| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
هل أصبح كابل ؟
أنت ، أنت هل أصبح كابل بعد ؟
أنت جاهز الآن
هذا ثاني أكثر غرض حماسي مسكته بيدي على الإطلاق
( هاري ) ، هل أنت مستعد للذهاب ؟
( ديك ) ! أصبح لدينا كابل ، 72 قناة
و ليس كحال التلفاز الإعتيادي البدائي المجاني
يجب أن تدفع ثمن هذا
هذا جيد
( سالي ) ، هل أنتهيت في الحمام ؟
نعم ، نعم ، نعم
هل تعيش في العلية ؟
أنت فقير ؟ هذا رائع جداً
شكراً
مرحباً
من هذه ؟
( شيريل ) ، إنها مشجعة
ماذا ؟
أريهم بعض التشجيع
ليس أمام جميع هؤلاء الناس
هيا ، هيا - حسناً -
! مستعدين
! حسناً
أر ، أي ، أم ، أس
! رامس
مرحى فريق رامس
حسناً
... إذن
إنها فخورة بقدرتها على التهجئة
سأقابلك في المطبخ
و يمكننا الدراسة هناك
( تومي ) ، ماذا حلّ بـ ( أوغست ) ؟
حسناً ( أوغست ) مثقفة ذكية و مسلية
و أحب التسكع معها
لكن ( شيريل ) سهلة المنال
إذن أنت تضحي بعلاقة عميقة
من أجل المتعة الجسدية
نعم ، بالضبط
حسناً ، تابع ما تفعله
شكراً يا سيدي
( سالي ) ، إليك معطفك
و أريدك أن تحسني التصرف
هذه حفلة تكريم لـ ( لينوراد هانلين )
لماذا ؟ لا أحد يحبه
يكرهونه لكن يقومون بتكريمه
ظاهرة بشرية أعتقد أنها عجيبة
يحتقرونه خلف ظهره
لكن يتملقون له أمامه
هذه حركة لا يمكنك أن تراها سوى عبر قنوات الكابل
بالإضافة إلى أن هناك رياضة ، موسيقى و أفلام
... و أنظروا
إيل موندو باسيفيكو
جيد جداً
كلا ، ليس جيد
هيا ، لنذهب إلى الحفلة
هل يجب أن أذهب حقاً ؟
أنت ، أنت ، أنت إن ذهبت أنا ، يجب أن تذهب أنت
أنتظروا
ما هي اللغة التي نتحدث بها ؟
الإسبانية
ما هي اللغة الرسمية في " أوهايو " ؟
الإنكليزية
الإنكليزية ! إذن لنتحدث الإنكليزية
يا للغات الأرض
الموسم الـ 1ــ الحلقة 8 بعنوان " الجسد و الروح و ( ديك ) "
دكتور ( هانيلن ) أنه لشرف أن نستضيفك هنا
حسناً ، شكراً لك يا عميد ( سمنر )
و أنت ، أيمكنك أن تكون مطيع و تحضر لي شراب آخر ؟
دكتور ( هانلين ) نحن معجبين بأعمالك حقاً
حسناً ، أنا معجب بشجاعتك يا سيدة ( سمنر )
وضع لوحة طائر فوق المدفأة على أنها عمل فني
هذا يتطلب جرأة
أنظر من وجدت ، الدكتور (سولمون )
حسناً ، رجل صريح في عرين من المتملقين
لا يعني هذا أنني لا أستمتع بالتملق
لكنني أعتقد أنكم جميعاً بغيضين
إذن يا ( ديك ) أخبرني ما رأيك بأعمالي ؟
جامدة المعنى و فاشية بشكل مزعج
لكن طلبة الثانوية المنافقين قدّ يعتقدون أنها جدلية
أعتقد أنها رائدة
لست بحاجة لرأي صبي المياه ذو الملكية
أنا أتحدث إلى صديقي
أتعلم ، أنت تروق لي يا ( سولمون )
حسناً ، أنت لا تروق لي
لكن لا أعتقد أن أي أحد يكرهني ... أكثر من صديقتك الدكتورة
( آلبرايت )
هذا صحيح
على الأرجح لأنني رفضتها
أنا بحاجة لشيء من المشرب فحسب
نعم ، الشرب سيحلّ كل مشاكلك
حسناً إذن ، ابدأي بالشرب
المعذرة
أيمكنني مساعدتك ؟
حسناً ، أحدهم قال أن هناك مغفل كبير " مشتعل " هنا
لقد أخمدوه
كم أكره ذلك الرجل
... أتمنى لو كانت هناك طريقة يمكنه أن يكون أكثر
لطفاً ؟
كلا ، بلّ ميت
حسناً ، لقد نشرت أعمالك مرة أخرى
تهانينا
( نينا ) ، ماذا تفعلين هنا ؟
أنتِ مجرد سكرتيرة
و أنتِ شقيقة الدكتور ( سولمون )
أنت أجمل منه بكثير
أنت ، أنا هنا في الأعلى
نعم ، جميع النساء يحبون هذا الإعتقاد
ما رأيك أن أضع لك عيناك في كأس مارتيني ؟ لأنه أستطيع فعل ذلك
أحدى مقاتلات آمازون ستلقنني درساً
أنت لا تستحق أن أكسر ظوافري
دكتور ( هانلين ) ؟
! دكتور ( هانلين )
ليتصل أحدكم بالنجدة
أعتقد أنه ميت
! دكتورة ( آلبرايت )
لقد تحققت أمنيتكِ
حسناً إذن أنواع المثلثات هي متساوي الساقين متساوي الأضلاع و مختلف الأضلاع
و ما كان الآخر ؟
لماذا يجب أن أعرف هذه المعلومات إن كنت سأصبح المعلمة ؟
أتودين الصودا ؟
حسناً
هناك عصير أيضاً إن اردتِ و المياه
مرحباً
( أوغست ) ، أنتِ هنا
بلى ، لدينا مشروع علوم أتذكر ؟
نعم ، هذا صحيح
أعتقد أنني صودا
مرحباً .. ( أوغي )
( شيريل )
هناك شيء مختلف في مظهركِ
هل هو شعرك ؟
كلا
هذا صحيح ، أنت تحملين كتاباً
( تومي ) ، أيمكنك أن تُسرع ؟
أشعر بالعطش حقاً
( شيريل ) تساعدني على أنجاز فرض الرياضيات
أنا جاد
لا بأس ، إن أردت التسكع مع ( شيريل )
لم نعلن أي نوايا صريحة بشأن مشاعرنا بعد
لذا لا نواجه مشكلة الإلتزام
لكن ... و كما هو حال مؤخرة ( شيريل ) هذا أمر كبير
كان يمكنك على الأقل أن تكون صريحاً معي
كلا ( أوغست ) ، أنتظري
( أوغست ) ، تمهلي
أنا آسف يا ( أوغست ) أنا آسف
! أنت
ظننت أنك ستحضر لي شيئ لأشربه
هذا صحيح ، أنا آسف
آسف
للحمية
! آسف
آسف ، آسف
لا أستطيع أن أصدق هذا
لم أرى شخص يموت من قبل أبداً
أعلم ، أنه مذهل
ذات لحظة يكون نشطاً و في التالية أصبح خامل
أولاً كان مرن و ثم أصبح متصلب
عيناه كانتا تلمعان و ثم أصبحت شاحبة
متورد و ثم أجوف دهني و ثم جاف
... يصدر صوت و ثم صامت
!هلّا توقفت ؟
( ديك ) ، ( ديك )
لدينا مشكلة
ما الأمر ؟
لقد قتلته
! هذا عظيم حقاً
ألم أخبرك أن تحسني التصرف ؟
لم أقصد قتله أبداً
لمَ لا يمكنك أن تكوني مثل الدكتورة ( آلبرايت ) ؟
أرادته أن يموت ، لكن هل تصرفت لتحقيق ذلك ؟ كلا
! لأنها سيدة راقية
الشرطة هنا ، يجب أن نغادر
سنفعل ، فقط سيروا بهدوء
حسناً ، ها نحن ذا
حاولوا أن تبدوا طبيعيين
لا ،لا ، لا
أعتقد أنني أعرف ما قتل الدكتور ( هانيلن )
كان يعاني من قلب ضعيف
و تجاهل نصيحة الطبيب
لقد تسبب بهذا بنفسه
! الحمد للرب
! نعم
! لنأكل
! حسناً
عديني بشيء
ما هو ؟
عديني ألا تفعلي ما فعله الدكتور ( هانيلن ) في الحفلة أبداً ؟
التحرش بالنادلة ؟ لن أفعل
عدّيني أنك لن تنهاري و تُحملي تحت ملاءة
لأن فكرة أن تستلقي هناك أرجوانية اللون متصلبة و منتفخة
تُصيبني بالحزن الشديد
حسناً
أتعرفين ما يجدر بنا فعله حالا ؟
نخرج من هنا ، نجد أثنين من الأحصنة
و نتجول بلا سرج خلال الغابات طوال الليل
و نمارس الحب على المرج عند شروق الشمس
لدي حصة بعد خمس دقائق
و هذه أولى حجوزاتي فقط
! أنسي الحصة ! يجب أن نعيش
لنتذوق معنى الخطر
! لنستمتع و تباً للعواقب
لنقود بسرعة و نأكل الجبنة
هل أنت مجنون ؟
لقد أدركت فقط الإحتمالات الشهوانية لكل شيء من حولي
أتعلم ، أعتقد أنها منتفخة بالكامل
ما الأمر يا ( نينا ) ؟
لقد وصلتك رسالة للتو
أنها من الدكتور ( هانيلن )
عزيزي الدكتور ( سولمون ) "
" إن كنت تقرأ هذا "
" هذا يعني أنني ميت بالفعل "
" و من رجل صادق إلى آخر "
" هذه أمنيتي الأخيرة "
" أود أن تلقي رثاء صادق بدون أي مجاملات أو هراء المديح "
رثاء صادق ، يمكنني فعل هذا
كلا ، لا يمكنك
رثاء صادق لهذا الرجل سيكون مهيناً
يجب أن أجد فقط شيء لأقوله بشأنه يكون صادق و مبهج
... ما رأيك بالتالي
نحن نحبه اليوم أكثر من الأمس ؟
... أس ، بي
آي ، أر
آي ، تي
لدي الروح المعنوية ، دعوني أسمع التصفيق
... أس ، بي
آي ، أر
آي ، تي
لدي الروح المعنوية ، دعوني أسمع التصفيق
يا إلهي
لديها الروح المعنوية ، أليست رائعة ؟
بلى ، السحر لا ينتهي أبداً
سيدة ( دوبتشيك ) ، هل سمعتِ هذا ؟
بلى سمعت و لا أعرف ماذا يجري هنا
لكن هناك جص يستاقط في حوض الجاكوزي خاصتي
لم أسمع هذه التسمية من قبل
أفعلي هذا في الخارج
أراك لاحقاً يا ( تومي )
إذن يا ( تومي ) ألا تحصل على الرضا
في علاقة تافهة مع مغفلة سطحية ساذجة ؟
أعلم
أنا محتار كما أنتِ
سيدة ( دوبتشيك )
هل قمت بترتيبات للجنازة من قبل ؟
حسناً ، ليس لي لكن لزوجي الثاني
كانت جنازة جميلة ، جميلة جداً
أنا أحاول العمل على رثاء
كيف كان رثاءه ؟
حسناً ، كان حفل تأبين خارجي
و أتت هذه المرأة باحثة عن إرشادات
لأنها كانت تائهة و لم تستطع إيجاد طريق العودة إلى المنزل
و تأثرنا كثيراً لدرجة أننا نسينا رثاء ( كارل )
و دفناه و حسب
إذن أنا .. يجب أن أجد غريب أطوار ثرثار ليخلق نصدر تشتيت
ماذا تفعلين يوم السبت ؟
أنت محظوظ لأنك وسيم جداً هكذا
لماذا يكون الموت مزعج جداً هنا ؟
... الموت ، النوم
النوم ، يكون صدفة للحلم
و هناك تكمن الخدعة
لأنه في ذلك النوم المشابه للموت
أي أحلام قدّ تراودنا ؟
عندما نتخلى عن الجسد الفاني
لابد أن ذلك يحيرنا
من أين هذه المقولة ؟
لا أعلم ، فيلم ما لـ ( ميل غيبسون )
... ( ميل غيبسون )
أنه وسيم
إن كان قياس " أكس " بالغرام
و " واي " بالسنتمتر في الثانية
إذن " زي " سيقاس بوحدة للطاقة تدعى إرج
و التحويل الكامل لغرام واحد من الكتلة إلى طاقة
سيُنتج 1*3*10 إلى القوة العاشرة تربيع
... مما يؤدي إلى إستنتاج آخر
! حيواتكم جميعاً هشة و ستموتون جميعكم
... وقتكم قصير و
بالكاد أعرف أياً منكم
أغلقوا الكتب
أريد أن أجلس بينكم
أريد أن أشارككم أفكاركم و أكتشف مخاوفكم
و أكشف عن أحلك أسراركم
من سيكون الأول ؟
( باغ ) ، ماذا عنك ؟
لماذا تُدعى ( باغ ) ؟
صدمتني سيارة فولكسواغن
و ( ليون )
ماذا ؟
من أين أنت ؟
من هنا
ها هو ، أترون ؟ هذا مدهش
من التالي ؟ ( بيتمان ) ؟
ماذا عنك يا دكتور ( سولمون ) ؟
من أين أنت ؟
حسناً
أنا متأكد أنكم سمعتم جميعاً بأذاعة الراديو
حسناً ، إليكم قصة غريبة قصة حقيقية
أنا لست بشرياً
حسناً ، أنتهى وقتنا
بالمناسبة ، أعتقد أن بعضكم حضر صفوف الدكتور ( هانيلن )
هل لدى أحدكم أي قصة عنه ؟
أنا بحاجة لشيء لطيف
أدرك أن طلبه الأخير هو أن أكون صريحاً و صادقاً
لكن لا يبدو أنني أستطيع إيجاد أي شيء محمود لأقوله عن هذا الرجل
و لقد بحثت حقاً
... أتعلم يا ( ديك )
الجميع يتمتعون بالطيبة داخلهم
إن بحثت في أعماقه بما يكفي
أعتقد أنك ستكتشف غريزة الصلاح الداخلية
التي تجعلنا جميعاً أطفال الرب
... حسناً
أعتقد أنه يجب عليّ أن أحاول إيجاد هذا في الدكتور ( هانيلن )
( لينورد هانيلن ) ؟
حظاً موفقاً
أنصتي يا ( أوغست ) بشأن ( شيريل )
كلا - ... أنا فقط -
كلا ، أنصت لقد كنّا مرتبطين
و أنتهى ذلك لذا لا بأس
دعنا لا ندع ذلك يؤثر على علاقتنا الأكاديمية
كلا ، لقد اخطأت معها
لا أريد ( شيريل ) أنا أريدكِ أنتِ
بالطبع تريدني
و ماذا يسعني فعله لأصلح هذا الوضع ؟
يمكنك إصطحابي إلى مكان جميل
حسناً ... حسناً
هناك حدث يجب أن أحضره ظهيرة الغد
لأن أبي يعرف رجل ما
أنه .. يجب أن تتأنقي
لأنه جميل حقاً
حسناً
لذا عندما طلبوا مني القدوم إلى الأرض
فكرت و لمَ لا ؟
كنت في حال سيئة عند العمل للرأس العملاق
لابد أنك تعرفه
! ( هاري )
أنتظر لحظة
مع من كنت تتحدث ؟
لا أحد
! دكتور ( هانيلن )
كيف وصل إلى هنا ؟
أنا أوصلته
هذا لم يعدّ الدكتور ( هانيلن )
أنه وعاء فارغ
إن كان حياً هل كان بأمكاني فعل الآتي ؟
أم هل يمكن لرجل حيّ مقاومة موز طازج ؟
أثبت وجهة نظري
لكن يا ( ديك ) ، عندما تنتهي مهمتنا و نغادر هذا الكوكب
هل هذا ما سيحل بأجسادنا ؟
بالطبع
لقد حدث هذا ملايين المرات
ندرس الكوكب ، و نتخذ الأشكال الحية هناك
ننهي المهمة ، و نتخلص من هذه الهيئات النهاية
لكنني أشعر بشعور مختلف هنا يا ( ديك )
( سالي ) تروق لي
ماذا سيحلّ بها عندما أرحل ؟
... ماذا سيحلّ بأغراضها
و جميع أحذيتها ؟
لن تهتمي
لأن الكائن الذي يمثلك حقاً سيكون على مجرة أخرى
و ( سالي ) ستكون مثل الدكتور ( هانيلن )
أحذر يا ( ديك ) أنه يحاول أخذ الموز
يجب أن تراجعي هذا الرثاء
فقط قلّ ما كنت ستقوله - لا ، لا -
أعتقد أنني وجدت منظور إيجابي
... مساحة مكتبة متاحة في الحرم الجامعي الآن ، لذا سيسُركم - ! توقف -
الرجل الميت
نحن مستعدين للبدأ
أترين ... جميل ؟
هذا هو الحدث من أجل الرجل الذي دعوتني له ؟
نعم
! ما الأمر ؟
... كيف
يمكننا تخليد ذكرى رجل مثل ( لينورد هانيلين ) ؟
... حسناً
لقد كانت تحكمه قوانين الفيزياء
كما هو حال جميع الكائنات الحية
و أنها حقيقة علمية أن القلوب و الساعات تتباطئ بينما تقترب من سرعة الضوء
النقطة التي تتحول عندها المادة إلى طاقة
.. قلب الدكتور ( هانيلن ) أقترب من تلك السرعة ليلة الجمعة
عند الساعة 7:57 وفق تحديد الطبيب الشرعي
مما حول مادته إلى طاقة
إلى شعاع أبيض خالص
و بالرغم من أنه لم يعدّ معنا
لكنه حولنا
شكراً
كان ذلك جميلاً حقاً
المادة إلى طاقة ؟
هذا من سمات شعب " ترايت " حقاً
لماذا لم تبلغ عنّا فحسب ؟
حقيقة أننا سنفقد هذه الأجساد يوماً ما تجعلني أرغب بالمزيد
أريد مشاركة نفسي مع شخص ما
و أعتقد أننا جميعاً نعرف من هي
أريد الإعتزاز بكل لحظة
" أنا أريد زيارة أماكن خارج " أوهايو
أنا أريد ذلك الهمبرغر مع الجبن الكبير
ذو الثلاثة خبز
أريد أحد تلك الأشياء
ترى الناس يحملونها طوال الوقت ؟
أنت تعلم ، بهذا الحجم تقريباً
طفل ؟
نعم
ألن يكون لديك الطفل طوال حياتك ؟
كلا ، تحصل على الطفل لعامين فقط أو ما يقارب
يا للرجال
( ديك ) ، متى سنغادر هذه الأجساد ؟
عندما نتعلم كل ما هناك لنتعلمه
عن الحياة
يا للروعة ... من الجيد أن لدينا قنوات كابل
* الحياة مجرد وعاء من الكرز *
* لذا عيشوا و أضحكوا جراء كل شيء *
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي