك بعصر يوم الأحد ؟
و لمَ لا ؟
لدي موعد
( جيف ) ليس لديه موعد
لكن أنا لدي موعد
! نعم
المرأة التي ركضت مع الذئآب نساء يحبنّ كثيراً
نساء يحبنّ أن يقرأن بشأن النساء اللاتي يحبنّ كثيراً
المعذرة
أنتما معاً منذ متى ؟ 100 أو 150 عام ؟
بلّ 42 في شهر أبريل
هذا مذهل ، 42 عاماً
لابد أنك أدركتِ أنه شخص مميز ، صحيح ؟
أخبريني ، لماذا أخترته ؟
حسناً ، كان لطيفاً جداً
و حنون
و يتمتع بشرارة الرومانسية
كانت السيارة السبب ، أليس كذلك ؟
كانت هي من أنهت الصفقة
أخيراً ، هل أحضرتها ؟ - نعم -
أود الإذن للتحدث بحرية يا سيدي - نعم ، بالطبع -
لقد أنجزنا الكثير من المهام معاً
و إن طلبت مني أن أخمد الشمس بيدي العارتين سأفعل ، بدون تردد - نعم ، شكراً أيتها الملازمة -
لكن إن أرسلتني مرة أخرى لأحضر مجموعة من مجلات النساء في وضح النهار
سأقتلك
قدّ يبدو هذا سخيفاً بالنسبة لك
لكن لدي موعد مع الدكتورة ( آلبرايت ) و أريد أن أحرص على التفوه بالقول المناسب و الآن ساعديني
( ديك ) لا فائدة من هذه المجلات إنها تغير تفكير العقول
إنها تفرض معايير تعسفية على النساء
و كأنها دعاية مزيفة من أجل طائفة أستروجين من نوع ما
اقرأي فحسب
حسناً
حسناً ، إليك موضوع يمكنكم مناقشة الأحياء
لماذا ؟
وفق أستبيان حديث ، 7 من 10 نساء لديهن كائنات متعددة
يجب أن تفعل
كلا ، أنت لست المسؤولة عني
تفقد عقد الإيجار
ما المشكلة ؟
السيدة ( دوبتشيك ) لا تحب ( سكرافي )
مكتوب في العقد ممنوع إحضار الحيوانات الأليفة
لكنه ظريف جداً
كلا ، أنا أعاني من حساسية للكلاب
تنغلق حنجرتي و لا أتمكن من التنفس
لكنه ظريف جداً
آسفة ، كلا لا يمكن أن يبقى الجرو هنا
! لكنه ظريف جداً
كلا
هذا مؤسف يا ( هاري )
أعتقد أنك تعرف ما يجب عليك فعله
نعم
لابد أن نقتل أنا و ( سكرافي ) السيدة ( دوبتشيك )
و نخفي جثتها تحت ألواح الأرضية
... حسناً
ماذا تفعل هنا ؟
سنخرج في نزهة
ألم تصلك رسالتي ؟
كلا ،لماذا ؟
يا إلهي ، أنا آسفة جداً أضطررت لإلغاء الموعد
إلغاء ؟
هناك حفل لتوقيع كتاب ( جيف )
لكنك لا تفهمين
لقد هزمته في كرة المضرب
لا يمكنني أن أتغيب لقد أهداني الرواية
كلا ، لا يمكنك التغيب عن ذلك
لمَ لا تأتي ؟
!أحضر ؟
كلا ، يجب أن أعيد اللحم المتبل
قطعة الجبن ، و نبيذ كابرنيه سوفينيون
و أطباقي المزخرفة و أشعل بها النار
كتحية .. من أجل توقيع كتاب ( جيف )
المعذرة ، أنا أبحث عن ( جيف ويليس )
أنه مع الناشر
سيكون هنا بعد قليل
هل أنت صديق له ؟
نعم ، أنا صديق مقرب من ذلك المتبختر التافه
( هاري ) ، لقد وجدت الحل لمشكلتك
أبنتها الصغيرة بحاجة لكلب
أنه مثالي
كلا ، ( سكرافي ) لن يدمر حياته بسبب فتاة شقراء ألتقى بها في حفلة ما
كلا
! رجل الساعة
يا إلهي
تعتقد أنك ذكي جداً ، أليس كذلك ؟
يصدف أنني أعرف أن كل كلمة في كتابك ! تم نشرها منذ سنوات
... لربما قدّ قرأتم
! القاموس
أنت قمت بدعوتي هذه غلطتك
( جيف ويليس )
أنا أتحداك من أجل المرأة التي نحبها كلانا
( إيميلي ) .. كنت متأكداً أنك تخونيني
كلا ، أنه يكذب أقسم لك
أنت تحبها هي ؟
تعني زوجتي ؟
!إذن أنت تحبها هي ؟
صدقني ، لم أرى هذا الرجل من قبل أبداً
دعها و شأنها يا ( جيف ) أنا من يقيم علاقة مع زوجتك
!شقيقي ؟
إجابة سريعة و سأتنحى جانباً أنت تحبها هي ؟
! و أتعلم ماذا ؟ الجنس معها رائع
! أيها السافل الشرير
! أيها المحتال
عائلة مثيرة للإهتمام
أنظر إلى ما فعلته
هذا صعب جداً بالنسبة لك ، أليس كذلك ؟
هذا أصعب ما أضطررت لفعله أثناء وقتي على هذا الكوكب
( سكرافي ) ، تعال إلى هنا
أنت تثير غضبي يا صاح
لذا أبتعد عني
أذهب مع الفتاة الصغيرة
أنا سيء لك يا صغير أؤكد لك ، أنا أثير المتاعب
أذهب فحسب
من أخدع ؟
حسناً ، أتود أن ترافقه إلى منزلنا ؟
بالطبع
( هاري ) .. أنت مرحب بك لتأتي و تلعب مع ( سكرافي ) في اي وقت
حقاً ؟
بلى ، نود ذلك
بعد إنفصالي عن زوجي السابق
يسُرني مقابلة رجل حنون جداً
... حسناً
شقيق ( جيف ) بحاجة لعلاج فكه
آمل أنك فخور بنفسك
أنت غاضبة مني و لا بأس بهذا لأنني غاضب تجاهك أيضاً
و لماذا أنت غاضب مني؟
حسناً ، أنت الخبيرة لذا أخبريني
دكتور ( سولمون ) ، ماذا تريد مني ؟
... أريد
أريد أن أكون حبيبك
هل تفاجأتِ ؟
... لأصارحك القول
ليس فعلاً
إذن ما المشكلة ؟
... بصراحة ، هناك شيء ما بشأنك
يبدو غريباً ، و كأنك لا تتوافق مع أي شخص آخر على هذا الكوكب
كيف يعقل هذا ؟
أنا أبذل جهدي كل يوم لأقوم بأمور تبدو طبيعية
ما قلته للتو على سبيل المثال
هذا ليس طبيعي
و ماذا غير هذا ؟
حسناً .. تتصرف و كأنك تشعر بكل شيء للمرة الأولى
لا تتحكم بمشاعرك مطلقاً
و حاولت إطعامي طعام كلاب
و ماذا أيضاً ؟
أنت تتقدم بسرعة جداً
أياً كان ما سيحدث بيننا
لندعه يتطور بوتيرة طبيعية
حسناً ، يمكنني فعل هذا
جيد
لمَ لا نتصافح إتفاقاً ؟
لنتعانق لنتفق ؟
كلا ، هذا سريع جداً
دكتورة ( آلبرايت ) أرجوكِ
لا تدركين مدى أهمية هذا العناق لي
سيمنح حياتي مستوى من المعنى الذي حلمت به فقط
حسناً
كلا ، لا يمكنني العناق مع كل هذا الضغط
حاولي
إليكِ
هذا كل ما أردته
! أريد أن أنجب منك الأطفال
أتعلمون ، الغيرة تتخطى جميع درجات المنطق
( جيف ) شخص لطيف و الدكتورة ( آلبرايت ) لطيفة
لكن فكرة كونهما سعيدين معاً أثارت جنوني
أتعتقد أن ذلك سيء ؟
( كلارك كينت ) يشعر بالغيرة
لأن ( لويس لاين ) معجبة بسوبر مان
هذا جنوني بحق
( ديك ) ، أتعلم ماذا
لقد أكتشفت أخيراً ما يريدنّ النساء من الرجل
يريدنّ أن يقود مركبة كبيرة و قوية
أتعنين أنه يجدر بي أن أكون سائق حافلة ؟
لن تتمكن من ردعهنّ عنك
( ديك ) ، إن أردت أن تعرف كيف تحصل على ما تريده من النساء
الإجابة بسيطة
ما هي ؟
أقتني كلباً
... مهلاً لحظة - .. ( هاري ) لا يعقل أنك -
كلا - لا -
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي