| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
أتعلمون ؟ هناك شيء يميز القمر و النجوم
رومانسية جداً
... أتمنى لو
لو كانت الدكتورة ( آلبرايت ) هنا
بدلاً عن مجموعة من الأتباع الجاحدين
ماذا تقرأين ؟
مجلة فوغ
أنظروا إلى هذا
المعدات أصبحت رائجة و المفاتن قديمة " المعدات في الداخل و المفاتن في الخارج "
حسناً ، هذه معلومة تشريح أساسية
يا للهول
لماذا لا تبدين هكذا ؟
لأن تلك المرأة أستخدمت الكثير من المنتجات
التي تروج لبشرة رطبة و نظرة جوفاء
حسناً ، أشتري بعضها
و لاحظت أيضاً أيتها الملازم أن معظم الفتيات تفوح منهم رائحة أفضل منكِ
حسناً
وظيفتي هي البحث عن النساء
لذا سأحضر بعض الصابون
لكن أود أن يكون من المفهوم أنني لن أفعل هذا لتكون رائحتي أفضل
... حسناً ( سالي ) أتعلمين
الروائح جزء أساسي من التجربة البشرية
رائحة الزهور في الربيع
و رائحة فطيرة التفاح الطازجة
غروب الشمس الجميل بخطوط وردية و برتقالية تخترق السماء
( هاري ) ، هذا منظر
و ليس رائحة
حسناً ، كنت أعرف أنه شيء له علاقة بالفجوات الوجهية
الموسم الـ 1ــ الحلقة 7 بعنوان " ( ديك ) الوحيد "
صباح الخير
صمتاً - أرجوك -
أنا اتأمل
التأمل
مثير للإهتمام
أحياناً عندما أشعر بالتوتر
أحب أن أتخيل نفسي في مكان تعمه السكينة
لا تدعيني أقاطعكِ
أستمري
كيف تفعلين هذا ؟
أغلق عينيك
تنفس
و تخيل نفسك في مكان جميل
حسناً
هذا صحيح ، أنا هناك
و هناك نسيم جميل
و أنا أرتدي ثوب شفاف
و تصدمني موجة مياه
لكن لا يهم ، لأنني فقدت الوزن الذي أكتسبته في الشتاء
و أنا أخلع قميصي
و تغمرني الشمس كأنه عناق آلاف من الأصابع الدافئة
أنا مسترخية و حرة
حتى حصاني يستشعر هدوئك
لم أرى حصانك أيها الغريب الوسيم
هذا لأنكِ أنشغلت بعضلات صدري المنحوتة
... و عندها ، تدخل السكرتيرة لتقول
أنه يوم السمك في المقصف
السمك ، رائع
.. نعم
السمك
حصاني يحب السمك
لا تتجول ، لن أغيب كثيراً
و أنت ! لا تلمس أي شيء
أيمكنني أن اساعدك على إيجاد أي شيء من خط فيرما دي تاتا يا آنسة ؟
أنا أبحث عن الصابون
هل بشرتك دهنية أم جافة ؟
هذا يعتمد إلى أي جزء تنظرين ؟
مختلطة إذن
هل تعرفين رغوة غسول الوجه دي بارا تاتا ؟
هل هو صابون ؟
ستحبينه
و اليوم ، لدينا عرض خاص
لكريم العيون أوغلي دي فيرما
كلا ، أريد الصابون فقط
ما رأيك بجيل التوحيد ؟
مي تروتا توتا ، لابد أن تحصلي عليه
إن كان صابون ، سآخذه
هل تحاولين التقشير ؟
ما الذي لا تفهمينه ؟
أنا بحاجة للصابون الصابون فقط
! أعطني الصابون
أبلغني إن كان يمكنني مساعدتك أو الإجابة عن أي سؤال
أنا ( أونيا )
حسناً يا ( أونيا ) ، كنت أتساءل إن كان يمكنني التوضيح لي هوس البشر بالشباب
و لماذا تجارة مساحيق التجميل مكرسة لدعم التصرف المدمر للذات
المعذرة
ما قلته لها كان رائعاً
لقد رأيتك في المدرسة ، صحيح ؟
نعم ، لقد رأيتك أيضاً
تختبئ تحت المقاعد و تراقب المشجعات
و لم تبدو لي مفكر عميق حقاً
أسمي ( أوغست )
و لا تناديني بـ ( أوغي )
أنا ( تومي )
و لا تناديني بـ ( أوغي ) أيضاً
أتعلم ، هذا محبط جداً
كيف دمرت طفرة المواليد المجتمع
و أفسدوا سوق العمل
و عرقلوا الموسيقى لـ 30 عاماً
و الآن هذا
نعم
لقد .. لقد خلقوا تجارة كاملة
ليحاولوا إعادة الشباب الذي أهدروه
( تومي ) .. أنت عبقري بجنون
حسناً ، هذا رأيي فحسب
ملمع الشفاه بنكهة التوت
ما رأيك ؟
يعجبني
ها هي سيارة الأجرة خاصتي
أنا متأخرة
سيارة الأجرة ؟ إلى أين أنت ذاهبة ؟
إلى المطار - المطار -
أود رؤية المطار
و نقضي الأمسية هناك
حسناً ، سأكون هناك بأنتظار طائرتي فحسب
سأذهب في إجازة قصيرة
إجازة ؟ ستسافرين ؟
لأسبوع فقط
أسبوع ؟
أهناك رقم يمكنني الإتصال به إن أحتجتك ؟
يجب أن أذهب
إلى اللقاء
! دكتورة ( آلبرايت )
! مهلاً
... لقد نسيتِ
! أنا
مرحباً
أتود جلسة عناية بالوجه من منتجات أوركا للرجال ؟
لا أعتقد أنه يجدر بي أن أفعل
ألا تستحق بعض الوقت لنفسك ؟
كلا
تعال
أجلس
أسترخي
هذا ناعم
شكراً لك
لديك بشرة رائعة حقاً
لابد أنك تتفادى الشمس
حسناً ، بعد أن كدت أصطدم بها
تعلمت الدرس
معظم الرجال لا يعتقدون أن لديهم الوقت الكافي للعناية
لكنهم مخطئين
حسناً ، أنا لست مثل معظم الرجال حقاً
لاحظت ذلك
هل الأمر واضح إلى هذه الدرجة ؟
يا رجل ، ( ديك ) سيكون غاضباً جداً
دائماً ما يخبرني أنه يجدر بي أن أندمج
من هو ( ديك ) ؟
القائد الأعلى
أنا كنت في هكذا علاقة ذات مرة
و الآن ، ألا يبعث هذا على شعور رائع
المرة الأولى مذهلة دائماً ، أليس كذلك ؟
! ( ديك )
هذه أنتِ
كيف جرى البحث عن الصابون ؟
الأمر يتعلق بشيء أكثر من الصابون يا ( ديك )
أنه نظام كامل
( أفيانا ) أعطتني هذه الزجاجات لأختبرها
حسناً ، هذا يعيد بريقي
و هذا يبرز بريقي
لكنني سأضعهما معاً و أدعهما يتشاجران
من هي ( أفيانا ) ؟
أعطتني هذا
و لم تتطالب بأي شيء في المقابل ؟
إذن ، أيلاحظ أحدكم أي شيء مختلف في مظهري ؟
أسنانك تبدو ناصعة أكثر
قدّ تتوقع أنني كنت أركب الدراجة الجبلية
لكن هذا خاطئ
أنه مستحضر أوركا لنسيم البحر بدون شمس للرجال
( فيليب ) يقول أنه يمنحني وهم سمرة الشمس
بدون الضرر الدائم
من هو ( فيليب ) ؟
أختصاصي العناية ببشرتي
أخبرني أن ثقتي الذاتية لا تعتمد على ما يفكره الآخرين بشأني
لكن على منظري
حسناً ، تبدو كالأحمق
حسناً ، مكتب شؤون الموظفين لا يعتقدون هذا
أنتم تنظرون إلى ممثل منتجات أوركا بور هوم الجديد
و يمكنني إرتداء بدلة البحارة
أين ( تومي ) ؟
أنه مع صديقته الجديدة ، ( أوغست )
( أوغست ) ، ( فيليب ) ، ( أفيانا ) من هم هؤلاء الناس ؟
أي نوع من المتاجر قصدتم ؟
أنهم مجرد أصدقاء لنا
حاول فعل ذلك
المعذرة ، فقط لأنني أكتسبت علاقة مع امرأة واحدة
على حساب أكتساب أي علاقة أخرى مع أي شخص آخر لا يعني أنني لا املك الأصدقاء
أذكر أحدهم
حسناً ، لدي الكثير من الأصدقاء
من ؟
... ( ويلي ) ، ( ستيف ) و
عملاق السجاد
صباح الخير يا دكتور ( سولمون )
أليس اليوم جميلاً ؟
أنت مبتهجة يا ( نينا )
هل نسيتِ أن الدكتورة ( آلبرايت ) ليست هنا ؟
كلا
( نينا ) ، ألديك رقم محل إقامة الدكتورة ( آلبرايت ) ؟
نعم
أيمكنك الإتصال بها من أجلي من فضلك ؟
قالت الإتصالات ممنوعة
( نينا ) أنت تعملين لصالحي أيضاً
و عندما أطلب منك القيام بشيء ما يجب أن تفعلي فوراً
و بدون أسئلة
شكراً
لماذا أحضرتني إلى هنا ؟
حسناً ، بعد رحيل الدكتورة ( آلبرايت ) ظننت أنه سيكون من الجيد أن نتبادل أخبارنا لأننا أصدقاء
إذن .. منذ متى تعملين في " بيندلتون " يا ( نينا ) ؟
منذ ثلاثة سنوات
يا إلهي ، هذا وقت طويل
ستطردني ، أليس كذلك ؟
لماذا قدّ تعتقدين هذا ؟
لأنني أرفض إعطاءك رقم الهاتف
... ذلك سيكون - و إن كنت تعتقد أنني لن أثير فضيحة لأننا في مطعم راقي -
يجدر بك التخمين مرة أخرى
لأنني سأخبرك بالضبط ما رأيي بك أيها الفاشل
و الجامعة الفاشلة التي تعمل لديها
! لأنني أنا ( نينا كامبيل ) أستقيل
لقد عملت بجدّ من أجلك
( نينا ) ، أجلسي
لن أطردك
ألن تفعل ؟ - كلا -
حسناً
المعذرة ، أود أن أغير طلبي
أحضر لي لحم الضأن المشوي
و مارتيني بيفيتي مع الزيتون
... لكن بشأن رقم الدكتورة ( آلبرايت )
لا تتمادى
( ديك ) أعددت لك شطيرة
ألن تعود إلى المنزل أبداً ؟
ليس حتى أعرف أين تقيم الدكتورة ( آلبرايت )
يا للهول ، أنظروا إلى هذا القوام
لماذا قلت هذا ؟
لا بأس ، أنا أتلقى هذا طوال اليوم هذا ردّ فعل الرجال في كل مكان أقصده
و حتى عمال البناء
أتعلم ، هذه المواد تغير المرء بطريقة ما
و كأن هذه المسام المغلقة تمنع ثقتك بذاتك من الهروب منك
أعتقد أنها تعجبني
لابد أنها تركت رقم هاتفها هنا في مكان ما
أنها تحتفظ بكل شيء
أنها مشابهة للمؤخرة جداً
( ديك ) ، هلّا تجاوزت الأمر
سنبني ( آلبرايت ) أخرى فحسب
لدينا التكنولوجيا المطلوبة
و الجلد الإضافي
و يمكنني حقاً أن أستفيد من بعض المسحوق الفضائي
هل جُننت ؟ لا توجد سوى دكتورة ( آلبرايت ) واحدة
هدئ من روعك
! أنت لا تفهمين ، يجب أن أتحدث إليها حالاً
تمالك نفسك يا رجل
شكراً لك أيتها الملازم
رائحتك زكية
أتعلم يا ( تومي ) ، أنت تتمتع بروح كبيرة حقاً
يعجبني هذا
حقاً تفعلين ؟
حسناً ، أنها كبيرة جداً ، جداً
إذن ( ديك ) ليس والدك الحقيقي ، أليس كذلك ؟
حسناً ، كيف عرفت هذا ؟
حسناً ، يبدو أنك تكنّ له الولاء
لكن بدون صلة عاطفية حقاً
( تومي ) ، هل أزعجتك ؟
كلا ، أنا أحاول النظر تحت قميصك فحسب
!ماذا ؟ ماذا قلت ؟
ما الأمر ؟
لا أعلم كيف امكنني أن أتوقع من فتى بعمر الرابعة عشر " و أؤكد على " فتى
أن يفرق بين عقلي و جسدي
لكن .. أنتظري يا ( أوغست ) أنهما مرتبطان
أنتظري ، تمهلي
أنتظري .. عودي أنتظري
توقفي ، لنتحدث عن عائلتي أكثر
أنهم غريبين حقاً
لقد سمعتني
حسناً ، أنها ليست في فندق شيراتون في بانكوك
عندما لا يمكنك الذهاب إلى البحر
شركة " أوركا " تحضر البحر إليك
ألا تعني " أوركا " الحوت ؟
بلى
جميع منتجاتنا مشتقة من زيوت الحوت الأساسية
كل شيء جيد في الحوت
أليست هذه قسوة ضد الحيوانات ؟
كلا ، لا يقتلون الحيتان
بلّ يحاصروها فقط
سيدهشك كم من الزيت يفرزون عندما يشعرون بالخوف
أكتشفوا سرّ رجال الأسكيمو منذ عقود
أرى أنك تستخدم مرهم السمرة خاصتنا بالفعل
حسناً
( أفيانا ) ، ( أفيانا ) أنا هنا
المعذرة
( أفيانا ) بشرتي سيئة
أنا بحاجة للمزيد من العينات
أنا آسفة ، العينة الأولى فقط مجانية
أما الآن يجب أن تدفعي الأجر
بعض المقشر فحسب نصف أونصة
سأحضر المال ، أنت تدركين أنني موثوقة
أنا آسفة
المدراء لن يوافقوا أبداً
فهمت ما يجري
تستدرجوني بأعلاناتكم المبهرجة
و تجعلونني مدمنة بالعينات
و فجأة أتجول في الشوارع لأؤمن المال الكافي من أجل عبوة خافي عيوب
حسناً ، لا تشتري إذن
هناك العديد من الآخرين الذين يريدون
أتودين عينة مجانية من فيرما دي تاتا ؟
! كلا
! لا تفعلي هذا
! أرفضي فحسب
... عندما لا يمكنك الذهاب إلى
لماذا كان يجب عليّ ان آتي إلى هنا ؟
كنت سعيداً بالجلوس في غرفتي
و أتخيل أن ( أوغست ) لا تكرهني
لأنك ضابط المعلومات
أنا متأكد أنه يمكنك تخطي قفل باب بسيط
!ماذا تفعل ؟
هذا غير قانوني
هذا أقتحام و دخول عنوة
ماذا توقعت أن أفعل ؟ أدخلك بأنتقال الشعاع ؟
شمّ رائحتها
ماذا ؟
رائحة ( ماري )
أتعلم ، أنا و أنت مثيران للشفقة
نحن كائنات متفوقة
و يُفترض بنا أن نكون هنا لدراسة الجنس البشري
و ليس النحيب من أجل الفتيات
أنا لا أنتحب أنا مهووس ، هناك فرق
و الآن أبحث في الأرجاء عن منشور للسفر أو جدول ، أي شيء
كلا يا ( ديك ) يجب أن أذهب إلى المنزل
يجب أن أتصل عدم إتصال ( أوغست ) بجانب الهاتف
حسناً ، أفعل ذلك
و أنا سأتسكع هنا لفترة قصيرة
( ديك ) ، لن تفعل أي شيء مريب ، أليس كذلك ؟
لابد أنك تعرفني حق المعرفة
سأفتش متعلقاتها فحسب
( أوغست )
أنا .. عدت من أجل حقيبتي فقط
أنها على السرير
أنصت ، لقد خرجت مسرعة لأنه خاب ظني بك
ظننت أنك مختلف عن الفتية الآخرين
أنا مختلف بالفعل
ليس لديك أدنى فكرة عن مدى إختلافي
حسناً ، أنت لست الملام بالكامل
لأنني أدرك أنني أبعث علامات نضوج حقيقية
حسناً ، يمكنني التعامل مع ذلك
يمكنني نسيان الجوانب الجسدية
و التركيز على الجوانب العقلية طوال الوقت
حسناً .. ليس طوال الوقت على ما آمل
الحمد للرب
لأنه بصراحة ما كنت لأتمكن من فعل ذلك
أنصت ، الأمر ليس معقداً جداً
أحياناً تجاري الجوانب العقلية
و أحياناً الجسدية
و أحياناً بعض الحميمية تكون جيدة
حسناً ، كيف لي أن أعرف متى يجب أن أفعل أيهما ؟
سأقرر أنا بينما نمضي قدماً
يا إلهي دكتورة ( آلبرايت )
أنت مشاغبة جداً
أتيت لأطعم السمك فقط
و أنا أيضاً
صباح الخير يا ( نينا )
صباح الخير يا دكتورة ( آلبرايت )
تبدين رائعة
أشعر بحال عظيمة
هل فاتني أي شيء ؟
ليس حقاً
! ( ماري )
! لقد عدتِ
عندما يجتمع البشريين
يتواصلون بطريقة ما
... و عندما يغادر أحدهم
يقومون بسلبك جزء من نفسك
الدكتورة( آلبرايت ) أخذت جزء مني عندما غادرت
و عندما عادت ، شعرت أنني طبيعي من جديد
حسناً ، بالقدر المسموح من الطبيعية في هذا الجسد
بمناسبة الأجساد
لماذا يتطلب جسدي صيانة أكثر منكم ؟
أعتقد أن الإقتصاد يعتمد على ذلك
مرحباً يا رفاق
ماذا تبيع الآن ؟
حسناً ، لقد طُردت بشكل مفاجئ
لكن ( فيليب ) وجد وظيفة أخرى من أجلي
أنا الآن موظف بدوام كامل في حانة سبارتاكوس
هذا جيد يا ( هاري ) - أحسنت يا ( هاري ) -
أتعلمون ، لا يكون الرجل كاملاً حقاً إن كان وحيداً
و المرأة ليست كاملة ما لم تجعلك تتوسل
كيف ينجو الرجال هنا عند غياب النساء ؟
يرتادون الحانات
أتعني أنهم يمضون بدون النساء ؟
يكتفون بالموجود
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي