| الصخرة الثالثة عن الشمس |
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي
ماذا تفعل ؟
أشمع الأرضية
أتعلمين ، من الجيد أن أعرف أن في كل مرة أستلم مسؤولية ما
أتقرب من الترقية أكثر
ستصل إلى القمة هكذا
و لا أكترث بمن أضحي لأصل إلى هناك
حسناً ، عمل جيد يا ( هاري )
الأرضية لامعة جداً لدرجة أنني أرى ما تحت فستاني
! هذا يكفي
.. ( سالي ) ، أنا
لقد لمستِ مذياعي
كلا ، لم أفعل - بلى ، فعلتِ -
دائماً ما أتركه على قناة " بيغ كونتري 902.1
لقد شغلته الآن و وجدت قناة موتشو سالسا106
حسناً ، أنت أستخدمت شفرة الحلاقة خاصتي لحلاقة وجهك الغبي
حسناً ، العتلة الرقيقة سهلة الإمساك بها
... أنصت أيها البغيض ، لقد سئمت
هل يجب أن أفصل بينكما ؟
يبدو أن كل ما نفعله هو الجدال منذ أن أتينا إلى هنا
لا أريد التحدث عن الأمر
درسنا 9 مجرات بوفاق تام
و لم نترك أي خدوش
يبدو أننا منزعجين من بعضنا طوال الوقت
بالرغم من أن هذا مدهش إلا أنه مزعج
( سالي ) ؟
آسفة ، لم أكنّ أنصت
أصاب بألم فادح في رأسي كلما تحدثت
أتعلمون ، ( أوغست ) تعتقد أننا ظريفين
بسبب إصرارنا الساذج على البقاء معاً
أخبر صديقتك ( أوغست ) أن تهتم بشؤونها الخاصة فحسب
و لا تشرب من العلبة
! حسناً
أنظروا إلى هذا ! نحن نفشل
نحن عائلة ، يُفترض بنا أن ننسجم
أرجوكم خوضوا هذا الجدال بعيداً عن أرضيتي المشمعة
( هاري ) أتعلم ماذا ، سأمنحك الترقية حالاً إن لم تقل " حقاً " خلال دقيقتين
حقاً ؟
! لقد خسرت
( ديك ) ! لقد خدعتني
! لا أريد التحدث بشأن الأمر
حسناً .. أعتقد أنه لا يمكنني التمتع بأمور جميلة كهذه
الموسم الـ 1ــ الحلقة 9 بعنوان " ( ديك ) الخاطف "
ماذا تفعل تحت مكتبي ؟
أنام
لماذا ؟
لأن المكتب نفسه صلب و بارد
لديك سرير في المنزل ، أليس كذلك ؟
نعم ، لكنني لا أطيق المنزل
.... أنه مليء بـ
العائلة
لو كنت أعيش مع شقيقي ، ما كنّا لنصمد أسبوع واحد حتى
ألديك شقيق ؟
هذا رائع ، حدّثيني عنه
حسناً .. لم يستقر حقاً بعد
لا أعتقد أنه قابل المرأة المناسبة
و لا أعني أنه ينفر النساء
حسناً ، بعضهنّ
معظمهنّ ينفرن منه
ما عمله ؟
وظيفة مختلفة كل عام
حالياً أنه يرمم المنازل
لدي صورة له في مكان ما هنا
أهذا هو ؟ يا لهذه المعدة
كلا ، هذه أمي
هذا ( روي )
لمَ لا تتصلي به ، أود مقابلته
نحن .. لا نجتمع كثيراً
ألا تتوافقا معاً ؟
لا ، لا .. الوضع معقد
هل يعيش بعيداً ؟
عن منزلي ؟ ربما ثلاثة .. أو أربعة شوارع
إذن لا علاقة لك به بأختيارك
كلا ، هذا ليس صحيح
حسناً ، أنتِ لا تقابليه
ليس كثيراً
أتودين رؤيته ؟
لـ .. ليس كثيراً
إذن كنت محقاً ، لا تريدين أن تربطكِ علاقة به
لم أقل ذلك
إذن لمَ لا تتصلي به ؟
! حسناً ، سأتصل به
! نعم
كنا ننوي أن نلتقي سأطلب منه أن يعرج على هنا
! رائع
و .. و عندما يصل إلى هنا
تصرفي بشكل طبيعي فحسب
كنت سأخبرك بذات الشيء
لكن قدّ أبحرت تلك السفينة بالفعل " فات الأوان "
مرحباً ، ( روي ) ؟
( تومي ) ، أيمكنك التوقيع على جدول عملي ؟
بالتأكيد ، ماذا فعلت ؟
حسناً ، لقد قشرت جميع الموز من أجل سهولة للأكل
حسناً ، أحسنت عملاً يا ( هاري )
نعم
كلوا ، كلوا
أدركت الآن لماذا أحبك يا ( تومي )
أنت داعم و صبور في التعامل مع عائلتك
هذه طباعي فحسب
أنت تقضي وقت كثير بتلبية أحتياجات الآخرين
سوى إحتياجاتي
... نعم ، حسناً
تمهلي ، هل أنا في ورطة ؟
مهلاً ، كيف أصبحت في ورطة ؟
أنت لست في ورطة .. بلّ نحن كلانا كذلك
آمل حقاً ألا ننفصل
ننفصل ؟ تمهلي لن ننفصل
!متى أنفصلنا ؟
كل ما أعنيه هو أعتقد أنه سيكون من الجيد أن نركز على بعضنا البعض
سأظهر لكِ التركيز
لنذهب إلى السينما يوم الجمعة
... لا أعلم
( أوغست ) أرجوكِ .. أرجوكِ
أنت متطلب عاطفياً جداً
أنا آسف
كلا .. أعني هذا يعجبني بشأن الرجل
كلا يا ( سالي ) لن أعتذر
... و دعيني أخبركِ
مرحباً ؟
! مرحباً
( سالي ) أنا القائد الأعلى و ليس ... مسموح لك أن تغلقي
مرحباً ؟
( سالي ) ؟
دكتور ( سولمون ) ؟
هذا شقيقي ( روي )
رأسك ضخم
شكراً لك
هائل
سُررت بلقائك
كيف تعمل بينما تلوح أمامك كل مؤخرات ذوات الـ 18 عاماً هذه ؟
أحاول .. أحاول فعلاً
إذن حدّثني عن نفسك
... حسناً ، أنا - لابد أن عمل ترميم المنازل مذهل -
أنا لا أرمم المنازل
أنا أبيع ألواح الفينيل الخشبية
أعتقد أنك تستهين بآثار الفينيل على المنازل
أنصت إليها ، أنها تتباهى دائماً بي لأنها تحبني
لأنها قردتي الصغيرة
كلا ، لا تفعل ذلك
ألست قردتي الصغيرة ؟
بلى أنتِ القردة الصغيرة
أتود سماع صوت القردة ؟ - أرجوك -
لا ، ليس صوت القردة كلا .. توقف
هذا رائع
عدوان أخوي مسلي
هذا مذهل ! ارجوكم أستمروا
! كلا
لابد أنك ( روي ) لقد تحدثنا
أنا ( نينا )
مرحباً ، سُررت بلقائك أخيراً
سُررت بلقائك أيضاً
يا إلهي .. لا يوحي صوتك بأنك سوداء عبر الهاتف
هذه مهارة تعلمتها في مدرسة الجاسوسية
أنه لطيف
لدي فكرة رائعة ، لمَ لا تأتيان لتناول العشاء معنا ؟
الليلة عند الساعة السابعة
لا ، لا ، لا
نعم ، نعم - كلا ، كلا -
أعتقد أن القردة قدّ تود الذهاب ، أتعتقدين ؟
! نعم .. نعم .. نعم
هذا رائع
( روي ) ، أنت الشقيق المثالي
أهذا من قلتِ عنه أنه وغد متفاخر ؟
هذا أنا
( سالي ) ، عائلة " آلبرايت " ستكون هنا في أي لحظة
هذه مناسبة مميزة
أين أطباق السلمون و البط
و السمك المدخن ؟
... أتعلم يا ( ديك )
أنا أحمل ساطور
لدي موعد مع ( أوغست ) الليلة لا تنتظروني
! لا ، لا .. لا ! لا
الدكتورة ( آلبرايت ) و شقيقها قادمان لتناوي العشاء معنا الليلة
إذن ماذا ؟
يجب أن ترى كيف يتصرفان معاً
... إنهما
ظريفان
علاقتهما تمثل كل شيء عائلتنا لا تتحلى به
حسناً إذن ، دون الملاحظات
لأن الليلة هي فرصتي لزيارة قرية الصدرية
يمكنك زيارتها في وقت آخر
مرحباً ! أيمكننا أن نصعد ؟
أصعدوا .. أصعدوا
" أهلاً بكم .. يا أطفال " آلبرايت
أسمحوا لي بأخذ معاطفكم
( ديك ) ، تذكر هذا
أنا أخذ المبادرة و المعاطف
أحسنت يا ( هاري )
هذا شقيقي ( هاري )
و هذا ( تومي ) ، أبني
مرحباً يا صديقي كيف حالك ؟
مهلاً ، ما هذا ؟
عملة نقدية ؟
فهمت
أنت تحاول إثارة إعجاب فتى صغير
بما تعتقد أنها خدعة سحرية غامضة
أنه ذكي
لمَ لا تقص شعرك ، تبدو كفتاة
أجلس
جميعاً ، خذوا راحتكم
دعيني أخذ هذه
أيمكنني أحتساء كاس من هذا الآن ؟
( هاري ) ، خذّ النبيذ
أخذت النبيذ
! يا للهول
يا لك من امرأة جميلة
لماذا يذكرني كل رجل أقابله بذلك
و كأنني سأنسى ؟
( سالي ) ، بصفتهم شقيقان ( روي ) و ( ماري ) يكونا مرحين و حيويين
.. أتعلم
أنا و ( ماري ) متقاربين كالعصابة
أيتها القردة ، أتذكرين عندما وجدت أمي مجلاتي الإباحية
و أنتِ قلت أنها ملككِ
و أمضيت عامين في إعادة التأهيل ؟
( هاري ) ، تعال إلى هنا
لنكون إجتماعيين مع بعضنا
أنا كنت أجلس هنا
أسترخوا فحسب
... تفاعلوا
بشكل طبيعي
حسناً يا ( روي ) ، لمَ لا تبدأ أنت بأخبارنا بقصة عائلية مسلية ؟
لا أعرف إن كانت هذه مسلية
لكن الآتي أكثر حدث مدهش واجهني على الإطلاق
كلا ، لا أحد يريد سماع قصتك الغبية
كلا ، أعتقد أنهم يودون سماع قصتي الغبية
كلا ، لا يريدون ذلك
بلى ، يودون سماع قصتي الغبية
!أليس هذا مذهلاً ؟
! ( روي )
أستمر أرجوك
... ستعتقدون أنني مجنون لكن
... ذات مرة تعرضت للإختطاف
من قبل سفينة فضائية
نرجو المعذرة
لقد وعدتني ألا تذكر هذا
كلا ، وعدت ألا أذكر عملية زراعة الذقن خاصتك
! كلا ! لن نقتل أي أحد
إذن أقلت سفينة فضائية ؟
أعتقد أن الأنسان الإعتيادي سيعتبر هذا إختطاف
لكن ما فعله بي الفضائيين تلك الليلة كان أشبه بأختطاف روحي
نعم ، صحيح
الفضائيين قطعوا مليارات من السنين الضوئية عبر الفضاء ليقحموا مسبار في جسد ( روي آلبرايت )
حدّثنا عن الفضائيين
كنت أقود على الطريق ذات ليلة ، في وقت متأخر
و وقفت إلى جانب حقل ذرة
و ثم فجأة ، لاحظت ثقب في الجو
و ثم كان هناك يحوم فوق رأسي
شيء حائم عملاق
لقد كان منطاد جوي
سوى أن عاملي المناطيد الجوية لا يوخزون عينيك بالأبر
حسناً ، هذا لا يبدو كعمل أي أحد نعرفه
أعني .. نحن كبشر نعرفه
تابع حديثك
أنا على متن السفينة الفضائية
... و محاط بكل هذه الـ
الرغوة ؟
بالضبط
لم تكنّ على متن سفينة فضائية أبداً
بلى كنت على متن سفينة فضائية و أحمل آثار لأثبت ذلك
( روي لويس آلبرايت )
إن كنت تتحلى بأي لباقة ، لن تفعل هذا بي
... كما يمكنكم أن تروا
هذا يكفي ، لن أتحمل المزيد أنا بحاجة لأستنشاق الهواء
! دكتورة ( آلبرايت )
دعها تذهب يا ( ديك ) أستمر يا ( روي )
و فجأة يتم سحبي إلى خرطوم عملاق
الخرطوم الكبير ؟
الخرطوم الكبير .. الخرطوم الكبير
( روي ) ، نرجو المعذرة
يجب أن نقتله
أنت تبالغين
( ديك ) .. يمكنه التبليغ عنا
أتريد أن تكون محور عرض تشريح فضائيين على شبكة فوكس ؟
أنت تتسرعين بالأستنتاج
و " فوكس " ليست بشبكة
لا نعرف جميع الحقائق بعد
( ديك ) ، أنا مسؤولة عن الأمن و برأيي يجب أن نقتله
حسناً ، أنا القائد الأعلى
و أنا أقرر تعليق هذا القرار
و الآن سأتفقد حال الدكتورة ( آلبرايت )
و أنتم أبقوا بصحبة ( روي )
سأخرج عملة معدنية من أذنه
سأخرج دماغه من إذنه
هل أنتِ بخير ؟
نعم ، أنا آسفة بشأن ( روي )
حذرته ألا يروي تلك القصة
لكنه لا يفعل ما أطلبه أبداً
هذه طباع ( سالي ) بالضبط
من الصعب أن تكون الشقيق الأكبر
يعتقدون دائماً أننا نحاول التحكم بحيواتهم
نعم ، بينما جلّ ما نحاول فعله هو السيطرة عليهم
أتعتقدين .. أن ( روي ) أُختطف من قبل الفضائيين بالفعل ؟
كلا ، لكنني كنت أدعو لحصول ذلك كل ليلة عندما كنت صغيرة
ماذا عنك ؟
أتعتقد أن هناك حياة متطورة هناك ؟
!هناك ؟
كلا قطعاً
ليس هناك
بلّ هناك
( ديك ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
ألا ترى أنني مشغول ؟
حسناً ، دعني أعيد صياغة قولي
!( ديك ) ، أيمكنني التحدث إليك قليلاً ؟
المعذرة
يجدر بهذا أن يكون مهماً
لا أعلم إن كان هاماً أم لا
أتعرف حقل الذرة بمحاذاة الطريق السريع ؟
حسناً ( سالي ) أصطحبت ( روي ) إلى هناك لقتله
لكن آسف للمقاطعة
! تباً
أنها تعصي أوامري بمحض ارادتها
!و في حقل ذرة ؟
هذا مبتذل جداً
... إذن
الشباب ذهبوا إلى حقل الذرة للمرح قليلاً لنرافقهم
لا أريد الذهاب إلى حقل الذرة
لربما القردة تود الذهاب
ماذا ؟
أتريد القردة الذهاب إلى حقل الذرة ؟
إياك أن تجرؤ
! حسناً ، حسناً
! لنذهب
مرحباً ؟
( أوغست ) ؟
كان لدينا موعد الليلة
! حان وقت الذهاب إلى حقل الذرة
يمكنك الذهاب معه و عيش حياته
أو أن تأتي معي و تعيش حياتك أنت
لكن ... لكنه بحاجتي
حسناً ، لربما الأسبوع القادم يمكنك محاولة المداعبة .. مع والدك
! ( تومي )
وداعاً يا ( ديك )
تعجبني طريقتك
نظرت إليّ و رأيتني ، و أخذت ما تريدين
و الآن ، أيمكننا التخلص من ( فوريست غامب ) ؟
أنت محق ، سأتحدث إليه
يمكنني تولي الأمر بنفسي
أرجوكِ يا ( سالي ) دعيني أقتله
سيبدو هذا جيداً في سيرتي المهنية
الجواب كلا
( سالي ) ، أرجوكِ
أرجوكِ ؟
حسناً
إن أردت فعل هذا ، لك ذلك
لكن بطريقتي
أنتم ، ماذا يحدث هناك ؟
الإثارة الحقيقية هنا
! أنا قادمة
حسناً ، إليك هذه الحجارة
" و عندما تسمعني أقول " الدب الأكبر
أضربه بها على رأسه ، أيمكنك فعل هذا ؟
أستعدي للدهشة
حسناً
إذن لم تستطيعي التخلص منه ، أليس كذلك يا عزيزتي ؟
كلا
( روي ) أنظر ماذا يوجد هناك
أنه .. أنها مجموعة الدب الأكبر
( روي )
هذا صحيح
كلا ، هذه مجموعة حزام الجبار
المعذرة
! أعطني الحجارة أيها الأحمق
و الآن راقب المكان فحسب
... أستعـ
! أخرس
إذن هل أنت متأكد أنك لا تمانع مشاهدة هذا الفيلم ؟
كلا ، ( آن بانكروفت )
( أولمبيا دوكاكيس ) و ( هولي هنتر ) ؟
أي فتى مراهق قدّ لا يرغب بمشاهدة هذا الفيلم
( أوغست ) ، هل تتوافقين مع عائلتك ؟
كلا ، والدي لا يمنحني أي ثقة
لا يزال يعاملني طفلة صغيرة
و لا يدرك كم عمري في أعماقي
و أنا أيضاً
أتعلم ، نحن لدينا الكثير من الأمور المتشاركة حقاً
هذا صحيح ، إذن أتودين مشاهدة هذا الفيلم حقاً لأنه لا يوجد أحد في منزلي
أريد مشاهدته
! و أنا أيضاً
أترين كم لدينا صفات متشاركة ؟
" تذكرتين رجاءاً لفيلم ... " أنهم هنا للتحدث
أنت فتاة ضخمة ، أليس كذلك ؟
أتعرف ما يثيرني حقاً ؟
أخبرني
مؤخرة رأس الرجل
حسناً إذن أستمتعي كما يحلو لكِ
! نعم
! مهلاً ، مهلاً .. ( ديك ) قادم
" أوقفي عملية " قتل ( روي )
( ديك ) .. يا لها من مفاجأة سارة
لابد أنك ستعرف هذا
أهذه مجموعة الدب الأكبر ؟
لا تحاولي التملق ، أنت في ورطة
لا أستطيع تصديق تصرفاتك يا ( روي )
هكذا تنتهي قصة السفينة الفضائية دائماً
أنت مع امرأة في حقل ذرة
أنت تثير أشمئزازي
لم أطلب أن يتم نقلي بالشعاع على متن سفينة الرعب المهول تلك
المعذرة ، نقل شعاعي ؟
قلت سحب
كلا ، قلت نقل شعاعي
من سمع كلمة سحب ؟
... حسناً ، نعم
أنت تكذب
أنا أكذب - أنه يكذب -
لقد سئمت منك
أذكري خطأ واحد أقترفته الليلة
لقد كذبت ، و سببت بأحراجي كنت على سجيتك بأختصار
حسناً ، إنك نزقة جداً
سأرحل
الحمد للرب
سأراك في عيد ميلاد أمي ؟
نعم ، أتود المشاركة في شراء هدية ؟
لا شيء أكثر من 40 دولار - لك ذلك -
أنا بحاجة للتوصيل
حقاً ؟
( سالي )
لا يهم
مهلاً ، أنتظراني
ماذا حدث للتو ؟
ماذا تعني ؟
ستقابليه في عيد ميلاد أمك ؟
نعم
أنه حفل عيد ميلاد و هو من العائلة
إذن لا يهم كم يكون المرء بغيضاً
أو عبء ثقيل
لا يزال بأمكانه الإعتماد على مسامحة العائلة ؟
نعم
حتى و إن لمسوا المذياع خاصتك
و رفضوا إعداد السمك المدخن و قاموا بعصيان أوامر مباشرة بعدم القتل ؟
نعم ، حتى بالرغم من هذا
هذا جميل جداً
أنا شقيق
حسناً يا ( ديك ) ، هيا
لقد عصيت الأوامر
و أستحق عقاب ما
ماذا سيكون ؟
عادة كنت سأرسلك إلى قمر مهجور
و أجعلك تقفين في فوهة ما لتفكري بفعلتك
لكنني أدركت أنه يجب أن أتقبل عيوبك و قصورك
لأنك شقيقتي الآن
بالرغم من أنك تثيرين حنقي أحياناً
... أعتقد أنني
أنا أحبكِ
ماذا ؟
أنتِ شقيقتي الصغرى و أنا أحبكِ
و الآن ، بماذا يجعلك هذا تشعرين ؟
... حسناً
أريد لومك من أجل كل شيء
و دفعك من على السطح
! هذا رائع
الدكتورة ( آلبرايت ) تحب شقيقها و هذا ما تشعر به أيضاً
عظيم ، لأنه هذا ما أشعر به
أنا مسرور جداً لأننا سوينا هذا الأمر
و أنا أيضاً
أنا أحبك أيضاً
! أنا سعيد جداً
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي | ترجمة | رفل مهدي